Tokyo'ya dönebilmene sevindim.
Aman sen de. Yani sen de buraya tayin edildin.
Değil mi canım abim?
Evet.
Bir halkla ilişkiler şirketinden Kabine Sekreterliğine geçtin.
Çok iyi yükseldin!
Müdür yardımcısı olarak destek görevim var
ama hükûmet için çalışacağımı hiç düşünmemiştim.
Bu işi yapabilecek misin diye bile endişeleniyorum.
Aptalca bir şey yapıp da kovulma.
Nasıl böyle dersin?
Şaka yapıyor olabilirsin ama üzerimdeki baskıyı tahmin edemezsin.
Başbakan'a konuşma yazmam bile gerekebilir.
Bu inanılmaz! Senin için en iyisi neyse o olsun.
Senin için de.
Arada hesabı öde, olur mu?
Peki.
-Burada. -Sağ olun.
Bayan Matsuda.
-İçeri girebilirsiniz. -Teşekkürler.
Pardon. Teşekkürler.
Kohei…
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Burası
Kabine İstihbarat ve Araştırma Dairesi.
Sanırım KİAD'ın görevini biliyorsun.
Bilgiler süzülmeden halka sızarsa kafalar karışabilir.
Devasa miktarlarda bilgiyi süzmek bizim işimiz.
Öncelikle Eishin Akademisi meselesinde
bize köstek olabilecek herkesi belirle.
Bu meselenin peşinde koşan tüm gazeteciler ve muhabirler dâhil.
Tamam efendim.
EISHIN AKADEMİSİ ALINDI
CHUBU YEREL MALİYE BÜROSU ÖDEME GEÇMİŞİNİ SİL
Güzel. Bunları teslim edeceğiz.
Hepiniz emeğiniz için sağ olun.
Sıkıntı yok.
Bay Kurosaki'ye güvenelim.
Evet.
Şartlar göz önünde tutulursa iltimas edildiği
apaçık ortada.
Başbakanlığın ilgisi yok muydu?
Başbakanlığın hiçbir ilgisi yoktu.
Kayıtlar çıkınca her şey gün gibi açık olacak.
Olayla ilgimiz olmadığı için
bunu gösterecek bir kayıt kesinlikle yok.
Sıradaki soru.
Bu kesin bir açıklamaydı.
Evet.
NAGOYA BÖLGE SAVCILIĞI
Artık geri dönemezler.
Örtbas etmeye çalışabilirler.
Basit bir indirim yüzünden ne çok karmaşa çıktı.
Basit bir indirim değil. Bu çok büyük bir sorun.
Ama bunun peşine düşmemiz için bir sebep yok.
Bu tam da Özel Soruşturma Birimini harekete geçirecek bir olay değil mi?
Bekleyip görelim.
Basının uydurduğu bir yalan olabilir.
Diet'in ifadeleriyle kayıtlar örtüşmüyor.
Evrakları düzeltmeye çalışmayın.
Fiyat görüşmelerine dair tüm izleri yok edin.
Diet'te verilen ifadelerle uyumlu olması için
her gün kayıtları düzenleyecek misiniz?
Öyle yapacağız.
Bunu daha fazla yapamam. Lütfen.
Suzuki!
Şimdiye dek memur olarak sadıkça vazifemi yaptım.
Maliye Bürosunda olmaktan gurur duyuyorum.
-O zaman bu işe devam et. -Ama bu…
-Bu bir suç. -Suzuki!
Ne derseniz deyin ama halkın güvenine ihanet ediyoruz!
Anladığım kadarıyla
bir devlet memurunun vazifesini anlamamışsın.
Sana dedim ya.
Tüm sorumluluğu ben üstleneceğim.
O zaman bari
Kijima ve diğerlerini bu görevden alın.
Bunu tek başıma yapacağım.
Neyse, bu işi kesin yapın da.
Değiştirilmeden önce tüm dijital dosyaların kayıtlarını silin.
