Din familie må være stolt af din stilling som førstedamens assistent.
Nej.
Vi mødes nok ikke foreløbig.
Tak. Jeg sætter pris på det. Tak.
Du har også et barn på vej. Det kører for dig, Murakami.
Det er takket være dig, Kohei. Du har lært mig meget.
Bruger du også smiger nu?
Nej! Sådan har jeg det virkelig!
Jeg bliver bare en almindelig ansat igen,
men det var gode tider.
Mange tak.
Kohei.
Er du sikker på, du ikke er træt? Du har nok arbejdet for meget.
Slet ikke. Jeg har det fint.
Jeg håber aldrig, du ændrer dig, Murakami.
Hvad?
Du ved, hvordan man siger, at stillingen ændrer folk.
Uanset hvor højt du klatrer op, skal du forblive, som du er nu.
Ja. Selvfølgelig vil jeg det.
-Godt. Lad os afgøre det i aften. -Godt.
Tak.
-Skål. -Skål.
Det er premierministerens ønske.
KÆRE MAYUMI, TAK, FORDI DU ALTID ER VED MIN SIDE.
BEKLAGER, JEG VAR EN HÅBLØS MAND, DER SKABTE PROBLEMER FOR DIG.
Tillykke!
-Tillykke. -Det ser godt ud.
Hayato. Jeg har noget til dig.
Her. Tillykke.
Ja!
Åbn den!
-Hvad kan det være? -Gad vide, hvad der er indeni.
Hvad kan det være?
Hayato, sig tak til din far.
Tak!
Pas godt på den. Og lad Natsuki låne den.
Hayato og Natsuki har også en gave til far. Ja, ikke?
-Virkelig? Det vidste jeg ikke. -Ja!
Vent lidt.
-Hvad er der? -Her er den.
-Lad os give ham det, Hayato. -Hvad er der?
Kom så.
-Værsgo. -Tak.
Hvad er det?
-Må jeg se? -Klart!
FAR
NATSUKI, HAYATO
Vi tegnede den sammen.
-Virkelig? -Ja, ikke?
Det er fantastisk!
Da jeg sagde, du havde fået nyt job, ville de heppe på dig.
Ja!
Det gør mig så glad.
Tak.
-Selv tak. -Tak.
-Selv tak. -Det er et rigtig godt billede.
-Ja, ikke? -Du er blevet god.
Det er så fedt.
Undskyld. Undskyld mig.
-Undskyld mig. -Godt gået.
-Må jeg se den? -Se.
Hold da op! Det er så sejt!
Hallo?
Vi har problemer.
En medarbejder fra Chubu Lokaløkonomiafdeling har begået selvmord.
Det var ham, der manipulerede.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Matsuda.
Vi har fået en rapport om Eishin-sagen.
En fra Chubu Lokaløkonomiafdeling begik selvmord.
Hvem?
Kazuya Suzuki fra ejendomsadministrationen.
Hvornår døde han?
Sent i går eftermiddags.
Hvor skal du hen?
Ved du noget om det?
Ja.
Han lod til at være helt ude i tovene.
Lad det ikke gå dig på.
Det sker tit i denne branche.
Det er jeg klar over.
Men det var ugen efter, jeg besøgte ham.
Der er én ting til.
Vi har fået ordre ovenfra om at aflyse afhøringen af de involverede.
Hvorfor? Vi kan ikke lade det ende sådan!
Det forstår jeg.
Men når sådan noget sker, må vi følge ordrer ovenfra.
Han var tilsyneladende en meget hengiven medarbejder.
Det var han.
Offentligheden sympatiserer med den slags følelsesmæssige hændelser.
Det skal håndteres hurtigt.
Hvad er der?
Jeg troede ikke, nogen ville dø for det her.
Du skal ikke føle dig ansvarlig.
Vi kommer i medierne et stykke tid.
Find ud af, hvem der er problematiske, og grav noget frem, vi kan bruge på dem.
Javel.
