Büszke lehet rád a családod, hogy a first lady asszisztense vagy.
Nem.
Egy ideig nem fogunk találkozni.
Köszönöm! Nagyra értékelem. Köszi!
A gyerek is úton van. Jól megy neked, Murakami.
Neked köszönhetem, Kohei. Sokat tanultam tőled.
Most hízelegsz?
Nem! Komolyan így érzem.
Újra sima alkalmazott leszek,
de szép idők voltak ezek.
Köszönöm szépen!
Kohei!
Biztos nem vagy fáradt? Olyan sokat dolgozol.
Egyáltalán nem. Teljesen jól vagyok.
Remélem, sosem változol meg, Murakami!
Tessék?
Azt mondják, a pozíció formálja az embert.
Akármilyen magasra is jutsz, azt akarom, hogy maradj ilyen.
Jó! Ilyen maradok majd.
- Remek. Akkor zárjuk le az estét! - Oké.
Köszi!
- Egészség! - Egészség!
A miniszterelnök kérte.
DRÁGA MAYUMI! KÖSZÖNÖM, HOGY MINDIG TÁMOGATTÁL.
SAJNÁLOM, HOGY CSAK BAJT HOZTAM RÁD.
Isten éltessen!
- Isten éltessen! - De jó.
Jól van, Hayato. Van itt neked valami.
Tessék! Boldog szülinapot!
Ez az!
Nyisd ki!
- Mi lehet az? - Mi lehet benne?
Na vajon?
Hayato! Köszönd meg szépen apának!
Köszönöm!
Vigyázz rá! És Natsukit is engedd játszani vele!
Hayato és Natsuki is készült valamivel apának. Igaz?
- Tényleg? Nem is tudtam! - Igen!
Várj!
- Mi az? - Itt van.
- Adjuk oda, Hayato! - Mi az?
Gyere!
- Tessék! - Köszönöm!
Mi az?
- Megnézhetem? - Igen!
APA
NATSUKI, HAYATO
Együtt rajzoltuk.
- Tényleg? - Ugye?
Nagyon szép!
Fel akartak vidítani, amikor elmondtam, hogy megváltozott a munkád.
Igen!
Nagyon örülök neki.
Köszönöm!
- Szívesen. - Köszönöm!
- Szívesen! - Ez egy nagyon jó kép.
- Ugye? - Sokat fejlődtél.
Ez annyira klassz!
Ne haragudjatok!
- Bocsánat! - Ügyesek vagytok!
- Megnézhetem? - Tessék!
Nahát! De szép!
Halló?
Baj van.
A csúbui hivatal egyik munkatársa öngyilkos lett.
Ő másította meg az iratokat.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Matsuda!
Új hírek az Eishin-üggyel kapcsolatban.
Valaki öngyilkos lett a csúbui hivatalból.
Ki?
Suzuki Kazuya a Vagyonkezelő Osztályról.
Mikor halt meg?
Tegnap késő délután.
Hová mész?
Tudsz erről valamit?
Igen.
Úgy tűnt, nem nagyon bírja már.
Ne is foglalkozz vele!
Ezen a pályán sokszor megesik.
Feltűnt.
De egy héttel a látogatásom után történt.
Ja, van még valami.
Azt az utasítást kaptuk felülről, hogy mondjuk le a többiek meghallgatását.
Hogyhogy? Nem érhet így véget!
Megértelek.
De ilyenkor a fentről kapott utasításokat kell követnünk.
Elhivatott munkatárs volt.
Értem.
Az emberek szimpatizálnak az ilyen történetekkel.
Gyorsan le kell rendeznünk.
Mi az?
Nem hittem, hogy emiatt meghal valaki.
Nem jó, ha felelősnek érzed magad.
Egy ideig ütni fog minket a sajtó.
Találj terhelő dolgokat azokkal kapcsolatban, akiktől tartani kell!
Igenis, uram.
MINISZTERELNÖKSÉG SUZUKI KAZUYA
Igen?
Mi sem jutunk szóhoz, hogy milyen hirtelen történt ez.
