1
00:00:13,459 --> 00:00:17,293
Assistent der First Lady.
Deine Familie muss stolz auf dich sein.
2
00:00:17,376 --> 00:00:18,209
Ach wo.
3
00:00:18,876 --> 00:00:20,459
Unser letztes Bier für eine Weile.
4
00:00:21,126 --> 00:00:23,709
Danke, sehr freundlich von dir.
5
00:00:28,709 --> 00:00:31,918
Bei dir ist ein Baby unterwegs.
Du hast eine Glückssträhne, Murakami.
6
00:00:32,001 --> 00:00:35,084
Alles dank dir, Kohei.
Du hast mir eine Menge beigebracht.
7
00:00:36,376 --> 00:00:37,834
Wirst du nun zum Schleimer?
8
00:00:37,918 --> 00:00:39,751
Nein! So sehe ich das wirklich!
9
00:00:43,376 --> 00:00:46,168
Ich werde wieder
ein gewöhnlicher Angestellter sein,
10
00:00:47,251 --> 00:00:48,876
aber es war eine gute Zeit.
11
00:00:49,418 --> 00:00:50,876
Vielen Dank.
12
00:00:57,376 --> 00:00:58,209
Kohei.
13
00:01:01,209 --> 00:01:05,626
Bist du wirklich nicht erschöpft?
Du hast wahrscheinlich zu viel gearbeitet.
14
00:01:07,668 --> 00:01:11,168
Überhaupt nicht. Mir geht es super.
15
00:01:20,834 --> 00:01:24,918
Ich hoffe, du änderst dich nie, Murakami.
16
00:01:25,668 --> 00:01:26,834
Was?
17
00:01:29,418 --> 00:01:31,793
Du weißt, dass man sagt,
das Amt ändere den Menschen.
18
00:01:34,459 --> 00:01:38,376
Egal, wie hoch du aufsteigst,
du sollst immer so bleiben, wie du bist.
19
00:01:41,501 --> 00:01:43,168
Ja. Natürlich werde ich das.
20
00:01:45,543 --> 00:01:48,001
-Gut. Lass uns trinken.
-Alles klar.
21
00:01:48,084 --> 00:01:49,084
Danke.
22
00:01:49,168 --> 00:01:50,709
-Prost.
-Prost.
23
00:02:09,376 --> 00:02:10,418
Der Premier will es so.
24
00:03:29,668 --> 00:03:32,709
LIEBSTE MAYUMI, DANKE,
DASS DU IMMER AN MEINER SEITE WARST.
25
00:03:32,793 --> 00:03:35,168
VERZEIH MIR, DASS ICH DIR ALS MANN
NUR ÄRGER MACHTE.
26
00:03:52,293 --> 00:03:53,168
{\an8}Alles Gute!
27
00:03:53,251 --> 00:03:54,751
{\an8}-Alles Gute.
-Das sieht toll aus.
28
00:03:54,834 --> 00:03:57,459
{\an8}Ok, Hayato. Ich habe etwas für dich.
29
00:03:58,001 --> 00:04:00,293
Hier. Alles Gute zum Geburtstag.
30
00:04:00,376 --> 00:04:01,418
Juhu!
31
00:04:02,668 --> 00:04:03,584
Mach es auf.
32
00:04:05,959 --> 00:04:07,959
-Was könnte es sein?
-Was wohl darin ist?
33
00:04:08,709 --> 00:04:09,668
Was könnte es sein?
34
00:04:12,959 --> 00:04:15,084
Hayato, bedanke dich bei Papa.
35
00:04:15,168 --> 00:04:16,376
Danke!
36
00:04:16,459 --> 00:04:20,084
Pass gut drauf auf.
Und gib es ab und zu auch Natsuki.
37
00:04:20,168 --> 00:04:23,168
Hayato und Natsuki haben auch
ein Geschenk für Papa. Stimmt's?
38
00:04:23,251 --> 00:04:25,626
-Wirklich? Davon wusste ich nichts.
-Ja!
39
00:04:25,709 --> 00:04:26,668
Moment.
40
00:04:27,251 --> 00:04:28,793
-Was ist es?
-Hier.
41
00:04:28,876 --> 00:04:30,709
-Geben wir es ihm, Hayato.
-Was ist es?
42
00:04:32,251 --> 00:04:33,168
Komm.
43
00:04:33,251 --> 00:04:35,251
-Bitte sehr.
-Danke.
44
00:04:35,959 --> 00:04:37,459
Was ist das?
45
00:04:38,126 --> 00:04:39,876
-Darf ich schauen?
-Klar!
46
00:04:42,418 --> 00:04:45,168
PAPA
47
00:04:45,251 --> 00:04:46,584
{\an8}NATSUKI, HAYATO
48
00:04:46,668 --> 00:04:47,876
Es ist von uns beiden.
49
00:04:47,959 --> 00:04:49,543
-Wirklich?
-Stimmt's?
50
00:04:49,626 --> 00:04:50,709
Das ist toll!
51
00:04:50,793 --> 00:04:55,209
Als ich von deiner neuen Stelle erzählte,
wollten sie dir viel Glück wünschen.
52
00:04:56,001 --> 00:04:56,959
Genau!
53
00:05:00,376 --> 00:05:01,584
Das macht mich glücklich.
54
00:05:02,334 --> 00:05:03,334
Danke sehr!
55
00:05:03,418 --> 00:05:05,293
-Gern geschehen.
-Danke sehr!
56
00:05:05,376 --> 00:05:07,709
-Gern geschehen.
-Das ist ein echt tolles Bild!
57
00:05:07,793 --> 00:05:09,209
-Stimmt's?
-Ihr seid so gut!
58
00:05:10,418 --> 00:05:12,084
Das ist so toll.
59
00:05:16,043 --> 00:05:17,293
Entschuldigt mich kurz.
60
00:05:19,251 --> 00:05:21,418
-Entschuldigung.
-Das habt ihr super gemacht!
