Obitelj ti je sigurno ponosna što si asistent prvoj dami.
Nije.
Neko vrijeme se nećemo vidjeti.
Hvala. Zahvaljujem.
Dobit ćeš i dijete. Stvarno ti je krenulo, Murakami.
To je sve zahvaljujući tebi, Kohei. Mnogo si me naučio.
Počeo si mi laskati?
Ne! Stvarno to mislim!
Ja ću opet biti običan zaposlenik,
ali dobro smo se proveli skupa.
Puno ti hvala.
Kohei.
Sigurno nisi umoran? Kladim se da previše radiš.
Nisam. Dobro se osjećam.
Nadam se da se nikad nećeš promijeniti, Murakami.
Molim?
Kažu da se ljudi promijene na visokim položajima.
Nadam se da ćeš ostati kakav jesi, koliko god napredovao.
Naravno da hoću.
-Dobro. Popijmo zadnje za večeras. -Može.
Hvala.
-Živio. -Živio.
Tako želi premijer.
DRAGA MOJA MAYUMI, HVALA TI ŠTO SI UVIJEK BILA UZ MENE.
ŽAO MI JE ŠTO SAM BIO LOŠ MUŽ I RADIO TI PROBLEME.
Sretan rođendan!
-Sretan rođendan. -Super izgleda.
Hayato, imam nešto za tebe.
Izvoli. Sretan rođendan.
To!
Otvori!
-Što je to? -Što je unutra?
Što bi to moglo biti?
Hayato, zahvali tati.
Hvala!
Dobro čuvaj to. I posudi katkad Natsuki.
Hayato i Natsuki imaju poklon za tatu, zar ne?
-Zbilja? Nisam znao za to. -Da!
Samo trenutak.
-Što je to? -Evo ga.
-Dajmo mu ga, Hayato. -Što je to?
Hajde.
-Izvoli. -Hvala.
Što je ovo?
-Smijem li pogledati? -Da!
TATA
NATSUKI, HAYATO
Zajedno smo to nacrtali.
-Stvarno? -Zar ne?
Odlično je!
Kad sam im rekla za tvoj novi posao, htjeli su ti dati podršku.
Da!
Jako sam sretan.
Hvala.
-Nema na čemu. -Hvala.
-Nema na čemu. -Jako lijep crtež.
-Zar ne? -Sve vam bolje ide.
Sjajno je.
Ispričaj me.
-Oprostite. -Bravo!
-Smijem li vidjeti? -Pogledaj.
Odlično je!
Halo?
Imamo problem.
Zaposlenik ureda za financije Chubu počinio je samoubojstvo.
Onaj koji je krivotvorio dokumente.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Matsuda!
Dobili smo vijesti o aferi Eishin.
Netko iz ureda za financije Chubu se ubio.
Tko?
Kazuya Suzuki iz Odjela za nekretnine.
Kad je umro?
Jučer kasno popodne.
Kamo ideš?
Znate li nešto o ovome?
Da.
Izgleda da nije više mogao izdržati.
Ne opterećujte se time.
To se često događa u ovom poslu.
To mi je jasno.
Ali ovo se dogodilo tjedan dana nakon mog posjeta.
O, i još nešto.
Dobili smo naredbu od nadređenih da ne ispitujemo ostale.
Molim? To ne može ostati neriješeno!
Razumijem to.
Ali kad se ovako nešto dogodi, moramo postupiti prema naredbama.
Kažu da je bio vrlo predan zaposlenik.
Bio je.
Javnost suosjeća kad se dogode ovakvi tragični slučajevi.
Moramo brzo reagirati.
Što je?
Nisam mislio da će netko umrijeti zbog ovoga.
Ne smijete se osjećati odgovornim.
Neko vrijeme će nas napadati u medijima.
Nađite informacije kojima možemo ucijeniti one koji budu smetnja.
Da, gospodine.
TAJNIŠTVO VLADE KAZUYA SUZUKI
Da?
