Ta famille doit être fière que tu sois l'assistant de la première dame.
Non.
On ne se reverra pas de sitôt.
Merci. C'est gentil. Merci.
Tu attends un enfant aussi. Tu as le vent en poupe, Murakami.
C'est grâce à vous, Kohei. Vous m'avez beaucoup appris.
Tu essaies de me flatter ?
Non ! C'est vraiment ce que je ressens !
Je redeviendrai un employé ordinaire,
mais c'était bien.
Merci beaucoup.
Kohei.
Vous n'êtes pas fatigué ? Vous avez sûrement trop travaillé.
Pas du tout. Je vais très bien.
J'espère que tu ne changeras jamais.
Quoi ?
Tu sais, on dit que le poste transforme l'homme.
Tu auras beau grimper très haut, je veux que tu restes comme tu es maintenant.
Oui. Bien sûr.
- Bien. Entérinons ça ce soir. - D'accord.
Merci.
- Santé. - Santé.
Le Premier ministre l'exige.
MAYUMI CHÉRIE, MERCI DE TOUJOURS AVOIR ÉTÉ À MES CÔTÉS.
DÉSOLÉ D'AVOIR ÉTÉ UN MARI INDIGNE QUI T'A CAUSÉ DES ENNUIS.
Joyeux anniversaire !
- Joyeux anniversaire. - Super.
Hayato, j'ai quelque chose pour toi.
Tiens. Joyeux anniversaire.
Oui !
Ouvre-le !
- C'est quoi ? - Je me demande ce que c'est.
Quoi donc ?
Hayato, dis merci à ton papa.
Merci !
Prends-en soin. Prête-le aussi à Natsuki.
Hayato et Natsuki ont aussi un cadeau pour papa. Pas vrai ?
- Vraiment ? Je ne savais pas. - Oui !
Attendez.
- C'est quoi ? - Voilà.
- Donnons-le-lui, Hayato. - C'est quoi ?
Allez.
- Tiens. - Merci.
Ça pourrait être quoi ?
- Je peux ? - Bien sûr !
PAPA
NATSUKI, HAYATO
On l'a dessiné ensemble.
- Vraiment ? - Oui.
C'est génial !
Je leur ai dit que tu changeais de travail et ils voulaient t'encourager.
Oui !
Ça me rend si heureux.
Merci.
- De rien. - Merci.
- De rien. - C'est un très beau dessin.
- Pas vrai ? - Vous êtes doués.
C'est génial.
Désolé. Excuse-moi.
- Excusez-moi. - Très bien !
- Je peux le voir ? - Regarde.
C'est trop cool !
Allô ?
On a un problème.
Un employé du bureau des Finances de Chubu s'est suicidé.
C'est lui qui a falsifié les documents.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Matsuda !
On a reçu un rapport concernant l'affaire Eishin.
Quelqu'un du bureau des Finances s'est suicidé.
Qui ?
Kazuya Suzuki, du département de l'administration des biens.
Quand est-il mort ?
Hier après-midi.
Où allez-vous ?
Vous avez une idée pourquoi ?
Oui.
Il avait l'air au bout du rouleau.
N'y pensez pas trop.
Ça arrive souvent dans ce métier.
Je le sais.
Mais c'était une semaine après ma visite.
Il y a autre chose.
On a reçu l'ordre d'annuler l'interrogatoire des personnes impliquées.
Pourquoi ? Ça ne peut pas finir comme ça !
Je comprends.
Mais quand ces choses arrivent, on doit suivre les ordres d'en haut.
C'était un employé très dévoué.
Je vois.
L'opinion publique est sensible à ces incidents chargés d'émotions.
On doit régler ça rapidement.
Qu'y a-t-il ?
Je ne pensais pas que quelqu'un mourrait pour ça.
Ne vous sentez pas responsable.
La presse va nous critiquer pendant un moment.
Trouvez qui pourrait gêner et un moyen de les discréditer.