61
00:05:21,501 --> 00:05:23,501
-Darf ich es sehen?
-Schau.
62
00:05:24,001 --> 00:05:24,959
Wow! Das ist so cool!
63
00:05:29,543 --> 00:05:30,459
Ja, bitte?
64
00:05:30,543 --> 00:05:32,126
Es gibt Probleme.
65
00:05:34,001 --> 00:05:37,126
Jemand vom Finanzamt in Chubu
hat Selbstmord begangen.
66
00:05:40,418 --> 00:05:42,293
Er hatte die Änderungen vorgenommen.
67
00:05:55,084 --> 00:05:57,293
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
68
00:06:45,876 --> 00:06:46,876
Matsuda!
69
00:06:47,376 --> 00:06:49,793
Wir haben etwas
zur Eishin-Affäre erhalten.
70
00:06:51,668 --> 00:06:54,959
Offenbar hat jemand vom Finanzamt in Chubu
Selbstmord begangen.
71
00:06:57,293 --> 00:06:58,334
Wer?
72
00:06:59,001 --> 00:07:02,084
Kazuya Suzuki von der Abteilung
für Vermögensverwaltung.
73
00:07:07,376 --> 00:07:09,126
Wann ist er gestorben?
74
00:07:09,209 --> 00:07:10,709
Gestern, am späten Abend.
75
00:07:16,751 --> 00:07:18,959
Moment. Wohin wollen Sie?
76
00:07:28,918 --> 00:07:30,168
Sie wissen etwas darüber?
77
00:07:32,626 --> 00:07:33,793
Ja.
78
00:07:36,459 --> 00:07:40,209
Er wusste offenbar nicht mehr weiter.
79
00:07:43,918 --> 00:07:45,209
Grübeln Sie nicht zu viel.
80
00:07:46,209 --> 00:07:49,459
Das passiert oft in diesem Beruf.
81
00:07:51,459 --> 00:07:52,293
Das weiß ich.
82
00:07:55,334 --> 00:07:57,751
Aber ich hatte ihn
eine Woche zuvor besucht.
83
00:08:00,959 --> 00:08:02,793
Oh, da ist noch etwas.
84
00:08:03,543 --> 00:08:08,876
Von oben kam der Befehl, die Befragungen
involvierter Personen zu beenden.
85
00:08:08,959 --> 00:08:12,876
Wie kann das sein?
So können wir das nicht stehen lassen!
86
00:08:15,126 --> 00:08:16,876
Das verstehe ich.
87
00:08:17,918 --> 00:08:21,959
Aber wenn so etwas passiert,
müssen wir den Befehlen von oben folgen.
88
00:08:29,668 --> 00:08:31,418
Er war ein sehr ergebener Beamter.
89
00:08:35,209 --> 00:08:36,126
Ja, war er.
90
00:08:39,209 --> 00:08:42,543
Bei so emotional aufgeladenen Vorfällen
hat die Öffentlichkeit Mitgefühl.
91
00:08:42,626 --> 00:08:44,418
Das muss schnell geregelt werden.
92
00:08:50,751 --> 00:08:51,584
Ist etwas?
93
00:08:54,168 --> 00:08:57,709
Ich hätte nie gedacht,
dass jemand wegen der Sache stirbt.
94
00:08:57,793 --> 00:08:59,793
Sie dürfen sich nicht
verantwortlich fühlen.
95
00:09:00,668 --> 00:09:02,751
Die Medien werden eine Weile Druck machen.
96
00:09:03,376 --> 00:09:06,376
Graben Sie Schmutz über diejenigen aus,
die Probleme machen.
97
00:09:08,793 --> 00:09:09,876
Verstanden.
98
00:09:15,876 --> 00:09:19,876
KABINETTSSEKRETARIAT
KAZUYA SUZUKI
99
00:09:46,043 --> 00:09:47,126
Ja?
100
00:10:04,668 --> 00:10:08,793
Dieses plötzliche Ereignis
macht uns ebenfalls fassungslos.
101
00:10:10,209 --> 00:10:14,126
Suzuki war beim Finanzamt
für seine Arbeitsmoral bekannt.
102
00:10:18,084 --> 00:10:21,376
Was ist im Finanzamt passiert?
103
00:10:22,126 --> 00:10:25,376
Wir untersuchen das noch.
104
00:10:30,209 --> 00:10:35,084
Hat es etwas mit diesem Skandal zu tun?
105
00:10:38,084 --> 00:10:39,376
Fr. Suzuki…
106
00:10:40,834 --> 00:10:47,043
Wenn Sie uns brauchen,
werden wir von nun an unser Bestes tun,
107
00:10:48,001 --> 00:10:50,668
um Sie so gut es möglich ist
zu unterstützen.
108
00:10:54,001 --> 00:10:55,376
"Von nun an"?
109
00:10:56,084 --> 00:11:03,084
Hat Suzuki Ihnen irgendetwas
über diese Angelegenheit mitgeteilt?
110
00:11:08,584 --> 00:11:13,834
Mein Ehemann achtete bis zu seinem Tod
seinen Geheimhaltungseid.
111
00:11:15,376 --> 00:11:17,584
Er hat mir nichts gesagt.
112
00:11:18,668 --> 00:11:20,084
Stimmt das wirklich?
113
00:11:24,959 --> 00:11:29,293
Warum sind Sie hier?
114
00:11:32,001 --> 00:11:35,418
Hat Hr. Suzuki irgendetwas hinterlassen?
115
00:11:37,584 --> 00:11:38,751
Zum Beispiel…
116
00:11:41,168 --> 00:11:42,293
…einen Abschiedsbrief.
117
00:11:53,751 --> 00:11:57,543
Seien Sie unbesorgt.
Wir sind auf Ihrer Seite.
118
00:11:58,126 --> 00:12:01,709
Auch wenn er Informationen
herausgegeben haben sollte,
119
00:12:02,293 --> 00:12:06,376
werden wir entsprechend damit umgehen.