I mi smo šokirani ovim iznenadnim događajem.
Suzuki je u uredu bio poznat po svom predanom radu.
Što se dogodilo u uredu?
Još istražujemo.
Ima li to veze s nedavnim skandalom?
Gđo Suzuki…
Od sad, ako možemo išta učiniti za vas,
dat ćemo sve od sebe da vam pomognemo.
Zašto od sad?
Je li vam Suzuki rekao išta o incidentu?
Moj suprug je do kraja poštovao obvezu tajnosti.
Nije mi ništa rekao.
Zbilja?
Zašto ste došli ovamo?
Je li Suzuki ostavio išta za sobom?
Na primjer,
oproštajnu poruku.
Ne brinite se. Na vašoj smo strani.
Čak i ako je odao neke informacije,
mi ćemo s tim ispravno postupiti.
Nije ostavio
oproštajnu poruku.
Jeste li sigurni?
Molim vas…
Molim vas, otiđite.
Nemam vam ništa više za reći.
Dobro.
Gđo Suzuki, pazite se novinara.
Ako se nešto kaže na krivi način, može uzrokovati nepopravljivu štetu.
Idemo sad. Doviđenja.
Ryo.
Ryo! Dođi.
Ujače Kazuya…
Uživajte u jelu. Hvala što ste došli danas.
Ryo, hvala ti. Znam da imaš puno posla na fakultetu.
U redu je.
Nevjerojatno kako su bešćutni u uredu za financije.
Kako to da nitko od njegovih kolega nije došao?
Teto Mayumi.
Vidio sam vijesti.
Zar je ujak Kazuya bio umiješan u to?
-Nije učinio ništa nezakonito, zar ne? -Ryo!
Ujak nikad ne bi učinio nešto nezakonito.
Čak i da je, sigurno je bio prisiljen.
Imaš pravo.
Ujak Kazuya se sigurno ne bi ubio.
Želio bih vam izraziti sućut.
Je li se Kazuya Suzuki ponašao drugačije prije smrti?
Hej! Pustite nas!
Ryo, idem po auto. Pobrini se za Mayumi. Oprostite.
Što mislite o uredu za financije?
-Prestanite! -Je li g. Suzuki krivotvorio dokumente?
Prestanite!
-Možete li dati izjavu? -Komentar, molim vas.
Prestanite!
-Gđo Suzuki, komentar. -Izjavu, molim vas.
Molim vas.
Gđo Suzuki, komentar, molim vas.
Mayumi.
Da?
Imam prijatelja u građanskoj udruzi koja se bavi ovim slučajem.
Da ih pitam mogu li kako pomoći?
Zašto dopuštaju da ostane na ovome?
Ponašaju se kao da je Kazuya žrtveno janje…
Neću to dopustiti.
Parkirat ću auto.
-Dobro. -Hvala.
Otkud vi?
Ona ti je prijateljica?
Ne, ali poznajem je.
Jeste li vi obitelj g. Suzukija?
Ja sam Anna Matsuda iz novina Touto.
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.
Istraživala sam aferu s Akademijom Eishin.
Razgovarala sam s g. Suzukijem par puta prije njegove smrti.
Što želite?
Dan prije nego što je izašao članak o krivotvorenju,
vaš suprug me je nazvao.
Molim?
Nisam sigurna,
ali mislim da mi je htio reći nešto jako važno.
Ako nešto znate,
molim vas da mi se javite.
Hej!
Što to radite? Kako nepristojno!
Što je tebi, Ryo?
Pa, ja…
Kako se usuđujete, u ovakvom trenutku?
Mi smo mu obitelj! Imajte malo obzira!
Dobro jutro.
Dobro izgleda.
Šefe! Možemo li razgovarati?
Što je?
Zašto članak o slučaju Eishin nije na naslovnici?
Matsuda, kasno je za to.
To treba više istaknuti. Ovako nema smisla.
