Я радий, що ти змогла повернутися в Токіо.
Це вже неважливо. Тебе ж усе одно переведуть.
Так, любий брате?
Так.
З піар-компанії в канцелярію Кабміну -
це просто кар'єрний стрибок!
Роль заступника директора допоміжна,
але ніколи б не подумав, що працюватиму на уряд.
Мене турбує, чи це тобі до снаги.
Не роби дурниць, щоб не звільнили.
Що ти таке кажеш?
Жартуєш? Ти не уявляєш, як це важко.
Можливо, мені навіть доведеться написати промову для прем'єр-міністра.
Приголомшливо! Успіхів тобі.
І тобі успіхів.
Щоб хоч іноді платила за себе.
Згода.
-Сюди. -Дякую.
Пані Мацуда.
-Можете зайти. -Дякую.
Пробачте. Дякую.
Кохею…
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Це…
Служба розвідки й розслідувань.
Думаю, ти знаєш, що це за служба.
Якщо люди дізнаються все, це спричинить хаос.
Наша робота - фільтрувати купу інформації.
Спочатку треба визначити коло осіб,
які можуть перешкоджати вирішенню справи
школи «Ейсін», зокрема журналістів і репортерів.
Так, сер.
ШКОЛА «ЕЙСІН» ПОКУПКА
БЮРО ВИДАЛИТИ ІСТОРІЮ ОПЛАТИ
Добре. Подамо це.
Дякую за зусилля.
Усе гаразд.
Довірмося пану Куросакі.
Так.
З огляду на обставини, очевидно,
що їм надавали послуги.
Чи брав у цьому участь офіс прем'єра?
Офіс прем'єр-міністр ніяк не причетний.
Коли записи спливуть, усе стане ясно.
Оскільки ми в цьому не замішані,
немає ніяких записів на підтвердження цього.
Наступне запитання.
Це було остаточна заява.
Так.
РЕГІОНАЛЬНА ПРОКУРАТУРА НАГОЇ
Тепер у них немає дороги назад.
Можуть спробувати приховати.
Скільки галасу через якусь знижку.
Це не просто знижка. Це серйозна проблема.
Нам не слід втручатися.
Хіба не за такі справи має братися відділ спеціальних розслідувань?
Подивимося, що з цього вийде.
Можливо, це лише вигадки преси.
Заяви в парламенті й записи не збігаються.
Не намагайся підчистити документи.
Треба знищити всі сліди переговорів щодо ціни.
Плануєте щодня змінювати записи
відповідно до чергових заяв у парламенті?
Це ми й робитимемо.
Я так більше не можу. Пробачте.
Судзукі!
До сьогодні я віддано служив своєму народу.
Я пишаюся тим, що працюю у Фінансовому бюро.
-Тоді продовжуй працювати. -Але це…
-Це злочин. -Судзукі!
Називайте це, як хочете, але не підривайте довіру людей!
А мені здається…
що ви неправильно розумієте обов'язки держслужбовця.
Я ж казав.
Я несу за це відповідальність.
Тоді принаймні
відстороніть від роботи Кідзіму та інших.
Я все зроблю сам.
Зробіть усе, що треба.
Видали всі цифрові файли із вихідними записами.
Вибачте.
Я Анна Мацуда з «Тото-Ньюз».
Ви працюєте у Фінансовому бюро?
У мене до вас кілька запитань. Знайдеться хвилинка?
У чому справа?
Ви Кадзуя Судзукі, так?
Я хотіла запитати про школу «Ейсін».
Я нічого не знаю.
Привіт.
-Ти сьогодні пізно. -Так.
Ти випив?
Так. Трохи, з колегами.
Це дивно. Міг би попередити.
Пробач.
Кадзуя?
Усе гаразд?
А що?
Усе прекрасно.