Suzuki úr a munkamoráljáról volt ismert a hivatalban.
Mi történt ott?
Még vizsgáljuk.
Nincs köze az elmúlt napok botrányához?
Suzuki asszony…
Mostantól, ha bármiben tudunk segíteni,
minden tőlünk telhetőt meg fogunk tenni.
„Mostantól”?
Mesélt bármit Suzuki úr az üggyel kapcsolatban?
A férjem az utolsó leheletéig hűséges volt a titoktartási esküjéhez.
Semmit nem mesélt.
Tényleg?
Miért jöttek ide?
Hagyott hátra bármit Suzuki úr?
Például…
egy búcsúlevelet?
Ne aggódjon! A maga oldalán vagyunk.
Ha szivárogtatott is információkat,
diszkréten fogjuk kezelni az ügyet.
Nem hagyott…
búcsúlevelet.
Biztos benne?
Megtennék…
Megtennék, hogy most elmennek?
Nincs mit mondanom maguknak.
Rendben.
Suzuki asszony! Vigyázzon a sajtóval!
Egy rossz megfogalmazás helyrehozhatatlan károkat okozhat.
Akkor mi megyünk. Viszlát!
Ryo!
Ryo! Itt vagyok.
Kazuya bácsikám…
Jó étvágyat! Köszönöm, hogy eljöttetek.
Ryo! Köszönöm szépen! Tudom, lefoglal téged a suli.
Igen.
Ez hihetetlen! A főigazgatóságnál senkinek sincs szíve.
Hogy lehet, hogy egyik kollégája se jött el?
Mayumi néni!
Láttam dolgokat a hírekben.
Szóval Kazuya bácsi is benne volt?
- Nem tett semmi törvénytelent, ugye? - Ryo!
Kazuya bácsi sose tett volna semmi ilyet.
Ha mégis, akkor biztos kényszerítették rá.
Igazad van.
Kazuya bácsi sosem ölte volna meg magát.
Hadd fejezzem ki részvétemet!
Nem vett észre semmi furcsát Suzuki Kazuya halála előtt?
Na! Engedjenek át minket!
Ryo, hozom a kocsit. Vigyázz rá! Elnézést!
Mit a véleménye a főigazgatóságról?
- Vigyázzon! - Suzuki úr is manipulálta az iratokat?
Elég legyen!
- Nyilatkozna nekünk? - Mondjon valamit!
Azt mondtam, elég!
- Asszonyom, nyilatkozzon! - Szólaljon meg!
Kérem!
Kommentálja az eseményeket!
Mayumi!
Igen?
Egy civil szervezetnél dolgozó barátom vizsgálja az ügyet.
Megkérdezhetem, hogy tudnak-e valahogy segíteni?
Őrület, hogy hagyták így végződni a dolgot!
Kazuyát bűnbakként felhasználni…
Nem fogom hagyni.
Leparkolok.
- Jó. - Köszönöm!
Mi az?
A barátod?
Nem, de ismerem.
Suzuki úr családjához van szerencsém?
Matsuda Anna vagyok a Touto Newstól.
Hadd fejezzem ki őszinte részvétem a magukat ért veszteség miatt!
Az Eishin Akadémia ügyével foglalkozom.
Beszéltem párszor Suzuki úrral a halála előtt.
Mit akar?
Egy nappal az irathamisításról szóló cikk megjelenése előtt…
felhívott a férje.
Tessék?
Nem vagyok benne biztos,
de azt hiszem, a férje valami fontosat szeretett volna mondani.
Ha tud erről bármit,
megtenné, hogy megkeres?
Hahó!
Maga! Mégis mit művel itt? Micsoda pofátlanság!
Mi a baj, Ryo?
Nos, én…
Hogy teheti ezt ilyenkor?
Mi vagyunk a családja! Legyen tekintettel ránk!
Jó reggelt!
Szerintem jó lesz.
Főnök! Beszélhetnénk?
Mi az?
Miért nincs címlapon ez az Eishin-cikk?