120
00:12:09,876 --> 00:12:10,751
Er hinterließ…
121
00:12:13,584 --> 00:12:14,709
…keinen Abschiedsbrief.
122
00:12:15,293 --> 00:12:16,584
Sind Sie sicher?
123
00:12:19,834 --> 00:12:20,959
Würden Sie…
124
00:12:23,876 --> 00:12:25,793
Würden Sie bitte gehen?
125
00:12:27,001 --> 00:12:29,376
Ich habe Ihnen nichts mehr zu sagen.
126
00:12:34,459 --> 00:12:35,876
Na gut.
127
00:12:49,584 --> 00:12:53,959
Fr. Suzuki.
Bitte trauen Sie der Presse nicht.
128
00:12:54,459 --> 00:12:58,834
Sollte etwas falsch aufgefasst werden,
könnte der Schaden irreparabel sein.
129
00:13:00,168 --> 00:13:02,293
Wir werden nun gehen. Auf Wiedersehen.
130
00:14:13,334 --> 00:14:14,293
Ryo.
131
00:14:15,334 --> 00:14:17,709
Ryo! Hier.
132
00:14:40,001 --> 00:14:41,459
Onkel Kazuya…
133
00:14:45,418 --> 00:14:48,584
Lassen Sie es sich schmecken.
Danke, dass Sie gekommen sind.
134
00:14:56,001 --> 00:15:00,168
Ryo, danke vielmals.
Ich weiß, du hast viel mit der Uni zu tun.
135
00:15:02,043 --> 00:15:03,168
Schon gut.
136
00:15:07,668 --> 00:15:11,293
Unfassbar. Das Finanzamt
hat wirklich kein Herz.
137
00:15:12,626 --> 00:15:16,043
Wie kann es sein,
dass kein einziger Kollege gekommen ist?
138
00:15:21,584 --> 00:15:22,584
Tante Mayumi.
139
00:15:26,959 --> 00:15:29,834
Ich habe in den Nachrichten
von dem Skandal gehört.
140
00:15:31,459 --> 00:15:33,959
Heißt das,
Onkel Kazuya war darin involviert?
141
00:15:39,126 --> 00:15:41,876
-Er hat nichts Illegales getan, oder?
-Ryo!
142
00:15:43,334 --> 00:15:46,001
Onkel Kazuya würde niemals
etwas Illegales tun.
143
00:15:48,334 --> 00:15:52,918
Und selbst wenn,
hätte man ihn zwingen müssen.
144
00:15:59,626 --> 00:16:00,709
Du hast recht.
145
00:16:03,543 --> 00:16:06,209
Es ist unmöglich,
dass er Selbstmord begangen hat.
146
00:16:18,209 --> 00:16:20,168
Ich möchte Ihnen mein Beileid aussprechen.
147
00:16:20,251 --> 00:16:23,626
Hat sich Kazuya Suzuki vor seinem Tod
anders verhalten als sonst?
148
00:16:23,709 --> 00:16:25,543
Hey! Lassen Sie uns durch!
149
00:16:25,626 --> 00:16:28,168
Ryo, ich hole das Auto.
Pass auf Mayumi auf. Verzeihung.
150
00:16:28,959 --> 00:16:31,043
Was halten Sie vom Finanzamt?
151
00:16:31,126 --> 00:16:34,376
-Hey, zurück!
-Hat Hr. Suzuki Dokumente gefälscht?
152
00:16:34,459 --> 00:16:35,376
Seien Sie ruhig!
153
00:16:35,459 --> 00:16:37,793
-Geben Sie uns ein Statement?
-Sagen Sie etwas!
154
00:16:37,876 --> 00:16:39,876
Sie sollen ruhig sein!
155
00:16:39,959 --> 00:16:42,376
-Fr. Suzuki, bitte äußern Sie sich.
-Ein Statement!
156
00:16:42,459 --> 00:16:43,668
Bitte.
157
00:16:44,876 --> 00:16:46,918
Fr. Suzuki, bitte äußern Sie sich.
158
00:17:10,334 --> 00:17:11,543
Mayumi.
159
00:17:12,668 --> 00:17:13,543
Ja?
160
00:17:15,126 --> 00:17:21,418
Ein Freund von einer Bürgerinitiative
untersucht die Affäre.
161
00:17:22,751 --> 00:17:26,376
Darf ich ihn fragen,
ob sie irgendwie helfen können?
162
00:17:29,918 --> 00:17:32,459
Es ist doch furchtbar,
dass nun nichts passieren soll.
163
00:17:34,126 --> 00:17:38,834
Dass sie Kazuya
als Sündenbock nutzen wollen…
164
00:17:40,501 --> 00:17:41,626
Das mache ich nicht mit.
165
00:18:03,918 --> 00:18:04,918
Ich parke das Auto.
166
00:18:05,001 --> 00:18:06,459
-Ok.
-Danke.
167
00:18:12,751 --> 00:18:13,709
Ja?
168
00:18:15,668 --> 00:18:17,168
Ist sie eine Freundin?
169
00:18:17,668 --> 00:18:20,334
Nein, aber ich kenne sie.
170
00:18:23,084 --> 00:18:25,334
Sind Sie die Familie von Hrn. Suzuki?
171
00:18:31,334 --> 00:18:33,709
Ich bin Anna Matsuda von Touto-News.
172
00:18:35,418 --> 00:18:40,334
Bitte gestatten Sie mir,
mein aufrichtiges Beileid auszusprechen.
173
00:18:43,751 --> 00:18:46,376
Ich berichte
über die Eishin-Akademie-Affäre.
174
00:18:48,084 --> 00:18:52,293
Ich habe vor seinem Tod einige Male
mit Hrn. Suzuki gesprochen.
175
00:18:57,043 --> 00:18:58,751
Was wollen Sie?
176
00:18:59,668 --> 00:19:03,668
An dem Tag, bevor der Artikel
über gefälschte Dokumente erschien,
177
00:19:05,126 --> 00:19:07,209
erhielt ich einen Anruf von Ihrem Ehemann.
