‫משפחתך ודאי גאה במעמדך ‫כעוזר לגברת הראשונה.
‫לא.
‫אני מניח שלא ניפגש בקרוב.
‫תודה. אני מעריך את זה. תודה.
‫יש לך גם ילד בדרך. אתה על הגל, מורקאמי.
‫הודות לך, קוהיי. לימדת אותי הרבה.
‫עכשיו אתה גם בעסקי המחמאות?
‫לא! ברצינות, ככה אני מרגיש!
‫אני אחזור להיות עובד רגיל,
‫אבל אלה היו זמנים טובים.
‫תודה רבה.
‫קוהיי.
‫אתה בטוח שאתה לא עייף? ‫אתה בטח עובד יותר מדי.
‫בכלל לא. אני בסדר גמור.
‫אני באמת מקווה שלעולם לא תשתנה, מורקאמי.
‫מה?
‫אתה יודע איך אומרים, התפקיד משנה את האדם.
‫לא משנה כמה גבוה תטפס, ‫אני רוצה שתישאר כפי שאתה עכשיו.
‫כן. כמובן.
‫יופי. בוא נסיים את זה הלילה. ‫-בסדר.
‫תודה.
‫לחיים. ‫-לחיים.
‫זה רצונו של ראש הממשלה.
‫- מאיומי אהובתי, ‫תודה על שתמיד היית לצידי. -
‫- אני מצטער שהייתי ‫בעל חסר תקנה שגרם לך צרות. -
‫יום הולדת שמח!
‫יום הולדת שמח. ‫-זה נראה נהדר.
‫טוב, בסדר, היאטו. יש לי משהו בשבילך.
‫הינה. יום הולדת שמח.
‫כן!
‫תפתח את זה!
‫מה זה יכול להיות? ‫-מעניין מה יש בפנים.
‫מה זה יכול להיות?
‫היאטו, תגיד תודה לאבא שלך.
‫תודה!
‫תשמור על זה היטב. ותשאיל את זה גם לנטסוקי.
‫גם היאטו ונטסוקי הביאו לאבא מתנה. נכון?
‫באמת? לא ידעתי. ‫-כן!
‫רגע.
‫מה זה? ‫-הינה.
‫בוא ניתן לו, היאטו. ‫-מה זה?
‫קדימה.
‫בבקשה. ‫-תודה.
‫מה זה?
‫אפשר לראות? ‫-בטח!
‫- אבא -
‫- נטסוקי, היאטו -
‫ציירנו את זה ביחד.
‫באמת? ‫-נכון?
‫זה נהדר!
‫כשאמרתי להם שהתפקיד שלך השתנה, ‫הם רצו לעודד אותך.
‫כן!
‫זה כל כך משמח אותי.
‫תודה.
‫אין בעד מה. ‫-תודה.
‫אין בעד מה. ‫-זאת תמונה ממש נהדרת.
‫נכון? ‫-השתפרתם מאוד.
‫זה כל כך נהדר.
‫מצטער. סליחה.
‫סליחה. ‫-עבודה טובה!
‫אפשר לראות? ‫-תראי.
‫וואו! זה כל כך מגניב!
‫הלו?
‫יש לנו בעיה.
‫עובד של משרד האוצר המקומי של צ'ובו, התאבד.
‫הוא זה שערך את המסמכים.
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫מטסודה!
‫קיבלנו דיווח על פרשת איישין.
‫מישהו ממשרד האוצר המקומי של צ'ובו, התאבד.
‫מי?
‫קזויה סוזוקי, ממחלקת ניהול נכסים.
‫מתי הוא מת?
‫אתמול אחר הצוהריים.
‫לאן את הולכת?
‫אתה יודע משהו על זה?
‫כן.
‫נראה שהוא הגיע לקצה גבול היכולת.
‫אל תיתן לזה להטריד אותך.
‫זה קורה הרבה במקצוע הזה.
‫אני מבין את זה.
‫אבל זה היה שבוע אחרי שביקרתי אותו.
‫אה, יש עוד משהו.
‫קיבלנו הוראות מלמעלה לבטל ‫את התשאול של כל המעורבים.
‫למה? אנחנו לא יכולים לתת לזה להסתיים ככה!
