Jag är glad att du kunde återvända till Tokyo.
Ingen stor grej. Du ska ju också förflyttas hit.
Eller hur, min käre bror?
Ja.
Att gå från PR-byrå till kabinettssekretariat,
vilket lyft i karriären!
Som vicechef har jag bara en stödroll,
men jag trodde aldrig att jag skulle jobba för regeringen.
Jag vet inte om du klarar det.
Gör inget dumt och få sparken.
Hur kan du säga så?
Du kanske skämtar, men du anar inte vilken press det är på mig.
Jag kanske måste skriva ett tal till premiärministern.
Fantastiskt! Jag önskar dig lycka till.
Jag önskar dig lycka till.
Så betala notan ibland, okej?
Okej.
-Här inne. -Tack.
Fröken Matsuda.
-Du kan gå in nu. -Tack.
Ursäkta. Tack.
Kohei…
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Detta är…
kabinettets underrättelse- och forskningsavdelning.
Jag tror du vet vad de gör.
Om folk får ogranskad info kan det leda till förvirring.
Det är vårt jobb att filtrera enorma mängder information.
Avgör först vilka personer
som kan bli ett hinder i fallet med Eishin-skolan,
inklusive alla journalister och reportrar som jobbar med det.
Ja, sir.
KÖPET AV EISHIN-SKOLAN
BYRÅ RADERAR BETALNINGSHISTORIA
Bra. Vi skickar in de här.
Tack för ert hårda arbete.
Det är okej.
Vi litar på herr Kurosaki.
Okej.
Med tanke på omständigheterna är det helt uppenbart
att personer fick förmåner.
Var inte premiärministern inblandad?
Premiärministern var inte alls inblandad.
När uppgifterna släpps blir det solklart.
Eftersom vi inte var inblandade,
finns det inga dokument som visar det.
Nästa fråga.
Ett tydligt uttalande.
Ja.
NAGOYAS REGIONALA ÅKLAGARMYNDIGHET
De kan inte ändra sig nu.
De kan försöka dölja det.
Vilken uppståndelse för en liten rabatt.
Det är ingen liten rabatt. Det är ett stort problem.
Men vi behöver inte jaga det.
Borde inte sådana fall specialutredas?
Vi väntar och ser.
Pressen kan ha hittat på det.
Parlamentets utsagor och uppgifterna stämmer inte.
Försök inte bättra på dokumenten.
Förstör alla spår av prisförhandlingarna.
Tänker du ändra uppgifter varje dag,
så att de stämmer med parlamentets utsagor?
Så gör vi.
Jag klarar inte det här längre. Snälla.
Suzuki!
Fram tills nu har jag alltid tjänat allmänheten lojalt.
Jag är stolt över att vara en del av finansbyrån.
-Fortsätt då med det här. -Men detta…
-Det är ett brott. -Suzuki!
Hursomhelst, det är ett brott mot folks förtroende!
Jag tror inte…
att du förstår vad en statstjänstemans jobb innebär.
Jag sa ju det.
Jag tar fullt ansvar för det här.
Då ska jag åtminstone
ta bort Kijima och de andra från fallet.
Jag gör detta själv.
I vilket fall, se till att det blir gjort.
Radera alla digitala filer innan uppgifterna har ändrats.
Ursäkta mig.
Jag är Anna Matsuda från Touto-nytt.
Du jobbar väl på finansbyrån?
Jag vill ställa några frågor. Har du tid en stund?
Vad handlar det om?
Du är Kazuya Suzuki, eller hur?
Jag vill fråga dig om Eishin-skolan.
Jag vet inget om det.
Välkommen hem.
-Du är verkligen sen ikväll. -Ja.
Har du druckit?
Ja, lite. Bara med några kollegor.
Det är ovanligt. Du kunde ha ringt mig.
Förlåt.
Kazuya?
Är du okej?
Varför frågar du?
Jag mår helt okej.