178
00:19:08,209 --> 00:19:09,126
Was?
179
00:19:10,793 --> 00:19:12,501
Natürlich weiß ich es nicht,
180
00:19:13,459 --> 00:19:18,793
aber ich glaube, Ihr Ehemann wollte mir
etwas von großer Tragweite mitteilen.
181
00:19:21,876 --> 00:19:24,459
Wenn Sie irgendetwas wissen,
182
00:19:26,293 --> 00:19:28,043
würden Sie mich kontaktieren?
183
00:19:33,751 --> 00:19:34,626
Hey!
184
00:19:35,126 --> 00:19:38,543
Sie da! Für wen halten Sie sich?
Wie unverschämt!
185
00:19:39,168 --> 00:19:40,709
Was ist los mit dir, Ryo?
186
00:19:40,793 --> 00:19:42,376
Na ja, ich…
187
00:19:42,459 --> 00:19:44,293
Was erlauben Sie sich?
188
00:19:44,876 --> 00:19:48,001
Wir sind seine Familie!
Zeigen Sie etwas Anstand!
189
00:20:14,543 --> 00:20:15,418
Guten Morgen.
190
00:20:17,668 --> 00:20:18,751
Ich finde es gut.
191
00:20:18,834 --> 00:20:20,959
Chef, können wir reden?
192
00:20:24,251 --> 00:20:25,084
Was ist denn?
193
00:20:26,001 --> 00:20:28,334
Warum ist der Eishin-Artikel
nicht auf Seite eins?
194
00:20:29,001 --> 00:20:31,334
Matsuda, dafür ist es etwas zu spät.
195
00:20:31,418 --> 00:20:33,834
Wir brauchen mehr Aufmerksamkeit.
Das ist sinnlos.
196
00:20:33,918 --> 00:20:35,918
Es gab etwas Besseres für die Titelseite.
197
00:20:36,959 --> 00:20:39,126
Außerdem passieren solche Sachen
die ganze Zeit.
198
00:20:39,209 --> 00:20:40,543
Jemand ist gestorben!
199
00:20:41,293 --> 00:20:44,168
Außerdem streitet die Administration
jegliche Beteiligung ab.
200
00:20:45,251 --> 00:20:47,793
Und deswegen können wir
keine große Sache daraus machen.
201
00:20:50,084 --> 00:20:51,751
-Aber…
-Gut. Aber Sie hören zu.
202
00:20:56,084 --> 00:20:59,043
Die Politikreporter haben Ihretwegen
viel Ärger am Hals.
203
00:21:00,001 --> 00:21:01,959
Sie werden unter Druck gesetzt.
204
00:21:03,751 --> 00:21:07,584
Es gibt andere Reporter,
die ihren Job taktvoller angehen als Sie.
205
00:21:08,084 --> 00:21:11,584
Sie müssen mehr
an die Zeitung in ihrer Gesamtheit denken.
206
00:21:16,834 --> 00:21:19,293
Was meinen Sie mit "taktvoller"?
207
00:21:22,209 --> 00:21:24,709
Soll ich vor der Regierung niederknien?
208
00:21:24,793 --> 00:21:26,209
Matsuda…
209
00:21:30,418 --> 00:21:32,918
Liefern Sie uns einfach handfeste Beweise.
210
00:21:34,501 --> 00:21:35,543
Wir sind hier fertig.
211
00:21:48,001 --> 00:21:49,293
Verzeihung.
212
00:21:50,584 --> 00:21:52,001
Wie lange dauert es noch?
213
00:21:52,084 --> 00:21:53,793
Ich sehe kurz nach.
214
00:21:54,376 --> 00:21:56,543
Ich warte schon mehr als 30 Minuten.
215
00:21:56,626 --> 00:22:00,418
Ich schaue, ob jemand für Sie Zeit hat.
Bitte warten Sie noch kurz.
216
00:22:03,668 --> 00:22:07,251
NATIONALE ETHIKKARTE FÜR BEAMTE
217
00:22:10,293 --> 00:22:12,709
Alles in Ordnung. Bringen Sie ihr das.
218
00:22:16,001 --> 00:22:18,418
Sie wollen sie nicht empfangen?
219
00:22:20,376 --> 00:22:21,543
Ist das ein Problem?
220
00:22:23,584 --> 00:22:24,418
Natürlich nicht.
221
00:22:46,668 --> 00:22:49,584
Danke für Ihre Geduld. Hier ist alles.
222
00:22:55,834 --> 00:23:00,459
Da nun alles so gekommen ist,
weiß ich nicht, was ich sagen soll.
223
00:23:10,168 --> 00:23:11,834
Wo ist der Leiter des Finanzamtes?
224
00:23:13,709 --> 00:23:16,334
Er ist gerade sehr beschäftigt.
225
00:23:19,668 --> 00:23:21,376
Warum empfängt er mich nicht?
226
00:23:23,543 --> 00:23:28,709
Wollen Sie einfach so tun,
als hätte es meinen Ehemann nie gegeben?
227
00:23:29,293 --> 00:23:32,084
Nein, ganz und gar nicht.
228
00:23:35,834 --> 00:23:37,501
Es tut mir sehr leid.
229
00:23:44,126 --> 00:23:45,334
Hr. Kurosaki.
230
00:23:48,584 --> 00:23:49,584
Mein Ehemann…
231
00:23:52,251 --> 00:23:54,959
…hat Sie sehr verehrt.
232
00:24:02,168 --> 00:24:03,668
Es tut mir sehr leid.
233
00:24:26,043 --> 00:24:29,043
KOHEI MATSUDA
234
00:24:33,584 --> 00:24:36,084
BERUFLICHER WERDEGANG
235
00:24:36,168 --> 00:24:38,251
{\an8}ZURZEIT IN MEDIZINISCHER BEHANDLUNG
236
00:24:39,626 --> 00:24:41,209
Eine Krankheit?
