1
00:00:19,918 --> 00:00:22,418
‪แต่ก็ดีใจจริงๆ นะ ที่ได้กลับมาที่โตเกียว

2
00:00:24,668 --> 00:00:26,876
‪เป็นเรื่องธรรมดาออก

3
00:00:26,959 --> 00:00:28,626
‪พี่ก็ได้เลื่อนขั้นด้วยนี่

4
00:00:29,126 --> 00:00:29,959
‪ก็นะ

5
00:00:32,584 --> 00:00:36,501
‪จากบริษัทโฆษณา
‪ไปสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี

6
00:00:37,209 --> 00:00:38,376
‪เลื่อนขั้นครั้งใหญ่เลยนะ

7
00:00:40,168 --> 00:00:42,376
‪ตอนนี้เป็นผู้ช่วยที่ปรึกษาครม.
‪เลยแค่ช่วยสนับสนุน

8
00:00:43,293 --> 00:00:46,168
‪แต่ไม่คิดว่าตัวเองจะได้ช่วยงานประเทศเลยล่ะ

9
00:00:46,668 --> 00:00:49,293
‪รู้สึกเลยว่าอย่างพี่จะทำได้เหรอ

10
00:00:49,376 --> 00:00:52,209
‪อย่าไปทำอะไรแปลกๆ จนโดนไล่ออกก็แล้วกัน

11
00:00:52,293 --> 00:00:53,293
‪เธอนี่

12
00:00:53,876 --> 00:00:57,876
‪ทำมาพูดเป็นเล่นไป
‪ลองนึกถึงความกดดันของฉันบ้างสิ

13
00:00:58,834 --> 00:01:02,084
‪บางทีอาจจะต้องช่วยคิด
‪สุนทรพจน์ของท่านนายกเลยนะ

14
00:01:02,918 --> 00:01:06,168
‪สุดยอดไปเลยนี่ จะคอยให้กำลังใจนะ

15
00:01:09,209 --> 00:01:10,501
‪ฉันก็จะให้กำลังใจเหมือนกัน

16
00:01:11,459 --> 00:01:13,418
‪เพราะงั้น นานๆ ทีเลี้ยงข้าวหน่อยนะ

17
00:01:15,793 --> 00:01:16,668
‪ค่า

18
00:01:35,168 --> 00:01:36,376
‪- ทางนี้ค่ะ
‪- ขออนุญาตค่ะ

19
00:02:36,251 --> 00:02:37,376
‪มัตสึดะซัง

20
00:02:37,459 --> 00:02:39,668
‪- เชิญเลยค่ะ
‪- ขอบคุณค่ะ

21
00:02:48,501 --> 00:02:49,918
‪ขอโทษค่ะ ขอบคุณค่ะ

22
00:03:15,543 --> 00:03:16,501
‪พี่

23
00:03:29,626 --> 00:03:31,834
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

24
00:04:18,126 --> 00:04:19,001
‪ที่นี่คือ…

25
00:04:20,501 --> 00:04:23,126
‪สำนักข่าวกรองและวิจัยของคณะรัฐมนตรี

26
00:04:29,209 --> 00:04:31,251
‪คงรู้อยู่แล้วว่างานของสำนักข่าวกรองคืออะไร

27
00:04:31,834 --> 00:04:34,334
‪ถ้าปล่อยให้ข้อมูลไปถึงประชาชนเลย
‪จะเกิดความวุ่นวาย

28
00:04:35,084 --> 00:04:38,084
‪การคัดกรองข้อมูลที่มีมหาศาลคืองานของพวกเรา

29
00:04:42,834 --> 00:04:44,918
‪อย่างแรก ช่วยสืบหาทุกคน

30
00:04:45,001 --> 00:04:47,293
‪ที่ท่าทางจะเป็นอุปสรรคต่อปัญหาสถาบันเอชินที

31
00:04:47,376 --> 00:04:50,793
‪นักข่าวหรือผู้สื่อข่าวที่ไล่ตามเรื่องนี้อยู่ ทุกคนเลย

32
00:04:52,043 --> 00:04:53,126
‪ครับ

33
00:05:18,626 --> 00:05:19,793
{\an8}‪(การซื้อขายสถาบันเอชิน)

34
00:05:21,126 --> 00:05:22,543
{\an8}‪(กรมธนารักษ์ส่วนกลาง
‪ลบประวัติการชำระเงิน)

35
00:05:40,126 --> 00:05:43,001
‪เอาล่ะ ส่งแบบนี้แล้วกัน

36
00:05:50,501 --> 00:05:53,501
‪ทุกคน ขอบคุณที่ทำงานหนักนะ

37
00:06:06,668 --> 00:06:07,793
‪ไม่เป็นไร

38
00:06:11,043 --> 00:06:12,584
‪เชื่อใจคุโรซากิซังเถอะ

39
00:06:13,793 --> 00:06:14,626
‪ครับ

40
00:07:21,501 --> 00:07:24,543
‪เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์แล้ว
‪เห็นได้อย่างชัดเจน

41
00:07:24,626 --> 00:07:26,209
‪ว่ามีผู้มาช่วยเจรจา

42
00:07:26,709 --> 00:07:28,668
‪สำนักนายกรัฐมนตรีมีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่คะ

43
00:07:29,834 --> 00:07:32,251
‪สำนักนายกรัฐมนตรี
‪ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องแม้แต่น้อยครับ

44
00:07:32,959 --> 00:07:35,543
‪เมื่อบันทึกออกมา ทุกอย่างก็จะชัดเจนนะคะ

45
00:07:35,626 --> 00:07:37,376
‪ในเมื่อเราไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้อง

46
00:07:37,459 --> 00:07:40,001
‪บันทึกเช่นนั้นก็ไม่ควรจะมีอยู่ครับ

47
00:07:40,084 --> 00:07:41,209
‪เชิญท่านต่อไป

48
00:07:45,043 --> 00:07:46,293
‪พูดออกมาเด็ดขาดเลยนะครับ

49
00:07:46,793 --> 00:07:47,626
{\an8}‪ใช่

50
00:07:47,709 --> 00:07:50,084
{\an8}‪(สำนักงานอัยการท้องถิ่นนาโกย่า)

51
00:07:50,168 --> 00:07:52,001
{\an8}‪เท่านี้ก็ถอยหลังไม่ได้แล้วนะครับ

52
00:07:52,668 --> 00:07:54,084
‪เป็นไปได้ที่จะมีการปกปิดด้วย

53
00:07:55,751 --> 00:07:59,709
‪ทำเป็นเรื่องวุ่นวายใหญ่โต
‪ก็แค่การลดราคาครั้งเดียวเอง

54
00:07:59,793 --> 00:08:03,084
‪ไม่ใช่แค่สิครับ นี่เป็นปัญหาใหญ่เลยนะครับ

55
00:08:03,168 --> 00:08:05,751
‪ไม่ใช่เรื่องที่ทำให้เราต้องเคลื่อนไหวสักหน่อยนี่

56
00:08:05,834 --> 00:08:09,293
‪ยิ่งเป็นคดีแบบนี้ หน่วยสืบสวนพิเศษ
‪ยิ่งต้องเคลื่อนไหวสิครับ