ВИКОНАЙТЕ ТЕРМІНОВИЙ ПЛАТІЖ
ПІСЛЯ ОТРИМАННЯ ПОТРІБНОГО СХВАЛЕННЯ
БЕЗ ВИЛУЧЕННЯ ВІДХОДІВ
ПІСЛЯ ВИЛУЧЕННЯ ВІДХОДІВ
ЧИ ПОТРІБНЕ ВИЛУЧЕННЯ
Є ВІДКРИТІ ЗАПИТАННЯ
ВИЛУЧЕННЯ ЗАВЕРШЕНО
ПРОБЛЕМИ ВИРІШЕНО
Мацуда, «Тото-Ньюз».
Що стосується школи «Ейсін»,
Міністерство фінансів досі не пояснило належним чином,
чому знижка за…
Швидше формулюйте запитання.
Вони не надали задовільного пояснення
та вимагали викликати
генерального директора Фінансового бюро для надання свідчень у парламенті.
Ви не вважаєте, що адміністрація повинна надати
належне пояснення з цього приводу?
Адміністрація та керівна партія обговорять це питання.
А що стосується записів переговорів, які були знищені…
Ближче до справи.
Ви вважаєте, що офіційні документи були належно оформлені?
Наскільки я знаю,
офіційні документи були оформлені відповідно
до вимог документообігу.
Але я не в курсі ситуації з особистими документами.
Потрібно звернутися у відповідне агентство.
ВИМОГИ ДО ДИРЕКТОРА ФІНАНСОВОГО БЮРО
Вибачте.
Я Анна Мацуда з «Тото-Ньюз». Маєте хвилинку?
-Перепрошую. -Стосовно школи «Ейсін»…
Сьогодні опозиційна партія
гостро розкритикувала адміністрацію парламенту
через скандал із купівлею державної землі зі знижкою.
Запросимо причетних осіб і покладемо крапку в цій справі?
- -Точно! - Так!
Голово, я вимагаю присутності генерального директора Фінансового бюро.
Майже всі питання опозиційної партії…
ВІДДІЛ УПРАВЛІННЯ МАЙНОМ ШКОЛА «ЕЙСІН»
ПРОДАЖ ШКОЛІ «ЕЙСІН»
СКОПІЮВАТИ НА ФЛЕШДИСК
СКОПІЮВАТИ 47 ФАЙЛІВ ІЗ РОБОЧОГО СТОЛУ НА ФЛЕШДИСК
ПЕРЕМІСТИТИ В КОШИК
СПОРОЖНИТИ КОШИК
ВИДАЛИТИ ЦІ 2 ФАЙЛИ НАЗАВЖДИ?
ТАК
АННА МАЦУДА, «ТОТО-НЬЮЗ»
ЗМІНИ ЗАПИСІВ ШКОЛИ «ЕЙСІН»
ДАЛІ
СТАРТ
Кадзуя.
Щось трапилося на роботі?
Наприклад?
Тобто…
Останнім часом ти нічого мені не розповідаєш.
По телевізору я бачу, як тобі зараз, напевно, важко,
тому хвилююся.
Пробач.
Мені заборонено обговорювати цю справу.
Логічно.
Ти ж присягнувся дотримуватися конфіденційності. Пробач.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК
Пробач. Просто…
Хто тобі дозволяв?
Навіщо ти взяла мій телефон?
Мені довелося. Він безперестанку дзвонить.
Кадзуя.
Що трапилося?
Пробач.
Я…
Здається, я зробив щось жахливе.
Кадзуя.
Кадзуя…
ПІДОЗРЮЮТЬ ПІДРОБКУ ДОКУМЕНТІВ «ЕЙСІН»
-Мацуда. -Так, я бачила.
«Майтьо» випередила нас.
-Оце так сенсація. -Так.
ПІДОЗРЮЮТЬ ПІДРОБКУ ДОКУМЕНТІВ «ЕЙСІН»
Цікаво, хто їхній інформатор.
У них має бути своя людина.
Добрий день.
Ця стаття в газеті - щось надзвичайне.
-Закладаюся, ти собі місця не знаходиш. -Так.
Якщо ця справа затягнеться, ми опинимося в скрутному становищі.
Якщо ми не покладемо крапку в парламенті,
до нас можуть втратити довіру.
Ти ж розумієш?
Так.
Моурі.
У мене до тебе прохання.
