1
00:00:13,459 --> 00:00:17,293
‫لا بد أن عائلتك فخورة
‫بتولّيك منصب مساعد السيدة الأولى.

2
00:00:17,376 --> 00:00:18,209
‫لا.

3
00:00:18,876 --> 00:00:20,459
‫أظن أننا لن نتقابل لفترة.

4
00:00:21,126 --> 00:00:23,709
‫شكرًا لك، أقدّر لك هذا.

5
00:00:28,709 --> 00:00:31,918
‫ستُرزق بمولود أيضًا،
‫يحالفك الحظ يا "موراكامي".

6
00:00:32,001 --> 00:00:35,084
‫كل هذا بفضلك يا "كوهي"، قد علّمتني الكثير.

7
00:00:36,376 --> 00:00:37,834
‫هل أصبحت تجامل أيضًا؟

8
00:00:37,918 --> 00:00:39,751
‫لا، هذا ما أشعر به حقًا!

9
00:00:43,376 --> 00:00:46,168
‫سأعود للعمل كموظف عادي،

10
00:00:47,251 --> 00:00:48,876
‫لكننا قضينا وقتًا رائعًا.

11
00:00:49,418 --> 00:00:50,876
‫شكرًا جزيلًا لك.

12
00:00:57,376 --> 00:00:58,209
‫"كوهي".

13
00:01:01,209 --> 00:01:05,626
‫هل أنت متأكد أنك لست متعبًا؟
‫لا بد أنك كنت تعمل كثيرًا.

14
00:01:07,668 --> 00:01:11,168
‫على الإطلاق، أنا بأفضل حال.

15
00:01:20,834 --> 00:01:24,918
‫آمل ألّا تتغير أبدًا يا "موراكامي".

16
00:01:25,668 --> 00:01:26,834
‫ماذا؟

17
00:01:29,418 --> 00:01:31,793
‫تعرف كيف يقولون إن المنصب يغيّر الإنسان.

18
00:01:34,459 --> 00:01:38,376
‫أريد منك ألّا تتغير، مهما ارتقيت في منصبك.

19
00:01:41,501 --> 00:01:43,168
‫نعم، بالطبع لن أتغير.

20
00:01:45,543 --> 00:01:48,001
‫- جيد، فلنثمل الليلة.
‫- حسنًا.

21
00:01:48,084 --> 00:01:49,084
‫شكرًا.

22
00:01:49,168 --> 00:01:50,709
‫- بصحتك.
‫- بصحتك.

23
00:02:09,376 --> 00:02:10,418
‫إنها رغبة رئيس الوزراء.

24
00:03:29,668 --> 00:03:32,709
‫"عزيزتي (مايومي)،
‫شكرًا لوقوفك إلى جانبي دائمًا."

25
00:03:32,793 --> 00:03:35,168
‫"آسف لأنني كنت زوجًا ميؤوسًا منه
‫تسبّب لك بالمشاكل."

26
00:03:52,293 --> 00:03:53,168
{\an8}‫عيد ميلاد سعيدًا!

27
00:03:53,251 --> 00:03:54,751
{\an8}‫- عيد ميلاد سعيدًا.
‫- يبدو رائعًا.

28
00:03:54,834 --> 00:03:57,459
{\an8}‫حسنًا، أحضرت لك هدية يا "هاياتو".

29
00:03:58,001 --> 00:04:00,293
‫تفضل، عيد ميلاد سعيدًا.

30
00:04:00,376 --> 00:04:01,418
‫مرحى!

31
00:04:02,668 --> 00:04:03,584
‫افتحه!

32
00:04:05,959 --> 00:04:07,959
‫- ماذا يمكن أن يكون؟
‫- أتساءل ماذا يُوجد في الداخل.

33
00:04:08,709 --> 00:04:09,668
‫ماذا يمكن أن يكون؟

34
00:04:12,959 --> 00:04:15,084
‫اشكر والدك يا "هاياتو".

35
00:04:15,168 --> 00:04:16,376
‫شكرًا لك!

36
00:04:16,459 --> 00:04:20,084
‫انتبه له جيدًا، واسمح لـ"ناتسوكي"
‫أن تستعيره أيضًا.

37
00:04:20,168 --> 00:04:23,168
‫لدى "هاياتو" و"ناتسوكي" هدية
‫لوالدهما أيضًا، أليس كذلك؟

38
00:04:23,251 --> 00:04:25,626
‫- حقًا؟ لم أكن أعرف.
‫- نعم!

39
00:04:25,709 --> 00:04:26,668
‫مهلًا.

40
00:04:27,251 --> 00:04:28,793
‫- ما هي؟
‫- ها هي ذي.

41
00:04:28,876 --> 00:04:30,709
‫- لنعطه إياها يا "هاياتو".
‫- ما هي؟

42
00:04:32,251 --> 00:04:33,168
‫هيا.

43
00:04:33,251 --> 00:04:35,251
‫- تفضل.
‫- شكرًا لكما.

44
00:04:35,959 --> 00:04:37,459
‫ما هي؟

45
00:04:38,126 --> 00:04:39,876
‫- هل لي أن أراها؟
‫- طبعًا!

46
00:04:42,418 --> 00:04:45,168
‫"أبي"

47
00:04:45,251 --> 00:04:46,584
{\an8}‫"(ناتسوكي)، (هاياتو)"

48
00:04:46,668 --> 00:04:47,876
‫رسمناها معًا.

49
00:04:47,959 --> 00:04:49,543
‫- حقًا؟
‫- أليس كذلك؟

50
00:04:49,626 --> 00:04:50,709
‫هذا رائع!

51
00:04:50,793 --> 00:04:55,209
‫عندما أخبرتهما أن عملك تغيّر،
‫أرادا تشجيعك.

52
00:04:56,001 --> 00:04:56,959
‫نعم!

53
00:05:00,376 --> 00:05:01,584
‫هذا يسعدني كثيرًا.

54
00:05:02,334 --> 00:05:03,334
‫شكرًا لك.

55
00:05:03,418 --> 00:05:05,293
‫- على الرحب والسعة.
‫- شكرًا لك.

56
00:05:05,376 --> 00:05:07,709
‫- على الرحب والسعة.
‫- هذه رسمة رائعة حقًا.

57
00:05:07,793 --> 00:05:09,209
‫- أليست كذلك؟
‫- تحسنت مهاراتكما في الرسم.

58
00:05:10,418 --> 00:05:12,084
‫إنها رائعة جدًا.

59
00:05:16,043 --> 00:05:17,293
‫المعذرة.