Oui, monsieur.
SECRÉTARIAT DU CABINET KAZUYA SUZUKI
Oui ?
Cet acte soudain nous a également laissés perplexes.
Suzuki était réputé pour son éthique de travail.
Que s'est-il passé au bureau ?
Nous continuons nos investigations.
Ce n'est pas lié au récent scandale ?
Madame Suzuki…
À partir de maintenant, si nous pouvons vous aider,
nous ferons tout notre possible.
"À partir de maintenant" ?
Suzuki vous a-t-il parlé de cet incident ?
Mon mari a gardé le secret jusqu'au bout.
Il ne m'a rien dit.
C'est vrai ?
Pourquoi êtes-vous venus ici ?
Suzuki a-t-il laissé quelque chose ?
Par exemple,
une lettre d'adieu.
Ne vous inquiétez pas. On est de votre côté.
Même s'il a divulgué des informations,
on gérera cela correctement.
Il n'a pas laissé…
de lettre d'adieu.
Vous êtes sûre ?
S'il vous plaît…
Veuillez partir.
Je n'ai rien d'autre à vous dire.
Très bien.
Madame Suzuki, faites attention à la presse.
De mauvaises interprétations pourraient causer des dégâts irréparables.
Nous nous en allons. Au revoir.
Ryo.
Ryo ! Ici.
Oncle Kazuya…
Bon appétit. Merci d'être venus.
Ryo, merci beaucoup. Je sais que tu es occupé à la fac.
C'est incroyable. Le bureau des Finances est sans cœur.
Pourquoi aucun de ses collègues n'est venu ?
Tante Mayumi.
J'ai vu les infos.
Oncle Kazuya était-il impliqué ?
- Il n'a rien fait d'illégal, si ? - Ryo !
Oncle Kazuya n'aurait jamais fait quelque chose d'illégal.
Et même si c'était le cas, ils ont dû l'obliger à le faire.
Tu as raison.
Oncle Kazuya ne se serait jamais suicidé.
Toutes mes condoléances.
Avez-vous remarqué des changements chez Kazuya Suzuki, avant sa mort ?
Laissez-nous passer !
Ryo, je cherche la voiture. Protège Mayumi. Excusez-moi.
Que pensez-vous du bureau des Finances ?
- Reculez ! - M. Suzuki a-t-il falsifié les archives ?
Arrêtez, j'ai dit !
- Une déclaration ? - Un commentaire ?
Ça suffit !
- Madame Suzuki, un mot. - Une déclaration.
S'il vous plaît.
Madame Suzuki, un commentaire.
Mayumi.
Oui ?
J'ai un ami dans une association qui enquête sur cette affaire.
Je pourrais leur demander de l'aide.
C'est dingue qu'ils aient permis que ça en arrive là.
Faire de Kazuya un bouc émissaire…
Je ne le tolérerai pas.
Je gare la voiture.
- D'accord. - Merci.
Quoi ?
C'est une amie ?
Non, mais je la connais.
Vous êtes la famille de M. Suzuki ?
Je suis Anna Matsuda de Touto Info.
Permettez-moi de vous présenter mes sincères condoléances.
Je couvre l'affaire de l'école Eishin.
J'ai parlé à M. Suzuki quelques fois avant sa mort.
Que voulez-vous ?
La veille de la parution de l'article sur la falsification d'archives,
j'ai reçu un appel de votre mari.
Quoi ?
Je n'en suis pas certaine,
mais je crois que votre mari voulait me dire quelque chose d'important.
Si vous savez quoi que ce soit,
pouvez-vous me contacter ?
Vous, là ! Que faites-vous ? Quelle grossièreté !
C'est quoi ton problème ?
Eh bien, je…
Vous faites ça dans un moment pareil ?
On est sa famille ! Ayez un peu de respect !
Bonjour.
C'est bien comme ça.
Patron ! On peut parler ?