KABINETSSEKRETARIAT KAZUYA SUZUKI
Ja?
Vi er også forvirrede over pludseligheden.
Suzuki var kendt for sin arbejdsmoral.
Hvad skete der på kontoret?
Vi undersøger det stadig.
Er det ikke relateret til den seneste skandale?
Fr. Suzuki…
Fra nu af, hvis vi kan gøre noget for at hjælpe dig,
vil vi gøre vores bedste.
"Fra nu af"?
Hørte du noget fra Suzuki om episoden?
Min mand holdt sin hemmeligholdelsesløfte til det sidste.
Han fortalte mig ikke noget.
Er det sandt?
Hvad laver du her?
Efterlod Suzuki noget?
For eksempel
et selvmordsbrev.
Bare rolig. Vi er på din side.
Selv hvis han lækkede oplysninger,
tager vi os af det.
Han efterlod ikke…
…et selvmordsbrev.
Er du sikker?
Vil I…
Vil I venligst gå?
Jeg har ikke mere at fortælle.
Godt.
Fr. Suzuki, pas på pressen.
Hvis noget siges forkert, kan det gøre uoprettelig skade.
Vi går nu. Farvel.
Ryo!
Ryo. Herovre.
Onkel Kazuya…
Velbekomme. Tak, fordi I kom i dag.
Ryo, mange tak. Jeg ved, du har travlt med skolen.
Det er okay.
Det er utroligt. Finansministeriet er godt nok koldhjertet.
Hvorfor kom ingen af hans kolleger?
Tante Mayumi.
Jeg har set ting i nyhederne.
Betyder det, at onkel Kazuya var involveret i det?
-Han gjorde ikke noget ulovligt, vel? -Ryo.
Onkel Kazuya ville aldrig gøre noget ulovligt.
Og selv hvis han gjorde, må han være blevet tvunget til det.
Du har ret.
Onkel Kazuya ville aldrig begå selvmord.
Lad mig udtrykke mine kondolencer.
Bemærkede du nogen ændringer hos Kazuya Suzuki før hans død?
Hej! Luk os ind!
Ryo, jeg henter bilen. Pas på Mayumi for mig. Undskyld mig.
Hvordan har du det med finansministeriet?
-Gå væk! -Var hr. Suzuki indblandet?
Jeg sagde stop!
-Vil du udtale dig? -En kommentar, tak?
Jeg sagde stop!
-Fr. Suzuki, en kommentar? -En udtalelse, tak.
Jeg beder dig.
Fr. Suzuki, en kommentar?
Mayumi.
Ja?
Jeg har en ven i en borgerorganisation, der undersøger sagen.
Må jeg spørge, om de kan hjælpe?
Det er vanvittigt, at de lod det ende sådan.
At de behandler Kazuya som en syndebuk…
Jeg finder mig ikke i det.
Jeg parkerer bilen.
-Godt. -Tak.
Hvad?
Er hun en ven?
Nej, men jeg kender hende.
Er du i familie med hr. Suzuki?
Jeg er Anna Matsuda fra Touto Nyhederne.
Tillad mig at udtrykke min dybeste medfølelse med dit pludselige tab.
Jeg har dækket Eishin Akademi-sagen.
Jeg talte med hr. Suzuki et par gange, før han døde.
Hvad vil du?
Dagen før artiklen om dokumentfusk dukkede op,
fik jeg et opkald fra din mand.
Hvad?
Jeg er ikke sikker,
men jeg tror, din mand ville fortælle mig noget meget vigtigt.
Hvis du ved noget,
så kontakt mig.
Hej!
Du der! Hvad har du gang i? Hvor uforskammet!
Hvad er dit problem, Ryo?
Altså, jeg…
Hvordan kan du gøre det nu?
Vi er hans familie! Vis lidt hensyn til os!
Godmorgen.
Det ser fint ud.
Chef! Kan vi tale sammen?
Hvad er det?
Hvorfor er denne Eishin-artikel ikke på side et?
Matsuda, det er lidt sent.