57
00:08:10,584 --> 00:08:11,959
‪ลองดูท่าทีไปอีกหน่อยแล้วกัน

58
00:08:12,959 --> 00:08:14,959
‪อาจจะเป็นแค่เรื่องยกเมฆของพวกสื่อก็ได้นะ

59
00:08:23,001 --> 00:08:25,251
‪คำตอบในสภาและเอกสารไม่สอดคล้องกัน

60
00:08:26,751 --> 00:08:28,418
‪อย่าพยายามแก้ไขเอกสาร

61
00:08:29,334 --> 00:08:33,459
‪ทำลายหลักฐานการต่อรองราคาทั้งหมดซะ

62
00:08:37,293 --> 00:08:39,376
‪ตั้งใจจะให้แก้ไขเพื่อให้ตรงกับคำตอบในรัฐสภา

63
00:08:39,959 --> 00:08:42,501
‪ทุกวันเลยเหรอครับ

64
00:08:43,001 --> 00:08:44,209
‪แบบนั้นแหละ

65
00:08:46,293 --> 00:08:49,251
‪ผมทำมากกว่านี้ไม่ไหวแล้วครับ ขอร้องล่ะครับ

66
00:08:49,334 --> 00:08:50,418
‪ซูซูกิ

67
00:08:51,543 --> 00:08:54,376
‪ผมทำงานข้าราชการ
‪อย่างซื่อสัตย์มาตลอดจนถึงตอนนี้

68
00:08:55,043 --> 00:08:57,668
‪ได้เป็นส่วนหนึ่งของกรมธนารักษ์
‪คือความภูมิใจของผมเลยครับ

69
00:08:57,751 --> 00:09:00,418
‪- ถ้าอย่างนั้นก็ต้องทำต่อไป
‪- แต่ว่านี่เป็น…

70
00:09:02,376 --> 00:09:04,084
‪- อาชญากรรมนะครับ
‪- ซูซูกิ

71
00:09:04,168 --> 00:09:06,876
‪ไม่ว่ายังไง นี่ก็เป็นการละเลยหน้าที่
‪ต่อประชาชนครับ

72
00:09:07,459 --> 00:09:08,459
‪เหมือนว่าเธอ…

73
00:09:09,793 --> 00:09:13,793
‪จะยังไม่ได้เข้าใจ
‪การเป็นข้าราชการของชาติเลยใช่ไหม

74
00:09:21,084 --> 00:09:22,168
‪บอกแล้วไง

75
00:09:23,209 --> 00:09:24,959
‪ฉันจะเป็นคนรับผิดชอบทั้งหมดเอง

76
00:09:31,626 --> 00:09:34,209
‪ถ้าอย่างนั้น อย่างน้อย

77
00:09:35,543 --> 00:09:37,543
‪ช่วยถอดพวกคิจิม่าคุงออกได้ไหมครับ

78
00:09:39,834 --> 00:09:41,418
‪ผมจะทำเองคนเดียวครับ

79
00:09:43,709 --> 00:09:45,751
‪เอาเป็นว่าทำให้เสร็จก่อน

80
00:09:51,334 --> 00:09:54,334
‪ลบข้อมูลดิจิทัลก่อนปลอมแปลงทิ้งไปให้หมดซะ

81
00:10:23,043 --> 00:10:24,168
‪ขอโทษนะคะ

82
00:10:25,543 --> 00:10:28,043
‪มัตสึดะจากหนังสือพิมพ์โทโตะค่ะ

83
00:10:28,543 --> 00:10:30,793
‪เจ้าหน้าที่ของกรมธนารักษ์ใช่ไหมคะ

84
00:10:31,543 --> 00:10:34,709
{\an8}‪อยากจะขอสัมภาษณ์ค่ะ ขอเวลาสักครู่ได้ไหมคะ

85
00:10:35,251 --> 00:10:36,543
‪มีอะไรเหรอครับ

86
00:10:38,751 --> 00:10:41,543
‪ซูซูกิ คาซึยะซังใช่ไหมคะ

87
00:10:44,751 --> 00:10:47,584
‪อยากจะขอสอบถามเกี่ยวกับเรื่องสถาบันเอชินค่ะ

88
00:10:47,668 --> 00:10:49,376
‪ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้นครับ

89
00:11:31,334 --> 00:11:32,209
‪กลับมาแล้วเหรอ

90
00:11:34,793 --> 00:11:37,334
‪- กลับดึกเหมือนกันนะ
‪- กลับมาแล้ว

91
00:11:39,043 --> 00:11:40,293
‪ดื่มเหล้ามาเหรอ

92
00:11:41,084 --> 00:11:44,001
‪อือ นิดหน่อยน่ะ ไปกับเพื่อนร่วมงาน

93
00:11:45,001 --> 00:11:48,668
‪ปกติคุณไม่ค่อยไปนะ น่าจะโทรมาบอกกันสักหน่อย

94
00:11:49,376 --> 00:11:50,584
‪ขอโทษ

95
00:11:53,709 --> 00:11:54,668
‪คาซึคุง

96
00:11:58,126 --> 00:11:59,084
‪เป็นอะไรหรือเปล่า

97
00:12:00,626 --> 00:12:01,709
‪ทำไมเหรอ

98
00:12:08,418 --> 00:12:10,001
‪ไม่ได้เป็นอะไรหรอกน่า

99
00:12:57,418 --> 00:12:58,709
‪(ชำระเงินอย่างรวดเร็ว)

100
00:13:00,584 --> 00:13:02,918
‪(หลังจากทุกฝ่ายตรวจสอบ)

101
00:13:04,959 --> 00:13:06,084
‪(ขยะยังไม่ถูกกำจัดทิ้ง)

102
00:13:06,668 --> 00:13:08,209
‪(ขยะถูกกำจัดไปแล้ว)

103
00:13:14,334 --> 00:13:15,501
‪(พิจารณาว่าควรรื้ออาคารหรือไม่)

104
00:13:15,584 --> 00:13:16,793
‪(เหลือปัญหาที่ต้องหารือ)

105
00:13:16,876 --> 00:13:18,209
‪(มีการกำจัดแล้ว)

106
00:13:18,293 --> 00:13:19,376
‪(แก้ปัญหาแล้ว)

107
00:13:23,751 --> 00:13:25,418
‪มัตสึดะจากหนังสือพิมพ์โทโตะค่ะ

108
00:13:25,501 --> 00:13:27,043
‪เรื่องปัญหาเอชินค่ะ

109
00:13:27,126 --> 00:13:29,584
‪กระทรวงการคลังยังไม่ได้ชี้แจงเกี่ยวกับ

110
00:13:29,668 --> 00:13:31,584
‪การลดราคาที่ดินให้เพียงพอค่ะ

111
00:13:31,668 --> 00:13:33,084
‪กระชับคำถามให้ชัดเจนด้วยครับ

112
00:13:33,168 --> 00:13:35,293
‪ยังคงไม่ได้ชี้แจงให้เพียงพอมาตลอด

113
00:13:35,376 --> 00:13:36,918
‪ตลอดมามีการเรียกร้อง

114
00:13:37,001 --> 00:13:40,376
‪ในที่ประชุมสภาให้เบิกตัว
‪อธิบดีกรมการเงินโมริขึ้นเป็นพยาน

115
00:13:40,459 --> 00:13:43,543
‪ไม่คิดว่าทางรัฐบาลต้องแสดงความรับผิดชอบ

116
00:13:43,626 --> 00:13:46,001
‪ในการอธิบายเรื่องนี้ให้ชัดเจนเหรอคะ

117
00:13:47,001 --> 00:13:51,084
‪ฝ่ายรัฐบาลจะทำการ
‪ถกเถียงเรื่องนี้อย่างจริงจังครับ

118
00:13:53,459 --> 00:13:56,793
‪ถ้าเช่นนั้น บันทึกการเจรจาที่ถูกทำลายทิ้งไป…

119
00:13:56,876 --> 00:13:58,501
‪รบกวนสรุปด้วยครับ

120
00:13:58,584 --> 00:14:02,626
‪มีการจัดเก็บเอกสารราชการ
‪ได้เหมาะสมแล้วเหรอคะ

121
00:14:02,709 --> 00:14:03,959
‪ในการจัดเก็บเอกสารราชการ

122
00:14:04,043 --> 00:14:06,834
‪ได้ยินมาว่ามีการจัดการตาม

123
00:14:06,918 --> 00:14:08,543
‪เกณฑ์การเก็บรักษาเอกสารราชการครับ

124
00:14:08,626 --> 00:14:11,418
‪เนื่องจากผมไม่ทราบรายละเอียด
‪ในการเก็บเอกสารแต่ละชนิด