GÖR EN SNABB BETALNING
EFTER ATT HA FÅTT TILLSTÅND
UTAN ATT AVLÄGSNA AVFALL
EFTER ATT HA AVLÄGSNAT AVFALL
KOLLA AVFALLSBEHOVET
ÖPPNA FRÅGOR KVARSTÅR
AVLÄGSNANDE GENOMFÖRT
PROBLEM LÖSTES
Matsuda från Touto-nytt.
Angående Eishin-skolan
har finansministeriet ännu inte förklarat
anledningen till det nedsatta priset för…
Håll frågorna korta.
De har inte förklarat tillräckligt
och det har kommit krav på
att finansbyråns generaldirektör ska vittna inför parlamentet.
Anser du inte att regeringen måste
ge en korrekt förklaring i frågan?
Regeringen och det styrande partiet kommer att diskutera saken.
När det gäller de försvunna uppgifterna om förhandlingarna…
Kom till saken.
Har dokumenten hanterats korrekt?
Så vitt jag vet har
officiella dokument hanterats i enlighet med
reglerna för dokumenthantering.
Men jag känner inte till statusen på enskilda dokument.
Du måste fråga den relevanta byrån.
KRAV PÅ ATT FINANSDIREKTÖREN VITTNAR
Ursäkta mig.
Anna Matsuda från Touto-nytt. Har du tid en stund?
-Förlåt, ursäkta mig. -Angående Eishin-skolan…
Återigen har oppositionspartiet idag
i parlamentet kraftfullt ifrågasatt regeringen
angående Eishin-skandalen med köp av allmän mark till rabatterat pris.
Vi kan väl kalla de inblandade och avgöra det här?
- -Just det! - Gör det!
Herr talman, jag begär att finansdirektör Mouri kallas.
De flesta av oppositionspartiets frågor idag var…
FASTIGHETSFÖRVALTNINGEN EISHIN-SKOLAN
FÖRSÄLJNING TILL EISHIN-SKOLAN
KOPIERA TILL USB-MINNE
KOPIERAR 47 FILER FRÅN HÅRDDISKEN TILL USB-MINNE
FLYTTA TILL PAPPERSKORGEN
TÖM PAPPERSKORGEN
RADERA TVÅ FILER PERMANENT?
JA
ANNA MATSUDA, TOUTO-NYTT
EISHIN-SKOLANS ARKIV ÄNDRINGAR
NÄSTA
START
Kazuya.
Hände det nåt på jobbet?
Som vadå?
Jag menar…
På sistone har du inte pratat om ditt jobb med mig.
Jag ser på tv hur svårt det måste vara för dig nu,
så jag har varit orolig.
Förlåt mig.
Jag blev tillsagd att inte prata med nån om det.
Det låter rimligt.
Du har ju tystnadsplikt. Förlåt.
INKOMMANDE SAMTAL
Förlåt. Jag…
Vem sa att du fick titta på den?
Varför kollade du min mobil?
Jag var tvungen. Det ringde och ringde.
Kazuya.
Vad hände?
Förlåt mig.
Jag…
Jag tror jag gjort nåt hemskt.
Kazuya.
Kazuya…
EISHIN-DOKUMENT MISSTÄNKS VARA MANIPULERADE
-Matsuda. -Ja, jag såg det.
Maicho hann före oss.
-Det är ett otroligt scoop. -Det stämmer.
EISHIN-DOKUMENT MISSTÄNKS VARA MANIPULERADE
Jag undrar vem deras källa var.
Det måste vara en insider.
God eftermiddag.
Det är en otrolig artikel i tidningen.
-Du är säkert på helspänn. -Ja.
Om det här drar ut på tiden, blir det ett dilemma.
Om vi inte kommer vidare i parlamentet,
kan folk förlora tron på oss.
Det förstår du väl?
Ja.
Mouri.
Jag vill be dig om en tjänst.
EISHIN-DOKUMENT MISSTÄNKS VARA MANIPULERADE
Jag vill inte tro det, men ingen av er läckte väl det här?
Vet ni vem det kan vara?
Suzuki.
Du då?
Nej.
Det skulle jag aldrig.