60
00:05:19,251 --> 00:05:21,418
‫- عذرًا.
‫- أحسنتما صنعًا!

61
00:05:21,501 --> 00:05:23,501
‫- هل يمكنني أن أراها؟
‫- انظري.

62
00:05:24,001 --> 00:05:24,959
‫يا للروعة، إنها جميلة!

63
00:05:29,543 --> 00:05:30,459
‫مرحبًا.

64
00:05:30,543 --> 00:05:32,126
‫لدينا مشكلة.

65
00:05:34,001 --> 00:05:37,126
‫انتحر موظف من مكتب "تشوبو" للتمويل المحلي.

66
00:05:40,418 --> 00:05:42,293
‫هو من أجرى التعديلات.

67
00:05:55,084 --> 00:05:57,293
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

68
00:06:45,876 --> 00:06:46,876
‫"ماتسودا"!

69
00:06:47,376 --> 00:06:49,793
‫تلقينا تقريرًا بشأن قضية "إيشين".

70
00:06:51,668 --> 00:06:54,959
‫انتحر شخص من مكتب "تشوبو" للتمويل المحلي.

71
00:06:57,293 --> 00:06:58,334
‫من هو؟

72
00:06:59,001 --> 00:07:02,084
‫"كازويا سوزوكي" من قسم إدارة الممتلكات.

73
00:07:07,376 --> 00:07:09,126
‫متى تُوفي؟

74
00:07:09,209 --> 00:07:10,709
‫في وقت متأخر من بعد ظهر البارحة.

75
00:07:16,751 --> 00:07:18,959
‫إلى أين أنت ذاهبة؟

76
00:07:28,918 --> 00:07:30,168
‫هل تعرف شيئًا عن الأمر؟

77
00:07:32,626 --> 00:07:33,793
‫نعم.

78
00:07:36,459 --> 00:07:40,209
‫بدا أنه على شفير الهاوية.

79
00:07:43,918 --> 00:07:45,209
‫لا تدع الأمر يزعجك.

80
00:07:46,209 --> 00:07:49,459
‫إنه أمر شائع في مجال العمل هذا.

81
00:07:51,459 --> 00:07:52,293
‫أنا أعرف ذلك.

82
00:07:55,334 --> 00:07:57,751
‫لكنه انتحر بعد أن زرته بأسبوع.

83
00:08:00,959 --> 00:08:02,793
‫هناك أمر آخر.

84
00:08:03,543 --> 00:08:08,876
‫تلقّينا أوامر من السلطات العليا
‫بإلغاء استجواب المتورطين الآخرين.

85
00:08:08,959 --> 00:08:12,876
‫لماذا؟ لا يمكننا أن ندع الأمر ينتهي هكذا!

86
00:08:15,126 --> 00:08:16,876
‫أتفهّم ذلك.

87
00:08:17,918 --> 00:08:21,959
‫لكن عندما يحدث أمر كهذا،
‫يجب أن نتبع أوامر السلطات العليا.

88
00:08:29,668 --> 00:08:31,418
‫كان موظفًا مخلصًا جدًا على ما يبدو.

89
00:08:35,209 --> 00:08:36,126
‫صحيح.

90
00:08:39,209 --> 00:08:42,543
‫العامة يتعاطفون مع هذه الأحداث العاطفية.

91
00:08:42,626 --> 00:08:44,418
‫يجب التعامل معها بسرعة.

92
00:08:50,751 --> 00:08:51,584
‫ما الأمر؟

93
00:08:54,168 --> 00:08:57,709
‫لم أظن أبدًا أن أحدًا قد يموت بسبب هذا.

94
00:08:57,793 --> 00:08:59,793
‫لا يجوز أن تشعر بالمسؤولية.

95
00:09:00,668 --> 00:09:02,751
‫سنتعرّض لانتقاد شديد من الصحافة لفترة.

96
00:09:03,376 --> 00:09:06,376
‫ابحث عمّن سيكونون مثيرين للمشاكل
‫واعثر على معلومات يمكننا استغلالهم بها.

97
00:09:08,793 --> 00:09:09,876
‫حاضر يا سيدي.

98
00:09:15,876 --> 00:09:19,876
‫"أمانة مجلس الوزراء، (كازويا سوزوكي)"

99
00:09:46,043 --> 00:09:47,126
‫نعم؟

100
00:10:04,668 --> 00:10:08,793
‫نحن أيضًا في حيرة من أمرنا
‫بسبب هذا الأمر المفاجئ.

101
00:10:10,209 --> 00:10:14,126
‫كان "سوزوكي" معروفًا في المكتب
‫بأخلاقياته المهنية.

102
00:10:18,084 --> 00:10:21,376
‫ماذا حدث في المكتب؟

103
00:10:22,126 --> 00:10:25,376
‫ما زلنا نحقّق في الأمر.

104
00:10:30,209 --> 00:10:35,084
‫أليس لهذا علاقة بالفضيحة الأخيرة؟

105
00:10:38,084 --> 00:10:39,376
‫سيدة "سوزوكي"…

106
00:10:40,834 --> 00:10:47,043
‫من الآن فصاعدًا، إن كان هناك
‫أي شيء يمكننا فعله لمساعدتك،

107
00:10:48,001 --> 00:10:50,668
‫ننوي أن نبذل قصارى جهدنا كي نساعدك.

108
00:10:54,001 --> 00:10:55,376
‫"من الآن فصاعدًا"؟

109
00:10:56,084 --> 00:11:03,084
‫هل سمعت من "سوزوكي"
‫أي شيء يتعلق بهذه الحادثة؟

110
00:11:08,584 --> 00:11:13,834
‫حافظ زوجي على قسمه بالسريّة حتى النهاية.

111
00:11:15,376 --> 00:11:17,584
‫لم يخبرني بشيء.

112
00:11:18,668 --> 00:11:20,084
‫هل هذا صحيح؟

113
00:11:24,959 --> 00:11:29,293
‫لماذا أتيتما إلى هنا؟

114
00:11:32,001 --> 00:11:35,418
‫هل ترك "سوزوكي" أي شيء؟

115
00:11:37,584 --> 00:11:38,751
‫على سبيل المثال،

116
00:11:41,168 --> 00:11:42,293
‫رسالة انتحار.

117
00:11:53,751 --> 00:11:57,543
‫لا تقلقي، نحن إلى جانبك.

118
00:11:58,126 --> 00:12:01,709
‫حتى لو سرّب بعض المعلومات بالفعل،

119
00:12:02,293 --> 00:12:06,376
‫سنتعامل مع الأمر كما يجب.