‫אני מבין את זה.
‫אבל כשדבר כזה קורה, ‫אנחנו צריכים לציית לפקודות מלמעלה.
‫נראה שהוא היה עובד מסור מאוד.
‫זה נכון.
‫הציבור מגלה הזדהות ‫עם סוג כזה של תקרית טעונה רגשית.
‫צריך לטפל בזה במהירות.
‫מה קרה?
‫לרגע לא חשבתי שמישהו ימות בגלל זה.
‫אתה לא צריך להרגיש אחראי.
‫ילכלכו עלינו בתקשורת לזמן מה.
‫תגלה מי בעייתי ‫ותמצא עליו לכלוך שנוכל להשתמש בו נגדו.
‫כן, אדוני.
‫- מזכירות הקבינט ‫קזויה סוזוקי -
‫כן?
‫גם אנחנו אובדי עצות מול הטרגדיה הזו.
‫סוזוקי היה מוכר במשרד ‫בזכות מוסר העבודה שלו.
‫מה קרה במשרד?
‫אנחנו עדיין בודקים את העניין.
‫זה לא קשור לשערורייה האחרונה?
‫גברת סוזוקי…
‫מעכשיו והלאה, אם יש משהו שאנחנו ‫יכולים לעשות כדי לעזור לך,
‫נעשה כמיטב יכולתנו.
‫"מעכשיו והלאה"?
‫שמעת משהו מסוזוקי על התקרית הזו?
‫בעלי הקפיד על שבועת הסודיות עד הסוף.
‫הוא לא אמר לי כלום.
‫באמת?
‫למה באתם לכאן?
‫סוזוקי השאיר משהו?
‫לדוגמה,
‫מכתב התאבדות.
‫אל תדאגי. אנחנו בצד שלך.
‫גם אם הוא הדליף מידע,
‫נטפל בזה כראוי.
‫הוא לא השאיר…
‫מכתב התאבדות.
‫את בטוחה?
‫אתם מוכנים…
‫אתם מוכנים ללכת בבקשה?
‫אין לי עוד מה לומר לכם.
‫בסדר.
‫גברת סוזוקי, תיזהרי מהתקשורת.
‫אם משהו ייאמר באופן לא נכון, ‫זה עלול לגרום לנזק בלתי הפיך.
‫אנחנו הולכים עכשיו. להתראות.
‫ריו.
‫ריו! כאן.
‫דוד קזויה…
‫תיהנו מהארוחה. תודה שבאתם היום.
‫ריו, תודה רבה לך. ‫אני יודעת שאתה עסוק בלימודים.
‫זה בסדר.
‫זה לא ייאמן. משרד האוצר קר כקרח.
‫איך זה שאף אחד מהעמיתים שלו לא בא?
‫דודה מאיומי.
‫ראיתי דברים בחדשות.
‫זה אומר שדוד קזויה היה מעורב בזה?
‫הוא לא עשה משהו לא חוקי, נכון? ‫-ריו!
‫אין סיכוי שדוד קזויה יעשה משהו לא חוקי.
‫וגם אם כן, כנראה הכריחו אותו.
‫אתה צודק.
‫אין שום סיכוי שדוד קזויה יתאבד.
‫הרשי לי להביע את תנחומיי.
‫שמת לב לשינויים בקזויה סוזוקי לפני מותו?
‫היי! תנו לנו לעבור!
‫ריו, אני אביא את המכונית. ‫תשמור על מאיומי. סליחה.
‫מה דעתך על משרד האוצר?
‫היי, תתרחק. ‫-אדון סוזוקי היה מעורב בעריכה?
‫אמרתי לך להפסיק!
‫את מוכנה למסור הצהרה? ‫-תגובה, בבקשה.
‫אמרתי לך להפסיק!
‫גברת סוזוקי, תגובה, בבקשה. ‫-הצהרה, בבקשה.
‫בבקשה.
‫גב' סוזוקי, תגובה, בבקשה.
‫מאיומי.
‫כן?
‫יש לי חבר בארגון אזרחי ‫שחוקר את הפרשה הזאת.
‫אני יכולה לשאול אותם אם הם יכולים לעזור?
‫זה מטורף שהם נתנו לזה להסתיים ככה.