237
00:24:49,543 --> 00:24:52,001
KOHEI MATSUDA KRANKHEIT
238
00:24:52,084 --> 00:24:53,543
KOHEI MATSUDA
ÄRZTE DER UNIKLINIK SOUA
239
00:24:53,626 --> 00:24:54,584
UNIKLINIK SOUA
THORAXCHIRURGIE
240
00:24:54,668 --> 00:24:55,959
LUNGENERKRANKUNG
241
00:24:56,043 --> 00:24:58,043
KOHEI MATSUDA
ÄRZTE DER UNIKLINIK SOUA
242
00:25:04,376 --> 00:25:09,209
KOHEI MATSUDA VIZE-STAATSSEKRETÄR
243
00:25:14,251 --> 00:25:16,168
BILDTREFFER FÜR
KOHEI MATSUDA VIZE-DIREKTOR
244
00:25:21,584 --> 00:25:27,293
{\an8}PARLAMENTSABGEORDNETE
245
00:25:27,376 --> 00:25:31,709
{\an8}Daten zufolge sehnt sich
die jüngere Generation nach Sicherheit.
246
00:25:32,709 --> 00:25:33,959
Anders ausgedrückt
247
00:25:34,459 --> 00:25:37,709
können sie Veränderung
und Kritik auf den Tod nicht ausstehen.
248
00:25:39,084 --> 00:25:41,834
Die Oppositionspartei
kritisiert die Administration.
249
00:25:41,918 --> 00:25:43,876
Aber je mehr sie einen Wechsel fordern,
250
00:25:44,459 --> 00:25:46,751
desto verängstigter wird
die jüngere Generation.
251
00:25:47,543 --> 00:25:50,084
Diese Leute begreifen das einfach nicht.
252
00:25:51,876 --> 00:25:55,001
Behält man das im Kopf
und spielt der Öffentlichkeit etwas vor,
253
00:25:55,084 --> 00:25:57,001
wird es leicht, an der Macht zu bleiben.
254
00:25:58,376 --> 00:25:59,751
Verstehe.
255
00:26:01,459 --> 00:26:03,084
Das ist sehr hilfreich.
256
00:26:03,876 --> 00:26:06,751
Setzen wir das in Wahlversprechen
und Kampagnenmaterial um.
257
00:26:08,251 --> 00:26:11,084
Die jüngere Generation
konsumiert Nachrichten im Internet.
258
00:26:11,668 --> 00:26:15,168
Der beste Ansatz ist es,
dort ein Image aufzubauen.
259
00:26:19,834 --> 00:26:21,043
Ach ja…
260
00:26:22,251 --> 00:26:25,293
Läuft alles bei der Eishin-Akademie-Affäre
in den richtigen Bahnen?
261
00:26:26,709 --> 00:26:29,668
Ich hörte, dass jemand gestorben ist.
262
00:26:30,834 --> 00:26:32,959
Es tut mir leid,
dass Sie das beunruhigt hat.
263
00:26:33,959 --> 00:26:37,084
Die Fragen der Opposition
und die Zeitungen machen Ärger.
264
00:26:38,209 --> 00:26:40,834
Sie blasen auch
die kleinsten Sachen groß auf.
265
00:26:41,793 --> 00:26:43,209
Mehr haben sie nicht zu tun.
266
00:26:44,084 --> 00:26:45,959
Mit ihrem verqueren Gerechtigkeitssinn.
267
00:26:49,668 --> 00:26:52,918
Wenn Sie einen effektiven Weg
für eine Lösung kennen, sagen Sie es.
268
00:26:53,001 --> 00:26:54,709
Selbstverständlich.
269
00:27:04,626 --> 00:27:07,793
Ich wünschte,
man könnte etwas unternehmen.
270
00:27:07,876 --> 00:27:11,126
Wie soll man unter diesen Umständen
ein normales Leben führen?
271
00:27:17,626 --> 00:27:19,584
Ich weiß,
es ist schwer für Sie, Fr. Suzuki.
272
00:27:20,418 --> 00:27:21,876
Sie sind sicher verzweifelt.
273
00:27:28,168 --> 00:27:31,793
Ihr Ehemann wurde
vom Finanzministerium umgebracht.
274
00:27:32,668 --> 00:27:35,459
Wir sollten
entsprechende Schritte unternehmen.
275
00:27:36,376 --> 00:27:39,209
Sie haben unsere Unterstützung.
276
00:27:41,418 --> 00:27:43,584
Was meinen Sie
mit "entsprechenden Schritten"?
277
00:27:46,334 --> 00:27:48,043
Wir erstatten Anzeige.
278
00:27:49,209 --> 00:27:52,001
Wir kennen einen Anwalt,
der auf so etwas spezialisiert ist.
279
00:27:55,334 --> 00:28:00,668
Mayumi, nehmen wir ihre Hilfe an.
Ich werde dich auch unterstützen.
280
00:28:03,543 --> 00:28:10,084
Obwohl Kazuya immer viel zu tun hatte,
war er für Ryo wie ein Vater.
281
00:28:12,876 --> 00:28:14,668
Ich kann nicht untätig zusehen.
282
00:28:16,793 --> 00:28:17,834
Danke.
283
00:28:19,834 --> 00:28:23,293
Aber… Ich fürchte mich.
284
00:28:24,293 --> 00:28:26,626
Es gibt viele Wege,
um die Angelegenheit zu lösen.
285
00:28:27,918 --> 00:28:29,334
Sie müssen nicht auftreten.
286
00:28:30,334 --> 00:28:33,501
Wir werden als Bürgerinitiative
Anzeige erstatten.
287
00:28:33,584 --> 00:28:35,043
Bitte, stimmen Sie zu.
288
00:28:35,793 --> 00:28:37,084
Stimmen Sie zu.
289
00:28:56,334 --> 00:28:57,543
Hier entlang, bitte.
290
00:29:00,751 --> 00:29:01,709
Verzeihung.