125
00:14:12,001 --> 00:14:14,001
‪ขอให้ไปสอบถามกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องครับ

126
00:14:47,293 --> 00:14:51,043
‪(เรียกร้องให้อธิบดีกรมการเงินขึ้นให้ปากคำ)

127
00:14:51,126 --> 00:14:51,959
‪ขอโทษนะคะ

128
00:14:53,293 --> 00:14:56,501
‪มัตสึดะจากหนังสือพิมพ์โทโตะค่ะ
‪ขอเวลาสักครู่ได้ไหมคะ

129
00:14:56,584 --> 00:14:58,918
‪- ขอโทษครับ ผมขอตัว
‪- เกี่ยวกับปัญหาสถาบันเอชิน…

130
00:15:38,001 --> 00:15:39,668
‪สำหรับปัญหาเอชิน

131
00:15:39,751 --> 00:15:42,459
‪ที่มีการขายที่ดินรัฐในราคาถูก

132
00:15:42,543 --> 00:15:45,834
‪ในที่ประชุมสภาวันนี้
‪ฝ่ายค้านก็ยังคงซักไซ้เช่นเดิมครับ

133
00:15:47,543 --> 00:15:50,459
‪ต้องเรียกผู้ที่รับผิดชอบ
‪มาที่นี่เพื่อทำให้เรื่องกระจ่างครับ

134
00:15:50,543 --> 00:15:51,584
‪- ใช่แล้ว
‪- ใช่ๆ

135
00:15:51,668 --> 00:15:55,043
‪ท่านประธาน ขอเรียกร้องให้มี
‪การเบิกตัวอธิบดีกรมการเงินโมริครับ

136
00:15:56,043 --> 00:15:58,543
‪คำถามของฝ่ายค้านเกือบทั้งหมด…

137
00:16:27,459 --> 00:16:32,001
‪(ฝ่ายดูแลทรัพย์สิน
‪เกี่ยวข้องกับสถาบันเอชิน)

138
00:17:12,668 --> 00:17:14,209
‪(เกี่ยวกับการซื้อขายสถาบันเอชิน)

139
00:17:15,168 --> 00:17:16,793
‪(คัดลอกไปยังยูเอสบีไดรฟ์)

140
00:17:18,084 --> 00:17:21,043
‪(กำลังทำการคัดลอก 47 ไฟล์
‪จากเดสก์ท็อปไปยูเอสบีไดรฟ์)

141
00:17:35,793 --> 00:17:37,376
‪(ย้ายไปถังขยะ)

142
00:17:38,543 --> 00:17:39,709
‪(ทำให้ถังขยะว่าง)

143
00:17:41,376 --> 00:17:43,626
‪(ต้องการลบสองหัวข้อนี้ถาวรหรือไม่)

144
00:17:45,626 --> 00:17:46,459
‪(ใช่)

145
00:18:08,126 --> 00:18:12,793
{\an8}‪(หนังสือพิมพ์โทโตะ มัตสึดะ อันนะ)

146
00:19:02,043 --> 00:19:03,459
‪(การแก้ไขเอกสารสถาบันเอชิน)

147
00:19:03,543 --> 00:19:04,543
‪(ต่อไป)

148
00:19:30,834 --> 00:19:33,001
‪(เริ่ม)

149
00:20:03,709 --> 00:20:04,543
‪คาซึคุง

150
00:20:09,209 --> 00:20:10,751
‪มีปัญหาอะไรที่ทำงานเหรอ

151
00:20:13,584 --> 00:20:14,876
‪อะไรงั้นเหรอ

152
00:20:17,793 --> 00:20:18,793
‪ไม่หรอก ก็เห็น…

153
00:20:19,834 --> 00:20:22,293
‪ช่วงนี้ไม่เล่าเรื่องงานให้ฟังเลยนี่นา

154
00:20:23,668 --> 00:20:26,501
‪แล้วก็รู้จากทีวีว่ากำลังลำบากอยู่

155
00:20:27,584 --> 00:20:28,709
‪เลยเป็นห่วงน่ะ

156
00:20:33,543 --> 00:20:34,584
‪ขอโทษนะ

157
00:20:36,334 --> 00:20:40,293
‪โดนสั่งมาว่าห้ามบอกใครน่ะ

158
00:20:44,876 --> 00:20:46,084
‪นั่นสินะ

159
00:20:47,084 --> 00:20:49,959
‪ต้องรักษาความลับสินะ โทษที

160
00:22:22,751 --> 00:22:26,001
‪(สายเรียกเข้า)

161
00:22:36,834 --> 00:22:37,751
‪ขอโทษนะ ฉันแค่…

162
00:22:37,834 --> 00:22:39,501
‪ใครบอกว่าให้ดูได้

163
00:22:46,751 --> 00:22:48,459
‪มาดูโทรศัพท์ผมทำไมน่ะ

164
00:22:49,543 --> 00:22:52,751
‪ก็มันดังไม่หยุดเลยนี่

165
00:23:05,959 --> 00:23:07,084
‪คาซึคุง

166
00:23:11,418 --> 00:23:12,543
‪มีอะไรหรือเปล่า

167
00:23:28,918 --> 00:23:30,376
‪ขอโทษ

168
00:23:39,126 --> 00:23:39,959
‪ผม…

169
00:23:42,751 --> 00:23:45,334
‪อาจจะทำเรื่องเลวร้ายไปแล้วล่ะ

170
00:23:52,084 --> 00:23:53,084
‪คาซึคุง

171
00:24:00,334 --> 00:24:01,584
‪คาซึคุง

172
00:24:16,709 --> 00:24:21,084
‪(เอกสารเอชินถูกสงสัยว่าจะมีการแก้ไข)

173
00:24:26,501 --> 00:24:29,334
‪- มัตสึดะ
‪- ค่ะ เห็นแล้วค่ะ

174
00:24:30,834 --> 00:24:32,751
‪โดนไมโจเล่นอีกแล้วนะคะ

175
00:24:33,293 --> 00:24:36,543
‪- นี่มันสกู๊ปใหญ่เลยนะ
‪- ค่ะ

176
00:24:38,251 --> 00:24:40,793
‪(เอกสารเอชินถูกสงสัยว่าจะมีการแก้ไข)

177
00:24:40,876 --> 00:24:43,459
‪แต่หลุดมาจากไหนกันนะ

178
00:24:44,251 --> 00:24:46,084
‪คงหลุดมาจากวงในอยู่แล้วล่ะ

179
00:25:02,668 --> 00:25:04,084
‪สวัสดีครับ

180
00:25:09,251 --> 00:25:11,209
‪ดันมีข่าวแย่ๆ ออกมาแล้วสิ

181
00:25:11,793 --> 00:25:14,709
‪- รู้สึกนั่งไม่ติดเลยสิ
‪- ครับ

182
00:25:17,459 --> 00:25:21,626
‪ยิ่งปล่อยให้ปัญหาลุกลาม
‪ก็ยิ่งเลวร้ายลงเรื่อยๆ แน่นอน

183
00:25:23,751 --> 00:25:26,001
‪พอเรื่องอื่นไม่มีความคืบหน้าในที่ประชุมสภา

184
00:25:26,084 --> 00:25:27,668
‪ประชาชนก็เกิดความไม่เชื่อมั่น

185
00:25:29,584 --> 00:25:30,584
‪เข้าใจใช่ไหม

186
00:25:31,834 --> 00:25:32,834
‪ครับ

187
00:25:35,168 --> 00:25:36,168
‪โมริคุง

188
00:25:38,959 --> 00:25:40,834
‪มีเรื่องอยากจะวานให้ทำหน่อย

189
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
‪(เอกสารเอชินถูกสงสัยว่าจะมีการแก้ไข)