Pojavilo se nešto bolje za naslovnicu.
Osim toga, ovakve stvari se stalno događaju.
Čovjek je umro!
A vlada negira da ima veze s tim.
Ako oni negiraju, znači da to nije toliko važna vijest.
-Ali… -Dobro me poslušaj.
Politički izvjestitelji imaju problema zbog tebe.
Pod pritiskom su.
Ostali novinari rade svoj posao taktično, za razliku od tebe.
Moraš misliti i na novine.
Kako to mislite, taktično?
Želite li reći da moram poštovati autoritet?
Matsuda…
Barem nam donesi čvršće dokaze.
To je sve.
Oprostite.
Koliko još?
Idem provjeriti.
Čekam već 30 minuta.
Tražim nekoga da vam pomogne. Pričekajte samo malo.
NACIONALNA ETIČKA ISKAZNICA ZA DRŽAVNE SLUŽBENIKE
Sve je u redu. Odnesite joj to.
Šefe, ne želite je vidjeti?
Zar je to problem?
Ne.
Hvala vam što ste čekali. Izvolite.
Nakon ovog što se dogodilo, ne znam što bih rekao.
Gdje je šef ureda?
Jako je zaposlen.
Zašto me ne želi vidjeti?
Potpuno ćete zaboraviti na mog muža?
Naravno da ne.
Jako mi je žao.
G. Kurosaki.
Moj muž
vas je jako cijenio.
Jako mi je žao.
KOHEI MATSUDA
RADNO ISKUSTVO
TRENUTAČNO NA LIJEČENJU
Bolestan?
KOHEI MATSUDA BOLEST
KOHEI MATSUDA BOLNICA SOUA
ODJEL TORAKALNE KIRURGIJE
GLAVNE PLUĆNE BOLESTI
KOHEI MATSUDA BOLNICA SOUA
KOHEI MATSUDA ZAMJENIK DIREKTORA
SLIKE ZA KOHEI MATSUDA ZAMJENIK DIREKTORA
ZASTUPNICI U PARLAMENTU
Podaci pokazuju da mladi žele stabilnost.
Drugim riječima,
ne vole promjene i kritiku.
Oporbena stranka žestoko kritizira vladu.
Što oni više zahtijevaju promjene,
to ih mladi manje podržavaju.
Oni to ne razumiju.
Ako vi budete vodili računa o tome u javnim nastupima,
lako ćete ostati na vlasti.
Shvaćam.
To je jako korisna informacija.
Uključit ćemo to u kampanju i izborna obećanja.
Mladi čitaju većinu vijesti na internetu.
Trebate se usredotočiti na izgradnju svog imidža na internetu.
To me podsjetilo na nešto.
Što se događa sa slučajem Eishin?
Čuo sam da je netko umro.
Žao mi je što se brinete.
Pitanja oporbe i vijesti u novinama stvaraju nam probleme.
Preuveličavaju svaku sitnicu.
Nemaju drugog posla.
Istjeruju pravdu na krivim mjestima.
Ako znate kako to učinkovito riješiti, recite mi.
Naravno.
Kad bismo bar mogli nekako riješiti ovo.
Tko bi mogao normalno živjeti u ovakvim okolnostima?
Znam da vam je teško, gđo Suzuki.
Sigurno ste frustrirani.
Vašeg supruga je ubilo Ministarstvo financija.
Trebali bismo poduzeti odgovarajuće mjere.
Imate našu podršku.
Kako to mislite, odgovarajuće mjere?
Podnijet ćemo tužbu.
Upoznat ćemo vas s odvjetnikom specijaliziranim za ovo.
Mayumi, neka nam pomognu. I ja ću ti pomoći.
Iako je Kazuya bio jako zaposlen, Ryo ga je volio kao oca.
Ne mogu samo sjediti i ne činiti ništa.
Hvala ti.
Ali… Bojim se.
Možemo postupiti na više načina.
