Assistent der First Lady. Deine Familie muss stolz auf dich sein.
Ach wo.
Unser letztes Bier für eine Weile.
Danke, sehr freundlich von dir.
Bei dir ist ein Baby unterwegs. Du hast eine Glückssträhne, Murakami.
Alles dank dir, Kohei. Du hast mir eine Menge beigebracht.
Wirst du nun zum Schleimer?
Nein! So sehe ich das wirklich!
Ich werde wieder ein gewöhnlicher Angestellter sein,
aber es war eine gute Zeit.
Vielen Dank.
Kohei.
Bist du wirklich nicht erschöpft? Du hast wahrscheinlich zu viel gearbeitet.
Überhaupt nicht. Mir geht es super.
Ich hoffe, du änderst dich nie, Murakami.
Was?
Du weißt, dass man sagt, das Amt ändere den Menschen.
Egal, wie hoch du aufsteigst, du sollst immer so bleiben, wie du bist.
Ja. Natürlich werde ich das.
-Gut. Lass uns trinken. -Alles klar.
Danke.
-Prost. -Prost.
Der Premier will es so.
LIEBSTE MAYUMI, DANKE, DASS DU IMMER AN MEINER SEITE WARST.
VERZEIH MIR, DASS ICH DIR ALS MANN NUR ÄRGER MACHTE.
Alles Gute!
-Alles Gute. -Das sieht toll aus.
Ok, Hayato. Ich habe etwas für dich.
Hier. Alles Gute zum Geburtstag.
Juhu!
Mach es auf.
-Was könnte es sein? -Was wohl darin ist?
Was könnte es sein?
Hayato, bedanke dich bei Papa.
Danke!
Pass gut drauf auf. Und gib es ab und zu auch Natsuki.
Hayato und Natsuki haben auch ein Geschenk für Papa. Stimmt's?
-Wirklich? Davon wusste ich nichts. -Ja!
Moment.
-Was ist es? -Hier.
-Geben wir es ihm, Hayato. -Was ist es?
Komm.
-Bitte sehr. -Danke.
Was ist das?
-Darf ich schauen? -Klar!
PAPA
NATSUKI, HAYATO
Es ist von uns beiden.
-Wirklich? -Stimmt's?
Das ist toll!
Als ich von deiner neuen Stelle erzählte, wollten sie dir viel Glück wünschen.
Genau!
Das macht mich glücklich.
Danke sehr!
-Gern geschehen. -Danke sehr!
-Gern geschehen. -Das ist ein echt tolles Bild!
-Stimmt's? -Ihr seid so gut!
Das ist so toll.
Entschuldigt mich kurz.
-Entschuldigung. -Das habt ihr super gemacht!
-Darf ich es sehen? -Schau.
Wow! Das ist so cool!
Ja, bitte?
Es gibt Probleme.
Jemand vom Finanzamt in Chubu hat Selbstmord begangen.
Er hatte die Änderungen vorgenommen.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Matsuda!
Wir haben etwas zur Eishin-Affäre erhalten.
Offenbar hat jemand vom Finanzamt in Chubu Selbstmord begangen.
Wer?
Kazuya Suzuki von der Abteilung für Vermögensverwaltung.
Wann ist er gestorben?
Gestern, am späten Abend.
Moment. Wohin wollen Sie?
Sie wissen etwas darüber?
Ja.
Er wusste offenbar nicht mehr weiter.
Grübeln Sie nicht zu viel.
Das passiert oft in diesem Beruf.
Das weiß ich.
Aber ich hatte ihn eine Woche zuvor besucht.
Oh, da ist noch etwas.
Von oben kam der Befehl, die Befragungen involvierter Personen zu beenden.
Wie kann das sein? So können wir das nicht stehen lassen!
Das verstehe ich.
Aber wenn so etwas passiert, müssen wir den Befehlen von oben folgen.
Er war ein sehr ergebener Beamter.