190
00:25:55,084 --> 00:25:58,584
‪ไม่อยากจะคิดหรอกนะ
‪แต่คงไม่มีใครในนี้ปล่อยข่าวไปใช่ไหม

191
00:26:03,959 --> 00:26:05,376
‪มีใครมีเบาะแสอะไรไหม

192
00:26:07,584 --> 00:26:08,584
‪ซูซูกิ

193
00:26:10,084 --> 00:26:11,168
‪ว่ายังไง

194
00:26:12,334 --> 00:26:13,168
‪ไม่ครับ

195
00:26:14,334 --> 00:26:15,418
‪ผมไม่ได้ทำครับ

196
00:26:19,876 --> 00:26:20,959
‪เอาเป็นว่า

197
00:26:22,626 --> 00:26:24,876
‪หลังจากนี้คงจะต้องจัดการกันวุ่นแน่

198
00:26:26,043 --> 00:26:29,459
‪ถ้ารู้อะไรก็รีบเอามาแจ้งด้วย

199
00:26:30,626 --> 00:26:32,751
‪ตอนนี้ก็รอการตัดสินใจจากเบื้องบนแล้วกัน

200
00:26:33,626 --> 00:26:35,251
‪- ครับ
‪- ครับ

201
00:26:55,543 --> 00:26:56,418
‪เชิญครับ

202
00:26:57,959 --> 00:26:59,001
‪ขออนุญาตครับ

203
00:27:07,209 --> 00:27:08,376
‪อ่านข่าวแล้วใช่ไหม

204
00:27:10,376 --> 00:27:11,209
‪ครับ

205
00:27:12,293 --> 00:27:14,168
‪หลังจากนี้คงมีการคาดคั้น

206
00:27:14,251 --> 00:27:17,376
‪จากสื่อและโซเชียลมีเดีย
‪ให้ชี้แจงความจริงหนักขึ้น

207
00:27:17,459 --> 00:27:19,501
‪ขอให้ร่วมมือกับฝ่ายสนับสนุนทางอินเทอร์เน็ต

208
00:27:19,584 --> 00:27:21,709
‪แล้วพยายามยับยั้งไม่ให้มันกลายเป็นเรื่องใหญ่

209
00:27:23,043 --> 00:27:24,001
‪เข้าใจแล้วครับ

210
00:27:25,709 --> 00:27:26,709
‪แล้วก็

211
00:27:26,793 --> 00:27:30,501
‪มีการจัดเตรียมให้
‪อธิบดีกรมการเงินโมริลาออกแล้ว

212
00:27:35,084 --> 00:27:36,709
‪เป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก

213
00:27:37,543 --> 00:27:39,793
‪แต่การปล่อยให้ปัญหาบานปลายไปมากกว่านี้

214
00:27:39,876 --> 00:27:41,959
‪จะส่งผลลบต่อรัฐบาล

215
00:27:45,626 --> 00:27:46,459
‪เป็นอะไรไป

216
00:27:47,668 --> 00:27:48,543
‪เปล่าครับ

217
00:27:51,293 --> 00:27:54,918
‪แค่คิดว่าเรื่องของโมริซัง
‪ผมก็มีส่วนต้องรับผิดชอบ

218
00:27:56,668 --> 00:27:57,584
‪อย่ากังวลไปเลย

219
00:27:58,459 --> 00:28:01,084
‪เจ้าหน้าที่รัฐต้องรับผิดชอบ
‪ต่อการกระทำเป็นธรรมดา

220
00:28:01,168 --> 00:28:03,001
‪ตามโครงสร้างพื้นฐานขององค์กร

221
00:28:05,543 --> 00:28:06,376
‪เข้าใจแล้วครับ

222
00:28:07,709 --> 00:28:08,751
‪ขอตัวครับ

223
00:28:17,168 --> 00:28:18,834
‪เมื่อคืนนี้มีการประกาศ

224
00:28:18,918 --> 00:28:21,334
‪เกี่ยวกับการลาออกของอธิบดีกรมการเงินโมริ

225
00:28:21,418 --> 00:28:23,001
‪(การลาออกของอธิบดีกรมการเงินโมริ)

226
00:28:23,084 --> 00:28:24,876
‪อยู่ๆ ก็ลาออก

227
00:28:25,501 --> 00:28:28,376
‪แปลว่ามีการปลอมแปลงเอกสารหรือเปล่านะ

228
00:28:28,876 --> 00:28:30,793
‪ยังไงกันแน่นะ

229
00:28:30,876 --> 00:28:36,418
‪อาจจะแค่ตัดไฟแต่ต้นลม
‪ไม่ให้ถูกตามซักไซ้ต่อก็ได้นะ

230
00:28:36,918 --> 00:28:37,793
‪งั้นเหรอ

231
00:28:37,876 --> 00:28:40,168
‪อย่างนี้ก็ไม่รู้สิว่าจะเชื่ออะไรดี

232
00:28:40,251 --> 00:28:41,501
‪- อือ
‪- กลับมาแล้วครับ

233
00:28:41,584 --> 00:28:43,251
‪- กลับมาแล้วเหรอ
‪- กลับมาแล้วเหรอ

234
00:28:43,334 --> 00:28:44,918
‪ผมได้แจ้งว่า

235
00:28:45,001 --> 00:28:48,751
‪ต้องการออกจากตำแหน่ง
‪อธิบดีกรมการเงินและลาออกครับ

236
00:28:48,834 --> 00:28:50,751
‪นี่ใช่เรื่องของสถาบันเอชินหรือเปล่าครับ

237
00:28:51,459 --> 00:28:54,418
‪โอ้ เริ่มสนใจขึ้นมาบ้างแล้วเหรอ

238
00:28:55,001 --> 00:28:57,459
‪ครับ จริงๆ ที่นี่เป็นบ้านเกิดผมน่ะ

239
00:28:58,709 --> 00:29:01,251
‪งั้นหรอกเหรอ

240
00:29:04,084 --> 00:29:06,043
‪ไปก่อนนะคะ

241
00:29:06,126 --> 00:29:07,501
‪- บาย
‪- บ๊ายบาย

242
00:29:07,584 --> 00:29:08,668
‪มายุๆ

243
00:29:13,084 --> 00:29:15,668
‪วันนี้ หลังจากนี้ว่างไหม

244
00:29:17,126 --> 00:29:20,168
‪- ทำไมเหรอ
‪- ทำไมงั้นเหรอ

245
00:29:21,376 --> 00:29:23,501
‪เปล่าหรอก คือลองหาข้อมูล

246
00:29:23,584 --> 00:29:27,043
‪ในแบบของตัวเองแล้ว แต่ก็ไม่รู้เรื่องเลย

247
00:29:27,793 --> 00:29:30,459
‪แล้วก็ว่าจะถามเกี่ยวกับการหางานด้วย

248
00:29:31,168 --> 00:29:33,668
‪อะไร อยู่ๆ ก็มีแรงฮึดขึ้นมาซะงั้น

249
00:29:33,751 --> 00:29:35,418
‪เปล่านี่ ไม่ได้หรือไง

250
00:29:35,501 --> 00:29:38,543
‪บอกไว้ก่อน ฉันคิดค่าเรียนแพงนะ

251
00:29:38,626 --> 00:29:40,043
‪เลี้ยงมื้อเช้าด้วย

252
00:29:41,043 --> 00:29:42,543
‪อือ ได้สิ

253
00:29:43,918 --> 00:29:44,918
‪รอแป๊บนะ

254
00:29:48,001 --> 00:29:52,834
‪(การลาออกของอธิบดีโมริ
‪เป็นการตัดหางปล่อยวัด ข้อสงสัยยังหยั่งลึก)