ПІДОЗРЮЮТЬ ПІДРОБКУ ДОКУМЕНТІВ «ЕЙСІН»
Не хотілося б так думати, але, схоже, хтось із вас зрадник.
Знаєте, хто це може бути?
Судзукі.
Часом не ти?
Ні.
Я б такого не зробив.
Хай там як,
цей випадок додасть нам клопоту.
Якщо стане щось відомо про це, одразу повідомляйте.
А поки ми чекаємо на рішення зверху.
-Так, сер. -Так, сер.
Заходь.
Вибачте.
Ти ж читав статтю?
Так.
Неодмінно з'являться більші вимоги
щодо розкриття правди в газетах, у соцмережах.
Заручися підтримкою прихильників у мережі,
щоб якнайбільше придушити реакцію.
Звичайно, сер.
Крім того,
генеральний директор Фінансового бюро Моурі піде у відставку.
Це було непросте рішення.
Проте якщо ми не покладемо цьому край,
репутація адміністрації постраждає.
Що таке?
Нічого.
Я думаю, що частково винен у тому, що сталося з паном Моурі.
Не хвилюйся.
Той, хто стоїть на чолі, повинен нести відповідальність.
Це підвалини будь-якої організації.
Так, сер.
Я піду.
…щодо вчорашньої заяви
про відставку генерального директора Фінансового бюро.
ДИРЕКТОР БЮРО ЙДЕ У ВІДСТАВКУ
Це неочікувано.
Мабуть, це означає, що документи підроблені.
Я б не був такий упевнений.
Певно, вони принесли його в жертву, щоб їм не надокучали із запитаннями.
Думаєш?
Хто зна, як їм можна взагалі вірити.
-Так. -Я повернувся.
-З поверненням. -З поверненням.
Я повідомив міністра фінансів
про намір піти з посади генерального директора Фінансового бюро.
Це щодо школи «Ейсін», так?
Що? Тобі цікаво?
Так. Це ж моє рідне місто.
Це правда?
До побачення.
-Бувай. -До побачення.
Маю!
Ти зараз вільна?
-А що? -Не треба так.
Я зробив, що міг,
щоб ознайомитися з поточними подіями, але я геть нічого не зрозумів.
Хочу запитати тебе про пошук роботи.
Відколи тобе це цікавить?
Що? Це проблема?
Попереджаю, у мене високі розцінки.
Пригостиш сніданком.
Так, звичайно.
Почекай секунду.
ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР МОУРІ БЕРЕ УДАР НА СЕБЕ ТА ЙДЕ У ВІДСТАВКУ
Це погано. Усе одно не розумію.
Скільки разів тобі пояснювати?
І що з того?
Я багато чого не знаю.
Але загалом добре ставляться тільки до наближених до прем'єра людей.
Правда? І що в цьому поганого?
Ти точно навчаєшся в універі? Вивчай демократію!
Гаразд, я зрозумів!
До речі…
-Що? -Ти знаєш цю репортерку?
Скинула посилання.
Ні, не знаю. Що це?
Дивись.
Мацуда, «Тото-Ньюз».
Що стосується школи «Ейсін»,
Міністерство фінансів досі не пояснило належним чином,
Вона завалює головного секретаря запитаннями,
і за це її цькують у твіттері.
…також вимагали викликати…
Вона неймовірна.
Я б так не зміг.
…належне пояснення з цього питання?
Вона просто супер.
У неї є тверді переконання.
Прошу, продовжуйте.
Щодо записів переговорів, які були знищені…
Гей.
Ближче до справи.
Але я не думаю,
що тиск однієї журналістки щось змінить.
Схоже, у політиці все вирішується на вищих щаблях.
Ти справді в це віриш?
Що ж…
Я не можу стверджувати. Але хіба так не було завжди?
Тебе це влаштовує, Рьо?
Я не знаю.
Якщо це гарантує нам мир.
-Та це неприйнятно! -Боляче!
-Що? -Я піду на заняття.
Гаразд.
Дякую за сніданок.
Як успіхи?
Добре. Складу список парламентарів опозиції
та репортерів до кінця тижня.
-Ясно. -Так.