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi l'article d'Eishin n'est pas à la une ?
Matsuda, c'est un peu tard pour ça.
Il devrait être plus visible. Ça n'a aucun sens.
Il y avait de meilleures infos pour la une.
Ce genre de choses arrive tout le temps.
Un homme est mort !
De plus, l'administration nie toute implication.
Pas besoin d'en faire un gros titre puisqu'ils le nient.
- Mais… - Très bien. Mais écoutez.
Les journalistes politiques ont des problèmes à cause de vous.
Ils subissent des pressions.
D'autres journalistes ont plus de tact que vous.
Vous devez prendre en compte l'ensemble du journal.
Comment ça, "plus de tact" ?
Vous me demandez de m'incliner devant l'autorité ?
Matsuda…
Quoi qu'il en soit, apportez-nous des preuves solides.
On a fini.
Excusez-moi.
Ça va être long ?
Je m'en occupe.
J'attends depuis plus de 30 minutes.
Je cherche quelqu'un qui peut vous aider. Patientez encore un peu.
CHARTE ÉTHIQUE DES FONCTIONNAIRES
Tout est bon. Apportez-lui ça.
Chef, vous n'allez pas la voir ?
Ça pose un problème ?
Non.
Merci d'avoir attendu. Les voilà.
Nous en sommes arrivés là. Je ne sais pas quoi dire.
Où est le directeur ?
Il est très occupé.
Pourquoi ne vient-il pas me voir ?
Vous avez l'intention d'oublier mon mari ?
Non. Absolument pas.
Je suis vraiment désolé.
Monsieur Kurosaki.
Mon mari…
vous admirait beaucoup.
Je suis terriblement désolé.
KOHEI MATSUDA
HISTORIQUE PROFESSIONNEL
ACTUELLEMENT SOUS TRAITEMENT
Une maladie ?
MALADIE DE KOHEI MATSUDA
DOCTEURS DU CHU DE SOUA
CHIRURGIE THORACIQUE
MALADIE PULMONAIRE MAJEURE
DOCTEURS DU CHU DE SOUA
KOHEI MATSUDA DIRECTEUR ADJOINT
IMAGES DE KOHEI MATSUDA
DÉPUTÉS
Les données indiquent que les jeunes générations désirent la stabilité.
Autrement dit,
ils n'aiment pas du tout le changement et les critiques.
L'opposition critique vivement le gouvernement.
Mais plus ils exigent un changement,
plus ils effraient les jeunes.
Ces gens ne le comprennent pas.
Si vous gardez ça en tête quand vous parlez à l'opinion publique,
rester au pouvoir sera facile.
Je vois.
C'est très utile.
Mettons ça dans le programme électoral et la campagne.
Les jeunes lisent la majorité des informations en ligne.
Concentrez-vous sur votre image sur Internet.
Ça me fait penser.
L'affaire de l'école Eishin se déroule bien ?
Il paraît que quelqu'un est mort.
Désolé de vous avoir inquiété.
L'opposition et les articles dans les journaux causent des problèmes.
Ils exagèrent tout pour un rien.
Ils n'ont rien d'autre à faire.
Ils ont un sens faussé de la justice.
Si vous pensez à un moyen efficace de gérer ça, dites-le-moi.
Certainement.
J'aimerais pouvoir y faire quelque chose.
Comment peut-on vivre correctement dans de telles circonstances ?
Ça a été dur pour vous, madame Suzuki.
Vous devez être exaspérée.
Votre mari a été assassiné par le ministère des Finances.
Il faut agir en conséquence.
Vous aurez notre soutien.
Comment ça, "en conséquence" ?
Nous porterons plainte.
On vous présentera un avocat spécialisé dans ces affaires.
Mayumi, acceptons leur aide. Je t'aiderai aussi.
Kazuya travaillait beaucoup mais il a toujours été comme un père pour Ryo.
Je ne peux pas rester sans rien faire.