255
00:29:52,918 --> 00:29:54,501
‪ไม่ไหว ไม่รู้เรื่องเลย

256
00:29:55,376 --> 00:29:58,168
‪นี่ นายจะให้ฉันอธิบายอีกกี่รอบกัน

257
00:29:58,251 --> 00:30:01,043
‪สรุปแล้ว อะไรคือปัญหาเหรอ

258
00:30:02,709 --> 00:30:04,793
‪ฉันก็รู้ไม่มากหรอก

259
00:30:06,251 --> 00:30:10,084
‪สรุปคือ มีแต่ผู้ที่อยู่ใกล้ชิด
‪กับสำนักนายกได้ประโยชน์ไงล่ะ

260
00:30:10,626 --> 00:30:13,751
‪เอ แล้วนั่นคือทำไม่ได้เหรอ

261
00:30:14,543 --> 00:30:18,043
‪นี่นายเรียนมหาวิทยาลัยจริงใช่ไหม
‪ไปศึกษาเรื่องระบอบประชาธิปไตยเลย

262
00:30:18,126 --> 00:30:19,209
‪เดี๋ยว เข้าใจแล้วๆ

263
00:30:21,251 --> 00:30:22,293
‪นี่

264
00:30:23,251 --> 00:30:25,001
‪- หือ
‪- รู้จักนักข่าวคนนี้ไหม

265
00:30:25,918 --> 00:30:26,751
‪ส่งลิงก์ให้แล้วนะ

266
00:30:32,001 --> 00:30:34,251
‪ไม่ ไม่รู้จัก อะไรน่ะ

267
00:30:34,334 --> 00:30:35,418
‪ลองดูสิ

268
00:30:36,418 --> 00:30:38,084
‪มัตสึดะจากหนังสือพิมพ์โทโตะค่ะ

269
00:30:38,168 --> 00:30:39,709
‪เรื่องปัญหาเอชินค่ะ

270
00:30:39,793 --> 00:30:43,043
‪กระทรวงการคลังยังไม่ได้
‪ชี้แจงเกี่ยวกับการลดราคาที่ดิน…

271
00:30:43,126 --> 00:30:45,584
‪ซักไซ้เลขาธิการ
‪คณะรัฐมนตรีอย่างดุเดือดเลยล่ะ

272
00:30:46,251 --> 00:30:48,834
‪ถึงเธอจะโดนด่าในทวิตเตอร์ก็เถอะ

273
00:30:48,918 --> 00:30:51,876
‪มีการเรียกร้องในที่ประชุมสภา
‪ให้เบิกตัวอธิบดีกรมการเงินโมริ…

274
00:30:51,959 --> 00:30:53,834
‪สุดยอดเลย

275
00:30:54,834 --> 00:30:56,126
‪ฉันทำไม่ได้แน่

276
00:30:56,209 --> 00:30:58,751
‪ในการอธิบายเรื่องนี้ให้ชัดเจนเหรอคะ

277
00:30:58,834 --> 00:31:00,418
‪ฉันว่าเธอสุดยอดเลยล่ะ

278
00:31:01,709 --> 00:31:03,293
‪ดูมีความเชื่อมั่นดีน่ะ

279
00:31:05,251 --> 00:31:06,501
‪เชิญเลยครับ

280
00:31:07,084 --> 00:31:09,084
‪ถ้าเช่นนั้นบันทึกการเจรจาที่ถูกทำลายทิ้งไป…

281
00:31:09,168 --> 00:31:10,043
‪นี่

282
00:31:10,126 --> 00:31:11,084
‪ช่วยสรุปด้วยครับ

283
00:31:11,168 --> 00:31:12,834
‪แต่ว่านะ

284
00:31:12,918 --> 00:31:15,793
‪นักข่าวคนเดียวคาดคั้นไป
‪จะทำให้มีอะไรเปลี่ยนแปลงได้เหรอ

285
00:31:16,543 --> 00:31:19,584
‪ดูเหมือนทุกอย่างในการเมือง
‪เบื้องบนจะเป็นคนกำหนดนี่

286
00:31:23,001 --> 00:31:24,376
‪นี่นายเชื่อแบบนั้นจริงเหรอ

287
00:31:26,668 --> 00:31:27,668
‪เปล่า

288
00:31:28,876 --> 00:31:32,584
‪ฉันไม่ได้บอกว่าเชื่อจริงจังอะไร
‪ก็มันเป็นแบบนั้นมาตลอดนี่

289
00:31:34,959 --> 00:31:36,376
‪นายพอใจที่เป็นแบบนั้นเหรอเรียว

290
00:31:39,876 --> 00:31:41,959
‪ก็ไม่รู้หรอก

291
00:31:43,251 --> 00:31:45,418
‪แต่ถ้าบ้านเมืองสงบสุขมันก็ดี

292
00:31:50,418 --> 00:31:52,209
‪- จะไปดีได้ยังไงเล่า
‪- เจ็บนะ

293
00:31:52,709 --> 00:31:54,668
‪- อะไรเนี่ย
‪- ไปมหาวิทยาลัยก่อนนะ

294
00:31:54,751 --> 00:31:55,709
‪อือ

295
00:31:56,209 --> 00:31:57,959
‪ขอบคุณที่เลี้ยงค่ะ

296
00:32:19,376 --> 00:32:20,668
‪ความคืบหน้าไปถึงไหนแล้ว

297
00:32:21,459 --> 00:32:23,709
‪ครับ คิดว่าน่าจะรวบรวม
‪รายชื่อสมาชิกสภาฝ่ายค้าน

298
00:32:23,793 --> 00:32:25,293
‪และนักข่าวได้ภายในสัปดาห์นี้ครับ

299
00:32:26,001 --> 00:32:27,168
‪- งั้นเหรอ
‪- ครับ

300
00:32:27,668 --> 00:32:30,001
‪จากนี้สังคมคงจะเริ่มวุ่นวายขึ้น

301
00:32:33,126 --> 00:32:34,209
‪หมายความว่ายังไงครับ

302
00:32:35,584 --> 00:32:39,084
‪อธิบดีการเงินโมริ
‪จะต้องขึ้นให้ปากคำในฐานะพยาน

303
00:32:42,501 --> 00:32:45,376
‪- ผม…
‪- แต่ว่ามุราคามิคุงไม่ต้องกังวลไป

304
00:32:46,501 --> 00:32:49,251
‪ถ้าผ่านตรงนี้ไปได้ อีกไม่กี่เดือนก็ลืมกันแล้ว

305
00:32:49,834 --> 00:32:51,001
‪อดทนไว้จนถึงตอนนั้นนะ

306
00:33:10,584 --> 00:33:13,751
‪(จดหมายขอลาออก)

307
00:33:15,084 --> 00:33:18,626
‪ผมทนไม่ไหวอีกแล้วครับ

308
00:33:22,834 --> 00:33:25,959
‪ฉันรับไว้ไม่ได้หรอก ขอรั้งเธอเอาไว้แล้วกัน

309
00:33:33,668 --> 00:33:38,001
‪ถ้าการสอบปากคำของโมริซังจบลง
‪ก็จะได้กลับมาทำงานตามปกติแล้ว

310
00:33:38,084 --> 00:33:41,376
‪ปัญหาไม่ได้อยู่ตรงนั้นครับ

311
00:33:44,126 --> 00:33:45,501
‪ช่วยเข้าใจหน่อย ซูซูกิ

312
00:33:45,584 --> 00:33:47,709
‪เธอคงจะสับสนหลายเรื่อง

313
00:33:48,709 --> 00:33:50,876
‪แต่ขอให้เข้มแข็งเอาไว้เพื่อครอบครัว

314
00:33:51,376 --> 00:33:52,334
‪เข้าใจไหม

315
00:34:31,376 --> 00:34:32,793
‪เป็นคุณจริงๆ สินะคะ

316
00:34:39,251 --> 00:34:40,251
‪ในวันนั้น…

317
00:34:42,876 --> 00:34:45,293
‪ตั้งใจจะพูดอะไรกับฉันเหรอคะ

318
00:34:46,834 --> 00:34:49,209
‪วันรุ่งขึ้นหลังจากที่มีสายเรียกเข้า
‪ก็มีข่าวหลุดออกมา