Den bør få mere opmærksomhed. Det giver ingen mening.
Der var noget bedre på forsiden.
Desuden sker den slags hele tiden.
En mand er død!
Desuden benægter regeringen enhver indblanding.
Da de benægter det, er der ingen grund til at gøre et stort nummer ud af det.
-Men… -Fint. Men lyt engang.
Journalisterne har alle mulige problemer på grund af dig.
De er under pres.
Der er andre journalister, der gør deres arbejde mere taktfuldt end dig.
Du må tænke mere på avisen som en helhed.
Hvad mener du med mere taktfuldt?
Siger du, jeg skal bøje mig for autoriteter?
Matsuda…
Uanset hvad, så skaf os flere solide beviser.
Vi er færdige.
Undskyld mig.
Hvor meget længere?
Jeg tjekker det nu.
Jeg har ventet i over 30 minutter.
Jeg leder efter nogen, der kan hjælpe dig. Vent lidt længere.
CIVILSTYRELSENS KORT
Det er okay. Giv hende det.
Skal du ikke se hende?
Er det et problem?
Nej.
Tak, fordi du ventede. Her er de.
Nu ved jeg ikke, hvad jeg skal sige.
Hvor er chefen?
Han har meget travlt.
Hvorfor vil han ikke se mig?
Vil du glemme alt om min mand?
Nej, slet ikke.
Jeg er virkelig ked af det.
Hr. Kurosaki.
Min mand…
…beundrede dig.
Jeg er virkelig ked af det.
KOHEI MATSUDA
ARBEJDSHISTORIK
I ØJEBLIKKET I BEHANDLING
Sygdom?
KOHEI MATSUDA SYGDOM
KOHEI MATSUDA LÆGER PÅ SOUA-STUDIET
INSTITUT FOR THORAXKIRURGI
STORE LUNGESYGDOMME
KOHEI MATSUDA LÆGER PÅ SOUA-STUDIET
KOHEI MATTSUDA VICEDIREKTØR
BILLEDER TIL KOHEI MATSUDA VICEDIREKTØR
PARLAMENTSMEDLEMMER
Data viser, at den yngre generation ønsker stabilitet.
Med andre ord har de
en ekstrem modvilje mod forandring og kritik.
Oppositionspartiet kritiserer ivrigt administrationen.
Men jo mere de kræver forandring,
desto mere skræmmer de den yngre generation.
De forstår det ikke.
Hvis du laver et show for offentligheden med det i tankerne,
bliver det nemt at beholde magten.
Jaså.
Det er en stor hjælp.
Lad os notere det i valgløfter og kampagnemateriale med det samme.
Den yngre generation får de fleste nyheder online.
Det bedste er at fokusere på at opbygge dit image der.
Apropos det.
Går sagen med Eishin Akademi godt?
Jeg har hørt, at nogen er død.
Undskyld, jeg gjorde dig bekymret.
Oppositionsspørgsmål og historier i aviserne skaber problemer.
De gør et stort nummer ud af de mindste ting.
De har ikke andet at lave.
De lever efter en fejlplaceret retfærdighedssans.
Hvis du kender en effektiv måde at håndtere det på, så sig frem.
Bestemt.
Gid, der kunne gøres noget ved det.
Hvordan kan du leve et ordentligt liv under de omstændigheder?
Jeg ved, det har været svært for dig, fr. Suzuki.
Du må være forbitret.
Din mand blev myrdet af finansministeriet.
Vi må gøre noget.
Vi støtter dig.
Hvad mener du med passende handling?
Vi rejser tiltale.
Du skal møde en advokat med speciale i det.
Mayumi, lad os bede dem om hjælp. Det kan jeg også hjælpe med.
Selvom Kazuya havde travlt med arbejdet, var han som en far for Ryo.
Jeg kan ikke bare se til.
Tak.
Men… jeg er bange.
Det kan håndteres på mange måder.
Du behøver ikke vise dig offentligt.