291
00:29:03,668 --> 00:29:07,084
Ich bin Ryo Kinoshita, Wirtschaftsstudent
an der Higashiyama-Universität.
292
00:29:07,168 --> 00:29:08,459
Sehr erfreut.
293
00:29:09,126 --> 00:29:10,709
-Bitte setzen Sie sich.
-Danke.
294
00:29:12,501 --> 00:29:14,126
Das ist heutzutage ungewöhnlich.
295
00:29:14,209 --> 00:29:17,251
Sie sind also Zeitungsbote, Hr. Kinoshita.
296
00:29:17,334 --> 00:29:18,376
Ja, das stimmt.
297
00:29:18,959 --> 00:29:21,334
Warum entschieden Sie sich,
Zeitungen auszuliefern?
298
00:29:23,126 --> 00:29:28,168
Nun, meine Mutter ist alleinerziehend,
deswegen mache ich das fürs Stipendium.
299
00:29:28,751 --> 00:29:30,043
Ach ja?
300
00:29:31,209 --> 00:29:33,126
Kommen wir zu einigen Fragen.
301
00:29:33,626 --> 00:29:37,334
Gibt es etwas in den Nachrichten,
das Sie in letzter Zeit interessierte?
302
00:29:37,418 --> 00:29:39,168
Beginnen wir mit Ihnen, Hr. Nakano.
303
00:29:39,251 --> 00:29:41,668
Ja. Der Eishin-Akademie-Skandal.
304
00:29:42,251 --> 00:29:46,084
Verstehe. Wie ist Ihre Meinung
bezüglich des Eishin-Akademie-Skandals?
305
00:29:46,168 --> 00:29:48,751
Aufgrund von unsinnigen
und endlosen Untersuchungen
306
00:29:48,834 --> 00:29:51,251
ist das Parlament
nicht mehr funktionsfähig.
307
00:29:51,334 --> 00:29:53,543
Im Parlament sollten Auslandsbeziehungen
308
00:29:53,626 --> 00:29:55,876
und die Wirtschaft debattiert werden.
309
00:29:55,959 --> 00:30:00,709
Ich glaube nicht, dass es sinnvoll ist,
dort unbedeutende Themen zu diskutieren.
310
00:30:03,709 --> 00:30:05,293
Was ist mit Ihnen, Hr. Kinoshita?
311
00:30:06,709 --> 00:30:07,834
Was denken Sie?
312
00:30:12,626 --> 00:30:14,793
Nun…
313
00:30:17,334 --> 00:30:18,334
Ich meine…
314
00:30:19,293 --> 00:30:23,084
Jemand ist wegen der Sache gestorben,
deswegen stimme ich nicht zu.
315
00:30:27,001 --> 00:30:30,959
Würden Sie uns gern
Ihre Meinung mitteilen?
316
00:30:38,584 --> 00:30:39,543
Na ja…
317
00:30:40,293 --> 00:30:43,501
Verzeihen Sie.
Ich habe keine konkrete Meinung.
318
00:30:46,459 --> 00:30:48,126
Kommen wir zur nächsten Frage.
319
00:30:48,709 --> 00:30:50,751
Danke.
320
00:30:55,918 --> 00:30:57,876
Ryo, was ist gerade mit dir gewesen?
321
00:30:59,001 --> 00:31:00,084
Nichts.
322
00:31:01,626 --> 00:31:05,043
Die Nakamachi-Trading
steht der Administration sehr nahe.
323
00:31:05,126 --> 00:31:06,918
Zum Glück war es ein Probe-Interview.
324
00:31:07,001 --> 00:31:09,209
Im Ernstfall würdest du dir
das Genick brechen.
325
00:31:11,376 --> 00:31:12,751
Da könntest du recht haben.
326
00:31:13,668 --> 00:31:16,709
Was ist in dich gefahren?
Du verhältst dich ganz komisch.
327
00:31:16,793 --> 00:31:18,751
Jetzt beginnt die richtige Jobsuche.
328
00:31:18,834 --> 00:31:21,793
Ich treffe mich mit ein paar Absolventen.
Wir sehen uns. Tschüss.
329
00:31:23,376 --> 00:31:25,001
-Halt durch.
-Danke.
330
00:31:31,709 --> 00:31:32,709
Ryo?
331
00:31:34,126 --> 00:31:35,751
Oh, Mayu.
332
00:31:39,376 --> 00:31:40,209
Was ist?
333
00:31:41,459 --> 00:31:43,751
Du siehst furchtbar aus in den Klamotten.
334
00:31:44,334 --> 00:31:45,668
Mann. Wer hat dich gefragt?
335
00:31:47,543 --> 00:31:49,876
Es ist seltsam, dich tagsüber zu sehen.
336
00:31:51,251 --> 00:31:52,293
Wieso?
337
00:31:53,001 --> 00:31:56,168
Einfach so. Ich wusste nicht,
dass du Make-up trägst, Mayu.
338
00:31:56,251 --> 00:31:58,626
Natürlich.
Die meisten Frauen tragen Make-up.
339
00:31:59,626 --> 00:32:00,543
Wahrscheinlich.
340
00:32:02,918 --> 00:32:04,668
Du suchst wirklich nach einem Job.
341
00:32:05,709 --> 00:32:09,126
Ja. Und wie ist es bei dir, Mayu?
342
00:32:09,209 --> 00:32:13,501
Na ja, ich versuche in ein Unternehmen
für Handel oder Consulting zu kommen.
343
00:32:13,584 --> 00:32:15,126
Eine Stelle mit gutem Gehalt.
344
00:32:16,209 --> 00:32:18,376
Ich will schnell
den Studienkredit zurückzahlen.
345
00:32:19,376 --> 00:32:22,459
Ja? Wie immer läuft bei dir alles super.
346
00:32:23,376 --> 00:32:27,376
In diesen Zeiten
musst du auf dich selbst achtgeben.
347
00:32:29,418 --> 00:32:32,626
Du weißt, dass es in deiner Heimatstadt
verrückt zugehen wird, Ryo.