319
00:34:50,209 --> 00:34:51,376
‪คนที่ปล่อยข่าวคือ…

320
00:34:53,293 --> 00:34:54,543
‪ซูซูกิซังเหรอคะ

321
00:34:56,459 --> 00:34:57,543
‪ไม่ใช่ผมครับ

322
00:34:58,793 --> 00:35:02,793
‪ถ้าอย่างนั้นซูซูกิซังรู้อะไรบ้าง ขอถามได้ไหมคะ

323
00:35:06,168 --> 00:35:07,293
‪ผม…

324
00:35:12,543 --> 00:35:14,251
‪ไม่รู้อะไรเลยครับ

325
00:35:15,793 --> 00:35:16,959
‪ได้ยินว่า

326
00:35:17,043 --> 00:35:20,376
‪พรุ่งนี้อธิบดีกรมการเงินโมริจะต้องขึ้นให้ปากคำ

327
00:35:20,459 --> 00:35:21,751
‪มีความเห็นยังไงบ้างคะ

328
00:35:21,834 --> 00:35:24,501
‪- ไม่มีอะไรจะพูดครับ
‪- ต้องขออภัยด้วยค่ะ

329
00:35:24,584 --> 00:35:26,918
‪ถ้าอย่างนั้น ขอถามคำถามสุดท้ายแล้วค่ะ

330
00:35:27,001 --> 00:35:29,334
‪- ช่วยอย่าตามมาอีกได้ไหมครับ
‪- ซูซูกิซัง

331
00:35:30,459 --> 00:35:32,084
‪ฉันเห็นบันทึกการย้ายงานแล้วนะคะ

332
00:35:32,168 --> 00:35:34,751
‪คุณเข้ารับตำแหน่ง
‪ในช่วงเวลาที่ผิดปกติมากเลยนะคะ

333
00:35:46,709 --> 00:35:49,668
‪มันแตกต่างกับช่วงเวลาการย้ายงานตามปกติค่ะ

334
00:35:52,959 --> 00:35:54,584
‪ทำไมถึงได้ย้ายงาน

335
00:35:56,126 --> 00:35:57,834
‪ขอสอบถามได้ไหมคะ

336
00:36:06,293 --> 00:36:07,168
‪ซูซูกิซัง

337
00:36:12,376 --> 00:36:13,709
‪ขอตัวครับ

338
00:36:30,334 --> 00:36:32,418
‪ถ้าถูกถามถึงส่วนที่มีปัญหา

339
00:36:32,501 --> 00:36:36,126
‪ขอให้เลี่ยงด้วยการตอบว่า
‪"เกรงว่าจะถูกฟ้องร้องทางคดีอาญา"

340
00:36:37,584 --> 00:36:39,626
‪คงจะถูกซักไซ้อย่างหนักแน่

341
00:36:40,418 --> 00:36:41,501
‪พอรับมือไหวไหม

342
00:36:43,126 --> 00:36:44,209
‪ไม่มีปัญหาครับ

343
00:36:47,126 --> 00:36:48,209
‪โมริคุง

344
00:36:50,251 --> 00:36:54,126
‪ขอบคุณที่ทำงานหนักมาหลายปี

345
00:37:01,668 --> 00:37:04,668
‪ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
‪จะขอเปิดการประชุมงบประมาณแล้วครับ

346
00:37:05,334 --> 00:37:08,168
‪ในการสอบสวนเรื่องงบประมาณ

347
00:37:08,251 --> 00:37:12,709
‪ขอยกประเด็นเรื่องปัญหาการแก้ไขเอกสารคำสั่ง

348
00:37:12,793 --> 00:37:17,709
‪ของโรงเรียนนิติบุคคล สถาบันเอชิน
‪แล้วขอให้เบิกตัวพยานขึ้นให้การครับ

349
00:37:18,626 --> 00:37:22,668
‪คุณคือโมริ โยชิคาซุคุง เจ้าตัวใช่ไหมครับ

350
00:37:23,501 --> 00:37:25,084
‪ครับ ใช่แล้วครับ

351
00:37:26,376 --> 00:37:31,918
{\an8}‪ถ้าเช่นนั้น ตามกฎหมายที่บัญญัติไว้
‪ขอให้พยานให้คำปฏิญาณตนด้วยครับ

352
00:37:32,626 --> 00:37:34,959
‪ขอให้ทุกท่านยืนขึ้นด้วยครับ

353
00:37:37,668 --> 00:37:43,543
‪หนังสือให้คำปฏิญาณ ขอสาบานว่า
‪จะให้การด้วยความสัตย์จริงจากใจ

354
00:37:43,626 --> 00:37:46,918
‪โดยไม่ปกปิดสิ่งใด
‪และจะไม่แต่งเติมใดๆ ด้วยครับ

355
00:37:47,418 --> 00:37:50,126
‪พยาน โมริ โยชิคาซุ

356
00:37:53,001 --> 00:37:57,001
‪อยากจะให้พูดถึงข้อเท็จจริงว่า

357
00:37:57,084 --> 00:37:59,126
‪เป็นคำสั่งของใคร ถึงได้ทำให้มีการแก้ไขขึ้นมา

358
00:38:00,709 --> 00:38:02,168
‪พยานโมริ

359
00:38:02,251 --> 00:38:05,543
‪(อดีตอธิบดีกรมการเงิน
‪โมริ โยชิคาซุ)

360
00:38:06,293 --> 00:38:09,334
‪อย่างแรก นี่เป็นการแก้ไขเอกสารคำสั่งที่เกิดขึ้น

361
00:38:09,418 --> 00:38:11,459
‪ณ กรมธนารักษ์ส่วนกลางครับ

362
00:38:12,543 --> 00:38:15,876
‪การแก้ไขเกิดขึ้นภายในกรมธนารักษ์ส่วนกลาง

363
00:38:15,959 --> 00:38:17,126
‪ไม่ผิดแน่ครับ

364
00:38:18,751 --> 00:38:20,793
‪สำหรับประเด็นนี้

365
00:38:20,876 --> 00:38:23,376
‪สถานที่เกิดเหตุ
‪ฝ่ายดูแลทรัพย์สินรัฐ กรมการเงิน

366
00:38:23,459 --> 00:38:25,334
‪เกิดที่กรมธนารักษ์ส่วนกลางครับ

367
00:38:25,418 --> 00:38:26,876
‪ยอมรับซะแล้วสิ

368
00:38:26,959 --> 00:38:29,668
‪ยอมรับว่ามีการปลอมแปลงเกิดขึ้นสินะครับ

369
00:38:30,459 --> 00:38:33,084
‪สำหรับเอกสารที่เฉพาะเจาะจง…

370
00:38:33,168 --> 00:38:34,001
‪อะไรกัน

371
00:38:34,084 --> 00:38:37,834
‪จะไม่มีการปรึกษากับคณะรัฐมนตรี

372
00:38:37,918 --> 00:38:40,209
‪หรือการแจ้งอะไรทั้งนั้นครับ

373
00:38:40,293 --> 00:38:42,543
‪นี่โดนตัดหางทิ้งนี่ครับ

374
00:38:42,626 --> 00:38:43,459
‪ใช่

375
00:38:43,543 --> 00:38:47,501
‪ไม่มีการแจ้งไปที่สำนักนายกเลยครับ

376
00:38:47,584 --> 00:38:52,501
‪นี่เป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
‪ภายในกรมธนารักษ์ส่วนกลางครับ

377
00:38:56,209 --> 00:38:59,959
‪จากที่บอกว่าการแก้ไข
‪เกิดขึ้นภายในกรมธนารักษ์ส่วนกลาง