120
00:12:09,876 --> 00:12:10,751
‫لم يترك…

121
00:12:13,584 --> 00:12:14,709
‫رسالة انتحار.

122
00:12:15,293 --> 00:12:16,584
‫هل أنت متأكدة؟

123
00:12:19,834 --> 00:12:20,959
‫هلّا…

124
00:12:23,876 --> 00:12:25,793
‫هلّا غادرتما من فضلكما؟

125
00:12:27,001 --> 00:12:29,376
‫لم يعد لديّ ما أخبركما به.

126
00:12:34,459 --> 00:12:35,876
‫حسنًا.

127
00:12:49,584 --> 00:12:53,959
‫سيدة "سوزوكي"، احترسي من الصحافة.

128
00:12:54,459 --> 00:12:58,834
‫إن قال أحدهم شيئًا بطريقة خاطئة،
‫فقد يسبب ذلك ضررًا لا يمكن إصلاحه.

129
00:13:00,168 --> 00:13:02,293
‫سنذهب الآن، إلى اللقاء.

130
00:14:13,334 --> 00:14:14,293
‫"ريو"!

131
00:14:15,334 --> 00:14:17,709
‫"ريو"، نحن هنا!

132
00:14:40,001 --> 00:14:41,459
‫أيها العم "كازويا"…

133
00:14:45,418 --> 00:14:48,584
‫أرجو أن تستمتعوا بوجبتكم،
‫شكرًا لقدومكم اليوم.

134
00:14:56,001 --> 00:15:00,168
‫"ريو"، شكرًا جزيلًا لك،
‫أعرف أنك مشغول في الجامعة.

135
00:15:02,043 --> 00:15:03,168
‫لا بأس.

136
00:15:07,668 --> 00:15:11,293
‫هذا لا يُصدّق، من المؤكد
‫أن موظفي المكتب المالي متبلدو المشاعر.

137
00:15:12,626 --> 00:15:16,043
‫لماذا لم يحضر أحد من زملائه في العمل؟

138
00:15:21,584 --> 00:15:22,584
‫أيتها الخالة "مايومي".

139
00:15:26,959 --> 00:15:29,834
‫شاهدت الأخبار.

140
00:15:31,459 --> 00:15:33,959
‫هل يعني هذا أن العم "كازويا" متورط في ذلك؟

141
00:15:39,126 --> 00:15:41,876
‫- لم يفعل أي شيء غير قانوني، صحيح؟
‫- "ريو"!

142
00:15:43,334 --> 00:15:46,001
‫من المستحيل أن يفعل العم "كازويا"
‫أي شيء غير قانوني.

143
00:15:48,334 --> 00:15:52,918
‫حتى لو فعل، فلا بد أنه أُجبر على ذلك.

144
00:15:59,626 --> 00:16:00,709
‫أنت محق.

145
00:16:03,543 --> 00:16:06,209
‫من المستحيل أن يقدم العم "كازويا"
‫على الانتحار.

146
00:16:18,209 --> 00:16:20,168
‫اسمحي لي أن أقدّم تعازيّ.

147
00:16:20,251 --> 00:16:23,626
‫هل لاحظت أي تغيرات في تصرفات
‫"كازويا سوزوكي" قبل وفاته؟

148
00:16:23,709 --> 00:16:25,543
‫دعونا نمرّ!

149
00:16:25,626 --> 00:16:28,168
‫سأحضر السيارة يا "ريو"،
‫اعتن بـ"مايومي" من أجلي، المعذرة.

150
00:16:28,959 --> 00:16:31,043
‫ما رأيك بالمكتب المالي؟

151
00:16:31,126 --> 00:16:34,376
‫- تراجعوا!
‫- هل تورط السيد "سوزوكي" في التزوير؟

152
00:16:34,459 --> 00:16:35,376
‫قلت لكم كفّوا عن هذا!

153
00:16:35,459 --> 00:16:37,793
‫- هل يمكنك الإدلاء بتصريح؟
‫- أعطينا تعليقًا من فضلك.

154
00:16:37,876 --> 00:16:39,876
‫قلت لكم كفّوا عن هذا!

155
00:16:39,959 --> 00:16:42,376
‫- علّقي يا سيدة "سوزوكي"، رجاءً.
‫- نريد تصريحًا من فضلك.

156
00:16:42,459 --> 00:16:43,668
‫رجاءً.

157
00:16:44,876 --> 00:16:46,918
‫أعطينا تعليقًا يا سيدة "سوزوكي"، رجاءً.

158
00:17:10,334 --> 00:17:11,543
‫"مايومي".

159
00:17:12,668 --> 00:17:13,543
‫نعم؟

160
00:17:15,126 --> 00:17:21,418
‫لديّ صديق في منظمة مدنية
‫يحقق في هذه القضية.

161
00:17:22,751 --> 00:17:26,376
‫هل يمكنني أن أسأله
‫إن كان بإمكانه المساعدة بطريقة ما؟

162
00:17:29,918 --> 00:17:32,459
‫لا أصدق أنهم تركوا الأمر ينتهي هكذا.

163
00:17:34,126 --> 00:17:38,834
‫عاملوا "كازويا" ككبش فداء…

164
00:17:40,501 --> 00:17:41,626
‫لن أسامحهم على ذلك.

165
00:18:03,918 --> 00:18:04,918
‫سأركن السيارة.

166
00:18:05,001 --> 00:18:06,459
‫- حسنًا.
‫- شكرًا لك.

167
00:18:12,751 --> 00:18:13,709
‫ماذا؟

168
00:18:15,668 --> 00:18:17,168
‫هل هي صديقتك؟

169
00:18:17,668 --> 00:18:20,334
‫لا، لكنني أعرفها.

170
00:18:23,084 --> 00:18:25,334
‫هل أنت من عائلة السيد "سوزوكي"؟

171
00:18:31,334 --> 00:18:33,709
‫أنا "آنا ماتسودا" من "توتو نيوز".

172
00:18:35,418 --> 00:18:40,334
‫اسمحي لي أن أقدّم تعازيّ الحارة
‫على خسارتك المفاجئة.

173
00:18:43,751 --> 00:18:46,376
‫كنت أغطي قضية أكاديمية "إيشين".

174
00:18:48,084 --> 00:18:52,293
‫تحدثت إلى السيد "سوزوكي"
‫عدة مرات قبل وفاته.

175
00:18:57,043 --> 00:18:58,751
‫ماذا تريدين؟

176
00:18:59,668 --> 00:19:03,668
‫قبل يوم من صدور المقال
‫الذي يتعلق بتزوير الوثائق،

177
00:19:05,126 --> 00:19:07,209
‫كنت قد تلقيت اتصالًا من زوجك.