Ne morate izaći u javnost.
Mi ćemo podnijeti tužbu kao građanska udruga.
Učinimo to, molim vas.
Učinimo to.
Ovuda, molim vas.
Oprostite.
Ja sam Ryo Kinoshita, student ekonomije na sveučilištu Higashiyama.
Drago mi je.
-Sjednite. -Hvala.
Ovo je neobično u današnje vrijeme.
Vidim da dostavljate novine, g. Kinoshita.
Tako je.
Zašto ste odlučili to raditi?
Živim sa samohranom majkom, pa tako zarađujem za školarinu.
Zbilja?
Prijeđimo na pitanja.
Zanimaju li vas neki aktualni događaji?
Započnimo s vama, g. Nakano.
Da. Skandal a Akademijom Eishin.
Shvaćam. Što mislite o tome?
Zbog besmislenog i beskrajnog ispitivanja,
parlament ne može ispravno funkcionirati.
U parlamentu bi se trebalo raspravljati o temama
kao što su međunarodni odnosi i gospodarstvo.
A ne o tako beznačajnim pitanjima.
A vi, Kinoshita?
Što vi mislite?
Pa…
Mislim…
Netko je umro zbog toga, pa se ne bih složio.
Možete li nam reći što mislite o tome?
Pa…
Žao mi je. Ne znam što bih rekao.
Prijeđimo na sljedeće pitanje.
Hvala.
Što ti se dogodilo, Ryo?
Ništa.
Tvrtka Nakamachi blisko je povezana sa sadašnjom vladom.
Sreća da je ovo bio probni intervju.
Da nije, upropastio bi si šanse.
Vjerojatno si u pravu.
Što ti je? Čudno se ponašaš.
Sad počinje prava potraga za poslom.
Poslije se nalazim s nekim bivšim studentima. Vidimo se.
-Drži se. -Hvala.
Ryo?
O, Mayu.
Što je?
Grozno izgledaš u tom odijelu.
Ma daj, tko te išta pitao?
Čudno te je vidjeti po danu.
Zašto?
Eto tako. Nisam znao da se šminkaš.
Naravno da se šminkam, kao većina žena.
Valjda.
Drago mi je što zbilja tražiš posao.
Da. A ti, Mayu?
Pokušavam naći posao u trgovačkom društvu ili konzaltingu.
Ondje gdje se dobro plaća.
Želim brzo otplatiti studentski zajam.
Zbilja? Kao i obično, vrlo si organizirana.
U današnje vrijeme se moraš pobrinuti za sebe.
Situacija u tvom rodnom gradu se komplicira.
Jesi li vidio vijesti?
UBIO SE SLUŽBENIK UREDA ZA FINANCIJE
JE LI KRIV BIVŠI DIREKTOR MOURI?
Da.
Mislila sam da je dobro raditi kao državni službenik.
Imaju stabilnu plaću i visoku mirovinu.
Ali bolji odabir je privatna tvrtka.
Čovjek se ubio, zaboga.
Što je bilo?
Što?
Ništa.
Imaš pravo.
-Sigurno je teško. -Da.
Kohei. Dugo se nismo vidjeli.
Murakami je. Radili smo skupa u Ministarstvu gospodarstva.
Mnogo si me naučio kad smo radili ponudu za Olimpijadu.
Kohei.
Što ti se dogodilo?
TUŽBA PROTIV BIVŠEG DIREKTORA MOURIJA I OSTALIH
Uđite.
Yagawa, podignuta je optužnica.
I u novinama je. Jesu li šefovi donijeli odluku?
Da. Ponovo otvorite istragu.
Dobro.
-Yagawa. -Da?
Šefovi su već pod velikim pritiskom.
Sve mora biti po propisima.
Znam.
Ako se uključuje Odjel za posebne istrage,
hoće li premijer odstupiti ako se otkrije veza s njim?
U javnosti je izjavio da nije umiješan.