Affedersiniz.
Ben Touto Haberden Anna Matsuda.
Maliye Bürosunda çalışıyorsunuz, değil mi?
Size birkaç soru sormak istiyorum. Bir dakikanızı alabilir miyim?
Konu nedir?
Siz Kazuya Suzuki'siniz, değil mi?
Eishin Akademisini sormak istiyorum.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Hoş geldin.
-Bu gece çok geç kaldın. -Evet.
İçki mi içtin?
Evet, biraz. Birkaç iş arkadaşımla.
Alışılmadık bir şey. Beni arayıp haber verebilirdin.
Özür dilerim.
Kazuya?
İyi misin?
Neden sordun?
Gayet iyiyim.
HIZLI ÖDEME YAP
GEREKEN ONAYLARI ALDIKTAN SONRA
ATIKLARI KALDIRMADAN
ATIKLARI KALDIRDIKTAN SONRA
GEREKLİLİĞİNİ KONTROL ET
AÇIK SORUNLAR MEVCUT
KALDIRMA TAMAMLANDI
SORUNLAR ÇÖZÜLDÜ
Touto Haberden Matsuda.
Eishin Akademisi meselesinde
Maliye Bakanlığı, indirimli ücret için
henüz tatmin edici bir açıklama…
Sorularınızı kısa tutun.
Tatmin edici bir açıklama yapmadılar
ve kimileri
Maliye Bürosu Genel Müdürü Mouri'nin parlamentoda ifade vermesini istedi.
Sizce de iktidarın bu meseleyle ilgili
düzgün bir açıklama yapması gerekmiyor mu?
Yönetim ve iktidar partisi bu mevzuyu konuşacak.
Peki görüşmelerin kayıtlarının yok edilmesi…
Lütfen sadede gelin.
Evraklar düzgünce hazırlandı mı?
Bildiğim kadarıyla
resmî evraklar, evrak yönetim mevzuatına
uygun şekilde hazırlandı.
Ancak her bir evrakın durumunu bilmiyorum.
İlgili kuruma sormanız gerek.
MALİYE BÜROSU GENEL MÜDÜRÜ'NÜN İFADE VERMESİ TALEP EDİLİYOR
Affedersiniz.
Ben Touto Haberden Anna Matsuda. Bir dakikanızı alabilir miyim?
-Pardon. -Eishin Akademisi hakkında…
Muhalefet partisi, bugün yine
parlamentoda iktidarı amansızca sorguladı.
Hazine arazisinin indirimle alındığı Eishin skandalı soruldu.
Neden olaya karışanları çağırıp bu işi çözmüyoruz?
- -Doğru! - Haydi!
Parlamento Başkanı, Maliye Bürosu Genel Müdürü Mouri çağırılsın.
Bugün muhalefet partisinin çoğu sorusu…
MÜLK YÖNETİMİ DEPARTMANI EISHIN AKADEMİSİYLE İLGİLİ
EISHIN AKADEMİSİNE SATIŞI
USB BELLEĞE KOPYALA
MASAÜSTÜNDEN USB BELLEĞE 47 DOSYA KOPYALANIYOR
GERİ DÖNÜŞÜM KUTUSUNA TAŞI
KUTUYU BOŞALT
KALICI OLARAK SİLMEK İSTEDİĞİNİZDEN EMİN MİSİNİZ?
EVET
ANNA MATSUDA, TOUTO HABER
EISHIN AKADEMİSİ DEĞİŞİKLİKLERİNİN KAYITLARI
GÖNDER
BAŞLAT
Kazuya.
İşte bir şey mi oldu?
Ne gibi?
Yani…
Son zamanlarda bana hiç işini anlatmıyorsun.
Çektiğin zorlukları televizyonda görüyorum,
ondan endişelendim.
Kusura bakma.
Kimseye anlatmamamı söylediler.
Mantıklı.
Sonuçta gizlilik yemini ettin. Kusura bakma.
