Rodina je určitě hrdá na tvoji pozici asistenta první dámy.
Ne.
Asi se nějakou dobu neuvidíme.
Děkuji. Vážím si toho. Díky.
A dokonce čekáte dítě. Ty válíš, Murakami.
To všechno díky tobě, Kohei. Hodně jsi mě naučil.
Teď i pochlebuješ?
Ne! Myslím to vážně!
Bude ze mě zase obyčejný zaměstnanec,
ale tohle byly dobré časy.
Moc ti děkuji.
Kohei.
Vážně nejsi unavený? Určitě hodně pracuješ.
Vůbec ne. Jsem úplně v pořádku.
Doufám, že se nikdy nezměníš, Murakami.
Co?
Říká se, že pozice muže změní.
Je jedno, jak vysoko vyšplháš. Chci, abys zůstal takový, jaký jsi.
Ano. Jasně, že zůstanu.
- To je dobře. Pro dnešek to zabalíme. - Dobře.
Díky.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Je to přání premiéra.
MILOVANÁ MAJUMI, DĚKUJI, ŽE JSI VŽDY STÁLA PO MÉM BOKU.
PROMIŇ, BYL JSEM MANŽEL K NIČEMU A DĚLAL TI PROBLÉMY.
Všechno nejlepší!
- Všechno nejlepší. - To je krása.
Dobře, Hajato. Něco pro tebe mám.
Tady. Všechno nejlepší.
Ano!
Otevři to!
- Co by to mohlo být? - Copak je asi uvnitř?
Co by to mohlo být?
Hajato, poděkuj tátovi.
Děkuji!
Dobře se o něj starej. A dovol Nacuki, aby si ho taky půjčila.
Hajato a Nacuki mají taky dárek pro tátu, že jo?
- Vážně? O tom jsem nevěděl. - Ano!
Počkej.
- Co je to? - Tady to je.
- Pojď mu to dát, Hajato. - Co je to?
No tak.
- Tady to máš. - Děkuji.
Co je to?
- Můžu se podívat? - Ano!
TÁTA
NACUKI, HAJATO
Nakreslili jsme to spolu.
- Vážně? - Že jo?
To je skvělé!
Když jsem jim řekla, že máš novou práci, chtěli tě podpořit.
Ano!
Mám takovou radost.
Děkuji.
- Není zač. - Děkuji.
- Není zač. - To je krásný obrázek.
- Že jo? - Vážně vám to jde.
To je tak skvělé.
Promiň. Musím to vzít.
- Musím to vzít. - Dobrá práce!
- Můžu se podívat? - Podívej.
Páni! To je paráda!
Haló?
Máme problém.
Zaměstnanec pobočky finančního úřadu v Čúbu spáchal sebevraždu.
To on doklady upravil.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Macudová!
Dostali jsme zprávu ohledně Eišinu.
Někdo z pobočky finančního úřadu v Čúbu spáchal sebevraždu.
Kdo?
Kazuja Suzuki z Odboru správy majetku.
Kdy zemřel?
Včera pozdě odpoledne.
Kam jdeš?
Víš o tom něco?
Ano.
Zdál se být na konci svých sil.
Netrap se tím.
To se v této profesi stává.
To si uvědomuji.
Ale stalo se to týden poté, co jsem ho navštívil.
A ještě něco.
Obdrželi jsme příkazy shora zrušit výslech ostatních zapojených.
Jak to? Nesmíme dovolit, aby to takhle skončilo!
To chápu.
Ale když se něco takového stane, musíme se řídit příkazy shora.
Byl zjevně velmi oddaným zaměstnancem.
Ano.
Veřejnost vždy soucítí s takovým emocionálním incidentem.
Musíme to vyřešit rychle.
Co se děje?
Nemyslel jsem si, že kvůli tomu někdo zemře.
Není správné, abyste se cítil zodpovědný.
Chvíli nás budou pranýřovat v médiích.
Zjistěte, kdo bude dělat problémy, a vyhrabejte na ně špínu.
Ano, pane.
SEKRETARIÁT ÚŘADU VLÁDY KAZUJA SUZUKI
Ano?