Ja, war er.
Bei so emotional aufgeladenen Vorfällen hat die Öffentlichkeit Mitgefühl.
Das muss schnell geregelt werden.
Ist etwas?
Ich hätte nie gedacht, dass jemand wegen der Sache stirbt.
Sie dürfen sich nicht verantwortlich fühlen.
Die Medien werden eine Weile Druck machen.
Graben Sie Schmutz über diejenigen aus, die Probleme machen.
Verstanden.
KABINETTSSEKRETARIAT KAZUYA SUZUKI
Ja?
Dieses plötzliche Ereignis macht uns ebenfalls fassungslos.
Suzuki war beim Finanzamt für seine Arbeitsmoral bekannt.
Was ist im Finanzamt passiert?
Wir untersuchen das noch.
Hat es etwas mit diesem Skandal zu tun?
Fr. Suzuki…
Wenn Sie uns brauchen, werden wir von nun an unser Bestes tun,
um Sie so gut es möglich ist zu unterstützen.
"Von nun an"?
Hat Suzuki Ihnen irgendetwas über diese Angelegenheit mitgeteilt?
Mein Ehemann achtete bis zu seinem Tod seinen Geheimhaltungseid.
Er hat mir nichts gesagt.
Stimmt das wirklich?
Warum sind Sie hier?
Hat Hr. Suzuki irgendetwas hinterlassen?
Zum Beispiel…
…einen Abschiedsbrief.
Seien Sie unbesorgt. Wir sind auf Ihrer Seite.
Auch wenn er Informationen herausgegeben haben sollte,
werden wir entsprechend damit umgehen.
Er hinterließ…
…keinen Abschiedsbrief.
Sind Sie sicher?
Würden Sie…
Würden Sie bitte gehen?
Ich habe Ihnen nichts mehr zu sagen.
Na gut.
Fr. Suzuki. Bitte trauen Sie der Presse nicht.
Sollte etwas falsch aufgefasst werden, könnte der Schaden irreparabel sein.
Wir werden nun gehen. Auf Wiedersehen.
Ryo.
Ryo! Hier.
Onkel Kazuya…
Lassen Sie es sich schmecken. Danke, dass Sie gekommen sind.
Ryo, danke vielmals. Ich weiß, du hast viel mit der Uni zu tun.
Schon gut.
Unfassbar. Das Finanzamt hat wirklich kein Herz.
Wie kann es sein, dass kein einziger Kollege gekommen ist?
Tante Mayumi.
Ich habe in den Nachrichten von dem Skandal gehört.
Heißt das, Onkel Kazuya war darin involviert?
-Er hat nichts Illegales getan, oder? -Ryo!
Onkel Kazuya würde niemals etwas Illegales tun.
Und selbst wenn, hätte man ihn zwingen müssen.
Du hast recht.
Es ist unmöglich, dass er Selbstmord begangen hat.
Ich möchte Ihnen mein Beileid aussprechen.
Hat sich Kazuya Suzuki vor seinem Tod anders verhalten als sonst?
Hey! Lassen Sie uns durch!
Ryo, ich hole das Auto. Pass auf Mayumi auf. Verzeihung.
Was halten Sie vom Finanzamt?
-Hey, zurück! -Hat Hr. Suzuki Dokumente gefälscht?
Seien Sie ruhig!
-Geben Sie uns ein Statement? -Sagen Sie etwas!
Sie sollen ruhig sein!
-Fr. Suzuki, bitte äußern Sie sich. -Ein Statement!
Bitte.
Fr. Suzuki, bitte äußern Sie sich.
Mayumi.
Ja?
Ein Freund von einer Bürgerinitiative untersucht die Affäre.
Darf ich ihn fragen, ob sie irgendwie helfen können?
Es ist doch furchtbar, dass nun nichts passieren soll.
Dass sie Kazuya als Sündenbock nutzen wollen…
Das mache ich nicht mit.
