Perheesi on varmasti ylpeä asemastasi pääministerin vaimon avustajana.
Ei.
Emme taida tavata vähään aikaan.
Kiitos. Arvostan sitä.
Sinulle on tulossa lapsikin. Sinulla on onnea, Murakami.
Kaikki on sinun ansiotasi, Kohei. Opetit minulle paljon.
Imarteletko nykyään?
En! Siltä minusta oikeasti tuntuu.
Palaan tavalliseksi työntekijäksi,
mutta nämä olivat hyviä aikoja.
Kiitos paljon.
Kohei.
Etkö varmasti ole väsynyt? Olet luultavasti tehnyt liikaa töitä.
En ollenkaan. Olen kunnossa.
Toivon todella, ettet koskaan muutu, Murakami.
Mitä?
Sanotaan, että asema muuttaa miestä.
Vaikka kiipeäisit kuinka korkealle, haluan sinun pysyvän tuollaisena.
Kyllä. Totta kai pysyn.
Hyvä. Lopetellaan tältä illalta. -Selvä.
Kiitos.
Kippis. -Kippis.
Se on pääministerin toive.
RAKAS MAYUMI, KIITOS, ETTÄ OLIT AINA VIERELLÄNI
OLIN TOIVOTON AVIOMIES, JOKA AIHEUTTI ONGELMIA
Onneksi olkoon!
Onneksi olkoon. -Näyttää hyvältä.
Selvä, Hayato. Minulla on sinulle jotain.
Tässä. Onneksi olkoon.
Kyllä!
Avaa se.
Mikä se voisi olla? -Mitähän sisällä on?
Mikä se voisi olla?
Hayato, kiitä isääsi.
Kiitos!
Pidä siitä hyvää huolta. Ja anna Natsukin lainata sitä myös.
Hayatolla ja Natsukillakin on lahja isälle. Vai mitä?
Ihanko oikeasti? En tiennyt tästä. -Kyllä.
Odota.
Mikä se on? -Tässä se on.
Annetaan se hänelle, Hayato. -Mikä se on?
Vauhtia.
Ole hyvä. -Kiitos.
Mikähän se on?
Saanko katsoa? -Toki!
ISÄ
NATSUKI, HAYATO
Piirsimme sen yhdessä.
Oikeasti? -Aivan.
Tämä on hieno.
Kun kerroin heille työsi muuttuneen, he halusivat kannustaa sinua.
Kyllä!
Tulen tästä iloiseksi.
Kiitos.
Eipä kestä. -Kiitos.
Ole hyvä. -Tämä on hieno kuva.
Eikö olekin? -Piirrätte hyvin.
Tämä on tosi hieno.
Anteeksi.
-Hyvin tehty!
Saanko nähdä sen? -Katso.
Vau! Tosi siisti!
Haloo?
Meillä on ongelma.
Chubun paikallisen rahoitusviraston työntekijä teki itsemurhan.
Hän on se, joka peukaloi niitä.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Matsuda!
Saimme ilmoituksen Eishinin jutusta.
Joku Chubun rahoitusvirastosta teki itsemurhan.
Kuka?
Kazuya Suzuki kiinteistöhallinto-osastolta.
Milloin hän kuoli?
Eilen iltapäivällä.
Minne menet?
Tiedätkö tästä jotain?
Kyllä.
Hän vaikutti saaneen tarpeekseen.
Älä anna sen häiritä.
Sitä tapahtuu paljon tällä alalla.
Tiedän sen.
Mutta se tapahtui viikon päästä vierailustani.
Vielä yksi juttu.
Saimme ylemmältä taholta käskyn perua muiden osallisten kuulustelut.
Miten niin? Tämä ei voi päättyä näin!
Ymmärrän sen.
Mutta kun tällaista tapahtuu, meidän on noudatettava ylhäältä tulevia käskyjä.
Hän oli hyvin omistautunut työntekijä.
Niin oli.
Kansa tuntee sympatiaa tällaisesta tunnepitoisesta tapauksesta.
Se pitää hoitaa nopeasti.
Mitä nyt?
En uskonut kenenkään kuolevan tämän takia.
On väärin, että tunnet olevasi vastuussa.
Saamme kuulla kunniamme lehdistöltä.
Selvitä, kuka on ongelmallinen, ja etsi törkyjuttuja häntä vastaan.
Kyllä.
HALLITUKSEN SIHTEERISTÖ KAZUYA SUZUKI
Niin?