Hur som helst…
kommer vi att vara upptagna med det här ett tag.
Om ni får reda på nåt om det här, berätta det för oss direkt.
Tills vidare väntar vi på ett beslut ovanifrån.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Kom in.
Ursäkta mig.
Du har väl läst artikeln?
Ja.
Det kommer säkert fler hårda krav
i pressen och på sociala medier på att sanningen ska komma fram.
Be våra supportrar på internet
att undertrycka reaktionerna.
Javisst, sir.
Dessutom
kommer finansdirektör Mouri att avgå.
Det var inget lätt beslut,
men att låta det här fortsätta
är mycket negativt för regeringen.
Vad är det?
Inget.
Jag är nog delvis ansvarig för det som hände herr Mouri.
Oroa dig inte.
Att personer i rätt position tar ansvar är
grundläggande för alla organisationer.
Ja, sir.
Jag ska gå.
…angående gårdagens besked
om att finansdirektör Mouri avgår.
FINANSDIREKTÖR MOURI AVGÅR
Han avgick plötsligt.
Jag antar att det betyder att de fabricerade dokumenten.
Var inte så säker på det.
De kanske offrar honom för att slippa fler frågor.
Verkligen?
Vem vet vad man kan tro på då.
-Ja. -Jag är tillbaka.
-Välkommen tillbaka. -Välkommen.
Jag informerade finansministern
om min avsikt att avgå som generaldirektör för finansbyrån.
Det handlar väl om Eishin-skolan?
Vad är detta? Visar du intresse nu?
Ja. Det är ju min hemstad.
Jaså? Är det så?
Hej då.
-Hej då. -Hej då.
Mayu!
Är du ledig sen?
-Varför? -Var inte sån.
Jag gjorde vad jag kunde
för att kolla upp aktuella händelser, men jag förstod dem inte alls.
Jag vill också fråga dig om jobbsökande.
Varför är du plötsligt så intresserad av det där?
Va? Är det ett problem?
Jag måste förvarna dig om att mina skolavgifter är rätt höga.
Bjud mig på frukost.
Okej, visst.
Vänta lite.
NYA MISSTANKAR - FINANSDIREKTÖR MOURI AVGÅR SOM SYNDABOCK
Det är inte bra. Jag förstår inte.
Hur många gånger måste jag förklara det?
Vad är problemet i slutändan?
Jag känner inte till alla detaljer.
Men i princip behandlas bara de som står premiärministern nära väl.
Och? Vad är det för fel med det?
Studerar du verkligen på universitetet? Studera då demokrati, okej?
Okej, jag fattar!
Förresten…
-Ja? -Känner du den journalisten?
Skickade en länk.
Nej, jag känner henne inte. Vad är det här?
Kolla in det.
Matsuda från Touto-nytt.
Angående Eishin-skolan,
finansministeriet har ännu inte helt förklarat…
Hon pressar kabinettets chefssekreterare med frågor,
men hon dissas helt på Twitter.
…och det har kommit krav på…
Hon är otrolig.
Det skulle jag aldrig klara.
…en riktig förklaring i frågan?
Jag tycker hon är fantastisk.
Hon har en övertygelse.
Varsågod.
Gällande uppgifterna om förhandlingarna…
Men du…
Kom till saken.
Jag tror inte
att en ensam reporter som pressar dem kan förändra något.
Det verkar som att allt i politiken avgörs av höjdarna.
Tror du verkligen det?
Nja…
Jag skulle inte säga att jag menar allvar. Men det har väl alltid varit så?
Är du okej med det, Ryo?
Jag vet faktiskt inte.
Om det betyder att vi har fred.
-Det är fan oacceptabelt! -Det gör ont!
-Vad? -Jag har lektion.
Okej.
Tack för frukosten.
Hur går det?
Bra. Jag gör klart listan på oppositionella
och reportrar i slutet av veckan.
-Jag förstår. -Ja.
Allmänheten kommer att bli ännu mer uppjagad snart.
Vad menar du?
Finansbyråns generaldirektör Mouri ska vittna inför parlamentet.