Bylo to nečekané. I nás to vyvedlo z míry.
Suzuki byl v kanceláři proslulý svou pracovní morálkou.
Co se stalo v kanceláři?
Stále to prověřujeme.
Netýká se to toho nedávného skandálu?
Paní Suzukiová…
Pokud vám odteď můžeme s něčím pomoci,
uděláme vše, abychom vám posloužili.
„Odteď“?
Řekl vám Suzuki něco o tom incidentu?
Můj manžel držel svůj slib mlčenlivosti až do posledního dechu.
Nic mi neřekl.
Vážně?
Proč jste sem přišli?
Nenechal tu Suzuki něco?
Například…
dopis na rozloučenou.
Nemějte strach. Jsme na vaší straně.
I kdyby vyzradil nějaké informace,
my se o to postaráme.
Nenechal po sobě…
dopis na rozloučenou.
Jste si jistá?
Mohli byste…
Mohli byste prosím odejít?
Nemám, co jiného bych vám řekla.
Dobře.
Paní Suzukiová, dejte si pozor na novináře.
Pokud se něco řekne špatně, může to vést k nenapravitelné škodě.
Tak my půjdeme. Na shledanou.
Rjoe.
Rjoe! Tady.
Strýčku Kazujo…
Dobrou chuť. Děkuji, že jste přišli.
Rjoe, moc ti děkuju. Vím, že toho máš hodně do školy.
To nic.
Je to neuvěřitelné. Finanční úřad má ledové srdce.
Proč nepřišel ani jeden z jeho kolegů?
Teto Majumi.
Viděl jsem toho hodně ve zprávách.
Znamená to, že strýček Kazuja do toho byl zapletený?
- Neudělal nic nezákonného, že ne? - Rjoe!
Totiž strýček Kazuja by nikdy nic nezákonného neudělal.
A kdyby ano, musel k tomu být donucen.
Máš pravdu.
Strýček Kazuja by se nikdy nezabil.
Dovolte mi vyjádřit svou upřímnou soustrast.
Nevšimla jste si, že by se Kazuja Suzuki před smrtí choval jinak?
Hej! Nechte nás projít!
Rjoe, jdu pro auto. Postarej se mi o Majumi. Promiňte.
Co si myslíte o finančním úřadu?
- Hej, nechte nás být! - Byl do aféry zapletený pan Suzuki?
Řekl jsem dost!
- Vyjádříte se nám? - Komentář, prosím.
Řekl jsem, abyste toho nechal!
- Paní Suzukiová, prosíme o komentář. - Ano, prosím.
Prosím.
Paní Suzukiová, prosíme o komentář.
Majumi.
Ano?
Mám známého v občanském sdružení, které tu aféru prověřuje.
Mohu se zeptat, jestli můžou nějak pomoct?
Je neskutečné, že to nechají takhle skončit.
Chtějí z Kazujy udělat obětního beránka…
To nedovolím.
Zaparkuju.
- Dobře. - Děkuji.
Co je?
To je tvá kamarádka?
Ne, ale znám ji.
Vy jste rodina pana Suzukiho?
Anna Macudová, Toutské noviny.
Dovolte mi vyjádřit upřímnou soustrast k vaší náhlé ztrátě.
Píšu o aféře s Eišinem.
Několikrát jsem s panem Suzukim mluvila, než zemřel.
Co chcete?
Den před tím, co vyšel ten článek o manipulaci s doklady,
mi váš manžel volal.
Cože?
Nemohu si být jistá,
ale věřím, že mi váš manžel chtěl říct něco velmi důležitého.
Jestli něco víte…
mohla byste mi prosím zavolat?
Hej!
Vy tam! Co si myslíte, že děláte? Taková drzost!
Co máš za problém, Rjoe?
No já…
Jak to můžete dělat zrovna teď?
Jsme jeho rodina! Jak si myslíte, že nám je?
Dobré ráno.
Myslím, že vypadá fajn.
Šéfe! Můžeme si promluvit?
O co jde?
Proč není ten článek o Eišinu na první straně?
Macudová, na to je trochu pozdě.
Musí to upoutat víc pozornosti. Nedává to vůbec smysl.