Mekin olemme hämmentyneitä tämän äkillisyydestä.
Suzuki tunnettiin työmoraalistaan.
Mitä toimistolla tapahtui?
Tutkimme yhä asiaa.
Liittyykö se siihen äskeiseen skandaaliin?
Rva Suzuki.
Tästä eteenpäin, jos voimme mitenkään auttaa teitä,
teemme parhaamme auttaaksemme teitä.
"Tästä eteenpäin"?
Kuulitteko Suzukilta mitään siitä tapauksesta?
Mieheni piti vaitiolovalansa loppuun asti.
Hän ei kertonut mitään.
Niinkö?
Miksi tulitte tänne?
Jättikö Suzuki mitään jälkeensä?
Esimerkiksi -
itsemurhaviestiä.
Älkää huoliko. Olemme puolellanne.
Vaikka hän olisi vuotanut tietoja,
hoidamme sen asianmukaisesti.
Hän ei jättänyt -
itsemurhaviestiä.
Oletteko varma?
Voisitteko…
Voisitteko lähteä?
Minulla ei ole muuta kerrottavaa.
Hyvä on.
Rva Suzuki, varokaa lehdistöä.
Jos jokin sanotaan väärällä tavalla, se voi aiheuttaa peruuttamatonta vahinkoa.
Me lähdemme nyt. Näkemiin.
Ryo.
Ryo. Täällä.
Kazuya-setä.
Nauttikaa ateriasta. Kiitos, että tulitte.
Ryo, kiitos paljon. Tiedän, että sinulla on kiire koulussa.
Ei se mitään.
Tämä on uskomatonta. Rahoitusvirasto on tosiaan kylmäsydäminen.
Miksei kukaan hänen työtovereistaan tullut?
Mayumi-täti.
Olen nähnyt juttuja uutisissa.
Tarkoittaako tämä, että Kazuya-setä oli mukana siinä?
Eihän hän tehnyt mitään laitonta? -Ryo.
Kazuya-setä ei ikinä tekisi mitään laitonta.
Ja vaikka tekisikin, hänet on varmasti pakotettu siihen.
Totta.
Kazuya-setä ei ikinä tappaisi itseään.
Haluan ilmaista osanottoni.
Huomasitteko Kazuya Suzukissa mitään muutoksia ennen hänen kuolemaansa?
Hei! Päästäkää meidät läpi!
Ryo, haen auton. Pidä Mayumista huolta. Suokaa anteeksi.
Mitä mieltä olette rahoitusvirastosta?
Hei, antakaa olla! -Oliko hra Suzuki mukana peukaloinnissa?
Käskin lopettaa!
Voitteko antaa lausunnon? -Kommentoikaa.
Käskin lopettaa!
Rva Suzuki, kommentti. -Lausunto, kiitos.
Olkaa kiltti.
Kommentoikaa, rva Suzuki.
Mayumi.
Niin?
Ystäväni kansalaisjärjestössä tutkii tätä juttua.
Voinko kysyä heiltä, voivatko he auttaa jotenkin?
On järjetöntä, että he antoivat sen päättyä näin.
He kohtelevat Kazuyaa kuin syntipukkia.
En hyväksy sitä.
Pysäköin auton.
Selvä. -Kiitos.
Mitä?
Onko hän ystäväsi?
Ei, mutta tiedän hänet.
Oletteko hra Suzukin perhettä?
Olen Anna Matsuda Touton uutisista.
Sallikaa minun ilmaista osanottoni äkillisen menetyksenne johdosta.
Olen käsitellyt Eishin-akatemian juttua.
Puhuin hra Suzukille muutaman kerran ennen hänen kuolemaansa.
Mitä haluatte?
Asiakirjojen peukalointia käsittelevä artikkeli ilmestyi -
päivää ennen kuin miehenne soitti minulle.
Mitä?
En voi olla varma,
mutta uskon, että miehenne halusi kertoa minulle jotain äärimmäisen tärkeää.
Jos tiedätte jotain,
voitteko ottaa minuun yhteyttä?
Hei!
Sinä siellä! Mitä luulet tekeväsi? Miten epäkohteliasta!
Mikä sinua vaivaa, Ryo?
Tuota, minä…
Miten voit tehdä tätä tällaisena aikana?
Olemme hänen perheensä! Ole huomaavainen meitä kohtaan!
Hyvää huomenta.
Se näyttää hyvältä.
Pomo. Voimmeko jutella?
Mitä nyt?
Miksei Eishin-artikkeli ole ensimmäisellä sivulla?