Matsuda, kicsit elkéstél ezzel.
Ez több figyelmet érdemelne. Nem jó így.
Volt inkább odaillő cikk.
Meg aztán gyakran történik ilyesmi.
Meghalt egy ember!
Továbbá a kormány tagadja, hogy köze lenne hozzá.
Mivel tagadják, felesleges felfújni.
- De… - Jól van. Ide figyelj!
A politikai szerkesztőségnek sok baja van miattad.
Nyomást gyakorolnak rájuk.
Más riporterek diszkrétebben végzik a dolgukat.
Jobban oda kellene figyelned az újságra mint egészre!
Hogy érti, hogy „diszkrétebben”?
Talán hajtsak fejet a hatalom előtt?
Matsuda…
Legyen kikezdhetetlen a bizonyítékod!
Végeztünk.
Elnézést!
Meddig tart még?
Megnézem.
Több mint fél órája várok.
Keresek valakit, aki tud segíteni magának. Kis türelmet kérek.
NEMZETI KÖZSZOLGÁLATI ETIKAI KÁRTYA
Rendben. Vigyétek ki neki!
Nem megy ki hozzá?
Talán baj?
Nem.
Köszönjük a türelmét. Itt vannak.
Most, hogy ezzel megvagyunk, nem tudom, mit mondhatnék.
Hol van a főnökük?
Jelenleg nagyon elfoglalt.
Miért nem akar velem találkozni?
Ki akarják törölni a férjemet az emlékezetükből?
Nem. Dehogyis!
Szörnyen sajnálom!
Kurosaki úr!
A férjem…
nagyon tisztelte magát.
Nagyon sajnálom.
MATSUDA KOHEI
MUNKAHELYI ELŐZMÉNYEK
JELENLEG KEZELÉS ALATT ÁLL
Betegség?
MATSUDA KOHEI BETESGÉG
SOUA ORVOSTUDOMÁNYI EGYETEM
MELLKASSEBÉSZET
SÚLYOS TÜDŐBETEGSÉG
SOUA ORVOSTUDOMÁNYI EGYETEM
MATSUDA KOHEI IGAZGATÓHELYETTES
KÉPEK MATSUDA KOHEIRŐL
PARLAMENTI KÉPVISELŐK
Az adatok azt mutatják, hogy a fiatalok stabilitásra vágynak.
Másképp szólva
nagyon nem szeretik a változást és a kritikákat.
Az ellenzék buzgón kritizálja a kormányt.
Minél jobban erőltetik a változást,
annál jobban elijesztik a fiatalokat.
Az ellenzék ezt úgysem fogja fel.
Ha ennek megfelelően egy kis műsort rendez,
könnyen hatalmon maradhat.
Értem.
Ez nagyon hasznos.
Tegyük be ezt is a választási ígéretek közé!
A fiatalok nagy része online fogyaszt híreket.
A legjobb az, ha ott építi fel imázsát.
Erről jut eszembe…
Minden rendben az Eishin Akadémia ügyével?
Úgy hallottam, valaki meghalt.
Sajnálom, hogy emiatt aggódott.
Az ellenzék kérdései és történetei elég bajt okoznak.
A legapróbb dologból is nagy ügyet csinálnak.
Jobb dolguk sincs.
Félrement az igazságérzetük.
Ha van egy jó módszere, hogy hogyan kezeljük, szóljon!
Természetesen.
Bárcsak tehetnénk valamit ez ellen!
Hogy lehet ilyen körülmények között normálisan élni?
Tudom, nehéz most magának.
Fárasztó lehet.
A férjét a Pénzügyminisztérium ölte meg.
Megfelelő választ kell adnunk erre.
Támogatni fogjuk.
Mit értenek megfelelő válasz alatt?
Feljelentést fogunk tenni.
Bemutatjuk egy ügyvédnek, aki erre szakosodott.
Mayumi, éljünk a lehetőséggel! Én is segítek majd neked.
Bár Kazuya sokat dolgozott, mindig olyan volt, mintha Ryo apja lenne.