‫להתייחס לקזויה כשעיר לעזאזל.
‫אני לא אסבול את זה.
‫אני אחנה את המכונית.
‫בסדר. ‫-תודה.
‫מה?
‫היא חברה?
‫לא, אבל אני מכיר אותה.
‫אתם המשפחה של אדון סוזוקי?
‫אני אנה מטסודה מחדשות טוטו.
‫הרשו לי להביע את תנחומיי הכנים ‫על אובדנכם הפתאומי.
‫אני מסקרת את פרשת אקדמיית איישין.
‫דיברתי עם אדון סוזוקי כמה פעמים לפני מותו.
‫מה את רוצה?
‫יום לפני שהמאמר על עריכת המסמכים התפרסם,
‫קיבלתי שיחה מבעלך.
‫מה?
‫אני לא יכולה להיות בטוחה,
‫אבל אני מאמינה שבעלך ‫רצה לומר לי משהו בעל חשיבות עליונה.
‫אם יש משהו שאת אולי יודעת,
‫את יכולה ליצור איתי קשר, בבקשה?
‫היי!
‫את, שם! מה את חושבת שאתה עושה? איזו חוצפה!
‫מה הבעיה שלך, ריו?
‫טוב, אני…
‫איך את יכולה לעשות את זה בזמן כזה?
‫אנחנו המשפחה שלו! תתחשבי בנו קצת!
‫בוקר טוב.
‫אני חושב שזה נראה בסדר.
‫בוס! אנחנו יכולים לדבר?
‫מה העניין?
‫למה הכתבה על איישין לא בעמוד הראשון?
‫מטסודה, קצת מאוחר בשביל זה.
‫זה אמור לקבל יותר תשומת לב. זה לא הגיוני.
‫פשוט היה משהו טוב יותר לעמוד הראשי.
‫דברים כאלה קורים כל הזמן.
‫אדם מת!
‫נוסף על כך, הממשל מכחיש כל מעורבות.
‫מאחר שהם מכחישים את זה, ‫אין סיבה לעשות מזה עניין גדול.
‫אבל… ‫-בסדר. אבל תקשיבי את.
‫הכתבים הפוליטיים מתקשים מאוד בגללך.
‫לוחצים עליהם.
‫יש כתבים אחרים שעושים ‫את העבודה שלהם ביותר טאקט.
‫עלייך לחשוב יותר על העיתון בכללותו.
‫מה זאת אומרת, ביותר טאקט?
‫אתה אומר לי להשתחוות בפני סמכות?
‫מטסודה.
‫בכל מקרה, תביאי לנו הוכחה מוצקה יותר.
‫סיימנו.
‫סליחה.
‫עוד כמה זמן?
‫אני בודקת את זה עכשיו.
‫אני מחכה כבר יותר מ־30 דקות.
‫אני מחפשת מישהו שיכול לעזור לך. ‫בבקשה, חכי עוד קצת.
‫- תעודת אתיקה של שירות המדינה -
‫הכול בסדר. קחו את זה אליה.
‫בוס, אתה לא מתכוון להיפגש איתה?
‫יש בעיה עם זה?
‫לא.
‫תודה על ההמתנה. הינה החפצים.
‫עכשיו, כשהגענו לרגע הזה, ‫אני לא יודע מה לומר.
‫איפה ראש הלשכה?
‫הוא עסוק מאוד כרגע.
‫למה הוא לא רוצה לראות אותי?
‫אתם מתכוונים לשכוח מבעלי?
‫לא. ממש לא.
‫אני מצטער מאוד.
‫מר קורוסאקי.
‫בעלי…
‫העריץ אותך מאוד.
‫אני מצטער מאוד.
‫- קוהיי מטסודה -
‫- היסטוריית עבודה -
‫- עובר טיפולים -
‫מחלה?
‫- המחלה של קוהיי מטסודה -
‫- קוהיי מטסודה ‫ביה"ח סואה -
‫- ניתוח בית החזה -
‫- מחלות ריאתיות חמורות -
‫- קוהיי מטסודה ‫ביה"ח סואה -
‫- קוהיי מטסודה ‫סגן מנהל -
‫- תמונות של סגן המנהל, קוהיי מטסודה -
‫- חברי הפרלמנט -
‫הנתונים מראים שהדור הצעיר משתוקק ליציבות.
