1
00:00:13,459 --> 00:00:17,293
Obitelj ti je sigurno ponosna
što si asistent prvoj dami.

2
00:00:17,376 --> 00:00:18,209
Nije.

3
00:00:18,876 --> 00:00:20,459
Neko vrijeme se nećemo vidjeti.

4
00:00:21,126 --> 00:00:23,709
Hvala. Zahvaljujem.

5
00:00:28,709 --> 00:00:31,918
Dobit ćeš i dijete.
Stvarno ti je krenulo, Murakami.

6
00:00:32,001 --> 00:00:35,084
To je sve zahvaljujući tebi, Kohei.
Mnogo si me naučio.

7
00:00:36,376 --> 00:00:37,834
Počeo si mi laskati?

8
00:00:37,918 --> 00:00:39,751
Ne! Stvarno to mislim!

9
00:00:43,376 --> 00:00:46,168
Ja ću opet biti običan zaposlenik,

10
00:00:47,251 --> 00:00:48,876
ali dobro smo se proveli skupa.

11
00:00:49,418 --> 00:00:50,876
Puno ti hvala.

12
00:00:57,376 --> 00:00:58,209
Kohei.

13
00:01:01,209 --> 00:01:05,626
Sigurno nisi umoran?
Kladim se da previše radiš.

14
00:01:07,668 --> 00:01:11,168
Nisam. Dobro se osjećam.

15
00:01:20,834 --> 00:01:24,918
Nadam se da se nikad nećeš promijeniti,
Murakami.

16
00:01:25,668 --> 00:01:26,834
Molim?

17
00:01:29,418 --> 00:01:31,793
Kažu da se ljudi promijene
na visokim položajima.

18
00:01:34,459 --> 00:01:38,376
Nadam se da ćeš ostati kakav jesi,
koliko god napredovao.

19
00:01:41,501 --> 00:01:43,168
Naravno da hoću.

20
00:01:45,543 --> 00:01:48,001
-Dobro. Popijmo zadnje za večeras.
-Može.

21
00:01:48,084 --> 00:01:49,084
Hvala.

22
00:01:49,168 --> 00:01:50,709
-Živio.
-Živio.

23
00:02:09,376 --> 00:02:10,418
Tako želi premijer.

24
00:03:29,668 --> 00:03:32,709
DRAGA MOJA MAYUMI, HVALA TI
ŠTO SI UVIJEK BILA UZ MENE.

25
00:03:32,793 --> 00:03:35,168
ŽAO MI JE ŠTO SAM BIO LOŠ MUŽ
I RADIO TI PROBLEME.

26
00:03:52,293 --> 00:03:53,168
{\an8}Sretan rođendan!

27
00:03:53,251 --> 00:03:54,751
{\an8}-Sretan rođendan.
-Super izgleda.

28
00:03:54,834 --> 00:03:57,459
{\an8}Hayato, imam nešto za tebe.

29
00:03:58,001 --> 00:04:00,293
Izvoli. Sretan rođendan.

30
00:04:00,376 --> 00:04:01,418
To!

31
00:04:02,668 --> 00:04:03,584
Otvori!

32
00:04:05,959 --> 00:04:07,959
-Što je to?
-Što je unutra?

33
00:04:08,709 --> 00:04:09,668
Što bi to moglo biti?

34
00:04:12,959 --> 00:04:15,084
Hayato, zahvali tati.

35
00:04:15,168 --> 00:04:16,376
Hvala!

36
00:04:16,459 --> 00:04:20,084
Dobro čuvaj to. I posudi katkad Natsuki.

37
00:04:20,168 --> 00:04:23,168
Hayato i Natsuki imaju
poklon za tatu, zar ne?

38
00:04:23,251 --> 00:04:25,626
-Zbilja? Nisam znao za to.
-Da!

39
00:04:25,709 --> 00:04:26,668
Samo trenutak.

40
00:04:27,251 --> 00:04:28,793
-Što je to?
-Evo ga.

41
00:04:28,876 --> 00:04:30,709
-Dajmo mu ga, Hayato.
-Što je to?

42
00:04:32,251 --> 00:04:33,168
Hajde.

43
00:04:33,251 --> 00:04:35,251
-Izvoli.
-Hvala.

44
00:04:35,959 --> 00:04:37,334
Što je ovo?

45
00:04:38,001 --> 00:04:39,876
-Smijem li pogledati?
-Da!

46
00:04:42,418 --> 00:04:45,168
TATA

47
00:04:45,251 --> 00:04:46,584
{\an8}NATSUKI, HAYATO

48
00:04:46,668 --> 00:04:47,876
Zajedno smo to nacrtali.

49
00:04:47,959 --> 00:04:49,543
-Stvarno?
-Zar ne?

50
00:04:49,626 --> 00:04:50,709
Odlično je!

51
00:04:50,793 --> 00:04:55,209
Kad sam im rekla za tvoj novi posao,
htjeli su ti dati podršku.

52
00:04:56,001 --> 00:04:56,959
Da!

53
00:05:00,376 --> 00:05:01,584
Jako sam sretan.

54
00:05:02,334 --> 00:05:03,334
Hvala.

55
00:05:03,418 --> 00:05:05,293
-Nema na čemu.
-Hvala.

56
00:05:05,376 --> 00:05:07,709
-Nema na čemu.
-Jako lijep crtež.

57
00:05:07,793 --> 00:05:09,209
-Zar ne?
-Sve vam bolje ide.

58
00:05:10,418 --> 00:05:12,084
Sjajno je.