Ich parke das Auto.
-Ok. -Danke.
Ja?
Ist sie eine Freundin?
Nein, aber ich kenne sie.
Sind Sie die Familie von Hrn. Suzuki?
Ich bin Anna Matsuda von Touto-News.
Bitte gestatten Sie mir, mein aufrichtiges Beileid auszusprechen.
Ich berichte über die Eishin-Akademie-Affäre.
Ich habe vor seinem Tod einige Male mit Hrn. Suzuki gesprochen.
Was wollen Sie?
An dem Tag, bevor der Artikel über gefälschte Dokumente erschien,
erhielt ich einen Anruf von Ihrem Ehemann.
Was?
Natürlich weiß ich es nicht,
aber ich glaube, Ihr Ehemann wollte mir etwas von großer Tragweite mitteilen.
Wenn Sie irgendetwas wissen,
würden Sie mich kontaktieren?
Hey!
Sie da! Für wen halten Sie sich? Wie unverschämt!
Was ist los mit dir, Ryo?
Na ja, ich…
Was erlauben Sie sich?
Wir sind seine Familie! Zeigen Sie etwas Anstand!
Guten Morgen.
Ich finde es gut.
Chef, können wir reden?
Was ist denn?
Warum ist der Eishin-Artikel nicht auf Seite eins?
Matsuda, dafür ist es etwas zu spät.
Wir brauchen mehr Aufmerksamkeit. Das ist sinnlos.
Es gab etwas Besseres für die Titelseite.
Außerdem passieren solche Sachen die ganze Zeit.
Jemand ist gestorben!
Außerdem streitet die Administration jegliche Beteiligung ab.
Und deswegen können wir keine große Sache daraus machen.
-Aber… -Gut. Aber Sie hören zu.
Die Politikreporter haben Ihretwegen viel Ärger am Hals.
Sie werden unter Druck gesetzt.
Es gibt andere Reporter, die ihren Job taktvoller angehen als Sie.
Sie müssen mehr an die Zeitung in ihrer Gesamtheit denken.
Was meinen Sie mit "taktvoller"?
Soll ich vor der Regierung niederknien?
Matsuda…
Liefern Sie uns einfach handfeste Beweise.
Wir sind hier fertig.
Verzeihung.
Wie lange dauert es noch?
Ich sehe kurz nach.
Ich warte schon mehr als 30 Minuten.
Ich schaue, ob jemand für Sie Zeit hat. Bitte warten Sie noch kurz.
NATIONALE ETHIKKARTE FÜR BEAMTE
Alles in Ordnung. Bringen Sie ihr das.
Sie wollen sie nicht empfangen?
Ist das ein Problem?
Natürlich nicht.
Danke für Ihre Geduld. Hier ist alles.
Da nun alles so gekommen ist, weiß ich nicht, was ich sagen soll.
Wo ist der Leiter des Finanzamtes?
Er ist gerade sehr beschäftigt.
Warum empfängt er mich nicht?
Wollen Sie einfach so tun, als hätte es meinen Ehemann nie gegeben?
Nein, ganz und gar nicht.
Es tut mir sehr leid.
Hr. Kurosaki.
Mein Ehemann…
…hat Sie sehr verehrt.
Es tut mir sehr leid.
KOHEI MATSUDA
BERUFLICHER WERDEGANG
ZURZEIT IN MEDIZINISCHER BEHANDLUNG
Eine Krankheit?
KOHEI MATSUDA KRANKHEIT
KOHEI MATSUDA ÄRZTE DER UNIKLINIK SOUA
UNIKLINIK SOUA THORAXCHIRURGIE
LUNGENERKRANKUNG
KOHEI MATSUDA ÄRZTE DER UNIKLINIK SOUA
KOHEI MATSUDA VIZE-STAATSSEKRETÄR
BILDTREFFER FÜR KOHEI MATSUDA VIZE-DIREKTOR
PARLAMENTSABGEORDNETE
Daten zufolge sehnt sich die jüngere Generation nach Sicherheit.