-Jag var inblandad… -Du kan vara lugn, Murakami.
Om vi härdar ut, är det glömt om några månader.
Håll ut till dess bara.
AVSKEDSANSÖKAN
Jag står inte ut längre.
Jag kan inte godta denna. Jag vill att du tänker om.
Efter Mouris vittnesmål imorgon blir allt normalt igen.
Det är inte det som är problemet.
Försök förstå, Suzuki.
Jag vet att det har upprört dig,
men håll ut för din familjs skull.
Okej?
Som jag trodde, det var du.
Den dagen…
Vad ville du berätta för mig?
Dagen efter ditt samtal kom artikeln ut.
Kom läckan…
från dig, herr Suzuki?
Det var inte jag!
Berätta för mig om du vet nåt.
Jag…
Jag vet ingenting.
Imorgon vittnar
finansdirektör Mouri inför parlamentet.
Vad tror du om det?
-Jag har inget att säga dig! -Förlåt mig.
Då har jag en sista fråga.
-Kan du sluta följa efter mig? -Herr Suzuki.
Jag såg uppgiften om din förflyttning.
Du omplacerades vid en ovanlig tidpunkt, eller hur?
Det var inte den vanliga tidpunkten för förflyttningar.
Kan du säga mig…
varför du förflyttades?
Herr Suzuki?
Ursäkta mig.
Om du blir tillfrågad om nåt svårt,
undvik att svara att du kan vara inblandad i brott.
Utfrågningen blir säkert brutal.
Klarar du av det?
Inga problem.
Mouri…
Jag uppskattar ditt hårda arbete under åren.
Nu börjar budgetkommitténs möte.
Som en del av vår undersökning av budgetens genomförande
kommer vi nu att ställa frågor om manipulering av dokument
gällande markavtalet med Eishins företagsskola.
Är du Yoshikazu Mouri?
Ja, det är jag.
Då, som lagen föreskriver, svärs vittnet in.
Stå upp, allihop.
Jag, Yoshikazu Mouri, lovar att säga sanningen enligt
samvetets påbud, utan att dölja nåt
eller lägga till nåt.
Jag vill att du berättar sanningen om varför dokumenten ändrades
och om vem som beordrade det.
Herr Mouri.
F.D. FINANSDIREKTÖR YOSHIKAZU MOURI
Först, gällande ändringen av godkännandedokumenten som ägde rum
på Chubus lokala finansbyrå,
gjordes ändringarna inom Chubus lokala finansbyrå.
Det går inte att förneka.
Det här är ett specifikt fall gällande dokument
som finns på Chubus lokala finansbyrå
om en tidigare allmän avfallsdeponi.
Han erkände.
Han erkände fabriceringen.
När det gäller sådana specifika fall…
Han sa det.
…konsulterar vi normalt inte kabinettssekretariatet…
och vi meddelar dem inte.
Han blir syndabock och minskar deras förluster.
Ja.
Premiärministern informerades inte.
Det här skedde bara inom finansbyrån.
Du har sagt att ändringarna gjordes på finansbyrån,
men låt mig få det bekräftat igen.
Har premiärministern eller första damen
bett dig eller finansbyrån att göra ändringarna?
Herr Mouri.
Det gjorde de inte.
Han bedyrar allt under ed!
Sa premiärministerns sekreterare åt dig att göra det?
Herr Mouri.
Nej, det gjorde han inte.
Gjordes ändringarna
för att ta bort premiärministerns
och första damens namn i handlingarna?
Herr Mouri.
Jag kan inte nämna ändringarna i detalj,
eftersom jag kan bli brottsanklagad.
Herr Masato Ono.
Bad kabinettets chefssekreterare, vice sekreterare,
premiärministerns sekreterare eller finansministern dig att göra detta?
Herr Mouri.
Det gjorde de inte.
Det gjordes helt på eget bevåg av Chubus lokala finansbyrå.
Första damens namn dyker upp i de här dokumenten flera gånger.
Fick du inte känslan av att administrationen var inblandad?