178
00:19:08,209 --> 00:19:09,126
‫ماذا؟

179
00:19:10,793 --> 00:19:12,501
‫لست متأكدة،

180
00:19:13,459 --> 00:19:18,793
‫لكنني أظن أن زوجك أراد
‫أن يخبرني بأمر بالغ الأهمية.

181
00:19:21,876 --> 00:19:24,459
‫إن كان هناك أي شيء قد تعرفينه،

182
00:19:26,293 --> 00:19:28,043
‫هلّا تتصلين بي رجاءً؟

183
00:19:33,751 --> 00:19:34,626
‫أنت!

184
00:19:35,126 --> 00:19:38,543
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ يا للوقاحة!

185
00:19:39,168 --> 00:19:40,709
‫ما بالك يا "ريو"؟

186
00:19:40,793 --> 00:19:42,376
‫في الواقع، أنا…

187
00:19:42,459 --> 00:19:44,293
‫كيف يمكنك أن تتصرفي بهذه الطريقة
‫في وقت كهذا؟

188
00:19:44,876 --> 00:19:48,001
‫نحن عائلته، أظهري بعض المراعاة لنا!

189
00:20:14,543 --> 00:20:15,418
‫صباح الخير.

190
00:20:17,668 --> 00:20:18,751
‫أظن أنه يبدو جيدًا.

191
00:20:18,834 --> 00:20:20,959
‫أيها المدير، هل يمكننا أن نتحدث؟

192
00:20:24,251 --> 00:20:25,084
‫ما الأمر؟

193
00:20:26,001 --> 00:20:28,334
‫لماذا لم يُنشر مقال "إيشين"
‫في الصفحة الأولى؟

194
00:20:29,001 --> 00:20:31,334
‫تأخر الوقت على ذلك نوعًا ما يا "ماتسودا".

195
00:20:31,418 --> 00:20:33,834
‫يجب أن يحظى باهتمام أكبر، هذا ليس منطقيًا.

196
00:20:33,918 --> 00:20:35,918
‫كان هناك خبر أفضل لنضعه على الصفحة الأولى.

197
00:20:36,959 --> 00:20:39,126
‫كما أن هذه الأمور تحدث طوال الوقت.

198
00:20:39,209 --> 00:20:40,543
‫هناك رجل لقي حتفه!

199
00:20:41,293 --> 00:20:44,168
‫والأسوأ من ذلك أن الإدارة
‫نفت أي تورّط لها بالأمر.

200
00:20:45,251 --> 00:20:47,793
‫بما أنهم ينكرون الأمر،
‫فما من سبب يدفعنا لتهويله.

201
00:20:50,084 --> 00:20:51,751
‫- لكن…
‫- حسنًا، لكن أصغي إليّ.

202
00:20:56,084 --> 00:20:59,043
‫الصحفيون السياسيون يواجهون
‫شتى أنواع المشاكل بسببك.

203
00:21:00,001 --> 00:21:01,959
‫إنهم يتعرّضون للضغط.

204
00:21:03,751 --> 00:21:07,584
‫هناك صحفيون آخرون يؤدون عملهم
‫بلباقة أكثر منك.

205
00:21:08,084 --> 00:21:11,584
‫يجب أن تفكري أكثر في الصحيفة ككيان واحد.

206
00:21:16,834 --> 00:21:19,293
‫ماذا تقصد بقولك "بلباقة أكثر"؟

207
00:21:22,209 --> 00:21:24,709
‫هل تطلب مني أن أنحني للسلطة؟

208
00:21:24,793 --> 00:21:26,209
‫"ماتسودا"…

209
00:21:30,418 --> 00:21:32,918
‫على أي حال، قدّمي لنا دليلًا أقوى.

210
00:21:34,501 --> 00:21:35,543
‫انتهينا.

211
00:21:48,001 --> 00:21:49,293
‫المعذرة.

212
00:21:50,584 --> 00:21:52,001
‫إلى متى سأنتظر؟

213
00:21:52,084 --> 00:21:53,793
‫سأتحقق من الأمر الآن.

214
00:21:54,376 --> 00:21:56,543
‫أنا أنتظر لأكثر من 30 دقيقة.

215
00:21:56,626 --> 00:22:00,418
‫أنا أبحث عن شخص يمكنه مساعدتك،
‫أرجو أن تنتظري قليلًا بعد.

216
00:22:03,668 --> 00:22:07,251
‫"بطاقة أخلاقيات خاصة بالموظفين الحكوميين"

217
00:22:10,293 --> 00:22:12,709
‫كل شيء على ما يُرام، أعطياها إياه.

218
00:22:16,001 --> 00:22:18,418
‫ألن تقابلها أيها الرئيس؟

219
00:22:20,376 --> 00:22:21,543
‫هل هناك مشكلة في ذلك؟

220
00:22:23,584 --> 00:22:24,418
‫لا.

221
00:22:46,668 --> 00:22:49,584
‫شكرًا لانتظارك، ها هي ذي.

222
00:22:55,834 --> 00:23:00,459
‫الآن وقد وصلت الأمور إلى هذا الحد،
‫لا أعرف ماذا يجب أن أقول.

223
00:23:10,168 --> 00:23:11,834
‫أين رئيس المكتب؟

224
00:23:13,709 --> 00:23:16,334
‫إنه مشغول جدًا الآن.

225
00:23:19,668 --> 00:23:21,376
‫لماذا يرفض مقابلتي؟

226
00:23:23,543 --> 00:23:28,709
‫هل تنوون نسيان أمر زوجي تمامًا؟

227
00:23:29,293 --> 00:23:32,084
‫لا، قطعًا لا.

228
00:23:35,834 --> 00:23:37,501
‫أنا آسف جدًا.

229
00:23:44,126 --> 00:23:45,334
‫سيد "كوروساكي".

230
00:23:48,584 --> 00:23:49,584
‫زوجي…

231
00:23:52,251 --> 00:23:54,959
‫كان يكنّ لك احترامًا عظيمًا.

232
00:24:02,168 --> 00:24:03,668
‫أنا آسف للغاية.