Скоро люди почнуть непокоїтися.
Про що ви?
Генеральний директор фінансового бюро Моурі дасть свідчення перед парламентом.
-Я був до цього… -Заспокойся, Муракамі.
Якщо переживемо це, через пару місяців усе забудеться.
Протримайся до того часу.
ЗАЯВА ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ
Я так більше не можу.
Я не можу прийняти це. Я хочу, щоб ти передумав.
Завтра Моурі дасть свідчення, і все стане, як було раніше.
Проблема не в цьому.
Будь ласка, зрозумій, Судзукі.
Знаю, ти засмучений,
але протримайся заради своєї сім'ї.
Добре?
Так і знала, що це ви.
Того дня…
Що ви хотіли мені сказати?
Наступного дня після вашого дзвінка вийшла стаття.
Витік був…
від вас, пане Судзукі?
Не від мене!
Якщо щось знаєте, скажіть мені.
Я…
Я нічого не знаю.
Завтра
генеральний директор Фінансового бюро Моурі дасть свідчення в парламенті.
Що скажете?
-Мені нічого вам сказати! -Пробачте.
Тоді в мене останнє запитання.
-Годі мене переслідувати. -Пане Судзукі.
Я бачила запис вашого переведення.
Вас призначили на цю посаду в обхід стандартних процедур.
Це було незвичайне переведення.
Розкажіть мені…
чому вас перевели?
Пане Судзукі?
Вибачте.
Якщо поставлять проблемне запитання,
уникай відповіді та не визнавай причетності до злочинних оборудок.
Упевнений, що запитання будуть гострі.
Ти впораєшся?
Без проблем.
Моурі…
Я ціную твою тяжку багаторічну працю.
Ми починаємо засідання бюджетного комітету.
Як передбачено процедурою,
зараз ми допитаємо свідків у справі про підробку документів
з приводу земельної угоди з освітньою корпорацією «Ейсін».
Ви Йосікадзу Моурі?
Так.
Відповідно до закону свідок має скласти присягу.
Будь ласка, підведіться.
Я, Йосікадзу Моурі, присягаюся говорити правду згідно
з веліннями совісті, не приховуючи нічого
та не додаючи нічого.
Розкажіть нам правду про те, чому документи були підроблені
та хто наказав це зробити.
Пане Моурі.
КОЛИШНІЙ ДИРЕКТОР ФІНАНСОВОГО БЮРО ЙОСІКАДЗУ МОУРІ
По-перше, ми не заперечуємо того факту,
що дозвільні документи було підроблено
в місцевому фінансовому бюро Тюбу.
Це безсумнівно.
Те, що сталося з документами щодо сміттєзвалища,
які зберігалися у фінансовому бюро Тюбу, -
це унікальний випадок.
Він зізнався.
Він зізнався у фальсифікації.
Коли йдеться про такі унікальні випадки…
Він це сказав.
…зазвичай ми не консультуємося з секретаріатом…
і не повідомляємо їх.
Він бере вогонь на себе, щоб прикрити їх.
Так.
Жодна інформація в офіс прем'єр-міністра не надходила.
До справи причетне тільки Фінансове бюро.
Ви заявили, що документи підробили у Фінансовому бюро,
але дозвольте мені уточнити дещо.
Чи давали вказівки прем'єр-міністр або перша леді
щодо внесення таких змін вам або фінансовому бюро?
Пане Моурі.
Ні, не давали.
Він усе стверджує під присягою!
Чи доручив це вам секретар прем'єр-міністра?
Пане Моурі.
Ні, не доручив.
Чи внесено ці зміни
для того, щоб видалити
імена прем'єр-міністра й першої леді із записів?
Пане Моурі.
Що стосується деталей унесених змін,
я не можу відповісти, бо мене можуть звинуватити в злочині.
Пан Масато Оно.
Чи наказав вам зробити це головний секретар,
його заступник, секретар прем'єр-міністра або міністр фінансів?
Пане Моурі.
Ні, не наказував.
Рішення внести ці зміни було прийнято у Фінансового бюро Тюбу.
У цих документах часто згадується ім'я першої леді.