Merci.
Mais… J'ai peur.
On peut gérer cela de plusieurs façons.
Sans apparition en public.
Nous porterons plainte en tant qu'association.
Faisons-le, s'il vous plaît.
Faisons-le.
Par ici, je vous prie.
Excusez-moi.
Je suis Ryo Kinoshita, étudiant en économie à l'université Higashiyama.
Ravi de vous rencontrer.
- Veuillez vous asseoir. - Merci.
C'est inhabituel de nos jours.
Vous êtes livreur de journaux, monsieur Kinoshita.
Oui.
Pourquoi livrez-vous des journaux ?
Ma mère est mère célibataire, donc je le fais pour la bourse.
C'est vrai ?
Passons aux questions.
Y a-t-il des nouvelles qui vous ont intéressés récemment ?
Commençons par vous, monsieur Nakano.
Oui. Le scandale de l'école Eishin.
Je vois. Que pensez-vous de ce scandale ?
En raison de cette enquête inutile et sans fin,
la Diète ne peut pas fonctionner normalement.
Ils devraient débattre de sujets
comme les affaires étrangère et l'économie.
Je ne crois pas qu'il soit utile d'aborder des sujets insignifiants.
Et vous, Kinoshita ?
Qu'en pensez-vous ?
Eh bien…
Je veux dire…
quelqu'un est mort à cause de ça. Je ne suis pas d'accord avec lui.
Alors, vous voulez partager votre opinion ?
Alors…
Je suis désolé. Je n'en ai pas vraiment.
Passons à la question suivante.
Merci.
Que t'est-il arrivé tout à l'heure ?
Rien.
Nakamachi Trading est étroitement lié au gouvernement actuel.
Heureusement, c'était un exercise.
Sinon, tu aurais signé ton arrêt de mort.
Tu as peut-être raison.
Que t'arrive-t-il ? Tu es bizarre.
La vraie recherche d'emploi va commencer.
J'ai rendez-vous avec des anciens élèves. À plus tard. Salut.
- Courage. - Merci.
Ryo ?
Mayu.
Quoi ?
Ce costume ne te va pas.
Bon sang. Qui t'a demandé ?
Ça fait bizarre de te voir de jour.
Pourquoi ?
Pour rien. Je ne savais pas que tu te maquillais.
Bien sûr. Comme la plupart des femmes.
J'imagine.
Tu cherches vraiment du travail.
Oui. Et toi, Mayu ?
J'essaie de rejoindre une société de courtage ou un cabinet de conseil.
Je cherche d'abord un bon salaire.
Je veux vite rembourser mon prêt étudiant.
Vraiment ? Comme d'habitude, tu as tout organisé.
Vu l'époque, on doit se débrouiller tout seul.
C'est la folie dans ta ville natale.
Tu as vu les infos ?
SUICIDE TRAGIQUE
MOURI EST-IL COUPABLE ?
Oui.
Je pensais que fonctionnaire serait un bon poste.
Ils ont un salaire stable et une retraite généreuse.
Heureusement, j'ai choisi le privé.
Il s'est suicidé.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Tu as raison.
- Ça doit être dur. - Oui.
Kohei. Ça fait longtemps.
C'est Murakami. On a travaillé ensemble au ministère de l'Économie.
Vous m'avez beaucoup appris lors de la candidature pour les JO.
Kohei.
Kohei, que vous est-il arrivé ?
PLAINTE DÉPOSÉE CONTRE L'EX-DIRECTEUR DU BUREAU DES FINANCES
Entrez.
Yagawa, l'acte d'accusation est arrivé.
C'est aussi dans les journaux. Qu'ont décidé les haut placés ?
Rouvrez l'enquête.
D'accord.
- Yagawa. - Oui ?
Apparemment, les gros bonnets sont déjà sous pression.
Faites ça dans les règles.
Je sais.
La cellule d'enquêtes spéciales se mobilise.