Na titulní stranu jsme měli něco lepšího.
Mimo jiné, tyhle věci se dějí pořád.
Někdo zemřel!
A vláda navíc popírá, že by s tím měla cokoli společného.
Když to popírají, není nutné, abychom z toho dělali vědu.
- Ale… - Fajn. Ale ty poslouchej.
Politickým reportérům jsi způsobila spoustu potíží.
Jsou pod tlakem.
Jsou tu jiní novináři, co odvádějí svou práci taktněji než ty.
Musíš víc myslet na naše noviny a zaměstnance.
Co myslíte tím „taktněji“?
Říkáte, že se mám klanět autoritě?
Macudová…
Přinejmenším nám přines víc pevných důkazů.
Skončili jsme.
Promiňte.
Jak dlouho ještě?
Zjistím to.
Čekám tu už přes půl hodiny.
Hledám někoho, kdo by vám mohl pomoct. Počkejte prosím ještě chvíli.
ETICKÁ KARTA STÁTNÍ SPRÁVY
Všechno je v pořádku. Doneste jí to.
Pane řediteli, vy se s ní nesetkáte?
Máte s tím problém?
Ne.
Děkujeme, že jste počkala. Tady jsou.
Došli jsme až sem a já nevím, co říct.
Kde je ředitel úřadu?
Má teď moc práce.
Proč se se mnou nesejde?
Chystáte se na mého manžela zapomenout?
Ne, rozhodně ne.
Moc mě to mrzí.
Pane Kurosaki.
Můj manžel…
vás choval v takové úctě.
Moc mě to mrzí.
KOHEI MACUDA
PRACOVNÍ HISTORIE
MOMENTÁLNĚ PODSTUPUJE LÉČBU
Nemoc?
KOHEI MACUDA NEMOC
LÉKAŘI Z LÉKAŘSKÉ FAKULTY SÓA
HRUDNÍ CHIRURGIE
VÁŽNÁ PLICNÍ ONEMOCNĚNÍ
KOHEI MACUDA LÉKAŘI Z LÉKAŘSKÉ FAKULTY SÓA
KOHEI MACUDA NÁMĚSTEK ŘEDITELE
VÝSLEDKY HLEDÁNÍ
POSLANCI
Z dat vyplývá, že mladší generace touží po stabilitě.
Jinými slovy
nesnášejí změnu a kritiku.
Opozice neustále vládu napadá.
Ale čím víc vyžaduje změnu,
tím víc odrazuje mladší generaci.
Ti lidé to nechápou.
Když na to budete myslet a uděláte z toho před veřejností cirkus,
bude snadné udržet si moc.
Rozumím.
Tohle je velmi užitečné.
Okamžitě to zavedeme do volebních slibů a materiálů na kampaň.
Mladší generace se dozvídá většinu zpráv z internetu.
Nejlepší bude soustředit se na budování image online.
To mi připomíná.
Probíhá aféra s Eišinem v pořádku?
Slyšel jsem, že někdo umřel.
Omlouvám se, že vám to způsobilo starosti.
Opoziční otázky a články v novinách nám působí menší nesnáze.
Dělají velký rozruch kvůli maličkostem.
Nemají nic lepšího na práci.
Mají zle nastavený smysl pro spravedlnost.
Jestli víte, jak se o ně efektivně postarat, prosím řekněte.
Rozhodně.
Kéž by se s tím dalo něco udělat.
Jak má člověk takhle žít normální život?
Vím, že to pro vás je těžké, paní Suzukiová.
Musíte být vyčerpaná.
Ministerstvo financí zavraždilo vašeho manžela.
Měli bychom podniknout náležité kroky.
Podpoříme vás.
Co znamená „náležité kroky“?
Podáme trestní oznámení.
Představíme vám právníka, který se na tohle specializuje.
Majumi, požádáme je o pomoc. Taky ti s tím pomůžu.
I když měl Kazuja hodně práce, choval se k Rjoovi vždy otcovsky.
Nemůžu jen tak sedět a nic nedělat.
Děkuji.
Ale… Bojím se.
Tohle se dá udělat různými způsoby.