Vi lægger sag an som en civil organisation.
Lad os gøre det.
Denne vej.
Undskyld mig.
Ryo Kinoshita, økonomistuderende på Higashiyama Universitet.
Rart at møde dig.
-Værsgo, tag plads. -Tak.
Det er usædvanligt i dag.
Jeg kan se, du er avisbud, hr. Kinoshita.
Ja, det er jeg.
Hvorfor tog du arbejde som avisbud?
Min mor er enlig mor, så jeg gør det for legatet.
Virkelig?
Lad os tage nogle spørgsmål.
Er der noget i nyhederne, der har interesseret dig for nylig?
Vi begynder med dig, hr. Nakano.
Ja. Eishin Akademi-skandalen.
Jaså. Hvad mener du om Eishin Akademi-skandalen?
På grund af undersøgelser kan
parlamentet ikke fungere ordentligt.
Parlamentet er der, hvor emner som udenrigsrelationer
og økonomi bør diskuteres.
Jeg mener ikke, det giver mening at diskutere ubetydelige emner der.
Og dig, Kinoshita?
Hvad synes du?
Tja…
Altså, nogen er død…
…på grund af det, så jeg er uenig.
Vil du så fortælle os din mening?
Jaså…
Undskyld. Jeg har ikke nogen.
Lad os tage næste spørgsmål.
Tak.
Hvad skete der med dig, Ryo?
Ikke noget.
Nakamachi Handel er tæt knyttet til den nuværende administration.
I det mindste var det en øvesamtale.
Ellers ville du skære halsen over på dig selv.
Måske har du ret.
Hvad går der af dig? Du har opført dig sært.
Nu begynder jobsøgningen for alvor.
Jeg skal mødes med nogle gamle elever bagefter. Vi ses. Farvel.
-Hold ud. -Tak.
Ryo?
Åh, Mayu.
Hvad?
Du ser forfærdelig ud i det jakkesæt.
Jøsses. Hvem spurgte dig?
Det er sært at se dig om dagen.
Hvorfor?
Ikke for noget. Jeg vidste ikke, du gik med makeup.
Selvfølgelig gør jeg det. Det gør de fleste kvinder.
Det gør de vel.
Du leder faktisk efter et job.
Ja. Hvad med dig, Mayu?
Jeg prøver at komme ind i handelsselskaber eller konsulentbranchen.
Steder med god løn først.
Jeg vil betale mit studielån hurtigt.
Virkelig? Som sædvanlig har du styr på det.
I disse tider må du passe på dig selv.
Det går vildt for sig i din hjemby, Ryo.
Har du set nyhederne?
TRAGEDIE SELVMORD EFTER SKANDALE
ER MOURI GERNINGSMANDEN?
Ja.
Jeg tænkte, at embedsmand ville være et godt job.
De får en stabil løn og en enorm pension.
Men jeg er glad for, jeg valgte et privat firma.
Han begik selvmord.
Hvad er der?
Hvad?
Ikke noget.
Du har ret.
-Det må være hårdt. -Ja.
Kohei. Det er længe siden.
Det er Murakami. Vi arbejdede sammen i finansministeriet.
Du lærte mig meget i forsøget på at komme med til OL.
Kohei.
Hvad er der sket med dig, Kohei?
SIGTELSER MOD TIDLIGERE FINANSDIREKTØR MOURI OG ANDRE
Kom ind.
Yagawa, anklageskriftet er her.
Det står også i avisen. Har ledelsen truffet en beslutning?
Ja. Genåbn efterforskningen.
Forstået.
-Yagawa! -Ja?
Messingen er åbenbart allerede under pres.
Sørg for at følge reglerne.
Det ved jeg.
Hvis specialenheden rykker, tror du så,
premierministeren trækker sig, hvis de finder en forbindelse?
Han sagde, han ikke var involveret offentligt.
Hvis det skete, ville det være en historisk begivenhed.
Helt sikkert.
- -Der står, der er en efterforskning. - Nemlig.