‫במילים אחרות,
‫יש להם סלידה עצומה משינוי וביקורת.
‫מפלגת האופוזיציה ‫מותחת ביקורת חריפה על הממשל.
‫אבל ככל שהם דורשים יותר שינוי,
‫כך הם מבריחים יותר את הדור הצעיר.
‫האנשים האלה לא מבינים את זה.
‫אם אתה עושה הצגה לציבור עם המחשבה הזו,
‫יהיה קל להישאר בשלטון.
‫אני מבין.
‫זה עוזר לי מאוד.
‫בוא נכניס את זה מייד להבטחות הבחירות ‫ולחומרים למסע הבחירות.
‫הדור הצעיר מקבל את רוב החדשות שלו ברשת.
‫הגישה הכי טובה היא לבנות ‫את התדמית שלך מלמטה למעלה.
‫זה מזכיר לי.
‫העניין עם אקדמיית איישין מסתדר?
‫שמעתי שמישהו מת.
‫סליחה שהדאגתי אותך.
‫שאלות מהאופוזיציה ‫וסיפורים בתקשורת גורמים לבעיות.
‫הם עושים עניין גדול מדברים זעירים.
‫אין להם משהו טוב יותר לעשות.
‫הם חיים לפי חוש צדק מעוות.
‫אם אתה מכיר דרך יעילה לטפל בזה, ‫אמור לי, בבקשה.
‫בהחלט.
‫הלוואי שיכולנו לעשות משהו בנדון.
‫איך אפשר לחיות חיים הגונים בנסיבות האלה?
‫אני יודעת שהיה לך קשה, גברת סוזוקי.
‫את בטח רותחת מזעם.
‫בעלך נרצח בידי משרד האוצר.
‫עלינו לנקוט בצעדים המתאימים.
‫אנחנו נתמוך בך.
‫מה זאת אומרת "הצעדים המתאימים"?
‫נגיש תביעה פלילית.
‫אכיר לך עורך דין שמתמחה בזה.
‫מאיומי, בואי נבקש את עזרתם. ‫גם אני אעזור לך.
‫למרות שקזויה היה עסוק בעבודה, ‫הוא תמיד היה כמו אבא עבור ריו.
‫אני לא יכולה לשבת בחיבוק ידיים.
‫תודה.
‫אבל… אני מפחדת.
‫אפשר לטפל בזה בכל מיני דרכים.
‫את לא צריכה להופיע בציבור.
‫נגיש תביעה בתור ארגון אזרחי.
‫בואי נעשה את זה, בבקשה.
‫בואי נעשה את זה.
‫מכאן, בבקשה.
‫סליחה.
‫אני ריו קינושיטה, ‫שנה שנייה בכלכלה באוניברסיטת היגאשיאמה.
‫נעים להכיר.
‫שב בבקשה. ‫-תודה.
‫זה חריג כיום.
‫אני רואה שאתה מחלק עיתונים, מר קינושיטה.
‫כן.
‫למה אתה עובד בחלוקת עיתונים?
‫ובכן, אימא שלי אם יחידנית, ‫אז אני עושה את זה בשביל המלגה.
‫באמת?
‫בואו ניגש לכמה שאלות.
‫משהו בחדשות לאחרונה עניין אתכם?
‫נתחיל בך, מר נקאנו.
‫כן. שערוריית אקדמיית איישין.
‫אני מבין. ‫מה דעתך על שערוריית אקדמיית איישין?
‫עקב חקירה חסרת טעם ובלתי פוסקת,
‫הפרלמנט לא מתפקד כראוי.
‫הפרלמנט הוא המקום שבו יש לדון בנושאים
‫כמו יחסי חוץ או כלכלה.
‫אני לא חושב שזה משמעותי ‫לדון שם בסוגיות חסרות חשיבות.
‫מה איתך, קינושיטה?
‫מה דעתך?
‫ובכן…
‫כלומר…
‫מישהו מת בגלל זה, אז אני לא מסכים.
‫אז אתה רוצה לומר לנו מה דעתך?