Matsuda, on vähän myöhäistä siihen.
Sen pitäisi saada huomiota. Tässä ei ole järkeä.
Etusivulle oli jotain parempaa.
Sitä paitsi sellaista tapahtuu jatkuvasti.
Mies on kuollut!
Lisäksi hallinto kiistää osallisuutensa.
Koska he kieltävät sen, ei ole syytä tehdä siitä numeroa.
Mutta… -Hyvä on. Mutta kuuntele.
Politiikan toimittajilla on kaikenlaisia ongelmia takiasi.
Heitä painostetaan.
On muita toimittajia, jotka tekevät työnsä sinua tahdikkaammin.
Ajattele sanomalehteä enemmän kokonaisuutena.
Miten niin "tahdikkaammin"?
Käskettekö minun kumartaa auktoriteetteja?
Matsuda.
Oli miten oli, tuo meille lisää pitäviä todisteita.
Valmista tuli.
Anteeksi.
Kauanko vielä?
Selvitän sitä nyt.
Olen odottanut yli puoli tuntia.
Etsin jonkun, joka voi auttaa teitä. Odottakaa vielä vähän.
KANSALLINEN VIRKAMIESETIIKAN KORTTI
Kaikki kunnossa. Viekää se hänelle.
Pomo, ettekö aio tavata häntä?
Onko se ongelma?
Ei.
Kiitos, että odotitte. Tässä ne ovat.
Nyt kun tähän on tultu, en tiedä, mitä sanoa.
Missä viraston päällikkö on?
Hänellä on kiire.
Miksei hän tapaa minua?
Aiotteko unohtaa mieheni?
Emme missään nimessä.
Olen todella pahoillani.
Hra Kurosaki.
Mieheni -
kunnioitti teitä syvästi.
Olen todella pahoillani.
KOHEI MATSUDA
TYÖHISTORIA
TÄLLÄ HETKELLÄ HOIDOSSA
Sairausko?
KOHEI MATSUDAN SAIRAUS
SOUAN LÄÄKETIETEELLINEN KOULU
RINTAELINKIRURGIA
VAKAVIA KEUHKOSAIRAUKSIA
SOUAN LÄÄKETIETEELLINEN KOULU
APULAISJOHTAJA KOHEI MATSUDA
KUVIA APULAISJOHTAJA KOHEI MATSUDASTA
PARLAMENTIN JÄSENIÄ
Tietojen mukaan nuorempi sukupolvi haluaa vakautta.
Toisin sanoen -
he inhoavat suuresti muutosta ja kritiikkiä.
Oppositiopuolue kritisoi innokkaasti hallintoa.
Mitä enemmän se vaatii muutosta,
sitä enemmän se pelottaa nuorempaa sukupolvea.
Ne ihmiset eivät ymmärrä tätä.
Jos esiintyy kansalle ja pitää tämän mielessään,
on helppo pysyä vallassa.
Ymmärrän.
Tästä on paljon apua.
Laitetaan tämä heti vaalilupauksiin ja kampanjamateriaaleihin.
Nuorempi sukupolvi saa suurimman osan uutisista netistä.
Paras lähestymistapa on kasvattaa imagoa siellä.
Siitä tulikin mieleen.
Sujuuko Eishin-akatemian juttu hyvin?
Kuulin, että joku on kuollut.
Anteeksi, että aiheutin huolta.
Opposition kysymykset ja jutut lehdissä aiheuttavat ongelmia.
He tekevät ison numeron pienistäkin asioista -
paremman tekemisen puutteessa.
He elävät väärässä oikeudentunnossa.
Jos tiedät tehokkaan tavan hoitaa sen, kerro ihmeessä.
Ilman muuta.
Kunpa asialle voisi tehdä jotain.
Miten voi elää kunnollista elämää näissä olosuhteissa?
Tiedän, että teillä on ollut vaikeaa.
Olette varmasti ärsyyntynyt.
Valtiovarainministeriö murhasi miehenne.
Meidän pitäisi toimia asianmukaisesti.
Tuemme teitä.
Mitä tarkoitatte "toimia asianmukaisesti"?
Nostamme rikossyytteen.
Esittelemme teidät asianajajalle, joka on erikoistunut tähän.
Mayumi, pyydetään heiltä apua. Minäkin autan sinua siinä.
Vaikka Kazuyalla oli kiire töissä, hän oli aina kuin isä Ryolle.
En voi olla tekemättä mitään.