Da se to dogodi, to bi bio povijestan događaj.
Zasigurno.
- -Pokrenuta je kaznena istraga. - Da.
Znači li to da su pronašli neke dokaze?
Da. Sad ne mogu prebaciti krivnju.
Nisam baš siguran.
Zašto?
Pa, oduvijek to rade.
Zaista?
Uključivanje Odjela za posebne istrage ne znači puno.
-Ali to je kaznena istraga, zar ne? -Da.
KAZNENA ISTRAGA UREDA ZA FINANCIJE CHUBU
Odjel za posebne istrage javnog tužitelja iz Nagoye.
Tko je ovdje nadležan?
Istražitelji iz ureda javnog tužitelja iz Nagoye
stigli su u ured za financije Chubu da provedu istragu.
Istraga se upravo provodi u zgradi iza mene.
Hoće li dosad tajni detalji, kao što su izmijenjeni dokumenti…
MEDIJI MORAJU ZAHTIJEVATI ODGOVORNOST OD VLASTI
OBVEZNI SMO OTKRITI ISTINU
MOLIM SE ZA PRAVEDNU ODLUKU. #SLUČAJEISHIN
Istražitelji iz ureda javnog tužitelja
izašli su s kartonskim kutijama.
Sve je više predmeta zaplijenjenih tijekom istrage.
Izgleda da je zaplijenjeno mnogo dokumenata.
Hoće li se otkriti izmijenjeni dokumenti o aferi Eishin…
Nakagawa je.
Dobro. Oprostite na gnjavaži.
MEDIJI MORAJU ZAHTIJEVATI ODGOVORNOST OD VLASTI
-Nastavite s tim. -Dobro.
Molim vas, provjerite ovo.
Temeljito ćemo ovo istražiti.
-Idemo. -Dobro.
PET MJESECI KASNIJE
Oprostite.
-Odluka je donesena neočekivano rano. -Istina.
Ako optuže i premijera, to će biti glavna vijest.
SOBA ZA KONFERENCIJE ZA MEDIJE
Započnimo konferenciju za medije.
Prvo želim izvijestiti o slučaju Eishin.
U vezi s 24 osobe pod istragom,
uključujući bivšeg direktora ureda za financije, odlučili smo da
nećemo podići optužbu protiv njih.
Mir, molim vas.
Mir, molim vas!
Kako to mislite?
Kad je riječ o krivotvorenju,
krivotvoreni dokumenti odnosili su se na sniženje…
Ovo nema nikakvog smisla!
Kako možete odlučiti da nećete tužiti ovako rano u istrazi?
Želite li proturječiti vrhovnom tužitelju
i Ministarstvu pravosuđa?
Znači da je ova odluka došla s vrha!
Ovo uopće nema smisla.
Prihvatite to!
-Prekidamo program. -G. Kitamura!
Donosimo izvanredne vijesti.
Ispričavamo se na prekidu programa, imamo izvanredne vijesti.
Regionalni javni tužitelj odlučio je da neće optužiti
bivšeg generalnog direktora Mourija i ostale za krivotvorenje
dokumenata o Akademiji Eishin, zbog nedostatka dokaza.
Kao odgovor na to, Ministarstvo financija
dat će izjavu o istrazi
ove afere i odluci u vezi s g. Mourijem.
Ministar financija izjavio je da će nastojati
spriječiti da se ovo ponovi, i vratiti povjerenje naroda.
BEZ OPTUŽBE ZA MOURIJA I 24 OSTALIH ZA SLUČAJ EISHIN
Što?
-Što je? -Ništa.
BEZ OPTUŽBE ZA MOURIJA I 24 OSTALIH
Zbilja? Razumijem.
Hitno se pozabavite ovime.
Samo malo.
Ovo je…
Ovaj slučaj je završen.
Likovi i događaji prikazani u ovoj seriji su izmišljeni
i ne prikazuju stvaran život.
Prijevod titlova: Nora Antonini