‫טוב…
‫אני מצטער. אין לי ממש דעה.
‫בואו נעבור לשאלה הבאה.
‫תודה.
‫מה קרה לך כרגע, ריו?
‫כלום.
‫סחר נקמאצ'י מיישרים קו עם הממשל הנוכחי.
‫לפחות זה היה ראיון אימון.
‫אחרת, היית משסף את גרונך שלך.
‫אולי אתה צודק.
‫מה נכנס בך? אתה מתנהג מוזר.
‫עכשיו מתחיל חיפוש העבודה האמיתי.
‫אני נפגש עכשיו עם כמה בוגרים. נתראה. ביי.
‫תחזיק מעמד. ‫-תודה.
‫ריו?
‫מאיו.
‫מה?
‫אתה נראה נורא בחליפה הזאת.
‫בחיי. מי שאל אותך?
‫זו הרגשה מוזרה, לראות אותך בשעות היום.
‫למה?
‫בלי סיבה. לא ידעתי שאת מתאפרת, מאיו.
‫מובן שכן. ‫רוב הנשים אוהבות את זה, אתה יודע.
‫אני מניח שכן.
‫אתה באמת מחפש עבודה.
‫כן. מה איתך, מאיו?
‫אני מנסה להתקבל לחברות סחר או לייעוץ.
‫קודם כול, מקומות עם משכורת טובה.
‫אני רוצה להחזיר את הלוואות ‫הסטודנט שלי במהירות.
‫באמת? כרגיל, את מאופסת על עצמך.
‫בהתחשב בזמנים, אתה צריך לדאוג לעצמך.
‫אתה יודע, ‫המצב בהחלט משתגע בעיר הולדתך, ריו.
‫ראית את החדשות?
‫- התאבדות עובד משרד האוצר -
‫- האם העבריין האמיתי הוא מורי? -
‫כן.
‫חשבתי שעבודה כפקידת ציבור תהיה עבודה טובה.
‫הם מקבלים משכורת יציבה ופנסיה עצומה.
‫אבל אני שמחה שבחרתי בחברה פרטית.
‫כלומר, הוא התאבד.
‫מה קרה?
‫מה?
‫כלום.
‫את צודקת.
‫זה בטח קשה. ‫-כן.
‫קוהיי. עבר הרבה זמן.
‫זה מורקאמי. עבדנו ביחד במשרד האוצר.
‫לימדת אותי הרבה בהצעה לאולימפיאדה.
‫קוהיי.
‫מה קרה לך, קוהיי?
‫- הוגשו אישומים נגד ‫מנכ"ל משרד האוצר לשעבר, מורי, ואחרים -
‫יבוא.
‫יאגאווה, כתב האישום הגיע.
‫זה גם בעיתונים. התובע הראשי הגיעה להחלטה?
‫כן. פתח מחדש את החקירה.
‫הבנתי.
‫יאגאווה. ‫-כן?
‫מתברר שהתובע הראשי נמצא תחת לחץ רב.
‫תדאג לעשות את זה לפי הספר.
‫אני יודע.
‫אם מחלקת חקירות מיוחדות נכנסה לפעולה,
‫אתה חושב שראש הממשלה ‫יתפטר אם הם ימצאו קשר?
‫הוא אמר בפומבי שהוא לא היה מעורב.
‫אם זה יקרה, זה יהיה אירוע היסטורי.
‫זה בטוח.
‫כתוב שיש חקירה פלילית. ‫-נכון.
‫אני מניח שהם מצאו ראיות, מה?
‫כן. אני מניח שכבר אי אפשר שלא להאשים אותו.
‫אני לא כל כך בטוח.
‫למה?
‫כלומר, הם תמיד עשו את זה.
‫באמת?
‫אין משמעות רבה לכך ‫שמחלקת חקירות מיוחדות מעורבת.
‫אבל זאת חקירה פלילית, נכון? ‫-כן.
‫- חקירה פלילית ‫של משרד האוצר המקומי של צ'ובו -
‫חקירות מיוחדות, התובע המחוזי של נאגויה.
‫מי האחראי פה?
‫חוקרי מחלקת חקירות מיוחדות ‫מהתובע המחוזי של נאגויה
‫נכנסו למשרד האוצר ‫המקומי של צ'ובו וביצעו חיפוש.