Nem ülhetek tétlenül.
Köszönöm!
De… félek.
Sokféle módon lehet ezt kezelni.
Nem kell kiállnia.
Civil szervezetként is megindíthatjuk a pert.
Egyezzen bele, kérem!
Csináljuk meg!
Erre, kérem!
Elnézést!
Kinoshita Ryo vagyok, közgazdaságtant hallgatok az egyetemen.
Nagyon örülünk.
- Üljön le! - Köszönöm!
Ez szokatlan manapság.
Látom, hogy újságot hord ki, Kinoshita úr.
Igen.
Miért kezdett el dolgozni?
Édesanyám egyedülálló, így az ösztöndíjért csinálom.
Valóban?
Lássuk a kérdéseket!
Volt olyan hír mostanában, ami felkeltette az érdeklődésüket?
Kezdjük magával, Nakano úr!
Igen. Az Eishin Akadémia botránya.
Értem. Mit gondol az Eishin Akadémia ügyéről?
A felesleges és vég nélküli vizsgálatok miatt
a Parlament képtelen rendesen működni.
Az Országgyűlésben külpolitikai
és gazdasági kérdéseket kellene tárgyalni.
Nem hiszem, hogy jelentéktelen vitáknak kellene ott helyet adni.
És maga, Kinoshita úr?
Mit gondol?
Nos…
Igazából…
valaki meghalt emiatt, úgyhogy nem értek ezzel egyet.
Akkor elmondaná a véleményét?
Nos…
Sajnálom. Nem igazán van.
Jöjjön a következő kérdés!
Köszönöm!
Mi lelt téged, Ryo?
Semmi.
A Nakamachi Trading szoros kapcsolatban áll a kormánnyal.
Szerencsére ez csak próba volt.
Különben elvágtad volna magad.
Lehet, hogy igazad van.
Mi ütött beléd? Furán viselkedsz.
Most kezdődik a munkakeresés.
Most találkozom pár öregdiákkal. Szia!
- Kitartást! - Kösz!
Ryo?
Jaj, Mayu!
Mi az?
Szörnyen nézel ki ebben a cuccban.
Jézusom! Ki kérdezett?
Fura téged nappal látni.
Hogyhogy?
Csak úgy. Nem tudtam, hogy sminkelsz.
Még szép! A legtöbb nő sminkel.
Gondolom…
Szóval munkát keresel.
Igen… És te, Mayu?
Én kereskedelmi vagy tanácsadó cégekhez akarok bekerülni.
Ahol jó a fizetés.
Hogy visszafizethessem a diákhitelt.
Tényleg? Szokás szerint te összeszedett vagy.
A jelenlegi helyzetben csak magára számíthat az ember.
Kezdenek elharapódzni a dolgok a városodban.
Láttad a híreket?
ÖNGYILKOSSÁG A BOTRÁNY MIATT
A VOLT FŐIGAZGATÓ A HIBÁS?
Igen.
Azt hittem, köztisztviselőnek lenni jó.
Stabil fizetésük van, és magas nyugdíjat kapnak.
Örülök, hogy mást választottam.
Öngyilkos lett.
Mi a baj?
Tessék?
Semmi.
Igazad van.
- Kemény lehet. - Igen.
Kohei! Rég láttalak.
Murakami vagyok. Együtt dolgoztunk a Minisztériumban.
Sokat tanultam tőled az olimpiai pályázat kapcsán.
Kohei!
Mi történt veled, Kohei?
PER INDULT A VOLT FŐIGAZGATÓ, MOURI ÉS TÁRSAI ELLEN
Jöjjön be!
Yagawa! Megérkezett a vádirat.
Benne van a lapokban is. Meghozták a döntést?
Igen. Újraindítjuk a nyomozást.
Értem.
- Yagawa! - Igen?
A feletteseink már így is nagy nyomás alatt vannak.
Minden szabályt tarts be!
Úgy lesz.
Ha a Különleges Ügyek Osztálya
kapcsolatot talál, szerinted lemond a kormányfő?