348
00:32:32,709 --> 00:32:34,293
Hast du die Nachrichten gesehen?
349
00:32:36,376 --> 00:32:37,918
SELBSTMORD ÜBERSCHATTET SKANDAL
350
00:32:38,001 --> 00:32:39,584
IST MOURI DER WAHRE SCHULDIGE?
351
00:32:40,251 --> 00:32:41,251
Ja.
352
00:32:44,501 --> 00:32:47,043
Ich dachte, Beamter sein wäre etwas Gutes.
353
00:32:48,168 --> 00:32:51,709
Man bekommt ein sicheres Gehalt
und eine großzügige Rente.
354
00:32:52,459 --> 00:32:54,251
Ich gehe in die Privatwirtschaft.
355
00:32:55,668 --> 00:32:56,876
Ich meine, Selbstmord?
356
00:33:01,709 --> 00:33:02,668
Was ist los?
357
00:33:04,418 --> 00:33:05,501
Was?
358
00:33:06,001 --> 00:33:07,043
Nichts.
359
00:33:07,126 --> 00:33:07,959
Du hast recht.
360
00:33:09,293 --> 00:33:11,126
-Es muss hart sein.
-Ja.
361
00:33:51,959 --> 00:33:55,001
Kohei. Es ist schon etwas her.
362
00:33:55,876 --> 00:33:59,209
Ich bin's, Murakami. Wir waren zusammen
beim Wirtschaftsministerium.
363
00:34:00,834 --> 00:34:05,834
Du hast mich bei unserer Bewerbung
für die Olympischen Spiele viel gelehrt.
364
00:34:11,501 --> 00:34:12,709
Kohei.
365
00:34:47,793 --> 00:34:50,084
Was ist mit dir geschehen, Kohei?
366
00:35:03,501 --> 00:35:07,709
GEGEN EX-GENERALDIREKTOR MOURI
UND ANDERE WURDE ANZEIGE ERSTATTET
367
00:35:08,293 --> 00:35:09,334
Herein.
368
00:35:10,709 --> 00:35:13,918
Yagawa.
Die Anklageschrift ist eingetroffen.
369
00:35:15,251 --> 00:35:18,001
Es steht in der Zeitung.
Gibt es Instruktionen von oben?
370
00:35:18,084 --> 00:35:20,251
Ja. Die Ermittlungen
werden wieder aufgenommen.
371
00:35:21,251 --> 00:35:22,376
Verstanden.
372
00:35:23,959 --> 00:35:25,418
-Yagawa.
-Ja?
373
00:35:26,209 --> 00:35:29,376
Offenbar steht die Führung
bereits unter enormem Druck.
374
00:35:30,709 --> 00:35:32,376
Halten Sie sich an die Vorschriften.
375
00:35:33,334 --> 00:35:34,501
Verstanden.
376
00:35:39,168 --> 00:35:41,251
Wenn die Sonderermittlung
etwas unternimmt,
377
00:35:41,334 --> 00:35:44,293
würde der Premier zurücktreten,
wenn sie eine Verbindung finden?
378
00:35:45,126 --> 00:35:47,293
Er bestritt öffentlich seine Beteiligung.
379
00:35:48,001 --> 00:35:50,959
Würde das passieren,
wäre es ein historisches Ereignis.
380
00:35:51,043 --> 00:35:53,209
In jedem Fall.
381
00:35:56,209 --> 00:35:58,793
- -Da steht, es wird ermittelt.
- Ja.
382
00:35:58,876 --> 00:36:00,918
Offensichtlich wurden Beweise gefunden.
383
00:36:01,001 --> 00:36:03,626
Nun können sie die Schuld
nicht mehr anderen zuschieben.
384
00:36:03,709 --> 00:36:05,209
Da wäre ich mir nicht sicher.
385
00:36:05,293 --> 00:36:06,418
Wieso?
386
00:36:06,501 --> 00:36:09,834
Ich meine,
solche Dinge machen sie schon immer.
387
00:36:09,918 --> 00:36:11,168
Wirklich?
388
00:36:11,251 --> 00:36:13,626
Eine Sonderermittlung bedeutet nicht viel.
389
00:36:13,709 --> 00:36:16,168
-Es ist doch eine Kriminalermittlung.
-Ja.
390
00:36:32,751 --> 00:36:36,793
KRIMINALERMITTLUNG
GEGEN DAS FINANZAMT VON CHUBU
391
00:36:45,043 --> 00:36:47,459
Sonderermittlung
der Staatsanwaltschaft Nagoya.
392
00:36:47,543 --> 00:36:49,501
Wer ist hier der leitende Beamte?
393
00:36:57,334 --> 00:37:00,001
Die Sonderermittlung
der Staatsanwaltschaft Nagoya.
394
00:37:00,084 --> 00:37:02,876
durchsucht das Finanzamt von Chubu.
395
00:37:02,959 --> 00:37:07,418
Die Durchsuchung findet in diesem Moment
im Gebäude hinter mir statt.
396
00:37:07,501 --> 00:37:11,459
Werden Dinge, die bisher vertuscht wurden,
wie die Fälschung von Dokumenten…
397
00:37:20,959 --> 00:37:23,459
DIE PRESSE MUSS DIE MÄCHTIGEN
ZUR RECHENSCHAFT ZIEHEN.
398
00:37:23,543 --> 00:37:26,459
UNSERE PFLICHT IST ES,
DIE WAHRHEIT HERAUSZUFINDEN.
399
00:37:26,543 --> 00:37:28,876
FÜR EIN GERECHTES URTEIL.
#EISHINAKADEMIESKANDAL
400
00:37:28,959 --> 00:37:31,251
Ermittler der Staatsanwaltschaft Nagoya
401
00:37:31,334 --> 00:37:33,459
verließen gerade mit Kartons das Gebäude.
402
00:37:34,001 --> 00:37:37,793
Es werden
immer mehr Gegenstände beschlagnahmt.