378
00:39:00,043 --> 00:39:02,084
‪ขอยืนยันอีกครั้งนะคะ

379
00:39:02,584 --> 00:39:05,084
‪มีคำสั่งมาจากท่านนายกหรือภรรยา

380
00:39:05,168 --> 00:39:08,126
‪ต่อโมริซังหรือกรมการเงินหรือไม่คะ

381
00:39:09,293 --> 00:39:10,293
‪พยานโมริ

382
00:39:12,334 --> 00:39:13,251
‪ไม่มีครับ

383
00:39:14,793 --> 00:39:16,626
‪กล้าพูดเสียงแข็งในการให้ปากคำเลยนะ

384
00:39:16,709 --> 00:39:19,251
‪มีคำสั่งมาจากเลขาธิการนายกรัฐมนตรีหรือไม่คะ

385
00:39:19,334 --> 00:39:20,834
‪พยานโมริ

386
00:39:21,668 --> 00:39:22,751
‪ไม่มีครับ

387
00:39:25,376 --> 00:39:26,918
‪การแก้ไขข้อมูลนี้

388
00:39:27,751 --> 00:39:30,834
‪มีขึ้นเพื่อลบชื่อของท่านนายก

389
00:39:30,918 --> 00:39:33,334
‪หรือภรรยาออกไปจากบันทึกใช่หรือไม่ครับ

390
00:39:35,001 --> 00:39:35,918
‪พยานโมริ

391
00:39:37,043 --> 00:39:40,126
‪สำหรับความเป็นมาของการแก้ไขข้อมูล

392
00:39:40,626 --> 00:39:43,543
‪เนื่องจากเกรงว่าจะถูกฟ้องร้องทางคดีอาญา
‪จึงไม่สามารถตอบได้ครับ

393
00:39:46,501 --> 00:39:47,626
‪โอโนะ มาซาโตะคุง

394
00:39:48,293 --> 00:39:50,918
‪มีคำสั่งจากเลขาธิการคณะรัฐมนตรี
‪รองเลขาธิการคณะรัฐมนตรี

395
00:39:51,001 --> 00:39:55,168
‪เลขาธิการนายกรัฐมนตรี หรือรัฐมนตรี
‪ว่าการกระทรวงการคลังหรือไม่ครับ

396
00:39:56,918 --> 00:39:58,001
‪พยานโมริ

397
00:39:59,668 --> 00:40:00,668
‪ไม่มีครับ

398
00:40:01,251 --> 00:40:05,959
‪ทั้งหมดเป็นการตัดสินใจที่เกิดขึ้น
‪ภายในกรมธนารักษ์ส่วนกลางครับ

399
00:40:06,918 --> 00:40:11,543
‪ในเอกสารคำสั่งนี้ ปรากฏชื่อของ
‪ภรรยาท่านนายกหลายต่อหลายครั้ง

400
00:40:12,084 --> 00:40:16,001
‪ไม่รู้สึกว่านี่เกี่ยวข้อง
‪กับเลขาธิการคณะรัฐมนตรีบ้างเหรอครับ

401
00:40:16,668 --> 00:40:19,251
‪เกรงว่าจะถูกฟ้องร้องทางคดีอาญา
‪จึงไม่สามารถตอบได้ครับ

402
00:40:20,251 --> 00:40:21,459
‪อีกแล้วเหรอ

403
00:40:21,543 --> 00:40:23,584
‪อย่ามาพูดบ้าๆ น่า

404
00:40:24,834 --> 00:40:27,334
‪การสอบปากคำนี้ไม่มีประโยชน์เลย

405
00:40:27,418 --> 00:40:28,251
‪(สอบปากคำ อดีตอธิบดีกรมการเงินโมริ)

406
00:40:28,334 --> 00:40:31,084
‪พอเป็นเรื่องที่ไม่อยากพูด คุณก็ไม่ยอมตอบเลยนี่

407
00:40:31,168 --> 00:40:33,584
‪- ใช่แล้ว อธิบายหน่อย!
‪- ท่านประธาน

408
00:40:34,168 --> 00:40:36,626
‪การให้ปากคำนี้ไม่มีความหมายเลย

409
00:40:37,543 --> 00:40:39,126
‪- สอบสวนด้วย
‪- ใช่

410
00:41:00,168 --> 00:41:01,376
‪ขอโทษ

411
00:41:03,584 --> 00:41:05,168
‪ทำไมถึงได้ขอโทษล่ะ

412
00:41:07,918 --> 00:41:10,876
‪มีสามีเป็นแบบนี้มันน่าสมเพชน่ะสิ

413
00:41:13,126 --> 00:41:15,334
‪จะเป็นอย่างนั้นได้ยังไงเล่า

414
00:41:19,293 --> 00:41:23,543
‪บางครั้งฉันเห็นรถตำรวจวิ่งผ่านไป

415
00:41:26,751 --> 00:41:28,126
‪ทุกครั้งที่เห็น…

416
00:41:29,959 --> 00:41:32,459
‪ก็สงสัยว่าจะมาจับผมหรือเปล่านะ

417
00:41:36,251 --> 00:41:37,668
‪พักก่อนเถอะ

418
00:41:38,668 --> 00:41:40,668
‪ทำงานไม่ได้หยุดเลยมาสักพักแล้วนะ

419
00:41:44,626 --> 00:41:46,626
‪เดี๋ยวจะมาหาอีกพรุ่งนี้นะ

420
00:41:51,543 --> 00:41:52,459
‪มายูมิ

421
00:41:57,168 --> 00:41:58,126
‪ขอบคุณนะ

422
00:42:02,209 --> 00:42:03,501
‪พักผ่อนเยอะๆ ล่ะ

423
00:42:55,709 --> 00:42:58,043
‪ซูซูกิซัง มีคนมาเยี่ยมครับ

424
00:43:02,209 --> 00:43:03,084
‪ขออนุญาตครับ

425
00:43:05,251 --> 00:43:06,334
‪ยินดีที่ได้รู้จักครับ

426
00:43:07,501 --> 00:43:10,501
‪ยากาว่าจากหน่วยสืบสวนพิเศษ
‪สำนักงานอัยการนาโกย่าครับ

427
00:43:17,126 --> 00:43:18,918
‪อย่างที่ผมได้บอกไป

428
00:43:20,626 --> 00:43:24,043
‪ผมไม่มีอะไรจะพูดครับ

429
00:43:26,084 --> 00:43:27,084
‪ครับ

430
00:43:29,501 --> 00:43:32,793
‪แน่นอนว่าซูซูกิซังมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดครับ

431
00:43:35,168 --> 00:43:38,751
‪ตอบคำถามแค่ในส่วนที่ตอบได้ก็พอ

432
00:43:39,834 --> 00:43:42,334
‪ถ้าไม่อยากจะตอบก็ไม่จำเป็นต้องตอบ

433
00:43:42,418 --> 00:43:44,209
‪จะเงียบตั้งแต่ต้นจนจบเลยก็ได้เช่นกันครับ

434
00:43:50,376 --> 00:43:51,293
‪ถ้าอย่างนั้น…

435
00:43:53,084 --> 00:43:55,209
‪ผมขอเลือกที่จะไม่พูดครับ

436
00:44:01,918 --> 00:44:03,001
‪ขอโทษนะครับ

437
00:44:04,043 --> 00:44:05,001
‪ขออนุญาตครับ

438
00:44:11,709 --> 00:44:12,751
‪ซูซูกิซัง

439
00:44:15,334 --> 00:44:18,293
‪ผู้ที่รู้ความจริงของปัญหาสถาบันเอชิน

440
00:44:20,293 --> 00:44:21,709
‪มีแค่พวกคุณนะครับ

441
00:44:27,376 --> 00:44:30,709
‪จะปล่อยให้เรื่องเงียบหายไปไม่ได้ครับ

442
00:44:31,834 --> 00:44:32,793
‪คุณช่วย

443
00:44:34,709 --> 00:44:36,126
‪เล่าความจริงมาได้ไหมครับ

444
00:44:45,001 --> 00:44:46,709
‪ผม…

445
00:44:48,668 --> 00:44:49,709
‪ผม

446
00:44:51,084 --> 00:44:53,709
‪ปฏิบัติหน้าที่เพื่อประชาชนในประเทศ

447
00:44:54,418 --> 00:44:55,626
‪มาตลอดจนถึงตอนนี้

448
00:45:00,876 --> 00:45:03,918
‪ผมปฏิเสธไปแล้วครับ

449
00:45:05,209 --> 00:45:08,959
‪ว่าไม่อยากจะทำ นี่มันเป็นการปกปิด

450
00:45:11,001 --> 00:45:11,834
‪ผม…

451
00:45:14,751 --> 00:45:17,626
‪อยากจะทำงานที่ไม่ทำให้ภรรยาต้องอับอาย

452
00:45:18,793 --> 00:45:19,668
‪ซูซูกิซัง

453
00:45:20,709 --> 00:45:22,959
‪ผมอยากจะเป็นสามีที่น่าภาคภูมิใจ

454
00:45:35,543 --> 00:45:36,418
‪ผม…

455
00:45:38,709 --> 00:45:40,251
‪จะเป็นยังไงต่อไปครับ

456
00:45:44,084 --> 00:45:45,876
‪ไม่เป็นไรนะครับ ซูซูกิซัง

457
00:45:48,334 --> 00:45:53,126
‪พวกเราไม่ได้อยากรู้ว่าคุณทำอะไร

458
00:45:54,501 --> 00:45:57,543
‪เพียงแค่อยากรู้ว่าคุณรู้อะไรครับ

459
00:46:11,709 --> 00:46:14,459
‪(เริ่มสืบสวน
‪หลังจากสื่อรายงานข่าว)

460
00:46:19,418 --> 00:46:23,418
‪ข่าวปัญหาเอชิน ดูค่อยๆ แผ่วลงทุกวันเลยนะครับ

461
00:46:27,834 --> 00:46:29,251
‪ฉันไม่ปล่อยให้จบหรอก

462
00:46:41,709 --> 00:46:45,334
‪(สายเรียกเข้า)

463
00:46:50,668 --> 00:46:51,584
‪ซูซูกิ

464
00:47:00,834 --> 00:47:02,293
‪อาการเป็นยังไงบ้าง

465
00:47:03,126 --> 00:47:04,251
‪ไม่รู้เหมือนกันครับ

466
00:47:05,543 --> 00:47:08,876
‪แต่ว่า ท่าทางจะออกจาก
‪โรงพยาบาลได้ในอาทิตย์หน้าครับ

467
00:47:13,293 --> 00:47:14,501
‪ดีแล้วล่ะ

468
00:47:23,501 --> 00:47:25,209
‪ข่าวหลุดเรื่องปลอมแปลงเอกสารน่ะ

469
00:47:25,876 --> 00:47:29,126
‪ดูเหมือนว่าจะหลุดมาจากฝั่งสถาบันเอชิน

470
00:47:30,168 --> 00:47:32,209
‪ขอโทษที่สงสัยนะ

471
00:47:35,168 --> 00:47:36,126
‪งั้นเหรอครับ

472
00:47:39,501 --> 00:47:43,168
‪เมื่อกี้ มีอัยการมาหาด้วยครับ

473
00:47:45,459 --> 00:47:47,459
‪เขามาหาฉันด้วยเหมือนกัน

474
00:47:47,543 --> 00:47:50,126
‪ฉันก็เลยกังวลขึ้นมา ถึงได้มาที่นี่

475
00:47:54,834 --> 00:47:55,834
‪รุ่นพี่

476
00:47:57,251 --> 00:47:58,084
‪หือ

477
00:48:01,501 --> 00:48:04,543
‪ยังจำช่วงที่อยู่สำนักงานคลังชิสุโอกะได้ไหมครับ

478
00:48:09,626 --> 00:48:10,543
‪อือ

479
00:48:13,584 --> 00:48:16,001
‪คุโรซากิซังใจดีมาก

480
00:48:17,834 --> 00:48:20,251
‪โดดเด่นกว่าคนรอบข้างอยู่เสมอ

481
00:48:21,334 --> 00:48:23,751
‪แถมยังได้เลื่อนขั้นอย่างก้าวกระโดด
‪ในระยะเวลาสั้นๆ

482
00:48:25,501 --> 00:48:27,084
‪ใครๆ ก็ชื่นชมรุ่นพี่

483
00:48:37,251 --> 00:48:38,959
‪ผมมีของอยากให้รุ่นพี่ครับ

484
00:48:48,876 --> 00:48:53,668
‪นี่คือข้อมูลการกระทำของผม
‪ที่เกี่ยวกับการปลอมแปลงทั้งหมดครับ

485
00:48:56,209 --> 00:48:57,751
‪ไม่ได้ให้ใครดูเลยครับ

486
00:49:01,334 --> 00:49:02,376
‪อยากจะขอ…

487
00:49:05,418 --> 00:49:08,084
‪ฝากไว้ที่คุโรซากิซังครับ

488
00:49:41,709 --> 00:49:42,668
‪ไว้ฉันจะมาอีกนะ

489
00:49:45,168 --> 00:49:46,293
‪คุโรซากิซัง

490
00:49:49,209 --> 00:49:50,209
‪ขอถามอย่างหนึ่งครับ

491
00:49:57,876 --> 00:49:59,001
‪มีอะไร

492
00:50:03,501 --> 00:50:04,918
‪ที่ย้ายผมมา

493
00:50:06,793 --> 00:50:08,668
‪ก็เพื่อให้มาปลอมแปลงเอกสารเหรอครับ

494
00:50:16,626 --> 00:50:18,376
‪จะเป็นอย่างนั้นได้ยังไงเล่า

495
00:50:24,376 --> 00:50:26,168
‪ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นนะครับ

496
00:50:58,209 --> 00:51:00,418
‪(มัตสึดะ อันนะ)

497
00:51:04,959 --> 00:51:07,084
‪(เอกสารลับ)

498
00:51:11,043 --> 00:51:11,876
‪(ครอบครัว)

499
00:51:11,959 --> 00:51:14,251
‪(พ่อ: มัตสึดะ โคอิจิ
‪เสียชีวิตในอุบัติเหตุ ปี 1992)

500
00:51:14,334 --> 00:51:16,168
‪(แม่: มัตสึดะ มิตสึโกะ
‪เหมือนด้านบน)

501
00:51:16,251 --> 00:51:17,918
‪(พี่ชาย: มัตสึดะ โคเฮ ดูเอกสารแนบ)

502
00:51:24,959 --> 00:51:27,834
‪(เกี่ยวกับพี่ชาย มัตสึดะ โคเฮ)

503
00:51:32,584 --> 00:51:34,334
{\an8}‪(สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี
‪มัตสึดะ โคเฮ)

504
00:51:38,626 --> 00:51:40,251
{\an8}‪(มัตสึดะ โคเฮ)

505
00:51:43,543 --> 00:51:45,001
‪(มัตสึดะ โคเฮ)

506
00:52:15,168 --> 00:52:16,543
‪โคเฮซัง

507
00:52:50,459 --> 00:52:51,584
‪กลับมาแล้ว

508
00:53:07,418 --> 00:53:08,668
‪คาซึคุง

509
00:53:13,876 --> 00:53:14,918
‪คาซึคุง

510
00:53:18,668 --> 00:53:19,709
‪คาซึคุง

511
00:56:14,751 --> 00:56:18,959
‪(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
‪เป็นเพียงสิ่งที่สมมุติขึ้นเท่านั้น)

512
00:56:19,043 --> 00:56:21,793
‪(ไม่ได้มีการกล่าวถึงสิ่งที่มีอยู่จริงแต่อย่างใด)

513
00:56:29,459 --> 00:56:34,459
{\an8}‪คำบรรยายโดย ฉัตรียา ธนากิจเจริญสุข