Kiitos.
Mutta minua pelottaa.
Tämän voi hoitaa monella tavalla.
Teidän ei tarvitse näyttäytyä.
Nostamme syytteen kansalaisjärjestönä.
Tehdään se.
Hoidetaan homma.
Tätä tietä.
Anteeksi.
Olen Ryo Kinoshita, taloustieteen opiskelija Higashiyaman yliopistossa.
Hauska tutustua.
Käykää istumaan. -Kiitos.
Tämä on nykyään epätavallista.
Olette näköjään sanomalehdenjakaja.
Kyllä.
Miksi aloitte jakaa sanomalehtiä?
Äitini on yksinhuoltaja, joten teen sitä apurahan takia.
Niinkö?
Mennäänpä kysymyksiin.
Onko uutisissa ollut mitään kiinnostavaa viime aikoina?
Aloitetaan teistä, hra Nakano.
Kyllä. Eishin-akatemian skandaali.
Vai niin. Mitä mieltä olette Eishin-akatemian skandaalista?
Hyödyttömän ja loputtoman tutkimisen takia -
parlamentti ei toimi kunnolla.
Parlamentissa pitäisi väitellä -
esimerkiksi ulkomaansuhteista ja taloudesta.
Minusta ei ole järkevää väitellä mitättömistä asioista.
Entäpä te, Kinoshita?
Mitä mieltä olette?
Tuota…
Siis -
joku on kuollut sen takia, joten olen eri mieltä.
Haluaisitteko sitten kertoa mielipiteenne?
Tuota…
Anteeksi. Minulla ei ole sellaista.
Jatketaan seuraavaan kysymykseen.
Kiitos.
Mitä sinulle tapahtui, Ryo?
Ei mitään.
Nakamachin kauppayhtiö on läheinen nykyhallinnon kanssa.
Se oli sentään harjoitushaastattelu.
Muuten tuhoaisit mahdollisuutesi.
Saatat olla oikeassa.
Mikä sinuun on mennyt? Olet käyttäytynyt hassusti.
Nyt alkaa todellinen työnhaku.
Tapaan entisiä opiskelijoita. Nähdään. Heippa.
Koeta pärjätä. -Kiitos.
Ryo?
Mayu.
Mitä?
Näytät kamalalta tuossa puvussa.
Jestas. Kuka sinulta kysyi?
Outoa nähdä sinut päiväsaikaan.
Miten niin?
Ei mitenkään. En tiennyt, että meikkaat.
Totta kai. Useimmat naiset meikkaavat.
Niin kai.
Etsit oikeasti töitä.
Kyllä. Entä sinä, Mayu?
Yritän päästä kauppayhtiöihin tai konsultoimaan.
Hyväpalkkaisiin paikkoihin ensin.
Haluan maksaa opintolainani nopeasti.
Todellako? Kuten aina, sinulla on homma hanskassa.
Ajat huomioon ottaen on huolehdittava itsestään.
Asiat ovat menossa sekaviksi kotikaupungissasi.
Oletko nähnyt uutiset?
RAHOITUSVIRASTON TYÖNTEKIJÄN ITSEMURHA
ENTINEN PÄÄJOHTAJAKO SYYLLINEN?
Kyllä.
Luulin, että valtion virkamiehen toimi olisi hyvä työ.
He saavat vakaan palkan ja valtavan eläkkeen.
Onneksi valitsin yksityisyrityksen.
Hänhän teki itsemurhan.
Mikä hätänä?
Mitä?
Ei mikään.
Olet oikeassa.
Se on varmasti rankkaa. -Kyllä.
Kohei. Siitä on aikaa.
Tässä on Murakami. Työskentelimme talousministeriössä.
Opetit minulle paljon hakiessamme olympialaisia.
Kohei.
Mitä sinulle tapahtui?
RAHOITUSVIRASTON ENTISTÄ PÄÄJOHTAJA MOURIA JA MUITA SYYTETÄÄN
Sisään.
Yagawa, syyte on saapunut.
Se on lehdissäkin. Onko päällystö tehnyt päätöksensä?
Kyllä. Avaa tutkinta uudelleen.
Selvä.
Yagawa. -Niin?
Ilmeisesti päällystöllä on jo paljon paineita.
Muista noudattaa sääntöjä.
Tiedän.
Jos erikoistutkinta on liikkeellä,
luuletko pääministerin eroavan, jos he löytävät yhteyden?
Hän kielsi osallisuutensa julkisesti.