Nemusíte vystoupit veřejně.
Podáme trestní oznámení jako občanské sdružení.
Udělejme to, prosím.
Udělejme to.
Tudy, prosím.
Promiňte.
Jmenuji se Rjo Kinošita, studuji ekonomii na Higašijamské univerzitě.
Těší mě.
- Prosím, posaďte se. - Děkuji.
Tohle je v dnešní době neobvyklé.
Vidím, že doručujete noviny, pane Kinošito.
Ano.
Proč jste se rozhodl doručovat noviny?
No, moje máma je samoživitelka, tak to dělám kvůli stipendiu.
Opravdu?
Přejděme k otázkám.
Zaujalo vás poslední dobou něco ve zprávách?
Začneme s vámi, pane Nakano.
Ano. Skandál s Eišinem.
Aha. Jaký je váš názor na skandál s Eišinem?
Kvůli nesmyslnému a nekonečnému vyslýchání
parlament nemůže pořádně fungovat.
V parlamentu by se měla probírat témata
jako mezinárodní vztahy nebo ekonomika.
Nevěřím, že má smysl tam debatovat o nepodstatných záležitostech.
A co vy, Kinošito?
Co si myslíte vy?
No…
Totiž…
někdo kvůli tomu umřel, takže bych nesouhlasil.
Chtěl byste nám tedy sdělit svůj názor?
No…
Omlouvám se. Žádný názor vlastně nemám.
Přejdeme k další otázce.
Děkuji.
Co to do tebe vjelo, Rjoe?
Nic.
Nakamachi Trading má silné vazby na současnou vládou.
Máš štěstí, že pohovor byl nanečisto.
Jinak by ti to vážně ublížilo.
Možná máš pravdu.
Co je s tebou? Chováš se divně.
Teď je čas najít si práci.
Jdu se potkat s nějakými absolventy. Zatím se měj. Ahoj.
- Drž se. - Díky.
Rjoe?
Ach, Maju.
Co?
V tom obleku vypadáš příšerně.
Bože. Ptal se tě někdo?
Je divný vidět tě ve dne.
Jak to?
Jen tak. Nevěděl jsem, že nosíš make-up.
Samozřejmě že ano. Většina žen ho nosí, víš?
Asi jo.
Ty si fakt hledáš práci.
Ano. A co ty, Maju?
No, snažím se dostat do obchodní společnosti nebo poradenství.
Nejprve do míst, kde dobře platí.
Chci rychle splatit studentskou půjčku.
Vážně? Máš to všechno vymyšlený jako vždy.
V dnešní době se člověk musí postarat sám o sebe.
Ve tvém rodném městě to vážně začíná vřít, Rjoe.
Viděl jsi zprávy?
SEBEVRAŽDA KVŮLI SKANDÁLU
JE SKUTEČNÝM PACHATELEM PAN MOURI?
Ano.
Myslela jsem, že státní správa je dobré místo pro práci.
Mají stabilní plat a obří penzi.
Ještěže jdu do soukromého sektoru.
Fakt spáchal sebevraždu.
Co se děje?
Co?
Nic.
Máš pravdu.
- Musí to být těžké. - Ano.
Kohei. Dlouho jsme se neviděli.
To jsem já, Murakami. Pracovali jsme spolu na Ministerstvu hospodářství.
Hodně jsi mě naučil v tendru na olympiádu.
Kohei.
Co se ti stalo, Kohei?
TRESTNÍ OZNÁMENÍ NA BÝVALÉHO GENERÁLNÍHO ŘEDITELE MOURIHO A DALŠÍ
Dále.
Jagawo, obdrželi jsme obžalobu.
V novinách je to taky. Hlavouni se už rozhodli?
Ano. Zahaj nové šetření.
Jasně.
- Jagawo. - Ano?
Zdá se, že hlavouni jsou už tak pod velkým tlakem.
Drž se pravidel.
Já vím.
Když do toho vstupují zvláštní vyšetřovatelé,
myslíte, že premiér odstoupí, pokud ho s tím propojí?
Veřejně prohlásil, že do toho není zapletený.
Kdyby se to stalo, šlo by o historickou událost.