GELEN ARAMA
Özür dilerim. Ben…
Sana kim dedi ona bak diye?
Neden telefonuma bakıyordun?
Bakmam gerekti. Durmadan çalıyordu.
Kazuya.
Ne oldu?
Özür dilerim.
Ben…
Korkunç bir şey yapmış olabilirim.
Kazuya.
Kazuya…
EISHIN EVRAKLARINDA SAHTECİLİK YAPILDIĞINDAN ŞÜPHELENİLİYOR
-Matsuda. -Evet, gördüm.
Maicho bizden önce davrandı.
-Bu inanılmaz bir atlatma. -Evet.
EISHIN EVRAKLARINDA SAHTECİLİK YAPILDIĞINDAN ŞÜPHELENİLİYOR
Acaba kaynakları kimdi?
İçeriden biri olmalı.
İyi günler.
Gazetede fena bir makale çıkmış.
-Eminim diken üstündesindir. -Evet.
Bu sorun daha fazla uzarsa kördüğüm hâlini alacağı kesin.
Diet'teki konularda ilerleme kaydedemezsek
halkın inancını yitirebiliriz.
Anlıyor musun?
Evet.
Mouri.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
EISHIN EVRAKLARINDA SAHTECİLİK YAPILDIĞINDAN ŞÜPHELENİLİYOR
Umarım öyle olmamıştır ama bunu siz sızdırmadınız, değil mi?
Kim olabileceğini biliyor musun?
Suzuki.
Sen mi yaptın?
Hayır.
Öyle bir şey yapmam.
Her neyse,
bir süre bununla meşgul olacağız.
Bununla ilgili bir şey öğrenirseniz derhâl bizimle paylaşın.
Şimdilik yukarıdan gelecek kararı bekleyeceğiz.
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
Gel.
Affedersiniz.
Haberi okudun mu?
Evet.
Gerçeğin açıklanması için basından
ve sosyal medyadan daha güçlü talepler gelecektir.
Tepkiyi olduğunca bastırmak için
internetteki destekçilerimizden yardım al.
Elbette efendim.
Ayrıca
Maliye Bürosu Genel Müdürü Mouri istifa edecek.
Kolay bir karar değildi
ama bu sorunun daha fazla devam etmesi
iktidar için çok büyük bir olumsuzluk.
Ne oldu?
Hiçbir şey.
Sadece Bay Mouri'ye olandan kısmen sorumlu olduğumu düşünüyorum.
Merak etme.
Uygun makamlarda olanların sorumluluğu kabullenmesi
her kurumun temel bir parçasıdır.
Evet efendim.
Ben gideyim.
…dün duyurulan ise
Maliye Bürosu Genel Müdürü Mouri'nin istifasıydı.
MALİYE BÜROSU GENEL MÜDÜRÜ MOURI İSTİFA ETTİ
Ani bir istifa oldu.
Demek ki evrakta sahtecilik yapmışlar.
Bence o kadar emin olma.
Daha fazla soru sorulmasın diye onu gözden çıkarıyor olabilirler.
Gerçekten mi?
O zaman artık hiçbir şeye inanamayız.
-Evet. -Ben geldim.
-Hoş geldin. -Hoş geldin.
Maliye Bakanı'na
Maliye Bürosu Genel Müdürlüğünden istifa edeceğimi bildirdim.
Eishin Akademisi mevzusu mu?
Ne oluyor? Artık ilgi mi gösteriyorsun?
Evet. Aslında orası benim memleketim.
Gerçekten mi? Öyle mi?
Hoşça kalın.
-Güle güle. -Güle güle.
Mayu!
İşten sonra müsait misin?
-Ne için? -Böyle yapma.
Gündemdeki olayları araştırırken
elimden geleni yaptım ama hepsini anlayamadım.
İş aramayla ilgili de sana danışmak istiyorum.
Ansızın nasıl böyle şeylere ilgi duymaya başladın?