Jag kan inte svara eftersom jag kan bli brottsanklagad.
Alltså…
Du måste skämta.
Vittnesmålet är värdelöst!
MOURIS VITTNESMÅL
Du undviker alla svåra frågor!
- -Just det! Förklara dig! - Herr talman!
Vittnesmålet är meningslöst.
- -Genomför en utredning! - Just det!
Förlåt mig.
Varför ber du om ursäkt?
Är det inte patetiskt att din man har blivit så här?
Självklart inte. Och det vet du.
Ibland ser jag en polisbil köra förbi.
Varje gång…
undrar jag om de tänker gripa mig.
Vila lite.
Du har jobbat nonstop ett tag.
Jag kommer tillbaka imorgon.
Mayumi.
Tack.
Se till att vila ordentligt nu.
Herr Suzuki, du har besök.
Ursäkta mig.
Trevligt att ses.
Jag är Yagawa från åklagarmyndigheten i Nagoya.
Jag tror att du redan vet.
Jag har inget att säga om detta.
Jag vet.
Du har naturligtvis rätt att tiga, herr Suzuki.
Det räcker att du svarar på de frågor du kan svara på.
Du behöver inte svara på nåt du inte vill.
Du kan till och med vara tyst hela tiden.
Då så…
Jag vill inte säga nåt alls.
Ursäkta mig.
Kan jag sätta mig?
Herr Suzuki.
De enda som känner till sanningen om Eishin-skolan…
…är du och dina kollegor.
Vi kan inte låta det här försvinna.
Kan du vara så vänlig…
…att berätta sanningen?
Jag…
gjorde mitt jobb för det japanska folket.
Det har jag alltid gjort!
Jag vägrade att göra det.
Jag sa att jag inte ville. Jag sa att det var mörkläggning.
Jag…
…ville göra ett jobb som min fru kunde vara stolt över!
Herr Suzuki.
Jag ville vara en make hon kunde vara stolt över!
Vad…
…kommer att hända med mig?
Oroa dig inte, herr Suzuki.
Vi vill inte veta vad du gjorde.
Vi vill bara veta vad du vet.
UTREDNINGEN INLEDS EFTER PÅTRYCKNINGAR FRÅN MEDIA
Artiklarna om Eishin-skandalen blir mindre för varje dag.
Det får inte upphöra än.
INKOMMANDE SAMTAL
Suzuki!
Hur mår du?
Jag vet inte.
Men jag får åka hem nästa vecka.
Det är goda nyheter.
Tydligen kom läckan
om de ändrade dokumenten från någon på Eishin-skolan.
Förlåt för att jag misstänkte dig.
Verkligen?
En allmän åklagare besökte mig tidigare.
De besökte mig också.
Det gjorde mig orolig för dig, så jag kom på besök.
Herr Kurosaki.
Ja?
Minns du vår tid på Shizuokas finansbyrå?
Ja.
Du var så snäll.
Du var mycket mer begåvad än de andra
och blev befordrad i rasande fart.
Alla beundrade dig.
Jag har nåt att ge dig.
Det här är alla ändringar jag var inblandad i.
Jag har inte visat det för nån.
Jag vill…
…överlämna det till dig, herr Kurosaki.
Jag kommer tillbaka.
Herr Kurosaki.
Får jag fråga dig en sak?
Vad är det?
Förflyttade du mig hit…
för att ändra dokumenten?
Självklart inte.
Det gläder mig att höra.
ANNA MATSUDA
KONFIDENTIELLT
FAMILJ
KOICHI MATSUDA (FAR) DOG 1992
MITSUKO MATSUDA (MOR) DOG 1992
KOHEI MATSUDA (STOREBROR) SE BILAGA
OM KOHEI MATSUDA, HENNES STOREBROR
KABINETTETS SEKRETARIAT KOHEI MATSUDA
KOHEI MATSUDA
Kohei…
Jag är hemma.
Kazuya?
Karaktärer och händelser i detta verk är påhittade
och skildrar inte verkligheten.
Undertexter: Lars Lövgren