Anders ausgedrückt
können sie Veränderung und Kritik auf den Tod nicht ausstehen.
Die Oppositionspartei kritisiert die Administration.
Aber je mehr sie einen Wechsel fordern,
desto verängstigter wird die jüngere Generation.
Diese Leute begreifen das einfach nicht.
Behält man das im Kopf und spielt der Öffentlichkeit etwas vor,
wird es leicht, an der Macht zu bleiben.
Verstehe.
Das ist sehr hilfreich.
Setzen wir das in Wahlversprechen und Kampagnenmaterial um.
Die jüngere Generation konsumiert Nachrichten im Internet.
Der beste Ansatz ist es, dort ein Image aufzubauen.
Ach ja…
Läuft alles bei der Eishin-Akademie-Affäre in den richtigen Bahnen?
Ich hörte, dass jemand gestorben ist.
Es tut mir leid, dass Sie das beunruhigt hat.
Die Fragen der Opposition und die Zeitungen machen Ärger.
Sie blasen auch die kleinsten Sachen groß auf.
Mehr haben sie nicht zu tun.
Mit ihrem verqueren Gerechtigkeitssinn.
Wenn Sie einen effektiven Weg für eine Lösung kennen, sagen Sie es.
Selbstverständlich.
Ich wünschte, man könnte etwas unternehmen.
Wie soll man unter diesen Umständen ein normales Leben führen?
Ich weiß, es ist schwer für Sie, Fr. Suzuki.
Sie sind sicher verzweifelt.
Ihr Ehemann wurde vom Finanzministerium umgebracht.
Wir sollten entsprechende Schritte unternehmen.
Sie haben unsere Unterstützung.
Was meinen Sie mit "entsprechenden Schritten"?
Wir erstatten Anzeige.
Wir kennen einen Anwalt, der auf so etwas spezialisiert ist.
Mayumi, nehmen wir ihre Hilfe an. Ich werde dich auch unterstützen.
Obwohl Kazuya immer viel zu tun hatte, war er für Ryo wie ein Vater.
Ich kann nicht untätig zusehen.
Danke.
Aber… Ich fürchte mich.
Es gibt viele Wege, um die Angelegenheit zu lösen.
Sie müssen nicht auftreten.
Wir werden als Bürgerinitiative Anzeige erstatten.
Bitte, stimmen Sie zu.
Stimmen Sie zu.
Hier entlang, bitte.
Verzeihung.
Ich bin Ryo Kinoshita, Wirtschaftsstudent an der Higashiyama-Universität.
Sehr erfreut.
-Bitte setzen Sie sich. -Danke.
Das ist heutzutage ungewöhnlich.
Sie sind also Zeitungsbote, Hr. Kinoshita.
Ja, das stimmt.
Warum entschieden Sie sich, Zeitungen auszuliefern?
Nun, meine Mutter ist alleinerziehend, deswegen mache ich das fürs Stipendium.
Ach ja?
Kommen wir zu einigen Fragen.
Gibt es etwas in den Nachrichten, das Sie in letzter Zeit interessierte?
Beginnen wir mit Ihnen, Hr. Nakano.
Ja. Der Eishin-Akademie-Skandal.
Verstehe. Wie ist Ihre Meinung bezüglich des Eishin-Akademie-Skandals?
Aufgrund von unsinnigen und endlosen Untersuchungen
ist das Parlament nicht mehr funktionsfähig.
Im Parlament sollten Auslandsbeziehungen
und die Wirtschaft debattiert werden.
Ich glaube nicht, dass es sinnvoll ist, dort unbedeutende Themen zu diskutieren.
Was ist mit Ihnen, Hr. Kinoshita?
Was denken Sie?