‫החיפוש מתרחש ברגע זה ‫ממש בתוך הבניין שמאחוריי.
‫האם הנושאים שטושטשו עד כה, ‫כמו המסמכים שנערכו…
‫- התקשורת חייבת לוודא שהאנשים ‫שבשלטון יישאו באחריות. -
‫- יש לנו אחריות להמשיך להתעקש ‫ולדעת את האמת. -
‫- אני מתפלל להחלטה הוגנת. ‫#שערוריית_אקדמיית_איישין -
‫חוקרים ממשרד התובע המחוזי של נגויה
‫יצאו כשהם נושאים ארגזי קרטון.
‫הפריטים שנתפסו בחיפוש ממשיכים להגיע.
‫נראה שהרבה מסמכים הוחרמו בחיפוש.
‫האם המסמכים שנערכו, ‫הקשורים לסיפור אקדמיית איישין, ייחשפו?
‫מדבר נאקאגאווה.
‫נכון. אני מתנצל על הטרחה.
‫- התקשורת חייבת לוודא ‫שהשלטון יישא באחריות. -
‫תמשיך. ‫-כן.
‫שמור את זה בבקשה.
‫אנחנו נבדוק את זה לעומק.
‫בואו נלך. ‫-בסדר.
‫- 5 חודשים לאחר מכן -
‫סליחה.
‫ההחלטה הגיעה מהר מהצפוי. ‫-זה בטוח.
‫אם הם יחליטו לכלול את ראש הממשלה, ‫זה בטוח יגיע לעמוד הראשי.
‫- חדר העיתונאים ‫מחוז נאגויה -
‫בואו נתחיל את מסיבת העיתונאים.
‫ראשית, אני רוצה לדווח ‫על פרשת אקדמיית איישין.
‫בנוגע ל־24 האנשים שנמצאים תחת חקירה,
‫כולל מנכ"ל משרד האוצר לשעבר, מורי, החלטנו
‫לא לתבוע אף אחד מהם.
‫סדר, בבקשה.
‫סדר, בבקשה!
‫מה זה צריך להיות?
‫באשר לעריכה וחבלה במסמכים הרשמיים,
‫המסמכים שנערכו היו קשורים להנחה…
‫זה לא הגיוני בכלל בעיניי!
‫איך אתה יכול להחליט לא לתבוע ‫בשלב כל כך מוקדם בחקירה?
‫אתה רוצה להילחם בתובע הציבורי העליון
‫ובמשרד המשפטים?
‫אז זה אומר שהאנשים בצמרת, ‫הם שקיבלו את ההחלטה!
‫זה לא הגיוני בעיניי בכלל.
‫תתמודד עם זה!
‫אנחנו קוטעים את התוכנית. ‫-מר קיטמורה!
‫זהו מבזק חדשות.
‫אנו מתנצלים על ההפרעה, ‫אבל אנו עם מבזק חדשות דחוף.
‫התובע המחוזי של נאגויה החליט שלא לתבוע
‫את המנכ"ל לשעבר, מורי, ואחרים ‫באשמת עריכה וחבלה
‫במסמכי אקדמיית איישין, בשל חוסר בראיות.
‫בתגובה, משרד האוצר
‫ייצא בהכרזה על חקירה
‫של פרשה זו והחלטתם בקשר למר מורי.
‫שר האוצר הצהיר שהוא
‫שואף למנוע הישנות מקרים דומים בעתיד ‫ולרכוש מחדש את אמון העם.
‫- לא יוגש כתב אישום נגד מורי ו-24 אחרים ‫בפרשת אקדמיית איישין -
‫מה?
‫מה העניין? ‫-כלום.
‫- לא יוגש כתב אישום נגד מורי ו-24 אחרים ‫בפרשת אקדמיית איישין -
‫באמת? מובן.
‫תתחיל לכבות את השרפות.
‫רק רגע.
‫זה…
‫הפרשה הזו נגמרה.
‫- הדמויות והאירועים שמופיעים ‫ביצירה הזו הינם בדיונים -
‫- ולא מתארים את החיים האמיתיים. -
‫תרגום כתוביות: תמר דר