Вам не здається, що до цього якось причетна адміністрація?
Я не можу відповісти на це запитання.
Тобто…
Та ти жартуєш.
Ці свідчення нічого не варті!
ПОКАЗАННЯ МОУРІ
Ви уникаєте складних запитань!
- -Правильно! Поясніть! - Голово!
Це нам нічого не дає.
- -Проведіть розслідування! - Точно!
Пробач.
За що ти вибачаєшся?
За те, що твій чоловік опинився в такому жалюгідному становищі.
Годі тобі. Ти знаєш, що це не так.
Іноді проїжджає поліцейська машина.
Щоразу, коли її бачу…
я думаю, чи заарештують мене.
Відпочивай.
Ти вже давно працюєш без упину.
Я повернуся завтра.
Маюмі.
Дякую.
Добре відпочинь.
Пане Судзукі, до вас відвідувачі.
Вибачте.
Вітаю.
Я Ягава з регіональної прокуратури Нагої.
Я вже вам казав.
Я нічого не знаю.
Казали.
Ви маєте право зберігати мовчання, пане Судзукі.
Ви можете відповідати лише на ті запитання, на які хочете.
Це нормально - не відповідати на всі.
Ви навіть можете мовчати.
Тоді…
Я хотів би помовчати.
Вибачте.
Можна сісти?
Пане Судзукі.
Єдині, хто знає правду про історію школи «Ейсін»…
це ви й ваші колеги.
Ми не можемо ігнорувати цю проблему.
Будь ласка,
скажіть нам правду.
Я…
виконував свою роботу заради блага японців.
Я завжди так робив!
Я відмовив їм.
Сказав, що не хочу. Я сказав їм, що це прикриття.
Я…
хотів мати роботу, якою пишалася б моя дружина.
Пане Судзукі.
Я хотів би бути чоловіком, яким вона могла пишатися!
Що…
буде зі мною?
Не хвилюйтеся, пане Судзукі.
Ми не хочемо знати, що ви зробили.
Ми хочемо знати, що ви знаєте.
РОЗСЛІДУВАННЯ ПОЧИНАЄТЬСЯ ПІСЛЯ ТИСКУ ЗМІ
Статті в справі «Ейсін» коротшають із кожним днем.
Я не дозволю забути про це.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК
Судзукі!
Як ти почуваєшся?
Не знаю.
Але мене мають випустити наступного тижня.
Це добре.
Схоже,
інформація про підроблення надійшла від когось зі школи «Ейсін».
Пробач, що підозрював тебе.
Це правда?
Недавно до мене приходив прокурор.
До мене теж приходили.
Я приїхав, тому що хвилювався за тебе.
Пане Куросакі.
Так?
Пам'ятаєте, як ми працювали у фінансовому відділі Сідзуока?
Так.
Ви були такі добрі.
Ви дуже вирізнялися серед інших.
І надзвичайно швидко отримали підвищення.
Усі захоплювалися вами.
У мене є дещо для вас.
Тут записи про всі зміни, які я зробив.
Я ще нікому не показував.
Я хочу…
довірити це вам, пане Куросакі.
Я ще зайду.
Пане Куросакі.
Можна дещо запитати?
Що саме?
Ви мене сюди перевели…
щоб підробити документи?
Звичайно, ні.
Радий це чути.
АННА МАЦУДА
КОНФІДЕНЦІЙНО
РОДИНА
КОЇТІ МАЦУДА (БАТЬКО) ЗАГИНУВ В АВАРІЇ
МІЦУКО МАЦУДА (МАТИ) ЗАГИНУЛА В ТІЙ ЖЕ АВАРІЇ
КОХЕЙ МАЦУДА (СТАРШИЙ БРАТ) ДОДАТОК
ПРО КОХЕЯ МАЦУДА, ЇЇ СТАРШОГО БРАТА
СЕКРЕТАРІАТ КАБІНЕТУ КОХЕЙ МАЦУДА
Кохей…
Я вдома.
Кадзуя?
Усі герої та події в цьому серіалі вигадані
й не відтворюють реальне життя.
Переклад субтитрів: Юрій Обревко