Ne? Bir yanlış mı yaptım?
Önceden uyarayım, ders ücretlerim acayip yüksektir.
Bana kahvaltı ısmarla.
Tamam, olur.
Bir saniye.
ŞÜPHELER DERİNLEŞİYOR GENEL MÜDÜR MOURI İSTİFA EDEREK SUÇU ÜSTLENİYOR
Yararı yok. Hâlâ anlamıyorum.
Sana kaç kere açıklamam gerek?
Sonuç olarak bu kadar abartılan ne?
Detayları fazla bilmiyorum.
Ama esasen sadece Başbakan'a yakın olanlara iyi muamele ediliyor.
Gerçekten mi? Bunda yanlış olan ne?
Sen cidden üniversite öğrencisi misin? Az demokrasi öğren!
Tamam, anladım!
Bu arada…
-Evet? -Bu muhabiri tanıyor musun?
Sana link attım.
Hayır, onu tanımıyorum. Bu ne?
Videoyu izle.
Touto Haberden Matsuda.
Eishin Akademisi meselesinde
Maliye Bakanlığı, indirimli ücret için…
Kabine Genel Sekreteri'ni soru yağmuruna tutuyor
ama Twitter'da hep olumsuz eleştiri alıyor.
…ve kimileri…
Kadın inanılmaz.
Ben bunu asla yapamam.
…düzgün bir açıklama yapması gerekmiyor mu?
Bence harika biri.
Harbiden kararlı biri.
Lütfen buyurun.
Peki görüşmelerin kayıtlarının yok edilmesi…
Baksana.
Lütfen sadede gelin.
Ama hani bence
bir muhabirin onlara baskı yapması bir şey değiştirmez.
Siyasetteki her şeye kodamanlar karar veriyor gibi.
Cidden böyle mi düşünüyorsun?
Şey…
Bu konuda ciddiyim diyemem. Ama hep böyle olmadı mı?
Senin için sakıncası yok mu Ryo?
Gerçekten bilmiyorum.
Yani öyle olunca huzurlu olacaksak.
-Hiç kabul edilebilir değil! -Acıdı!
-Ne? -Ben derse gidiyorum.
Tamam.
Kahvaltı için sağ ol.
Gelişme kaydettin mi?
Muhalefetten yasa koyucularının ve muhabirlerin
bir listesini yapacağım.
-Anladım. -Evet.
Halk yakında daha da öfkelenecek.
Nasıl yani?
Maliye Bürosu Genel Müdürü Mouri parlamentoda ifade verecek.
-Olaya ben de… -Sen rahat ol Murakami.
Bu işten düze çıkarsak birkaç aya unutulur gider.
O zamana dek sık dişini.
İSTİFA MEKTUBU
Artık dayanamıyorum.
Bunu kabul edemem. Tekrar düşünmeni istiyorum.
Bay Mouri'nin yarınki ifadesinden sonra her şey normale dönecek.
Sorun bu değil.
Lütfen anla Suzuki.
Bu iş seni üzdü, biliyorum
ama ailenin iyiliği için sebat et.
Tamam mı?
Düşündüğüm gibi, sizmişsiniz.
O gün…
Bana ne diyecektiniz?
Siz aradınız, ertesi gün makale çıktı.
Bilgiyi sızdıran…
…siz miydiniz Bay Suzuki?
Ben değildim!
O zaman bir şey biliyorsanız lütfen bana söyleyin.
Ben…
Hiçbir şey bilmiyorum.
Yarın
Maliye Bürosu Genel Müdürü Mouri Diet'te ifade verecek.
Ne düşünüyorsunuz?
-Sana bir diyeceğim yok! -Özür dilerim.
O zaman son bir sorum var.
-Beni takip etmeyi bırakır mısın? -Bay Suzuki.
Tayin kaydınızı gördüm.
Olağan dışı bir zamanda atandınız, değil mi?
Tayinlerin yapıldığı olağan zamandan farklıydı.