Le Premier ministre démissionnera-t-il, s'ils trouvent un lien ?
Il a nié son implication publiquement.
Si ça se produisait, ce serait un événement historique.
C'est sûr.
- - Ils ont ouvert une enquête criminelle. - Oui.
Ils ont dû trouver des preuves.
Oui. C'est trop tard pour se rejeter la faute.
Je n'en suis pas si sûr.
Pourquoi ?
Ils ont toujours fait ça.
Vraiment ?
L'implication des enquêtes spéciales ne veut rien dire.
- Mais c'est une enquête criminelle ? - Oui.
ENQUÊTE CRIMINELLE AU BUREAU DES FINANCES DE CHUBU
Enquêtes spéciales du procureur de Nagoya.
Qui est le responsable ?
La cellule d'enquêtes spéciales du procureur de Nagoya
a perquisitionné le bureau des Finances de Chubu.
Les recherches ont lieu en ce moment même, dans le bâtiment derrière moi.
Les détails des falsifications, cachés jusqu'à maintenant, seront-ils…
LA PRESSE DOIT TENIR CEUX AU POUVOIR RESPONSABLES.
ON A LA RESPONSABILITÉ DE FAIRE ÉCLATER LA VÉRITÉ.
JE PRIE POUR UNE DÉCISION JUSTE. #SCANDALEEISHIN
Les enquêteurs du procureur de Nagoya
viennent de sortir avec des cartons.
Ils continuent de sortir des pièces saisies pendant la perquisition.
Il semble s'agir de nombreux documents.
Les documents falsifiés de l'affaire de l'école Eishin seront-ils révélés ?
C'est Nakagawa.
Oui. Je m'excuse pour le dérangement.
LA PRESSE DOIT TENIR CEUX AU POUVOIR RESPONSABLES.
- Continuez. - Oui.
Lisez ça.
L'enquête sera minutieuse.
- Allons-y. - Très bien.
5 MOIS PLUS TARD
Pardon.
- La décision a été prise rapidement. - C'est sûr.
S'ils prouvent l'implication du Premier ministre, ça fera la une.
BUREAU DU PROCUREUR DE NAGOYA
Commençons cette conférence de presse.
D'abord, je voudrais vous parler de l'affaire de l'école Eishin.
Concernant les 24 personnes mises en examens,
y compris Mouri, l'ancien directeur du bureau des Finances, nous avons décidé
de ne poursuivre personne.
Silence.
Silence !
Comment c'est possible ?
Concernant la falsification de documents officiels
en rapport avec la réduction…
Ça n'a aucun sens !
Comment pouvez-vous décider si tôt de ne pas les poursuivre ?
Vous voulez défier le procureur général
et le ministère de la Justice ?
Les gens tout en haut ont donc pris cette décision.
Ça n'a aucun sens.
C'est comme ça !
- Nous interrompons ce programme - M. Kitamura !
pour un flash spécial.
Désolée d'interrompre ce programme, mais on a une nouvelle urgente.
Le procureur de Nagoya a décidé de ne pas poursuivre
Mouri, l'ancien directeur, et d'autres collaborateurs pour les falsifications
des documents de l'école Eishin par manque de preuves.
En réponse à cela, le ministère des Finances
fera une déclaration au sujet d'une enquête
dans cette affaire, et leur décision concernant M. Mouri.
Le ministre des Finances a déclaré
vouloir prévenir les récidives futures et regagner la confiance du peuple.
MOURI ET 24 SUSPECTS DISCULPÉS DANS LE SCANDALE DE L'ÉCOLE EISHIN
Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
MOURI ET 24 SUSPECTS DISCULPÉS
C'est vrai ? Compris.
Éteignez cet incendie.
Attendez un instant.
C'est…
Cette affaire est close.
Les personnages et événements de cette œuvre sont fictifs
et ne dépeignent pas la réalité.
Sous-titres : Philippe Engels