Jos niin kävisi, tämä olisi historiallista.
Se on varmaa.
On meneillään rikostutkinta. -Aivan.
He taisivat löytää todisteita.
Syyllisyyttä ei kai voi enää siirtää.
En olisi niin varma.
Miten niin?
He ovat aina tehneet niin.
Oikeastiko?
Erikoistutkinnan osallistuminen ei merkitse paljoa.
Mutta sehän on rikostutkinta. -Kyllä.
CHUBUN PAIKALLISEN RAHOITUSVIRASTON RIKOSTUTKINTA
Nagoyan paikallisen syyttäjänviraston erikoistutkinta.
Kuka täällä on pomo?
Nagoyan paikallisen syyttäjänviraston erikoistutkinta -
on Chubun rahoitusvirastossa tekemässä etsintää.
Etsinnät ovat käynnissä takanani olevassa rakennuksessa.
Tulevatko toistaiseksi piilotetut seikat, kuten muokatut asiakirjat…
LEHDISTÖN ON PIDETTÄVÄ VALLANPITÄJÄT VASTUUSSA
MEILLÄ ON VELVOLLISUUS SELVITTÄÄ TOTUUS
RUKOILEN REILUA PÄÄTÖSTÄ #EISHINAKATEMIANSKANDAALI
Nagoyan paikallisen syyttäjänviraston tutkijat -
lähtivät juuri kantaen pahvilaatikoita.
Etsinnöissä takavarikoituja tavaroita tulee lisää.
Näyttää, että etsinnöissä takavarikoitiin suuri määrä asiakirjoja.
Tulevatko Eishin-akatemiaan liittyvät muutetut asiakirjat päivänvaloon?
Nakagawa tässä.
Aivan. Pahoittelen vaivaa.
LEHDISTÖN ON PIDETTÄVÄ VALLANPITÄJÄT VASTUUSSA
Jatka vain. -Aivan.
Tarkistakaa tämä.
Tutkimme tämän läpikotaisin.
Mennään. -Hyvä on.
5 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Anteeksi.
Päätös tuli odotettua nopeammin. -Se on varmaa.
Jos pääministeri sotketaan tähän, tämä pääsee varmasti etusivulle.
NAGOYAN SYYTTÄJÄNVIRASTO
Aloitetaan lehdistötilaisuus.
Ensinnäkin haluaisin raportoida Eishin-akatemian tapauksesta.
Mitä tulee tutkittaviksi joutuneisiin 24 ihmiseen,
mukaan lukien rahoitusviraston entinen pääjohtaja Mouri, olemme päättäneet,
ettei ketään heistä syytetä.
Järjestys, kiitos.
Järjestys!
Mitä tämä tarkoittaa?
Mitä asiakirjojen peukalointiin tulee,
peukaloidut asiakirjat liittyivät alennukseen…
Tässä ei ole mitään järkeä.
Miten näin varhain voi päättää, ettei syytettä nosteta?
Haluatko vastaasi ylimmän syyttäjän -
ja oikeusministeriön?
Se tarkoittaa, että kaikkein ylimmät tekivät tämän päätöksen!
Tässä ei ole mitään järkeä.
Koeta kestää.
Keskeytämme ohjelman. -Hra Kitamura!
Nyt tuoreimmat uutiset.
Anteeksi keskeytys, mutta meillä on kiireellisiä uutisia.
Nagoyan paikallinen syyttäjänvirasto on päättänyt, ettei nosta syytettä -
entistä pääjohtaja Mouria ja muita vastaan -
asiakirjojen peukaloinnista riittämättömien todisteiden takia.
Vastauksena tähän valtiovarainministeriö -
tekee ilmoituksen asian tutkinnasta -
ja heidän päätöksestään hra Mourin suhteen.
Valtiovarainministeri on ilmoittanut -
pyrkivänsä estämään tulevia uusintoja ja palauttamaan ihmisten luottamuksen.
MOURIA JA 24 MUUTA EI SYYTETÄ EISHIN-AKATEMIAN SKANDAALISSA
Mitä?
Mitä nyt? -Ei mitään.
MOURIA JA 24 MUUTA EI SYYTETÄ
Niinkö? Ymmärrän.
Nyt kiireellisten asioiden kimppuun.
Hetkinen.
Tämä on…
Tämä juttu on nyt ohi.
Sarjan henkilöt ja tapahtumat ovat keksittyjä -
eivätkä kuvaa todellista elämää.
Tekstitys: Tomi Kumpulainen