Nun…
Ich meine…
Jemand ist wegen der Sache gestorben, deswegen stimme ich nicht zu.
Würden Sie uns gern Ihre Meinung mitteilen?
Na ja…
Verzeihen Sie. Ich habe keine konkrete Meinung.
Kommen wir zur nächsten Frage.
Danke.
Ryo, was ist gerade mit dir gewesen?
Nichts.
Die Nakamachi-Trading steht der Administration sehr nahe.
Zum Glück war es ein Probe-Interview.
Im Ernstfall würdest du dir das Genick brechen.
Da könntest du recht haben.
Was ist in dich gefahren? Du verhältst dich ganz komisch.
Jetzt beginnt die richtige Jobsuche.
Ich treffe mich mit ein paar Absolventen. Wir sehen uns. Tschüss.
-Halt durch. -Danke.
Ryo?
Oh, Mayu.
Was ist?
Du siehst furchtbar aus in den Klamotten.
Mann. Wer hat dich gefragt?
Es ist seltsam, dich tagsüber zu sehen.
Wieso?
Einfach so. Ich wusste nicht, dass du Make-up trägst, Mayu.
Natürlich. Die meisten Frauen tragen Make-up.
Wahrscheinlich.
Du suchst wirklich nach einem Job.
Ja. Und wie ist es bei dir, Mayu?
Na ja, ich versuche in ein Unternehmen für Handel oder Consulting zu kommen.
Eine Stelle mit gutem Gehalt.
Ich will schnell den Studienkredit zurückzahlen.
Ja? Wie immer läuft bei dir alles super.
In diesen Zeiten musst du auf dich selbst achtgeben.
Du weißt, dass es in deiner Heimatstadt verrückt zugehen wird, Ryo.
Hast du die Nachrichten gesehen?
SELBSTMORD ÜBERSCHATTET SKANDAL
IST MOURI DER WAHRE SCHULDIGE?
Ja.
Ich dachte, Beamter sein wäre etwas Gutes.
Man bekommt ein sicheres Gehalt und eine großzügige Rente.
Ich gehe in die Privatwirtschaft.
Ich meine, Selbstmord?
Was ist los?
Was?
Nichts.
Du hast recht.
-Es muss hart sein. -Ja.
Kohei. Es ist schon etwas her.
Ich bin's, Murakami. Wir waren zusammen beim Wirtschaftsministerium.
Du hast mich bei unserer Bewerbung für die Olympischen Spiele viel gelehrt.
Kohei.
Was ist mit dir geschehen, Kohei?
GEGEN EX-GENERALDIREKTOR MOURI UND ANDERE WURDE ANZEIGE ERSTATTET
Herein.
Yagawa. Die Anklageschrift ist eingetroffen.
Es steht in der Zeitung. Gibt es Instruktionen von oben?
Ja. Die Ermittlungen werden wieder aufgenommen.
Verstanden.
-Yagawa. -Ja?
Offenbar steht die Führung bereits unter enormem Druck.
Halten Sie sich an die Vorschriften.
Verstanden.
Wenn die Sonderermittlung etwas unternimmt,
würde der Premier zurücktreten, wenn sie eine Verbindung finden?
Er bestritt öffentlich seine Beteiligung.
Würde das passieren, wäre es ein historisches Ereignis.
In jedem Fall.
- -Da steht, es wird ermittelt. - Ja.
Offensichtlich wurden Beweise gefunden.
Nun können sie die Schuld nicht mehr anderen zuschieben.
Da wäre ich mir nicht sicher.
Wieso?
Ich meine, solche Dinge machen sie schon immer.
Wirklich?
Eine Sonderermittlung bedeutet nicht viel.
-Es ist doch eine Kriminalermittlung. -Ja.
KRIMINALERMITTLUNG GEGEN DAS FINANZAMT VON CHUBU
Sonderermittlung der Staatsanwaltschaft Nagoya.