403
00:37:38,418 --> 00:37:42,168
Offensichtlich werden viele Dokumente
bei der Durchsuchung sichergestellt.
404
00:37:42,251 --> 00:37:46,001
Kommen die gefälschten Dokumente
der Eishin-Akademie-Affäre ans Licht…
405
00:37:46,084 --> 00:37:47,834
Hier ist Nakagawa.
406
00:37:49,126 --> 00:37:53,709
Ja. Bitte entschuldigen Sie die Umstände.
407
00:37:53,793 --> 00:37:56,084
UNSERE PFLICHT IST ES,
DIE WAHRHEIT HERAUSZUFINDEN.
408
00:38:09,626 --> 00:38:11,126
-Machen Sie weiter.
-Ja.
409
00:38:12,209 --> 00:38:14,084
Bitte überprüfen Sie das.
410
00:38:16,626 --> 00:38:20,126
Wir werden sehr gründlich ermitteln.
411
00:38:25,209 --> 00:38:26,959
-Gehen wir.
-In Ordnung.
412
00:38:50,084 --> 00:38:52,584
5 MONATE SPÄTER
413
00:38:53,418 --> 00:38:54,751
Verzeihung.
414
00:38:54,834 --> 00:38:57,918
-Der Entschluss kam schneller als gedacht.
-Das kann man sagen.
415
00:38:58,001 --> 00:39:01,709
Wenn sie den Premier belasten,
kommt das jedenfalls auf die Titelseite.
416
00:39:01,793 --> 00:39:03,376
STAATSANWALTSCHAFT NAGOYA, PK-SAAL
417
00:39:18,084 --> 00:39:20,334
Beginnen wir mit der Pressekonferenz.
418
00:39:21,251 --> 00:39:26,793
Zuerst möchte ich etwas im Fall
der Eishin-Akademie sagen.
419
00:39:28,251 --> 00:39:30,668
Bezüglich der 24 Personen,
gegen die ermittelt wurde,
420
00:39:30,751 --> 00:39:34,418
darunter der Ex-Generaldirektor
für Finanzen Mouri, entschieden wir,
421
00:39:35,959 --> 00:39:37,543
keine Anklage zu erheben.
422
00:39:42,168 --> 00:39:43,418
Ruhe, bitte.
423
00:39:45,251 --> 00:39:46,918
Ruhe, bitte!
424
00:39:47,001 --> 00:39:49,001
Was soll das heißen?
425
00:39:49,084 --> 00:39:51,459
Was die Manipulation
offizieller Dokumente angeht:
426
00:39:51,543 --> 00:39:54,543
Die manipulierten Dokumente
standen in Bezug zum Preisnachlass…
427
00:40:05,001 --> 00:40:06,334
Das ergibt keinerlei Sinn!
428
00:40:07,168 --> 00:40:09,959
Wieso entscheiden Sie jetzt schon
gegen eine Anklage?
429
00:40:10,043 --> 00:40:11,959
Wollen Sie Streit
mit Oberstaatsanwaltschaft
430
00:40:12,043 --> 00:40:13,209
und Justizministerium?
431
00:40:14,626 --> 00:40:18,626
Dann stammt der Entschluss von ganz oben!
432
00:40:22,834 --> 00:40:24,334
Das ergibt alles keinen Sinn.
433
00:40:25,626 --> 00:40:26,959
Damit müssen Sie leben!
434
00:40:29,334 --> 00:40:31,584
-Wir unterbrechen das Programm.
-Hr. Kitamura!
435
00:40:31,668 --> 00:40:33,501
Es folgt nun eine Eilmeldung.
436
00:40:34,293 --> 00:40:37,418
Verzeihen Sie die Programmunterbrechung,
doch es gibt eine Eilmeldung.
437
00:40:38,001 --> 00:40:41,334
Die Staatsanwaltschaft Nagoya
entschied sich gegen eine Anklage
438
00:40:41,418 --> 00:40:44,959
des Ex-Generaldirektors für Finanzen Mouri
und anderen wegen Manipulation
439
00:40:45,043 --> 00:40:47,918
der Eishin-Akademie-Dokumente.
Grund sei ein Mangel an Beweisen.
440
00:40:48,668 --> 00:40:50,668
Als Reaktion will das Finanzministerium
441
00:40:50,751 --> 00:40:52,918
eine Ermittlung der Affäre
442
00:40:53,001 --> 00:40:55,793
sowie seine Entscheidung
bezüglich Hrn. Mouri ankündigen.
443
00:40:56,418 --> 00:40:58,918
Solche Vorfälle
würden zukünftig verhindert
444
00:40:59,001 --> 00:41:02,959
und das Vertrauen des Volkes wiedererlangt
werden, so der Finanzminister.
445
00:41:03,043 --> 00:41:06,418
MOURI UND 24 ANDERE NICHT ANGEKLAGT
IN EISHIN-AKADEMIE-SKANDAL
446
00:41:07,918 --> 00:41:08,834
Was?
447
00:41:11,209 --> 00:41:13,501
-Was ist denn?
-Nichts.
448
00:41:19,959 --> 00:41:21,376
MOURI UND 24 ANDERE NICHT ANGEKLAGT
IN EISHIN-AKADEMIE-SKANDAL
449
00:41:21,459 --> 00:41:23,834
Ja? Verstanden.
450
00:41:26,918 --> 00:41:28,626
Beginnen Sie die Schadensbegrenzung.
451
00:41:32,293 --> 00:41:33,501
Einen Moment.
452
00:41:36,959 --> 00:41:39,834
Das ist…
453
00:41:41,543 --> 00:41:43,793
Diese Affäre ist vorbei.
454
00:44:19,126 --> 00:44:23,668
Charaktere und Ereignisse
in dieser Serie sind fiktiv
455
00:44:23,751 --> 00:44:26,168
und entsprechen nicht der Realität.
456
00:44:33,959 --> 00:44:38,959
{\an8}Untertitel von: Manuel Betz