59
00:05:16,043 --> 00:05:17,293
Ispričaj me.

60
00:05:19,251 --> 00:05:21,418
-Oprostite.
-Bravo!

61
00:05:21,501 --> 00:05:23,501
-Smijem li vidjeti?
-Pogledaj.

62
00:05:24,001 --> 00:05:24,959
Odlično je!

63
00:05:29,543 --> 00:05:30,459
Halo?

64
00:05:30,543 --> 00:05:32,126
<i>Imamo problem.</i>

65
00:05:34,001 --> 00:05:37,126
<i>Zaposlenik ureda za financije Chubu
počinio je samoubojstvo.</i>

66
00:05:40,418 --> 00:05:42,293
<i>Onaj koji je krivotvorio dokumente.</i>

67
00:05:55,084 --> 00:05:57,293
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

68
00:06:45,876 --> 00:06:46,876
Matsuda!

69
00:06:47,376 --> 00:06:49,793
Dobili smo vijesti o aferi Eishin.

70
00:06:51,668 --> 00:06:54,959
Netko iz ureda za financije Chubu se ubio.

71
00:06:57,293 --> 00:06:58,334
Tko?

72
00:06:59,001 --> 00:07:02,084
Kazuya Suzuki iz Odjela za nekretnine.

73
00:07:07,376 --> 00:07:09,126
Kad je umro?

74
00:07:09,209 --> 00:07:10,709
Jučer kasno popodne.

75
00:07:16,751 --> 00:07:18,959
Kamo ideš?

76
00:07:28,918 --> 00:07:30,168
<i>Znate li nešto o ovome?</i>

77
00:07:32,626 --> 00:07:33,793
Da.

78
00:07:36,459 --> 00:07:40,209
Izgleda da nije više mogao izdržati.

79
00:07:43,918 --> 00:07:45,209
Ne opterećujte se time.

80
00:07:46,209 --> 00:07:49,459
To se često događa u ovom poslu.

81
00:07:51,459 --> 00:07:52,293
To mi je jasno.

82
00:07:55,334 --> 00:07:57,751
Ali ovo se dogodilo tjedan dana
nakon mog posjeta.

83
00:08:00,959 --> 00:08:02,793
O, i još nešto.

84
00:08:03,543 --> 00:08:08,876
Dobili smo naredbu od nadređenih
da ne ispitujemo ostale.

85
00:08:08,959 --> 00:08:12,876
Molim? To ne može ostati neriješeno!

86
00:08:15,126 --> 00:08:16,876
Razumijem to.

87
00:08:17,918 --> 00:08:21,959
Ali kad se ovako nešto dogodi,
moramo postupiti prema naredbama.

88
00:08:29,668 --> 00:08:31,418
Kažu da je bio vrlo predan zaposlenik.

89
00:08:35,209 --> 00:08:36,126
Bio je.

90
00:08:39,209 --> 00:08:42,543
Javnost suosjeća kad se dogode
ovakvi tragični slučajevi.

91
00:08:42,626 --> 00:08:44,418
Moramo brzo reagirati.

92
00:08:50,751 --> 00:08:51,584
Što je?

93
00:08:54,168 --> 00:08:57,709
Nisam mislio da će netko umrijeti
zbog ovoga.

94
00:08:57,793 --> 00:08:59,793
Ne smijete se osjećati odgovornim.

95
00:09:00,668 --> 00:09:02,751
Neko vrijeme će nas napadati u medijima.

96
00:09:03,376 --> 00:09:06,376
Nađite informacije kojima možemo ucijeniti
one koji budu smetnja.

97
00:09:08,793 --> 00:09:09,876
Da, gospodine.

98
00:09:15,876 --> 00:09:19,876
TAJNIŠTVO VLADE
KAZUYA SUZUKI

99
00:09:46,043 --> 00:09:47,126
Da?

100
00:10:04,668 --> 00:10:08,793
I mi smo šokirani
ovim iznenadnim događajem.

101
00:10:10,209 --> 00:10:14,126
Suzuki je u uredu bio poznat
po svom predanom radu.

102
00:10:18,084 --> 00:10:21,376
Što se dogodilo u uredu?

103
00:10:22,126 --> 00:10:25,376
Još istražujemo.

104
00:10:30,209 --> 00:10:35,084
Ima li to veze s nedavnim skandalom?

105
00:10:38,084 --> 00:10:39,376
Gđo Suzuki…

106
00:10:40,834 --> 00:10:47,043
Od sad, ako možemo išta učiniti za vas,

107
00:10:48,001 --> 00:10:50,668
dat ćemo sve od sebe da vam pomognemo.

108
00:10:54,001 --> 00:10:55,376
Zašto od sad?

109
00:10:56,084 --> 00:11:03,084
Je li vam Suzuki rekao išta o incidentu?

110
00:11:08,584 --> 00:11:13,834
Moj suprug je do kraja
poštovao obvezu tajnosti.

111
00:11:15,376 --> 00:11:17,584
Nije mi ništa rekao.

112
00:11:18,668 --> 00:11:20,084
Zbilja?

113
00:11:24,959 --> 00:11:29,293
Zašto ste došli ovamo?

114
00:11:32,001 --> 00:11:35,418
Je li Suzuki ostavio išta za sobom?

115
00:11:37,584 --> 00:11:38,751
Na primjer,

116
00:11:41,168 --> 00:11:42,293
oproštajnu poruku.

117
00:11:53,751 --> 00:11:57,543
Ne brinite se. Na vašoj smo strani.