De har vist fundet nogle beviser.
Ja. Nu kan skylden ikke ændres.
Vær ikke så sikker på det.
Hvorfor?
De har altid gjort den slags.
Virkelig?
Specialefterforskning betyder ikke meget.
-Men det er efterforskning, ikke? -Ja.
KRIMINALTEKNISK EFTERFORSKNING AF CHUBU LOKALØKONOMIAFDELING
Nagoya offentlig anklager specialefterforskning.
Hvem bestemmer her?
Nagoyas regionale offentlige specialefterforskning
er gået ind i Chubu Lokaløkonomiafdeling for at udføre en eftersøgning.
Eftersøgningen finder sted i dette øjeblik i bygningen bag mig.
Vil punkterne, der har været skjult indtil nu, såsom de ændrede dokumenter…
PRESSEN MÅ HOLDE DE MAGTFULDE ANSVARLIGE.
VI HAR ET ANSVAR FOR AT FORFØLGE OG KENDE SANDHEDEN.
JEG HÅBER PÅ EN RETFÆRDIG BESLUTNING. #EISHINAKADEMISKANDALE
Efterforskere fra Nagoya-områdets offentlige anklager
er lige taget afsted med papkasser.
De beslaglagte ting bliver ved med at komme.
Der lader til at være et stort antal beslaglagte dokumenter.
Kommer de ændrede dokumenter om Eishin Akademi-sagen frem i lyset…
Nakagawa her.
Nemlig. Jeg beklager ulejligheden.
PRESSEN MÅ HOLDE DE MAGTFULDE ANSVARLIGE.
-Gør det bare. -Nemlig.
Tjek det her.
Vi undersøger det nærmere.
-Kom så. -Godt.
5 MÅNEDER SENERE
Undskyld.
-Beslutningen kom hurtigere end forventet. -Helt sikkert.
Hvis de implicerer premierministeren, kommer det på forsiden.
NAGOYA OFFENTLIGE ANKLAGEMYNDIGHED PRESSELOKALE
Lad pressekonferencen begynde.
Først vil jeg gerne rapportere om Eishin Akademi-sagen.
Angående de 24 personer, der er under efterforskning,
inklusive den tidligere finansdirektør Mouri, har vi besluttet ikke
at retsforfølge nogen af dem.
Ro, tak.
Ro i salen!
Hvad skal det her betyde?
Hvad angår manipulering af officielle dokumenter,
så havde de noget med udelukkelsen at gøre…
Det giver ingen mening!
Hvordan kan du undlade at retsforfølge så tidligt?
Vil du kæmpe mod den øverste statsanklager
og justitsministeriet?
Så har dem i toppen truffet denne beslutning!
Det giver ingen mening.
Lev med det!
-Vi afbryder programmet. -Hr. Kitamura!
Vi har nu seneste nyt.
Beklager afbrydelsen, men vi har en vigtig nyhed.
Nagoyas offentlige anklager har besluttet ikke at retsforfølge tidligere
direktør Mouri og andre for at manipulere dokumenterne
fra Eishin Akademiet på grund af utilstrækkelige beviser.
Som svar på dette vil finansministeriet komme
med en udtalelse om en efterforskning
af denne affære og deres beslutning angående hr. Mouri.
Finansministeren har udtalt,
at han vil stræbe efter at forhindre tilbagefald og genvinde folkets tillid.
MOURI OG 24 ANDRE IKKE RETSFORFULGT I EISHIN AKADEMI-SKANDALEN
Hvad?
-Hvad er der? -Ikke noget.
MOURI OG 24 ANDRE IKKE RETSFORFULGT I EISHIN AKADEMI-SKANDALEN
Er det sandt? Forstået.
Begynd at slukke brandene.
Vent lidt.
Det er…
Denne affære er nu slut.
KARAKTERERNE OG HÆNDELSERNE ER FIKTIVE OG SKILDRER
IKKE VIRKELIGHEDEN.
Tekster af: Anders Normann Andersen