233
00:24:26,043 --> 00:24:29,043
‫"كوهي ماتسودا"

234
00:24:33,584 --> 00:24:36,084
‫"سجلّ العمل"

235
00:24:36,168 --> 00:24:38,251
‫"يخضع للعلاج حاليًا"

236
00:24:39,626 --> 00:24:41,209
‫المرض؟

237
00:24:49,543 --> 00:24:52,001
‫"مرض (كوهي ماتسودا)"

238
00:24:52,084 --> 00:24:53,543
‫"أطباء (كوهي ماتسودا)
‫في كلية (سوها) الطبية"

239
00:24:53,626 --> 00:24:54,584
‫"كلية (سوها) الطبية، قسم جراحة الصدر"

240
00:24:54,668 --> 00:24:55,959
‫"أمراض رئوية خطرة"

241
00:24:56,043 --> 00:24:58,043
‫"أطباء (كوهي ماتسودا)
‫في كلية (سوها) الطبية"

242
00:25:04,376 --> 00:25:09,209
‫"نائب المدير (كوهي ماتسودا)"

243
00:25:14,251 --> 00:25:16,168
‫صور لنائب المدير (كوهي ماتسودا)"

244
00:25:21,584 --> 00:25:27,293
{\an8}‫"أعضاء البرلمان"

245
00:25:27,376 --> 00:25:31,709
{\an8}‫تظهر البيانات أن الجيل الأصغر
‫يرغب في الاستقرار.

246
00:25:32,709 --> 00:25:33,959
‫بمعنى آخر،

247
00:25:34,459 --> 00:25:37,709
‫لديهم كره شديد للتغيير والانتقاد.

248
00:25:39,084 --> 00:25:41,834
‫حزب المعارضة ينتقد الإدارة بشدة.

249
00:25:41,918 --> 00:25:43,876
‫لكن كلما طالبوا بالتغيير أكثر،

250
00:25:44,459 --> 00:25:46,751
‫أخافوا الجيل الشاب أكثر.

251
00:25:47,543 --> 00:25:50,084
‫هؤلاء الناس لا يفهمون هذا.

252
00:25:51,876 --> 00:25:55,001
‫إذا قدّمت عرضًا للعامة وأنت تفكّر في هذا،

253
00:25:55,084 --> 00:25:57,001
‫سيكون من السهل أن تحافظ على سلطتك.

254
00:25:58,376 --> 00:25:59,751
‫فهمت.

255
00:26:01,459 --> 00:26:03,084
‫هذا مفيد جدًا.

256
00:26:03,876 --> 00:26:06,751
‫فلنضع هذا في تعهدات الانتخاب
‫ومواد الحملات الانتخابية فورًا.

257
00:26:08,251 --> 00:26:11,084
‫يتلقى الجيل الأصغر أغلبية الأخبار
‫عبر الإنترنت.

258
00:26:11,668 --> 00:26:15,168
‫أفضل طريقة هي أن تركّز
‫على تدعيم سمعتك هناك.

259
00:26:19,834 --> 00:26:21,043
‫هذا يذكّرني.

260
00:26:22,251 --> 00:26:25,293
‫هل تسير قضية أكاديمية "إيشين"
‫على ما يُرام؟

261
00:26:26,709 --> 00:26:29,668
‫سمعت أن أحدهم تُوفّي.

262
00:26:30,834 --> 00:26:32,959
‫آسف لأنني أقلقتك.

263
00:26:33,959 --> 00:26:37,084
‫أسئلة وقصص المعارضة في الصحف تثير المشاكل.

264
00:26:38,209 --> 00:26:40,834
‫يحدثون جلبة حول أبسط الأمور.

265
00:26:41,793 --> 00:26:43,209
‫ليس لديهم شيء أفضل ليفعلوه.

266
00:26:44,084 --> 00:26:45,959
‫يعيشون بإحساس خاطئ بالعدالة.

267
00:26:49,668 --> 00:26:52,918
‫إن كنت تعرف طريقة فعالة للتعامل مع الأمر،
‫فلتخبرني بها رجاءً.

268
00:26:53,001 --> 00:26:54,709
‫بكل تأكيد.

269
00:27:04,626 --> 00:27:07,793
‫أتمنى لو بوسعنا فعل شيء حيال ذلك.

270
00:27:07,876 --> 00:27:11,126
‫كيف يمكنك أن تعيش حياة لائقة
‫في ظل هذه الظروف؟

271
00:27:17,626 --> 00:27:19,584
‫أعرف أن الوضع كان صعبًا عليك
‫يا سيدة "سوزوكي".

272
00:27:20,418 --> 00:27:21,876
‫لا بد أنك غاضبة.

273
00:27:28,168 --> 00:27:31,793
‫وزارة المالية قتلت زوجك.

274
00:27:32,668 --> 00:27:35,459
‫يجب أن نتخذ الإجراء المناسب.

275
00:27:36,376 --> 00:27:39,209
‫سنقدّم لك دعمنا.

276
00:27:41,418 --> 00:27:43,584
‫ماذا تقصد بـ"الإجراء المناسب"؟

277
00:27:46,334 --> 00:27:48,043
‫سنوجّه تهمًا جنائية.

278
00:27:49,209 --> 00:27:52,001
‫سنعرّفك على محام متخصص في هذا.

279
00:27:55,334 --> 00:28:00,668
‫"مايومي"، دعينا نطلب مساعدتهم،
‫سأساعدك في ذلك أيضًا.

280
00:28:03,543 --> 00:28:10,084
‫بالرغم من انشغال "كازويا" بالعمل،
‫إلا أنه كان بمثابة أب لـ"ريو".

281
00:28:12,876 --> 00:28:14,668
‫لا يمكنني الجلوس مكتوفة اليدين.

282
00:28:16,793 --> 00:28:17,834
‫شكرًا لك.

283
00:28:19,834 --> 00:28:23,293
‫لكن…أنا خائفة.

284
00:28:24,293 --> 00:28:26,626
‫هناك طرق عديدة يمكن أن تُعالج بها
‫هذه المسألة.

285
00:28:27,918 --> 00:28:29,334
‫ليس عليك أن تظهري في العلن.

286
00:28:30,334 --> 00:28:33,501
‫سنوجّه تهمًا كمنظمة مدنية.

287
00:28:33,584 --> 00:28:35,043
‫فلنفعل هذا، رجاءً.

288
00:28:35,793 --> 00:28:37,084
‫فلنفعل هذا.

289
00:28:56,334 --> 00:28:57,543
‫من هنا رجاءً.

290
00:29:00,751 --> 00:29:01,709
‫المعذرة.

291
00:29:03,668 --> 00:29:07,084
‫أنا "ريو كينوشيتا"، طالب في السنة الثالثة
‫في الاقتصاد في جامعة "هيغاشياما".

292
00:29:07,168 --> 00:29:08,459
‫سُررت بلقائكم.

293
00:29:09,126 --> 00:29:10,709
‫- اجلس من فضلك.
‫- شكرًا لك.

294
00:29:12,501 --> 00:29:14,126
‫هذا غير اعتيادي هذه الأيام.

295
00:29:14,209 --> 00:29:17,251
‫أرى أنك عامل توصيل صحف يا سيد "كينوشيتا".

296
00:29:17,334 --> 00:29:18,376
‫نعم، هذا صحيح.

297
00:29:18,959 --> 00:29:21,334
‫لماذا اخترت العمل في توصيل الصحف؟

298
00:29:23,126 --> 00:29:28,168
‫أمي عزباء، لذا أنا أقوم بهذا العمل
‫من أجل تكاليف المنحة الدراسية.

299
00:29:28,751 --> 00:29:30,043
‫حقًا؟

300
00:29:31,209 --> 00:29:33,126
‫لنبدأ ببعض الأسئلة.

301
00:29:33,626 --> 00:29:37,334
‫هل ورد أي شيء في الأخبار مؤخّرًا
‫أثار اهتمامكم؟

302
00:29:37,418 --> 00:29:39,168
‫لنبدأ بك يا سيد "ناكانو".

303
00:29:39,251 --> 00:29:41,668
‫نعم، فضيحة أكاديمية "إيشين".

304
00:29:42,251 --> 00:29:46,084
‫فهمت، ما رأيك في فضيحة أكاديمية "إيشين"؟

305
00:29:46,168 --> 00:29:48,751
‫بسبب التحقيق المتواصل الذي لا طائل منه،

306
00:29:48,834 --> 00:29:51,251
‫فإن البرلمان غير قادر على العمل كما يجب.

307
00:29:51,334 --> 00:29:53,543
‫يجب مناقشة مواضيع كالعلاقات الخارجية

308
00:29:53,626 --> 00:29:55,876
‫والاقتصاد في البرلمان.

309
00:29:55,959 --> 00:30:00,709
‫أظن أن مناقشة قضايا غير مهمة هناك
‫هو أمر لا معنى له.

310
00:30:03,709 --> 00:30:05,293
‫ماذا عنك يا "كينوشيتا"؟

311
00:30:06,709 --> 00:30:07,834
‫ما رأيك؟

312
00:30:12,626 --> 00:30:14,793
‫في الواقع…

313
00:30:17,334 --> 00:30:18,334
‫أعني…

314
00:30:19,293 --> 00:30:23,084
‫تسببت القضية بموت أحدهم،
‫لذا أنا لا أوافقه الرأي.

315
00:30:27,001 --> 00:30:30,959
‫إذًا هل تود أن تخبرنا برأيك؟

316
00:30:38,584 --> 00:30:39,543
‫في الواقع…

317
00:30:40,293 --> 00:30:43,501
‫أنا آسف، ليس لديّ رأي بالموضوع.

318
00:30:46,459 --> 00:30:48,126
‫لننتقل إلى السؤال التالي.

319
00:30:48,709 --> 00:30:50,751
‫شكرًا لك.

320
00:30:55,918 --> 00:30:57,876
‫ماذا دهاك يا "ريو"؟

321
00:30:59,001 --> 00:31:00,084
‫لا شيء.

322
00:31:01,626 --> 00:31:05,043
‫شركة "ناكاماتشي" للتجارة
‫متضامنة بشكل وثيق مع الإدارة الحالية.

323
00:31:05,126 --> 00:31:06,918
‫على الأقل كانت مقابلة تجريبية.

324
00:31:07,001 --> 00:31:09,209
‫لو لم تكن كذلك، لكنت في مهبّ الريح.

325
00:31:11,376 --> 00:31:12,751
‫قد تكون محقًا.

326
00:31:13,668 --> 00:31:16,709
‫ماذا دهاك؟ أنت تتصرف بغرابة.

327
00:31:16,793 --> 00:31:18,751
‫بدأ الآن البحث عن عمل حقيقي.

328
00:31:18,834 --> 00:31:21,793
‫سأقابل بعض الخرّيجين بعد هذا،
‫أراك لاحقًا، إلى اللقاء.

329
00:31:23,376 --> 00:31:25,001
‫- اصمد.
‫- شكرًا.

330
00:31:31,709 --> 00:31:32,709
‫"ريو"؟

331
00:31:34,126 --> 00:31:35,751
‫"مايو".

332
00:31:39,376 --> 00:31:40,209
‫ماذا؟

333
00:31:41,459 --> 00:31:43,751
‫تبدو مريعًا في هذه البدلة.

334
00:31:44,334 --> 00:31:45,668
‫يا للهول، من سألك عن رأيك؟

335
00:31:47,543 --> 00:31:49,876
‫رؤيتك في النهار أمر غريب بالنسبة لي.

336
00:31:51,251 --> 00:31:52,293
‫لماذا؟

337
00:31:53,001 --> 00:31:56,168
‫ما من سبب، لم أكن أعرف
‫أنك تضعين مساحيق التجميل يا "مايو".

338
00:31:56,251 --> 00:31:58,626
‫بالطبع أضع مساحيق التجميل،
‫معظم النساء يفعلن ذلك.

339
00:31:59,626 --> 00:32:00,543
‫أنت محقة.

340
00:32:02,918 --> 00:32:04,668
‫أنت تبحث عن عمل حقًا.

341
00:32:05,709 --> 00:32:09,126
‫نعم، ماذا عنك يا "مايو"؟

342
00:32:09,209 --> 00:32:13,501
‫أحاول دخول الشركات التجارية أو الاستشارية.

343
00:32:13,584 --> 00:32:15,126
‫أفضّل اختيار الشركات ذات الرواتب الجيدة.

344
00:32:16,209 --> 00:32:18,376
‫أريد أن أسدّد قروض دراستي بسرعة.

345
00:32:19,376 --> 00:32:22,459
‫حقًا؟ نظّمت أمورك كالعادة.

346
00:32:23,376 --> 00:32:27,376
‫يجب أن تنتبه لنفسك، نظرًا لهذا العصر.

347
00:32:29,418 --> 00:32:32,626
‫الأمور أصبحت جنونية بالتأكيد
‫في بلدتك يا "ريو".

348
00:32:32,709 --> 00:32:34,293
‫هل شاهدت الأخبار؟

349
00:32:36,376 --> 00:32:37,918
‫"مأساة انتحار موظف في المكتب المالي
‫بسبب فضيحة"

350
00:32:38,001 --> 00:32:39,584
‫"هل المجرم الحقيقي هو المدير العام السابق
‫للمكتب المالي (موري)؟"

351
00:32:40,251 --> 00:32:41,251
‫نعم.

352
00:32:44,501 --> 00:32:47,043
‫ظننت أن العمل كموظف حكومي
‫سيكون وظيفة جيدة.

353
00:32:48,168 --> 00:32:51,709
‫يحصلون على راتب ثابت ومعاش تقاعدي مرتفع.

354
00:32:52,459 --> 00:32:54,251
‫لكنني سعيدة لأنني اخترت شركة خاصة.

355
00:32:55,668 --> 00:32:56,876
‫الرجل أقدم على الانتحار.

356
00:33:01,709 --> 00:33:02,668
‫ما الخطب؟

357
00:33:04,418 --> 00:33:05,501
‫ماذا؟

358
00:33:06,001 --> 00:33:07,043
‫لا شيء.

359
00:33:07,126 --> 00:33:07,959
‫أنت محقة.

360
00:33:09,293 --> 00:33:11,126
‫- لا بد أنه عمل صعب.
‫- نعم.

361
00:33:51,959 --> 00:33:55,001
‫لم أرك منذ زمن يا "كوهي".

362
00:33:55,876 --> 00:33:59,209
‫أنا "موراكامي"،
‫عملنا معًا في وزارة الاقتصاد.

363
00:34:00,834 --> 00:34:05,834
‫علّمتني الكثير في مناقصتنا
‫في الألعاب الأولمبية.

364
00:34:11,501 --> 00:34:12,709
‫"كوهي".

365
00:34:47,793 --> 00:34:50,084
‫ماذا حدث لك يا "كوهي"؟

366
00:35:03,501 --> 00:35:07,709
‫"اتهامات مُوجهة ضد المدير العام السابق
‫للمكتب المالي (موري) وآخرين معه"

367
00:35:08,293 --> 00:35:09,334
‫ادخل.

368
00:35:10,709 --> 00:35:13,918
‫"ياغاوا"، وصلت لائحة الاتهام.

369
00:35:15,251 --> 00:35:18,001
‫نُشرت في الصحف أيضًا،
‫هل اتّخذ كبار الضباط قرارًا؟

370
00:35:18,084 --> 00:35:20,251
‫نعم، سنعيد فتح التحقيق.

371
00:35:21,251 --> 00:35:22,376
‫فهمت.

372
00:35:23,959 --> 00:35:25,418
‫- "ياغاوا".
‫- نعم؟

373
00:35:26,209 --> 00:35:29,376
‫من الواضح أن كبار الضباط
‫يخضعون أصلًا لضغط كبير.

374
00:35:30,709 --> 00:35:32,376
‫احرص على أن تلتزم بالقواعد.

375
00:35:33,334 --> 00:35:34,501
‫أعلم.

376
00:35:39,168 --> 00:35:41,251
‫إن كانت التحقيقات الخاصة تتقدم،

377
00:35:41,334 --> 00:35:44,293
‫هل تظن أن رئيس الوزراء سيستقيل
‫إن وجدوا ما يربطه بالأمر؟

378
00:35:45,126 --> 00:35:47,293
‫قال علنًا إنه لم يكن متورطًا.

379
00:35:48,001 --> 00:35:50,959
‫إن حدث ذلك، سيكون حدثًا تاريخيًا.

380
00:35:51,043 --> 00:35:53,209
‫هذا مؤكد.

381
00:35:56,209 --> 00:35:58,793
‫- مكتوب أن هناك تحقيقًا جنائيًا.
‫- صحيح.

382
00:35:58,876 --> 00:36:00,918
‫أظن أنهم وجدوا بعض الأدلة، أليس كذلك؟

383
00:36:01,001 --> 00:36:03,626
‫نعم، أظن أنه لم يعد هناك مجال
‫لإلقاء اللوم على أحد آخر.

384
00:36:03,709 --> 00:36:05,209
‫ما كنت لأثق بذلك كثيرًا.

385
00:36:05,293 --> 00:36:06,418
‫لماذا؟

386
00:36:06,501 --> 00:36:09,834
‫لطالما فعلوا ذلك.

387
00:36:09,918 --> 00:36:11,168
‫حقًا؟

388
00:36:11,251 --> 00:36:13,626
‫مشاركة التحقيقات الخاصة لا تعني الكثير.

389
00:36:13,709 --> 00:36:16,168
‫- لكنه تحقيق جنائي، صحيح؟
‫- نعم.

390
00:36:32,751 --> 00:36:36,793
‫"مكتب (تشوبو) للتمويل المحلي
‫يخضع لتحقيق جنائي"

391
00:36:45,043 --> 00:36:47,459
‫فريق التحقيقات الخاص التابع لمكتب
‫الادّعاء العام الإقليمي في "ناغويا".

392
00:36:47,543 --> 00:36:49,501
‫من المسؤول هنا؟

393
00:36:57,334 --> 00:37:00,001
‫فريق التحقيقات الخاص التابع لمكتب
‫الادّعاء العام الإقليمي في "ناغويا"

394
00:37:00,084 --> 00:37:02,876
‫دخل مكتب "تشوبو" للتمويل المحلي
‫لإجراء تفتيش.

395
00:37:02,959 --> 00:37:07,418
‫يجري التفتيش في هذه الأثناء
‫في المبنى الذي يقع خلفي.

396
00:37:07,501 --> 00:37:11,459
‫هل سيُكشف الآن عن النقاط التي كانت مخفية
‫حتى الآن، كالوثائق المزوّرة…

397
00:37:20,959 --> 00:37:23,459
‫"يجب على الصحافة أن تبقي ذوي السلطة
‫تحت طائلة المسؤولية،

398
00:37:23,543 --> 00:37:26,459
‫تقع على عاتقنا
‫مسؤولية تعقّب ومعرفة الحقيقة،

399
00:37:26,543 --> 00:37:28,876
‫أصلّي ليصلوا إلى قرار عادل،
‫#فضيحة أكاديمية (إيشين)"

400
00:37:28,959 --> 00:37:31,251
‫المحققون من مكتب الادّعاء العام الإقليمي
‫في "ناغويا"

401
00:37:31,334 --> 00:37:33,459
‫غادروا للتو وهم يحملون صناديق
‫من الورق المقوى.

402
00:37:34,001 --> 00:37:37,793
‫يستمرون بإحضار الأشياء
‫التي صُودرت خلال تفتيش.

403
00:37:38,418 --> 00:37:42,168
‫يبدو أن هناك عددًا كبيرًا من الوثائق
‫تمت مصادرتها أثناء التفتيش.

404
00:37:42,251 --> 00:37:46,001
‫هل سيتم الكشف عن الوثائق المزوّرة
‫المتعلقة بقضية أكاديمية "إيشين"…

405
00:37:46,084 --> 00:37:47,834
‫معك "ناكاغاوا".

406
00:37:49,126 --> 00:37:53,709
‫حسنًا، أعتذر عن الإزعاج.

407
00:37:53,793 --> 00:37:56,084
‫"يجب على الصحافة أن تبقي ذوي السلطة
‫تحت طائلة المسؤولية"

408
00:38:09,626 --> 00:38:11,126
‫- امض قُدمًا بها.
‫- حسنًا.

409
00:38:12,209 --> 00:38:14,084
‫تحقق من هذا من فضلك.

410
00:38:16,626 --> 00:38:20,126
‫سنحقّق في هذا الأمر بتمعّن شديد.

411
00:38:25,209 --> 00:38:26,959
‫- هيا بنا.
‫- حسنًا.

412
00:38:50,084 --> 00:38:52,584
‫"بعد مرور 5 أشهر"

413
00:38:53,418 --> 00:38:54,751
‫آسف.

414
00:38:54,834 --> 00:38:57,918
‫- صدر القرار أسرع مما كنا نتوقع.
‫- هذا مؤكد.

415
00:38:58,001 --> 00:39:01,709
‫إذا أظهروا تورط رئيس الوزراء،
‫سيظهر هذا على الصفحة الأولى بالتأكيد.

416
00:39:01,793 --> 00:39:03,376
‫"قاعة المؤتمر الصحفي
‫لمكتب الادّعاء العام الإقليمي في (ناغويا)"

417
00:39:18,084 --> 00:39:20,334
‫لنبدأ هذا المؤتمر الصحفي.

418
00:39:21,251 --> 00:39:26,793
‫أولًا، أريد تقديم تقرير
‫عن قضية أكاديمية "إيشين".

419
00:39:28,251 --> 00:39:30,668
‫فيما يتعلق بالأشخاص الـ24
‫الخاضعين للتحقيق،

420
00:39:30,751 --> 00:39:34,418
‫بمن فيهم المدير العام السابق
‫للمكتب المالي "موري"، فقد قررنا…

421
00:39:35,959 --> 00:39:37,543
‫عدم مقاضاة أحد منهم.

422
00:39:42,168 --> 00:39:43,418
‫حافظوا على النظام من فضلكم.

423
00:39:45,251 --> 00:39:46,918
‫حافظوا على النظام من فضلكم!

424
00:39:47,001 --> 00:39:49,001
‫ما معنى هذا؟

425
00:39:49,084 --> 00:39:51,459
‫بالنسبة لتزوير الوثائق الرسمية،

426
00:39:51,543 --> 00:39:54,543
‫الوثائق المزوّرة كانت متعلقة بالحسم…

427
00:40:05,001 --> 00:40:06,334
‫هذا غير منطقي على الإطلاق!

428
00:40:07,168 --> 00:40:09,959
‫كيف يمكنك أن تقرّر ألّا تقاضي أحدًا
‫في وقت مبكر جدًا من التحقيق؟

429
00:40:10,043 --> 00:40:11,959
‫هل تريد مواجهة المدّعي العام الأعلى

430
00:40:12,043 --> 00:40:13,209
‫ووزارة العدل؟

431
00:40:14,626 --> 00:40:18,626
‫إذًا هذا يعني أن السلطات العليا
‫هي من اتخذت هذا القرار!

432
00:40:22,834 --> 00:40:24,334
‫هذا غير منطقي أبدًا بالنسبة لي.

433
00:40:25,626 --> 00:40:26,959
‫فلتتقبّل الأمر!

434
00:40:29,334 --> 00:40:31,584
‫- سنقاطع هذا البرنامج.
‫- سيد "كيتامورا"!

435
00:40:31,668 --> 00:40:33,501
‫ننقل إليكم الآن أخبارًا عاجلة.

436
00:40:34,293 --> 00:40:37,418
‫نعتذر عن مقاطعة هذا البرنامج
‫لكن لدينا نبأ عاجل.

437
00:40:38,001 --> 00:40:41,334
‫قرّر مكتب الادّعاء العام الإقليمي
‫في "ناغويا"

438
00:40:41,418 --> 00:40:44,959
‫عدم مقاضاة المدير العام السابق "موري"
‫والآخرين بتهمة تزوير الوثائق

439
00:40:45,043 --> 00:40:47,918
‫التي تتعلق بأكاديمية "إيشين"
‫بسبب عدم توفر الأدلة الكافية.

440
00:40:48,668 --> 00:40:50,668
‫ردًا على هذا، وزارة المالية ستصدر إعلانًا

441
00:40:50,751 --> 00:40:52,918
‫بشأن التحقيق في هذه القضية

442
00:40:53,001 --> 00:40:55,793
‫وبشأن قرارهم الذي يتعلق بالسيد "موري".

443
00:40:56,418 --> 00:40:58,918
‫صرّح وزير المالية أنه سوف يسعى جاهدًا

444
00:40:59,001 --> 00:41:02,959
‫لمنع تكرار هذه الأفعال في المستقبل
‫ولاستعادة ثقة الناس.

445
00:41:03,043 --> 00:41:06,418
‫"قرار بعدم محاكمة (موري) و24 شخصًا آخرين
‫في فضيحة أكاديمية (إيشين)"

446
00:41:07,918 --> 00:41:08,834
‫ماذا؟

447
00:41:11,209 --> 00:41:13,501
‫- ما الأمر؟
‫- لا شيء.

448
00:41:19,959 --> 00:41:21,376
‫"قرار بعدم محاكمة (موري) و24 شخصًا آخرين
‫في فضيحة أكاديمية (إيشين)"

449
00:41:21,459 --> 00:41:23,834
‫هل هذا صحيح؟ مفهوم.

450
00:41:26,918 --> 00:41:28,626
‫باشروا بتهدئة الأمور.

451
00:41:32,293 --> 00:41:33,501
‫مهلًا.

452
00:41:36,959 --> 00:41:39,834
‫هذا…

453
00:41:41,543 --> 00:41:43,793
‫انتهت هذه القضية الآن.

454
00:44:19,126 --> 00:44:23,668
‫"الشخصيات والأحداث التي تظهر
‫في هذا العمل خيالية

455
00:44:23,751 --> 00:44:26,168
‫ولا تمثّل الواقع."

456
00:44:33,959 --> 00:44:38,959
{\an8}‫ترجمة "شيرين سمعان"