To je jisté.
- - Prý probíhá trestní vyšetřování. - Aha.
Asi našli nějaký důkaz, co?
Jo. Hádám, že teď už to nepůjde na nikoho svalit.
Tím si nejsem tak jistý.
Jak to?
Chci říct, že tohle dělají pořád.
Vážně?
Zahájení zvláštního vyšetřování moc neznamená.
- Ale jde o trestní vyšetřování, ne? - Ano.
TRESTNÍ VYŠETŘOVÁNÍ POBOČKY FINANČNÍHO ÚŘADU V ČÚBU
Zvláštní vyšetřování státního zastupitelství v Nagoji.
Kdo tady velí?
Zvláštní vyšetřovatelé státního zastupitelství v Nagoji
přišli do pobočky finančního úřadu v Čúbu provést prohlídku.
Pátrání právě probíhá v této budově za mnou.
To, co bylo doposud utajeno, jako třeba upravené doklady…
TISK MUSÍ HNÁT ELITU K ODPOVĚDNOSTI.
MÁME ZODPOVĚDNOST HLEDAT A ZNÁT PRAVDU.
MODLÍM SE ZA SPRAVEDLIVÉ ROZHODNUTÍ. #AFÉRAEIŠIN
Vyšetřovatelé ze státního zastupitelství v Nagoji
právě vynesli z budovy papírové krabice.
Předměty zabavené při prohlídce se stále hromadí.
Zdá se, že při prohlídce zabavili velké množství dokladů.
Odhalí upravené doklady aféry s Eišinem…
Tady Nakagawa.
Jistě. Za ty potíže se omlouvám.
TISK MUSÍ HNÁT ELITU K ODPOVĚDNOSTI.
- Pokračujte. - Jistě.
Tohle prosím ověřte.
Důkladně to prošetříme.
- Jdeme. - Dobře.
O 5 MĚSÍCŮ POZDĚJI
Pardon.
- Rozhodnutí padlo dříve, než jsme čekali. - To teda jo.
Když potvrdí vazbu na premiéra, jistě se to dostane na titulní stranu.
REGIONÁLNÍ STÁTNÍ ZASTUPITELSTVÍ V NAGOJI, TISKOVÝ SÁL
Zahájíme dnešní tiskovku.
Nejprve bych chtěl podat hlášení o případu s Akademií Eišin.
Ohledně vyšetřování 24 lidí,
včetně bývalého generálního ředitele finančního úřadu Mouriho, jsme se rozhodli
trestní stíhání nezahájit.
Klid, prosím.
Klid, prosím!
Co má tohle znamenat?
Co se týče manipulace s oficiálními doklady,
upravené doklady se týkaly slevy…
To mi vůbec nedává smysl!
Jak můžete tak rychle rozhodnout, že je nebudete stíhat?
Chceš bojovat s nejvyšším státním zástupcem
a Ministerstvem spravedlnosti?
Takže o tom rozhodli lidé na vrcholu!
To mi vůbec nedává smysl.
Smiř se s tím!
- Přerušujeme tento program. - Pane Kitamuro!
Přinášíme vám nejnovější zprávy.
Omlouváme se za narušení programu, ale přinášíme vám důležité zprávy.
Regionální státní zastupitelství v Nagoji se kvůli nedostatku důkazů
rozhodlo nestíhat bývalého generálního ředitele Mouriho
ani ostatní zaměstnance za manipulaci s doklady Eišinu.
Ministerstvo financí bude reagovat
prohlášením o vyšetřování této aféry
a zveřejní rozhodnutí ohledně pana Mouriho.
Ministr financí uvedl,
že bude usilovat o prevenci těchto situací a o obnovu důvěry občanů.
MOURI S 24 PRACOVNÍKY NEBUDOU STÍHÁNI
Cože?
- Co je? - Nic.
MOURI S 24 PRACOVNÍKY NEBUDOU STÍHÁNI
Je to tak? Rozumím.
Začněte hasit požáry.
Počkat.
Tohle je…
Tato aféra je u konce.
Všechny postavy a události jsou smyšlené
a nezobrazují skutečnost.
Překlad titulků: Kristina Landry