Wer ist hier der leitende Beamte?
Die Sonderermittlung der Staatsanwaltschaft Nagoya.
durchsucht das Finanzamt von Chubu.
Die Durchsuchung findet in diesem Moment im Gebäude hinter mir statt.
Werden Dinge, die bisher vertuscht wurden, wie die Fälschung von Dokumenten…
DIE PRESSE MUSS DIE MÄCHTIGEN ZUR RECHENSCHAFT ZIEHEN.
UNSERE PFLICHT IST ES, DIE WAHRHEIT HERAUSZUFINDEN.
FÜR EIN GERECHTES URTEIL. #EISHINAKADEMIESKANDAL
Ermittler der Staatsanwaltschaft Nagoya
verließen gerade mit Kartons das Gebäude.
Es werden immer mehr Gegenstände beschlagnahmt.
Offensichtlich werden viele Dokumente bei der Durchsuchung sichergestellt.
Kommen die gefälschten Dokumente der Eishin-Akademie-Affäre ans Licht…
Hier ist Nakagawa.
Ja. Bitte entschuldigen Sie die Umstände.
UNSERE PFLICHT IST ES, DIE WAHRHEIT HERAUSZUFINDEN.
-Machen Sie weiter. -Ja.
Bitte überprüfen Sie das.
Wir werden sehr gründlich ermitteln.
-Gehen wir. -In Ordnung.
5 MONATE SPÄTER
Verzeihung.
-Der Entschluss kam schneller als gedacht. -Das kann man sagen.
Wenn sie den Premier belasten, kommt das jedenfalls auf die Titelseite.
STAATSANWALTSCHAFT NAGOYA, PK-SAAL
Beginnen wir mit der Pressekonferenz.
Zuerst möchte ich etwas im Fall der Eishin-Akademie sagen.
Bezüglich der 24 Personen, gegen die ermittelt wurde,
darunter der Ex-Generaldirektor für Finanzen Mouri, entschieden wir,
keine Anklage zu erheben.
Ruhe, bitte.
Ruhe, bitte!
Was soll das heißen?
Was die Manipulation offizieller Dokumente angeht:
Die manipulierten Dokumente standen in Bezug zum Preisnachlass…
Das ergibt keinerlei Sinn!
Wieso entscheiden Sie jetzt schon gegen eine Anklage?
Wollen Sie Streit mit Oberstaatsanwaltschaft
und Justizministerium?
Dann stammt der Entschluss von ganz oben!
Das ergibt alles keinen Sinn.
Damit müssen Sie leben!
-Wir unterbrechen das Programm. -Hr. Kitamura!
Es folgt nun eine Eilmeldung.
Verzeihen Sie die Programmunterbrechung, doch es gibt eine Eilmeldung.
Die Staatsanwaltschaft Nagoya entschied sich gegen eine Anklage
des Ex-Generaldirektors für Finanzen Mouri und anderen wegen Manipulation
der Eishin-Akademie-Dokumente. Grund sei ein Mangel an Beweisen.
Als Reaktion will das Finanzministerium
eine Ermittlung der Affäre
sowie seine Entscheidung bezüglich Hrn. Mouri ankündigen.
Solche Vorfälle würden zukünftig verhindert
und das Vertrauen des Volkes wiedererlangt werden, so der Finanzminister.
MOURI UND 24 ANDERE NICHT ANGEKLAGT IN EISHIN-AKADEMIE-SKANDAL
Was?
-Was ist denn? -Nichts.
MOURI UND 24 ANDERE NICHT ANGEKLAGT IN EISHIN-AKADEMIE-SKANDAL
Ja? Verstanden.
Beginnen Sie die Schadensbegrenzung.
Einen Moment.
Das ist…
Diese Affäre ist vorbei.
Charaktere und Ereignisse in dieser Serie sind fiktiv
und entsprechen nicht der Realität.
Untertitel von: Manuel Betz