Neden tayin edildiğinizi
söyleyebilir misiniz?
Bay Suzuki?
Müsaadenle.
Sıkıntılı bir şey sorarlarsa
aleyhine kullanılabileceğini ileri sürerek cevaplamaktan sakın.
Soruların acımasız olacağına eminim.
Halledebilecek misin?
Sorun olmaz.
Mouri…
Yıllar boyunca verdiğin emeği takdir ediyorum.
Bütçe Komitesi toplantısına şimdi başlayacağız.
Bütçe uygulanışının incelenmesinin parçası olarak,
Eishin Akademisi Eğitim Kurumuyla yapılan arazi anlaşmasının
evraklarında sahtecilik meselesine dair tanık ifadesi alacağız.
Yoshikazu Mouri siz misiniz?
Evet, benim.
O zaman kanunda yazdığı üzere tanık yemin edecek.
Herkes lütfen ayağa kalksın.
Ben, Yoshikazu Mouri, ahlaki değerlerimi gözeterek,
hiçbir şey saklamadan ve eklemeden gerçeği söyleyeceğime
yemin ederim.
Ben evrakların neden değiştirildiğini ve bunu kimin emrettiğini
söylemenizi istiyorum.
Bay Mouri.
ESKİ MALİYE BÜROSU GENEL MÜDÜRÜ YOSHIKAZU MOURI
Öncelikle, Chubu Yerel Maliye Bürosundaki evraklarda
sadece
Chubu Yerel Maliye Bürosu değişiklik yaptı.
Bu inkâr edilemez.
Bu, evrakları Chubu Yerel Maliye Bürosunda tutulan
eski bir atık bölgesiyle ilgili
özel bir mesele.
Kabul etti.
Sahteciliği kabul etti.
Bunun gibi özel meselelerde…
Söyledi.
…normalde Kabine Sekreterliğine ne danışırız
ne de haber veririz.
Onların başı yanmasın diye suçu üstleniyor.
Evet.
Başbakanlığa hiç tebligat gönderilmedi.
Bu sadece Maliye Bürosu içinde olan bir şeydi.
Değişikliklerin Maliye Bürosunda yapıldığını söylediniz
ama şunu tekrar onaylamama müsaade edin.
Başbakan ya da First Lady
bu değişiklikleri yapmanızı emretti mi?
Bay Mouri.
Hayır, etmediler.
Hepsinin üstüne yemin ediyor!
Başbakan'ın Sekreteri emretti mi?
Bay Mouri.
Hayır, etmedi.
Bu değişiklikler,
Başbakan'ın ve First Lady'nin isimlerini
kayıtlardan silmek için mi yapıldı?
Bay Mouri.
Yapılan değişikliklerin detaylarına gelirsek
aleyhime kullanılabileceği için buna cevap veremem.
Bay Masato Ono.
Kabine Genel Sekreteri, onun yardımcısı,
Başbakan'ın Sekreteri veya Maliye Bakanı bunu emretti mi?
Bay Mouri.
Hayır, etmediler.
Tamamen Chubu Yerel Maliye Bürosunun kararıyla yapıldı.
First Lady'nin ismi, bu belgelerde sayısız kez geçiyor.
İktidarın da bir şekilde işe dâhil olduğu hissine kapılmadınız mı?
Aleyhime kullanılabileceği için buna cevap veremem.
Yani…
Böyle de olmaz ki.
Bu ifade bir işe yaramaz!
Bütün zor sorulardan kaçınıyorsunuz!
- -Doğru! Açıklayın! - Parlamento Başkanı!
Bu ifadenin manası yok.
- -Soruşturma yapın! - Doğru!
Özür dilerim.
Neden özür diliyorsun?
Kocanın bu hâle gelmesi içler acısı değil mi?
Elbette değil. Bunu biliyorsun.
Bazen yoldan geçen bir polis arabası görüyorum.