118
00:11:58,126 --> 00:12:01,709
Čak i ako je odao neke informacije,

119
00:12:02,293 --> 00:12:06,376
mi ćemo s tim ispravno postupiti.

120
00:12:09,876 --> 00:12:10,751
Nije ostavio

121
00:12:13,584 --> 00:12:14,709
oproštajnu poruku.

122
00:12:15,293 --> 00:12:16,584
Jeste li sigurni?

123
00:12:19,834 --> 00:12:20,959
Molim vas…

124
00:12:23,876 --> 00:12:25,793
Molim vas, otiđite.

125
00:12:27,001 --> 00:12:29,376
Nemam vam ništa više za reći.

126
00:12:34,459 --> 00:12:35,876
Dobro.

127
00:12:49,584 --> 00:12:53,959
Gđo Suzuki, pazite se novinara.

128
00:12:54,459 --> 00:12:58,834
Ako se nešto kaže na krivi način,
može uzrokovati nepopravljivu štetu.

129
00:13:00,168 --> 00:13:02,293
Idemo sad. Doviđenja.

130
00:14:13,334 --> 00:14:14,293
Ryo.

131
00:14:15,334 --> 00:14:17,709
Ryo! Dođi.

132
00:14:40,001 --> 00:14:41,459
Ujače Kazuya…

133
00:14:45,418 --> 00:14:48,584
Uživajte u jelu.
Hvala što ste došli danas.

134
00:14:56,001 --> 00:15:00,168
Ryo, hvala ti. Znam da imaš
puno posla na fakultetu.

135
00:15:02,043 --> 00:15:03,168
U redu je.

136
00:15:07,668 --> 00:15:11,293
Nevjerojatno kako su bešćutni
u uredu za financije.

137
00:15:12,626 --> 00:15:16,043
Kako to da nitko od njegovih kolega
nije došao?

138
00:15:21,584 --> 00:15:22,584
Teto Mayumi.

139
00:15:26,959 --> 00:15:29,834
Vidio sam vijesti.

140
00:15:31,459 --> 00:15:33,959
Zar je ujak Kazuya bio umiješan u to?

141
00:15:39,126 --> 00:15:41,876
-Nije učinio ništa nezakonito, zar ne?
-Ryo!

142
00:15:43,334 --> 00:15:46,001
Ujak nikad ne bi učinio nešto nezakonito.

143
00:15:48,334 --> 00:15:52,918
Čak i da je, sigurno je bio prisiljen.

144
00:15:59,626 --> 00:16:00,709
Imaš pravo.

145
00:16:03,543 --> 00:16:06,209
Ujak Kazuya se sigurno ne bi ubio.

146
00:16:18,209 --> 00:16:20,168
Želio bih vam izraziti sućut.

147
00:16:20,251 --> 00:16:23,626
Je li se Kazuya Suzuki ponašao drugačije
prije smrti?

148
00:16:23,709 --> 00:16:25,543
Hej! Pustite nas!

149
00:16:25,626 --> 00:16:28,168
Ryo, idem po auto.
Pobrini se za Mayumi. Oprostite.

150
00:16:28,959 --> 00:16:31,043
Što mislite o uredu za financije?

151
00:16:31,126 --> 00:16:34,376
-Prestanite!
-Je li g. Suzuki krivotvorio dokumente?

152
00:16:34,459 --> 00:16:35,376
Prestanite!

153
00:16:35,459 --> 00:16:37,793
-Možete li dati izjavu?
-Komentar, molim vas.

154
00:16:37,876 --> 00:16:39,876
Prestanite!

155
00:16:39,959 --> 00:16:42,376
-Gđo Suzuki, komentar.
-Izjavu, molim vas.

156
00:16:42,459 --> 00:16:43,668
Molim vas.

157
00:16:44,876 --> 00:16:46,918
Gđo Suzuki, komentar, molim vas.

158
00:17:10,334 --> 00:17:11,543
Mayumi.

159
00:17:12,668 --> 00:17:13,543
Da?

160
00:17:15,126 --> 00:17:21,418
Imam prijatelja u građanskoj udruzi
koja se bavi ovim slučajem.

161
00:17:22,751 --> 00:17:26,376
Da ih pitam mogu li kako pomoći?

162
00:17:29,918 --> 00:17:32,459
Zašto dopuštaju da ostane na ovome?

163
00:17:34,126 --> 00:17:38,834
Ponašaju se kao da je Kazuya
žrtveno janje…

164
00:17:40,501 --> 00:17:41,626
Neću to dopustiti.

165
00:18:03,918 --> 00:18:04,918
Parkirat ću auto.

166
00:18:05,001 --> 00:18:06,459
-Dobro.
-Hvala.

167
00:18:12,751 --> 00:18:13,709
Otkud vi?

168
00:18:15,668 --> 00:18:17,168
Ona ti je prijateljica?

169
00:18:17,668 --> 00:18:20,334
Ne, ali poznajem je.

170
00:18:23,084 --> 00:18:25,334
Jeste li vi obitelj g. Suzukija?

171
00:18:31,334 --> 00:18:33,709
Ja sam Anna Matsuda iz novina Touto.

172
00:18:35,418 --> 00:18:40,334
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

173
00:18:43,751 --> 00:18:46,376
Istraživala sam aferu s Akademijom Eishin.

174
00:18:48,084 --> 00:18:52,293
Razgovarala sam s g. Suzukijem
par puta prije njegove smrti.

175
00:18:57,043 --> 00:18:58,751
Što želite?

176
00:18:59,668 --> 00:19:03,668
Dan prije nego što je izašao
članak o krivotvorenju,

177
00:19:05,126 --> 00:19:07,209
vaš suprug me je nazvao.

178
00:19:08,209 --> 00:19:09,126
Molim?

179
00:19:10,793 --> 00:19:12,501
Nisam sigurna,

180
00:19:13,459 --> 00:19:18,793
ali mislim da mi je htio reći
nešto jako važno.

181
00:19:21,876 --> 00:19:24,459
Ako nešto znate,

182
00:19:26,293 --> 00:19:28,043
molim vas da mi se javite.

183
00:19:33,751 --> 00:19:34,626
Hej!

184
00:19:35,126 --> 00:19:38,543
Što to radite? Kako nepristojno!

185
00:19:39,168 --> 00:19:40,709
Što je tebi, Ryo?

186
00:19:40,793 --> 00:19:42,376
Pa, ja…

187
00:19:42,459 --> 00:19:44,293
Kako se usuđujete, u ovakvom trenutku?

188
00:19:44,876 --> 00:19:48,001
Mi smo mu obitelj! Imajte malo obzira!

189
00:20:14,543 --> 00:20:15,418
Dobro jutro.

190
00:20:17,668 --> 00:20:18,751
Dobro izgleda.

191
00:20:18,834 --> 00:20:20,959
Šefe! Možemo li razgovarati?

192
00:20:24,251 --> 00:20:25,084
Što je?

193
00:20:26,001 --> 00:20:28,334
Zašto članak o slučaju Eishin
nije na naslovnici?

194
00:20:29,001 --> 00:20:31,334
Matsuda, kasno je za to.

195
00:20:31,418 --> 00:20:33,834
To treba više istaknuti.
Ovako nema smisla.

196
00:20:33,918 --> 00:20:35,918
Pojavilo se nešto bolje za naslovnicu.

197
00:20:36,959 --> 00:20:39,126
Osim toga, ovakve stvari
se stalno događaju.

198
00:20:39,209 --> 00:20:40,543
Čovjek je umro!

199
00:20:41,293 --> 00:20:44,168
A vlada negira da ima veze s tim.

200
00:20:45,251 --> 00:20:47,793
Ako oni negiraju, znači da to nije
toliko važna vijest.

201
00:20:50,084 --> 00:20:51,751
-Ali…
-Dobro me poslušaj.

202
00:20:56,084 --> 00:20:59,043
Politički izvjestitelji
imaju problema zbog tebe.

203
00:21:00,001 --> 00:21:01,959
Pod pritiskom su.

204
00:21:03,751 --> 00:21:07,584
Ostali novinari rade svoj posao taktično,
za razliku od tebe.

205
00:21:08,084 --> 00:21:11,584
Moraš misliti i na novine.

206
00:21:16,834 --> 00:21:19,293
Kako to mislite, taktično?

207
00:21:22,209 --> 00:21:24,709
Želite li reći
da moram poštovati autoritet?

208
00:21:24,793 --> 00:21:26,209
Matsuda…

209
00:21:30,418 --> 00:21:32,918
Barem nam donesi čvršće dokaze.

210
00:21:34,501 --> 00:21:35,543
To je sve.

211
00:21:48,001 --> 00:21:49,293
Oprostite.

212
00:21:50,584 --> 00:21:52,001
Koliko još?

213
00:21:52,084 --> 00:21:53,793
Idem provjeriti.

214
00:21:54,376 --> 00:21:56,543
Čekam već 30 minuta.

215
00:21:56,626 --> 00:22:00,418
Tražim nekoga da vam pomogne.
Pričekajte samo malo.

216
00:22:03,668 --> 00:22:07,251
NACIONALNA ETIČKA ISKAZNICA
ZA DRŽAVNE SLUŽBENIKE

217
00:22:10,293 --> 00:22:12,709
Sve je u redu. Odnesite joj to.

218
00:22:16,001 --> 00:22:18,418
Šefe, ne želite je vidjeti?

219
00:22:20,376 --> 00:22:21,543
Zar je to problem?

220
00:22:23,584 --> 00:22:24,418
Ne.

221
00:22:46,668 --> 00:22:49,584
Hvala vam što ste čekali. Izvolite.

222
00:22:55,834 --> 00:23:00,459
Nakon ovog što se dogodilo,
ne znam što bih rekao.

223
00:23:10,168 --> 00:23:11,834
Gdje je šef ureda?

224
00:23:13,709 --> 00:23:16,334
Jako je zaposlen.

225
00:23:19,668 --> 00:23:21,376
Zašto me ne želi vidjeti?

226
00:23:23,543 --> 00:23:28,709
Potpuno ćete zaboraviti na mog muža?

227
00:23:29,293 --> 00:23:32,084
Naravno da ne.

228
00:23:35,834 --> 00:23:37,501
Jako mi je žao.

229
00:23:44,126 --> 00:23:45,334
G. Kurosaki.

230
00:23:48,584 --> 00:23:49,584
Moj muž

231
00:23:52,251 --> 00:23:54,959
vas je jako cijenio.

232
00:24:02,168 --> 00:24:03,668
Jako mi je žao.

233
00:24:26,043 --> 00:24:29,043
KOHEI MATSUDA

234
00:24:33,584 --> 00:24:36,084
RADNO ISKUSTVO

235
00:24:36,168 --> 00:24:38,251
{\an8}TRENUTAČNO NA LIJEČENJU

236
00:24:39,626 --> 00:24:41,209
Bolestan?

237
00:24:49,543 --> 00:24:52,001
KOHEI MATSUDA BOLEST

238
00:24:52,084 --> 00:24:53,418
KOHEI MATSUDA BOLNICA SOUA

239
00:24:53,501 --> 00:24:54,709
ODJEL TORAKALNE KIRURGIJE

240
00:24:54,793 --> 00:24:55,959
GLAVNE PLUĆNE BOLESTI

241
00:24:56,043 --> 00:24:58,043
KOHEI MATSUDA BOLNICA SOUA

242
00:25:04,376 --> 00:25:09,209
KOHEI MATSUDA ZAMJENIK DIREKTORA

243
00:25:14,251 --> 00:25:16,168
SLIKE ZA KOHEI MATSUDA
ZAMJENIK DIREKTORA

244
00:25:21,584 --> 00:25:27,293
{\an8}ZASTUPNICI U PARLAMENTU

245
00:25:27,376 --> 00:25:31,709
{\an8}<i>Podaci pokazuju da mladi žele stabilnost.</i>

246
00:25:32,709 --> 00:25:33,959
Drugim riječima,

247
00:25:34,459 --> 00:25:37,709
ne vole promjene i kritiku.

248
00:25:39,084 --> 00:25:41,834
Oporbena stranka žestoko kritizira vladu.

249
00:25:41,918 --> 00:25:43,876
Što oni više zahtijevaju promjene,

250
00:25:44,459 --> 00:25:46,751
to ih mladi manje podržavaju.

251
00:25:47,543 --> 00:25:50,084
Oni to ne razumiju.

252
00:25:51,876 --> 00:25:55,001
Ako vi budete vodili računa o tome
u javnim nastupima,

253
00:25:55,084 --> 00:25:57,001
lako ćete ostati na vlasti.

254
00:25:58,376 --> 00:25:59,751
Shvaćam.

255
00:26:01,459 --> 00:26:03,084
To je jako korisna informacija.

256
00:26:03,876 --> 00:26:06,751
Uključit ćemo to u kampanju
i izborna obećanja.

257
00:26:08,251 --> 00:26:11,084
<i>Mladi čitaju većinu vijesti na internetu.</i>

258
00:26:11,668 --> 00:26:15,168
<i>Trebate se usredotočiti na izgradnju
svog imidža na internetu.</i>

259
00:26:19,834 --> 00:26:21,043
To me podsjetilo na nešto.

260
00:26:22,251 --> 00:26:25,293
Što se događa sa slučajem Eishin?

261
00:26:26,709 --> 00:26:29,668
Čuo sam da je netko umro.

262
00:26:30,834 --> 00:26:32,959
Žao mi je što se brinete.

263
00:26:33,959 --> 00:26:37,084
Pitanja oporbe i vijesti u novinama
stvaraju nam probleme.

264
00:26:38,209 --> 00:26:40,834
Preuveličavaju svaku sitnicu.

265
00:26:41,793 --> 00:26:43,209
Nemaju drugog posla.

266
00:26:44,084 --> 00:26:45,959
Istjeruju pravdu na krivim mjestima.

267
00:26:49,668 --> 00:26:52,918
Ako znate kako to učinkovito riješiti,
recite mi.

268
00:26:53,001 --> 00:26:54,709
Naravno.

269
00:27:04,626 --> 00:27:07,793
Kad bismo bar mogli nekako riješiti ovo.

270
00:27:07,876 --> 00:27:11,126
Tko bi mogao normalno živjeti
u ovakvim okolnostima?

271
00:27:17,626 --> 00:27:19,584
Znam da vam je teško, gđo Suzuki.

272
00:27:20,418 --> 00:27:21,876
Sigurno ste frustrirani.

273
00:27:28,168 --> 00:27:31,793
Vašeg supruga je ubilo
Ministarstvo financija.

274
00:27:32,668 --> 00:27:35,459
Trebali bismo poduzeti odgovarajuće mjere.

275
00:27:36,376 --> 00:27:39,209
Imate našu podršku.

276
00:27:41,418 --> 00:27:43,584
Kako to mislite, odgovarajuće mjere?

277
00:27:46,334 --> 00:27:48,043
Podnijet ćemo tužbu.

278
00:27:49,209 --> 00:27:52,001
Upoznat ćemo vas s odvjetnikom
specijaliziranim za ovo.

279
00:27:55,334 --> 00:28:00,668
Mayumi, neka nam pomognu.
I ja ću ti pomoći.

280
00:28:03,543 --> 00:28:10,084
Iako je Kazuya bio jako zaposlen,
Ryo ga je volio kao oca.

281
00:28:12,876 --> 00:28:14,668
Ne mogu samo sjediti i ne činiti ništa.

282
00:28:16,793 --> 00:28:17,834
Hvala ti.

283
00:28:19,834 --> 00:28:23,293
Ali… Bojim se.

284
00:28:24,293 --> 00:28:26,626
Možemo postupiti na više načina.

285
00:28:27,918 --> 00:28:29,334
Ne morate izaći u javnost.

286
00:28:30,334 --> 00:28:33,501
Mi ćemo podnijeti tužbu
kao građanska udruga.

287
00:28:33,584 --> 00:28:35,043
Učinimo to, molim vas.

288
00:28:35,793 --> 00:28:37,084
Učinimo to.

289
00:28:56,334 --> 00:28:57,543
<i>Ovuda, molim vas.</i>

290
00:29:00,751 --> 00:29:01,709
Oprostite.

291
00:29:03,668 --> 00:29:07,084
Ja sam Ryo Kinoshita, student ekonomije
na sveučilištu Higashiyama.

292
00:29:07,168 --> 00:29:08,459
Drago mi je.

293
00:29:09,126 --> 00:29:10,709
-Sjednite.
-Hvala.

294
00:29:12,501 --> 00:29:14,126
Ovo je neobično u današnje vrijeme.

295
00:29:14,209 --> 00:29:17,251
Vidim da dostavljate novine, g. Kinoshita.

296
00:29:17,334 --> 00:29:18,376
Tako je.

297
00:29:18,959 --> 00:29:21,334
Zašto ste odlučili to raditi?

298
00:29:23,126 --> 00:29:28,168
Živim sa samohranom majkom,
pa tako zarađujem za školarinu.

299
00:29:28,751 --> 00:29:30,043
Zbilja?

300
00:29:31,209 --> 00:29:33,126
Prijeđimo na pitanja.

301
00:29:33,626 --> 00:29:37,334
Zanimaju li vas neki aktualni događaji?

302
00:29:37,418 --> 00:29:39,168
Započnimo s vama, g. Nakano.

303
00:29:39,251 --> 00:29:41,668
Da. Skandal a Akademijom Eishin.

304
00:29:42,251 --> 00:29:46,084
Shvaćam. Što mislite o tome?

305
00:29:46,168 --> 00:29:48,751
Zbog besmislenog i beskrajnog ispitivanja,

306
00:29:48,834 --> 00:29:51,251
parlament ne može ispravno funkcionirati.

307
00:29:51,334 --> 00:29:53,543
U parlamentu bi se trebalo raspravljati
o temama

308
00:29:53,626 --> 00:29:55,876
kao što su međunarodni odnosi
i gospodarstvo.

309
00:29:55,959 --> 00:30:00,709
A ne o tako beznačajnim pitanjima.

310
00:30:03,709 --> 00:30:05,293
A vi, Kinoshita?

311
00:30:06,709 --> 00:30:07,834
Što vi mislite?

312
00:30:12,626 --> 00:30:14,793
Pa…

313
00:30:17,334 --> 00:30:18,334
Mislim…

314
00:30:19,293 --> 00:30:23,084
Netko je umro zbog toga,
pa se ne bih složio.

315
00:30:27,001 --> 00:30:30,959
Možete li nam reći što mislite o tome?

316
00:30:38,584 --> 00:30:39,543
Pa…

317
00:30:40,293 --> 00:30:43,501
Žao mi je. Ne znam što bih rekao.

318
00:30:46,459 --> 00:30:48,126
Prijeđimo na sljedeće pitanje.

319
00:30:48,709 --> 00:30:50,751
Hvala.

320
00:30:55,918 --> 00:30:57,876
Što ti se dogodilo, Ryo?

321
00:30:59,001 --> 00:31:00,084
Ništa.

322
00:31:01,626 --> 00:31:05,043
Tvrtka Nakamachi blisko je povezana
sa sadašnjom vladom.

323
00:31:05,126 --> 00:31:06,918
Sreća da je ovo bio probni intervju.

324
00:31:07,001 --> 00:31:09,209
Da nije, upropastio bi si šanse.

325
00:31:11,376 --> 00:31:12,751
Vjerojatno si u pravu.

326
00:31:13,668 --> 00:31:16,709
Što ti je? Čudno se ponašaš.

327
00:31:16,793 --> 00:31:18,751
Sad počinje prava potraga za poslom.

328
00:31:18,834 --> 00:31:21,793
Poslije se nalazim s nekim
bivšim studentima. Vidimo se.

329
00:31:23,376 --> 00:31:25,001
-Drži se.
-Hvala.

330
00:31:31,709 --> 00:31:32,709
Ryo?

331
00:31:34,126 --> 00:31:35,751
O, Mayu.

332
00:31:39,376 --> 00:31:40,209
Što je?

333
00:31:41,459 --> 00:31:43,751
Grozno izgledaš u tom odijelu.

334
00:31:44,334 --> 00:31:45,668
Ma daj, tko te išta pitao?

335
00:31:47,543 --> 00:31:49,876
Čudno te je vidjeti po danu.

336
00:31:51,251 --> 00:31:52,293
Zašto?

337
00:31:53,001 --> 00:31:56,168
Eto tako. Nisam znao da se šminkaš.

338
00:31:56,251 --> 00:31:58,626
Naravno da se šminkam, kao većina žena.

339
00:31:59,626 --> 00:32:00,543
Valjda.

340
00:32:02,918 --> 00:32:04,668
Drago mi je što zbilja tražiš posao.

341
00:32:05,709 --> 00:32:09,126
Da. A ti, Mayu?

342
00:32:09,209 --> 00:32:13,501
Pokušavam naći posao u trgovačkom društvu
ili konzaltingu.

343
00:32:13,584 --> 00:32:15,126
Ondje gdje se dobro plaća.

344
00:32:16,209 --> 00:32:18,376
Želim brzo otplatiti studentski zajam.

345
00:32:19,376 --> 00:32:22,459
Zbilja? Kao i obično,
vrlo si organizirana.

346
00:32:23,376 --> 00:32:27,376
U današnje vrijeme se moraš
pobrinuti za sebe.

347
00:32:29,418 --> 00:32:32,626
Situacija u tvom rodnom gradu
se komplicira.

348
00:32:32,709 --> 00:32:34,293
Jesi li vidio vijesti?

349
00:32:36,376 --> 00:32:38,043
UBIO SE SLUŽBENIK UREDA ZA FINANCIJE

350
00:32:38,126 --> 00:32:39,584
JE LI KRIV BIVŠI DIREKTOR MOURI?

351
00:32:40,251 --> 00:32:41,251
Da.

352
00:32:44,501 --> 00:32:47,043
Mislila sam da je dobro raditi kao
državni službenik.

353
00:32:48,168 --> 00:32:51,709
Imaju stabilnu plaću i visoku mirovinu.

354
00:32:52,459 --> 00:32:54,251
Ali bolji odabir je privatna tvrtka.

355
00:32:55,668 --> 00:32:56,876
Čovjek se ubio, zaboga.

356
00:33:01,709 --> 00:33:02,668
Što je bilo?

357
00:33:04,418 --> 00:33:05,501
Što?

358
00:33:06,001 --> 00:33:07,043
Ništa.

359
00:33:07,126 --> 00:33:07,959
Imaš pravo.

360
00:33:09,293 --> 00:33:11,126
-Sigurno je teško.
-Da.

361
00:33:51,959 --> 00:33:55,001
Kohei. Dugo se nismo vidjeli.

362
00:33:55,876 --> 00:33:59,209
Murakami je. Radili smo skupa
u Ministarstvu gospodarstva.

363
00:34:00,834 --> 00:34:05,834
Mnogo si me naučio kad smo radili ponudu
za Olimpijadu.

364
00:34:11,501 --> 00:34:12,709
Kohei.

365
00:34:47,793 --> 00:34:50,084
Što ti se dogodilo?

366
00:35:03,501 --> 00:35:07,709
TUŽBA PROTIV BIVŠEG DIREKTORA MOURIJA
I OSTALIH

367
00:35:08,293 --> 00:35:09,334
Uđite.

368
00:35:10,709 --> 00:35:13,918
Yagawa, podignuta je optužnica.

369
00:35:15,251 --> 00:35:18,001
I u novinama je. Jesu li šefovi
donijeli odluku?

370
00:35:18,084 --> 00:35:20,251
Da. Ponovo otvorite istragu.

371
00:35:21,251 --> 00:35:22,376
Dobro.

372
00:35:23,959 --> 00:35:25,418
-Yagawa.
-Da?

373
00:35:26,209 --> 00:35:29,376
Šefovi su već pod velikim pritiskom.

374
00:35:30,709 --> 00:35:32,376
Sve mora biti po propisima.

375
00:35:33,334 --> 00:35:34,501
Znam.

376
00:35:39,168 --> 00:35:41,251
<i>Ako se uključuje Odjel za posebne istrage,</i>

377
00:35:41,334 --> 00:35:44,293
hoće li premijer odstupiti
ako se otkrije veza s njim?

378
00:35:45,126 --> 00:35:47,293
U javnosti je izjavio da nije umiješan.

379
00:35:48,001 --> 00:35:50,959
Da se to dogodi, to bi bio
povijestan događaj.

380
00:35:51,043 --> 00:35:53,209
Zasigurno.

381
00:35:56,209 --> 00:35:58,793
- <i>-Pokrenuta je kaznena istraga.
- Da.</i>

382
00:35:58,876 --> 00:36:00,918
<i>Znači li to da su pronašli neke dokaze?</i>

383
00:36:01,001 --> 00:36:03,626
Da. Sad ne mogu prebaciti krivnju.

384
00:36:03,709 --> 00:36:05,209
Nisam baš siguran.

385
00:36:05,293 --> 00:36:06,418
Zašto?

386
00:36:06,501 --> 00:36:09,834
Pa, oduvijek to rade.

387
00:36:09,918 --> 00:36:11,168
Zaista?

388
00:36:11,251 --> 00:36:13,626
Uključivanje Odjela za posebne istrage
ne znači puno.

389
00:36:13,709 --> 00:36:16,168
-Ali to je kaznena istraga, zar ne?
-Da.

390
00:36:32,751 --> 00:36:36,793
KAZNENA ISTRAGA
UREDA ZA FINANCIJE CHUBU

391
00:36:45,043 --> 00:36:47,459
Odjel za posebne istrage
javnog tužitelja iz Nagoye.

392
00:36:47,543 --> 00:36:49,501
Tko je ovdje nadležan?

393
00:36:57,334 --> 00:37:00,001
<i>Istražitelji iz ureda javnog tužitelja
iz Nagoye</i>

394
00:37:00,084 --> 00:37:02,876
<i>stigli su u ured za financije Chubu
da provedu istragu.</i>

395
00:37:02,959 --> 00:37:07,418
<i>Istraga se upravo provodi
u zgradi iza mene.</i>

396
00:37:07,501 --> 00:37:11,459
<i>Hoće li dosad tajni detalji,
kao što su izmijenjeni dokumenti…</i>

397
00:37:20,959 --> 00:37:23,459
MEDIJI MORAJU ZAHTIJEVATI
ODGOVORNOST OD VLASTI

398
00:37:23,543 --> 00:37:26,459
OBVEZNI SMO OTKRITI ISTINU

399
00:37:26,543 --> 00:37:28,876
MOLIM SE ZA PRAVEDNU ODLUKU.
#SLUČAJEISHIN

400
00:37:28,959 --> 00:37:31,251
<i>Istražitelji iz ureda javnog tužitelja</i>

401
00:37:31,334 --> 00:37:33,459
<i>izašli su s kartonskim kutijama.</i>

402
00:37:34,001 --> 00:37:37,793
<i>Sve je više predmeta zaplijenjenih
tijekom istrage.</i>

403
00:37:38,418 --> 00:37:42,168
<i>Izgleda da je zaplijenjeno
mnogo dokumenata.</i>

404
00:37:42,251 --> 00:37:46,001
<i>Hoće li se otkriti izmijenjeni dokumenti
o aferi Eishin…</i>

405
00:37:46,084 --> 00:37:47,834
Nakagawa je.

406
00:37:49,126 --> 00:37:53,709
Dobro. Oprostite na gnjavaži.

407
00:37:53,793 --> 00:37:56,084
MEDIJI MORAJU ZAHTIJEVATI ODGOVORNOST
OD VLASTI

408
00:38:09,626 --> 00:38:11,126
-Nastavite s tim.
-Dobro.

409
00:38:12,209 --> 00:38:14,084
Molim vas, provjerite ovo.

410
00:38:16,626 --> 00:38:20,126
Temeljito ćemo ovo istražiti.

411
00:38:25,209 --> 00:38:26,959
-Idemo.
-Dobro.

412
00:38:50,084 --> 00:38:52,584
PET MJESECI KASNIJE

413
00:38:53,418 --> 00:38:54,751
Oprostite.

414
00:38:54,834 --> 00:38:57,918
-Odluka je donesena neočekivano rano.
-Istina.

415
00:38:58,001 --> 00:39:01,709
Ako optuže i premijera,
to će biti glavna vijest.

416
00:39:01,793 --> 00:39:03,376
SOBA ZA KONFERENCIJE ZA MEDIJE

417
00:39:18,084 --> 00:39:20,334
Započnimo konferenciju za medije.

418
00:39:21,251 --> 00:39:26,793
Prvo želim izvijestiti o slučaju Eishin.

419
00:39:28,251 --> 00:39:30,668
U vezi s 24 osobe pod istragom,

420
00:39:30,751 --> 00:39:34,418
uključujući bivšeg direktora
ureda za financije, odlučili smo da

421
00:39:35,959 --> 00:39:37,543
nećemo podići optužbu protiv njih.

422
00:39:42,168 --> 00:39:43,418
Mir, molim vas.

423
00:39:45,251 --> 00:39:46,918
Mir, molim vas!

424
00:39:47,001 --> 00:39:49,001
Kako to mislite?

425
00:39:49,084 --> 00:39:51,459
Kad je riječ o krivotvorenju,

426
00:39:51,543 --> 00:39:54,543
krivotvoreni dokumenti
odnosili su se na sniženje…

427
00:40:05,001 --> 00:40:06,334
Ovo nema nikakvog smisla!

428
00:40:07,168 --> 00:40:09,959
Kako možete odlučiti da nećete tužiti
ovako rano u istrazi?

429
00:40:10,043 --> 00:40:11,959
Želite li proturječiti vrhovnom tužitelju

430
00:40:12,043 --> 00:40:13,209
i Ministarstvu pravosuđa?

431
00:40:14,626 --> 00:40:18,626
Znači da je ova odluka došla s vrha!

432
00:40:22,834 --> 00:40:24,334
Ovo uopće nema smisla.

433
00:40:25,626 --> 00:40:26,959
Prihvatite to!

434
00:40:29,334 --> 00:40:31,584
<i>-Prekidamo program.</i>
-G. Kitamura!

435
00:40:31,668 --> 00:40:33,501
<i>Donosimo izvanredne vijesti.</i>

436
00:40:34,293 --> 00:40:37,418
<i>Ispričavamo se na prekidu programa,
imamo izvanredne vijesti.</i>

437
00:40:38,001 --> 00:40:41,334
<i>Regionalni javni tužitelj odlučio je
da neće optužiti</i>

438
00:40:41,418 --> 00:40:44,959
<i>bivšeg generalnog direktora Mourija
i ostale za krivotvorenje</i>

439
00:40:45,043 --> 00:40:47,918
<i>dokumenata o Akademiji Eishin,
zbog nedostatka dokaza.</i>

440
00:40:48,668 --> 00:40:50,668
<i>Kao odgovor na to, Ministarstvo financija</i>

441
00:40:50,751 --> 00:40:52,918
<i>dat će izjavu o istrazi</i>

442
00:40:53,001 --> 00:40:55,793
<i>ove afere i odluci u vezi s g. Mourijem.</i>

443
00:40:56,418 --> 00:40:58,918
<i>Ministar financija izjavio je
da će nastojati</i>

444
00:40:59,001 --> 00:41:02,959
<i>spriječiti da se ovo ponovi,
i vratiti povjerenje naroda.</i>

445
00:41:03,043 --> 00:41:06,418
BEZ OPTUŽBE ZA MOURIJA I 24 OSTALIH
ZA SLUČAJ EISHIN

446
00:41:07,918 --> 00:41:08,834
Što?

447
00:41:11,209 --> 00:41:13,501
-Što je?
-Ništa.

448
00:41:19,959 --> 00:41:21,626
BEZ OPTUŽBE ZA MOURIJA I 24 OSTALIH

449
00:41:21,709 --> 00:41:23,834
Zbilja? Razumijem.

450
00:41:26,918 --> 00:41:28,626
Hitno se pozabavite ovime.

451
00:41:32,293 --> 00:41:33,501
Samo malo.

452
00:41:36,959 --> 00:41:39,834
Ovo je…

453
00:41:41,543 --> 00:41:43,793
Ovaj slučaj je završen.

454
00:44:19,126 --> 00:44:23,668
Likovi i događaji prikazani u ovoj seriji
su izmišljeni

455
00:44:23,751 --> 00:44:26,168
i ne prikazuju stvaran život.

456
00:44:33,959 --> 00:44:38,959
{\an8}Prijevod titlova: Nora Antonini