Nyilvánosan állította, hogy ártatlan.
Ha ez megtörténne, történelmi dolog lenne.
Az biztos!
- - Azt írják, nyomozás kezdődött. - Igen.
Úgy tűnik, találtak bizonyítékot.
Igen. Már nem tudják kire kenni.
Ebben nem lennék olyan biztos.
Hogyhogy?
Mindig megtalálták a módját.
Tényleg?
Ez a nyomozás még nem jelent semmit se.
- De ez már büntetőeljárás, igaz? - Igen.
NYOMOZÁS INDUL A CSÚBUI RÉGIÓS PÉNZÜGYI HIVATAL ELLEN
Különleges Ügyek Osztálya, Nagojai Ügyészség
Ki itt a vezető?
A Különleges Ügyek Osztályának vezetője
megkezdte nyomozását a csúbui hivatalban.
A kutatás ezekben a pillanatokban is zajlik a mögöttem lévő épületben.
Vajon az eddig eltussolt részletek, mint amilyen az átírt…
A SAJTÓNAK EL KELL SZÁMOLTATNIA A HATALMAT.
A MI FELELŐSSÉGÜNK, HOGY KIDERÍTSÜK AZ IGAZSÁGOT.
REMÉNYKEDEM A HELYES ÍTÉLETBEN.
A Nagojai Ügyészség nyomozói
dobozokkal hagyták el az épületet.
A házkutatásnál lefoglalt iratok száma egyre csak nő.
Úgy tűnik, rengeteg dokumentumot foglaltak le.
Vajon az Eishin-ügy kapcsán megmásított iratok is előkerülnek…
Nakagawa riportját hallották.
Igen. Elnézést kérek a zavarásért.
A SAJTÓNAK EL KELL SZÁMOLTATNIA A HATALMAT.
- Láss hozzá! - Rendben.
Nézze meg, kérem!
Nagyon alaposan ki fogjuk vizsgálni.
- Menjünk! - Rendben.
5 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Bocsánat!
- A vártnál hamarabb döntöttek. - Az biztos.
Ha a miniszterelnököt is megnevezik, az aztán a címlapra kerül.
A NAGOJAI ÜGYÉSZSÉG HIVATALA
Kezdjük a sajtótájékoztatót!
Először is, szeretnék beszámolni az Eishin Akadémia ügyéről.
A 24 személy és Mouri volt főigazgató elleni
nyomozást követően úgy határoztunk,
hogy nem emelünk vádat.
Csendet kérek!
Csendet!
Mit jelentsen ez?
A hivatalos iratok manipulálását illetően,
az iratok a telekeladással kapcsolatos…
Ennek semmi értelme!
Hogy dönthet ilyen hamar, hogy nem emel vádat?
A legfőbb ügyésszel és a minisztériummal akarsz harcolni?
Szóval a legfelsőbb szinteken hoztak ilyen döntést!
Ennek semmi értelme.
Törődj bele!
- Megszakítjuk műsorunkat. - Kitamura úr!
Rendkívüli hírek következnek.
Most kaptuk a legfrissebb híreket,
amely szerint a Nagojai Ügyészség nem emel vádat
Mouri volt főigazgató és társai ellen
megfelelő bizonyítékok hiányában.
A Pénzügyminisztérium válaszul
vizsgálatot rendel el az ügyben,
és bejelentést tesznek Mouri sorsáról is.
A pénzügyminiszter kijelentette,
hogy mindent megtesz, hogy visszaszerezzék a bizalmat.
MOURI ÉS 24 TÁRSA ELLEN NEM EMELNEK VÁDAT
Micsoda?
- Mi az? - Semmi.
NEM EMELNEK VÁDAT
Igen? Értettem.
Kezdjetek neki a tűzoltásnak!
Várj csak!
Ez…
Ennek az ügynek most vége.
A műsorban megjelenő személyek és események a fantázia szüleményei,
és nem valódi eseményeket ábrázolnak.
A feliratot fordította: Göntér Bence