Her gördüğümde
beni tutuklamaya mı geliyorlar, diyorum.
Biraz dinlen.
Bir süredir aralıksız çalışıyorsun.
Yarın yine geleceğim.
Mayumi.
Teşekkürler.
Güzelce dinlen.
Bay Suzuki, ziyaretçileriniz var.
Affedersiniz.
Memnun oldum.
Ben Nagoya Bölge Savcılığından Yagawa.
Sanırım size söylemişlerdir.
Bu konuya dair söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Biliyorum.
Elbette sessiz kalma hakkına sahipsiniz Bay Suzuki.
Sadece cevaplayabildiklerinizi cevaplasanız da olur.
İstemediğiniz soruyu cevaplamak zorunda değilsiniz.
Tüm süreç boyunca sessiz kalabilirsiniz.
Öyleyse…
…sessiz kalmak istiyorum.
Affedersiniz.
Oturabilir miyim?
Bay Suzuki.
Eishin Akademisi meselesinin ardındaki gerçeği tek bilenler…
…siz ve meslektaşlarınız.
Bu konunun unutulup gitmesine göz yumamayız.
Lütfen gerçeği
söyleyebilir misiniz?
Ben…
…Japon halkının iyiliği için vazifemi yaptım.
Ben hep öyle yaptım!
O işi yapmayı reddettim.
Onlara yapmak istemediğimi söyledim. Örtbas olduğunu söyledim.
Ben…
…karımın gurur duyacağı bir iş yapmak istedim!
Bay Suzuki.
Gurur duyacağı bir koca olmak istedim!
Bana…
…ne olacak?
Merak etmeyin Bay Suzuki.
Ne yaptığınızı bilmek istemiyoruz.
Sadece bildiklerinizi öğrenmek istiyoruz.
MEDYA BASKISI ÜZERİNE SORUŞTURMA BAŞLADI
Eishin skandalıyla ilgili makaleler gün geçtikçe azalıyor.
Daha bitmesine izin vermeyeceğim.
GELEN ARAMA
Suzuki!
Nasıl hissediyorsun?
Emin değilim.
Ama haftaya taburcu olacakmışım.
Bu iyi haber.
Meğer
değiştirilen evrakları Eishin Akademisinden biri sızdırmış.
Senden şüphelendim, kusura bakma.
Öyle mi?
Beni bir savcı ziyaret etmişti.
Bana da bir uğradılar.
Bu yüzden seni merak edince bir ziyaretine geldim.
Bay Kurosaki.
Efendim?
Shizuoka Yerel Maliye Ofisindeki zamanlarımızı hatırlıyor musunuz?
Evet.
Çok naziktiniz.
Diğerlerine kıyasla öyle yetenekliydiniz ki
inanılmaz bir hızla terfi aldınız.
Herkes size hayrandı.
Size bir şey vereceğim.
Burada benim dâhil olduğum tüm değişikliklerin kayıtları var.
Kimseye göstermedim.
Bunu…
…size emanet etmek istiyorum Bay Kurosaki.
Yine geleceğim.
Bay Kurosaki.
Bir şey sorabilir miyim?
Ne soracaksın?
Evrakları değiştireyim diye mi
beni buraya tayin ettirdiniz?
Tabii ki hayır.
Bunu duyduğuma sevindim.
ANNA MATSUDA
GİZLİ
AİLE
KOICHI MATSUDA (BABA) 1992'DE KAZADA ÖLDÜ
MITSUKO MATSUDA (ANNE) AYNI KAZADA ÖLDÜ
KOHEI MATSUDA (ABİSİ) BKZ. EK
BAY KOHEI MATSUDA HAKKINDA, ABİSİ
KABİNE SEKRETERLİĞİ KOHEI MATSUDA
Kohei…
Ben geldim.
Kazuya?
Bu dizideki karakterler ve olaylar tamamen hayal ürünüdür
ve gerçek hayatla ilgisi yoktur.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok