Я рад, что ты смогла вернуться в Токио.
Пустяки. Тебя же тоже сюда перевели.
Так ведь, брат?
Да.
Из рекламной фирмы в секретариат Кабинета министров.
Вот это карьерный взлет!
Я замдиректора, у меня лишь второстепенная роль,
но никогда бы не подумал, что буду работать на правительство.
Я волнуюсь, справишься ли ты.
Не делай глупостей, и тебя не уволят.
Зачем ты так?
Ты, наверно, шутишь, но ты не представляешь, как мне тяжело.
Возможно, мне даже придется написать речь для премьер-министра.
Потрясающе! Желаю удачи.
И тебе удачи.
Может, иногда ты будешь платить за ресторан?
Ладно.
- Сюда. - Спасибо.
Госпожа Мацуда.
- Можете заходить. - Спасибо.
Извините. Спасибо.
Кохэй…
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Это…
…Управление разведки и исследований
Думаю, ты знаешь, чем занимается УРИ.
Бесконтрольное распространение информации ведет к хаосу.
Наша работа - фильтровать огромное количество информации.
Сначала надо определить всех людей,
которые создают проблемы в деле школы «Эйсин»,
включая всех журналистов, им интересующихся.
Есть.
ПОКУПКА ШКОЛЫ «ЭЙСИН»
МЕСТНОЕ ФИНАНСОВОЕ БЮРО ТЮБУ ИСТОРИЯ ВЫПЛАТ УДАЛЕНА
Хорошо. Предоставим эти документы.
Спасибо за вашу работу.
Всё хорошо.
Доверимся господину Куросаки.
Да.
Учитывая обстоятельства, очевидно,
что имела место коррупция.
Администрация премьер-министра замешана?
Администрация премьер-министра здесь ни при чём.
Когда записи всплывут, всё станет ясно.
Так как мы в этом не замешаны,
нет никаких документов, указывающих обратное.
Следующий вопрос.
Уверенное заявление.
Да.
ПРОКУРАТУРА НАГОИ
У них нет дороги назад.
Могут попытаться замести следы.
Ну и переполох из-за одной простой скидки.
Это не просто скидка. Проблема cерьезная.
У нас нет причин в этом копаться.
Разве это не повод для спецрасследования?
Посмотрим, что будет.
Возможно, это выдумки прессы.
Показания в парламенте не совпадают с записями.
Не пытайтесь подчистить документы.
Уничтожьте все следы переговоров по цене.
Вы будете менять записи каждый день,
чтобы они совпадали с заявлениями парламенту?
Так и сделаем.
Я так больше не могу. Пожалуйста.
Судзуки!
До сих пор я исправно выполнял работу госслужащего.
Я горжусь тем, что работаю в финансовом бюро.
- Тогда продолжайте работать. - Но это…
- Это преступление. - Судзуки!
Называйте это, как хотите, но это обман доверия людей!
Похоже,
вы не понимаете, что значит быть госслужащим.
Я же сказал.
Ответственность на мне.
Тогда, по крайней мере,
снимите Кидзиму и остальных с задания.
Я сам всё сделаю.
Главное, чтобы всё было сделано.
Удалите все оригиналы цифровых файлов до изменений.
Извините.
Я Анна Мацуда из «Тото-Ньюз».
Вы же из финансового бюро?
У меня к вам пара вопросов. Уделите мне минутку?
А в чём дело?
Вы Кадзуя Судзуки, так?
Я хотела спросить про школу «Эйсин».
Я ничего не знаю.
Привет.
- Ты сегодня поздно. - Да.
Ты выпил?
Да, немного. Только с коллегами.
Это странно. Мог бы предупредить.
Прости.
Кадзуя?
Ты в порядке?
А что?
Я в полном порядке.
ВЫПОЛНИТЕ ПЛАТЕЖ
ПОСЛЕ ПОЛУЧЕНИЯ НЕОБХОДИМЫХ РАЗРЕШЕНИЙ
БЕЗ ВЫВОЗА ОТХОДОВ
ПОСЛЕ ВЫВОЗА ОТХОДОВ
ПРОВЕРКА НУЖНОСТИ ВЫВОЗА
ПРОБЛЕМА ОСТАЕТСЯ ОТКРЫТОЙ
ВЫВОЗ ОСУЩЕСТВЛЕН
ПРОБЛЕМА РЕШЕНА
Мацуда из «Тото-Ньюз».
Что касается школы «Эйсин»,
Министерство финансов пока так и не объяснило
причину скидки за…
Прошу, ближе к делу.
Причину так и не объяснили,
и общественность требует,
чтобы гендиректор финансового бюро Мори дал показания в Парламенте.
Вы не считаете, что администрация должна
подробно разъяснить этот момент?
Администрация и правящая партия обсудят этот вопрос.
По поводу уничтоженных записей переговоров…
Ближе к делу.
Как вам обращение с документами?
Насколько я знаю,
с официальными документами обращались
в соответствии с правилами.
Но я не в курсе ситуации с отдельными документами.
Обратитесь в соответствующий орган.
ОТ ГЕНДИРЕКТОРА ФИНАНСОВОГО БЮРО ТРЕБУЮТ ДАТЬ ПОКАЗАНИЯ
Извините.
Я Анна Мацуда из «Тото-Ньюз». Уделите мне минутку?
- Простите. Извините. - По поводу школы «Эйсин»…
Сегодня оппозиция снова
требовала в Парламенте ответов от администрации
по поводу скандала с покупкой государственной земли со скидкой.
Вызовем причастных, и решим уже этот вопрос.
- - Точно! - Давайте!
Председатель, я требую вызова гендиректора финансового бюро Мори.
Большая часть вопросов оппозиционной партии касались…
УПРАВЛЕНИЕ НЕДВИЖИМОСТЬЮ ШКОЛА «ЭЙСИН»
ПРОДАЖА ШКОЛЕ «ЭЙСИН»
СКОПИРОВАТЬ НА КАРТУ ПАМЯТИ
СКОПИРОВАТЬ 47 ФАЙЛОВ С РАБОЧЕГО СТОЛА НА КАРТУ ПАМЯТИ
ПЕРЕМЕСТИТЬ В КОРЗИНУ
ОЧИСТИТЬ КОРЗИНУ
НАВСЕГДА УДАЛИТЬ ЭТИ ДВА ОБЪЕКТА?
ДА
АННА МАЦУДА, «ТОТО-НЬЮЗ»
ЗАПИСИ ИЗМЕНЕНИЙ ШКОЛЫ «ЭЙСИН»
ДАЛЕЕ
СТАРТ
Кадзуя.
Что-то случилось на работе?
О чём ты?
В смысле…
Ты со мной в последнее время не говоришь о работе.
По телевизору я вижу, как тебе сейчас тяжело,
поэтому и волнуюсь.
Прости.
Мне сказали ни с кем не говорить об этом.
Понятно.
Ты же должен хранить гостайну. Прости.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Прости. Я просто…
Кто тебе разрешал смотреть?
Зачем ты смотрела в мой телефон?
Мне пришлось. Он не прекращал звонить.
Кадзуя.
Что случилось?
Прости.
Я…
Кажется, я сделал что-то ужасное.
Кадзуя.
Кадзуя…
ДОКУМЕНТЫ «ЭЙСИН» ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО БЫЛИ ПОДДЕЛАННЫ
- Мацуда. - Да, я видела.
«Майтё» опередили нас.
- Невероятная новость. - Да.
ДОКУМЕНТЫ «ЭЙСИН» ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО БЫЛИ ПОДДЕЛАННЫ
Интересно, кто у них источник.
Наверняка кто-то из сотрудников.
Добрый день.
Ничего себе статья.
- Спорю, вы нервничаете. - Да.
Если это дело еще сильнее затянется, то превратится в бардак.
Если мы не продвинемся с делами в Парламенте,
люди могут потерять веру в нас.
Вы ведь это понимаете?
Да.
Мори.
У меня к вам просьба.
ДОКУМЕНТЫ «ЭЙСИН» ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО БЫЛИ ПОДДЕЛАННЫ
Просто не верится, но ведь информацию не вы слили?
Знаете, кто это может быть?
Судзуки.
Может, ты?
Нет.
Я бы не стал.
В любом случае,
нам предстоит долго это разгребать.
Если что-нибудь узнаете, сразу же поделитесь с нами.
Подождем решения сверху.
- Так точно. - Так точно.
Войдите.
Извините.
Вы же читали статью?
Да.
Наверняка требование раскрыть правду
будет звучать всё настойчивее в газетах и в соцсетях.
Попросите наших сторонников в интернете
помочь подавить реакцию на происходящее.
Разумеется.
Кроме того,
гендиректор финансового бюро Мори уйдет в отставку.
Это было непростое решение.
Но чем дольше это продолжается,
тем хуже для администрации.
Что такое?
Ничего.
Я думаю, что отчасти виновен в том, что случилось с господином Мори.
Не думай об этом.
Высокая должность означает большую ответственность.
Это важнейший принцип любой организации.
Понимаю.
Я пойду.
…о вчерашнем заявлении
об отставке гендиректора финансового бюро Мори.
МОРИ УХОДИТ В ОТСТАВКУ
Это было неожиданно.
Наверное, это означает, что документы подделаны.
Я бы не был так уверен.
Они могли пожертвовать им, чтобы избежать дальнейших вопросов.
Правда?
Тогда кто знает, во что верить?
- Да. - Я вернулся.
- С возвращением. - С возвращением.
Я сообщил министру финансов
о своем намерении уйти с должности гендиректора финансового бюро.
Это из-за школы «Эйсин»?
Что такое? Теперь тебе интересно?
Да. Это мой город.
Правда? Неужели?
До свидания.
- Пока. - До свидания.
Маю!
Ты позже будешь свободна?
- Зачем? - Не надо так.
Я сделал то, что мог,
чтобы узнать о текущих событиях, но я не всё понял.
Еще хочу спросить о поиске работы.
С каких пор тебе это интересно?
А что? Нельзя?
Предупреждаю, цена на мои репетиторские услуги очень высока.
Угостишь меня завтраком.
Да, конечно.
Подожди секунду.
ПОДОЗРИТЕЛЬНО: ГЕНДИРЕКТОР МОРИ ПРИНЯЛ УДАР НА СЕБЯ, УЙДЯ В ОТСТАВКУ
Дело плохо. Всё равно не понимаю.
Сколько раз тебе объяснять?
Да в чём проблема-то?
Я многого не знаю.
Но по сути приближенные к премьер-министру получают поблажки.
Правда? И что в этом плохого?
Ты точно в универе учишься? Почитай про демократию.
Ладно, я понял!
Кстати…
- Да? - Ты знаешь эту журналистку?
Лови ссылку.
Нет, я ее не знаю. Что это?
Посмотри.
Мацуда, «Тото-Ньюз».
Что касается школы «Эйсин»,
Министерство финансов пока так и не объяснило…
Она засыпает генсека Кабинета министров вопросами,
но в Твиттере ее критикуют.
…и общественность требует…
Она потрясающая.
Я бы так не смог.
…подробно разъяснить этот момент?
Она супер.
У нее есть твердые убеждения.
Пожалуйста, продолжайте.
По поводу уничтоженных записей переговоров…
Да.
Ближе к делу.
Но я не думаю,
что когда один журналист так на них давит, это что-то меняет.
Похоже, в политике всё решают шишки.
Ты серьезно так считаешь?
Ну…
Я бы не сказал, что серьезно. Но ведь так было всегда, да?
Тебя это устраивает, Рё?
Я не знаю.
Если это означает, что мы живем в мирное время…
- Это неприемлемо! - Больно!
- Что? - Я пойду на пару.
Ладно.
Спасибо за завтрак.
Как успехи?
Составлю список законодателей из оппозиции
и репортеров к концу недели.
- Ясно. - Да.
Недовольство людей еще возрастет.
То есть?
Гендиректор финансового бюро Мори даст показания в Парламенте.
- Я был вовлечен… - Не волнуйтесь, Мураками.
Если переживем это, через пару месяцев всё забудется.
Продержитесь.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УХОДЕ
Я так больше не могу.
Я не могу принять это. Подумайте хорошо.
После завтрашних показаний Мори, всё вернется на круги своя.
Проблема не в этом.
Пожалуйста, поймите, Судзуки.
Знаю, вас это расстроило,
но продержитесь ради вашей семьи.
Хорошо?
Так и знала, что это были вы.
В тот день…
Что вы хотели мне сказать?
На следующий день после вашего звонка вышла статья.
Информатор -
это вы, господин Судзуки?
Это не я!
Тогда, если что-то знаете, прошу, расскажите мне.
Я…
Я ничего не знаю.
Завтра
гендиректор финансового бюро Мори даст показания в Парламенте.
Что вы об этом думаете?
- Мне нечего вам сказать! - Простите.
Тогда у меня последний вопрос.
- Перестаньте меня преследовать. - Господин Судзуки.
Я видела запись о вашем переводе.
Вас неожиданно перевели, верно?
Время перевода отличалось от обычного.
Скажите мне,
почему вас перевели?
Господин Судзуки?
Извините.
Если зададут каверзный вопрос,
избегайте ответа, сказав, что вас могут привлечь к уголовной ответственности.
Уверен, допрос будет жестким.
Вы справитесь?
Без проблем.
Мори…
Я ценю то, как усердно вы работали все эти годы.
Мы начинаем заседание комитета по бюджету.
В рамках проверки расходования бюджета
мы проведем опрос свидетеля по делу о подделке документов,
связанных с земельной сделкой с образовательной организацией «Эйсин».
Вы Йосикадзу Мори?
Да.
По закону, свидетель принесет присягу.
Всем встать.
Я, Йосикадзу Мори, клянусь говорить правду
согласно принципам совести, ничего не скрывая
и не добавляя.
Расскажите нам правду о том, почему документы были изменены,
и по чьему приказу.
Господин Мори.
БЫВШИЙ ГЕНДИРЕКТОР ФИНАНСОВОГО БЮРО ЙОСИКАДЗУ МОРИ
Что касается изменений в документах, внесенных
Местным финансовым бюро Тюбу,
изменения были внесены непосредственно в Местном финансовом бюро Тюбу.
Это несомненно.
Это особый случай, касающийся документов
в Местном финансовом бюро Тюбу,
связанных с бывшей городской свалкой.
Он признался.
Он сознался в фальсификации.
Что касается таких особых случаев…
Он это сказал.
…обычно мы не консультируемся с секретариатом Кабинета министров…
…и не докладываем им.
Он берет вину на себя, чтобы они выкрутились.
Да.
Администрация премьер-министра не была уведомлена.
В этом участвовало лишь финансовое бюро.
Вы заявили, что изменения внесло финансовое бюро,
но позвольте уточнить.
Премьер-министр или первая леди
давали вам или финансовому бюро указания внести эти изменения?
Господин Мори.
Нет, не давали.
Он утверждает это под присягой!
Секретарь премьер-министра давал вам такие указания?
Господин Мори.
Нет, не давал.
Эти изменения были сделаны
с целью убрать имя премьер-министра
и первой леди из записей?
Господин Мори.
Я не могу обсуждать детали внесенных изменений,
поскольку меня могут привлечь к уголовной ответственности.
Господин Масато Оно.
Главный секретарь Кабинета министров, его заместитель,
секретарь премьер-министра или министр финансов давали вам такие указания?
Господин Мори.
Нет, не давали.
Это было сделано по инициативе Местного финансового бюро Тюбу.
В этих документах часто упоминается имя первой леди.
У вас не было ощущения, что администрация к этому причастна?
Не могу ответить, во избежание уголовной ответственности.
Да бросьте…
Это смехотворно.
Эти показания бесполезны!
ПОКАЗАНИЯ МОРИ
Вы избегаете сложных вопросов!
- - Точно! Объяснитесь! - Председатель!
Эти показания бессмысленны.
- - Проведите расследование! - Точно!
Прости.
За что ты извиняешься?
Ужасно, что твой муж так закончил?
Конечно нет. Ты и сам знаешь.
Иногда я вижу проезжающую мимо машину полиции…
И каждый раз…
Гадаю, не за мной ли они приехали.
Отдохни.
Ты долго работал без перерыва.
Я вернусь завтра.
Маюми.
Спасибо.
Отдохни как следует.
Господин Судзуки, к вам посетители.
Извините.
Рад знакомству.
Я Ягава из прокуратуры Нагои.
Мне кажется, вам уже говорили.
Мне нечего сказать.
Я знаю.
Вы имеете право хранить молчание, господин Судзуки.
Можете ответить лишь на те вопросы, на которые хотите.
На те, что не хотите - не отвечайте.
Вы даже можете молчать.
Тогда…
Я бы предпочел молчать.
Извините.
Можно присесть?
Господин Судзуки.
Вы и ваши коллеги - единственные,
кто знает правду о школе «Эйсин».
Мы не можем просто замять эту проблему.
Пожалуйста,
скажите нам правду.
Я…
…выполнял свою работу на благо Японии.
Всегда!
Я отказывался это делать.
Я говорил им, что не хочу. Что это заметание следов.
Я…
…хотел, чтобы моя жена гордилась моей работой.
Господин Судзуки.
Я хотел быть мужем, которым она могла бы гордиться!
Что…
…со мной будет?
Не волнуйтесь, господин Судзуки.
Мы не хотим знать, что вы сделали.
Мы лишь хотим знать, что вам известно.
НАЧАЛО РАССЛЕДОВАНИЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ СМИ
Статьи о скандале с «Эйсин» с каждым днем всё короче.
Я не дам этому сойти на нет.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Судзуки!
Как вы себя чувствуете?
Не знаю.
Но меня должны выписать на следующей неделе.
Это хорошо.
Похоже,
утечка о подделанных документах была от кого-то из школы «Эйсин».
Простите, что подозревал вас.
Правда?
Ко мне приходил прокурор.
Ко мне тоже.
Поэтому я забеспокоился о вас и приехал.
Господин Куросаки.
Да?
Помните, как мы вместе работали в финансовом бюро Сидзуоки?
Да.
Вы были так добры.
Вы были куда талантливее других,
и очень быстро пошли на повышение.
Все вами восхищались.
У меня кое-что для вас есть.
Это записи обо всех изменениях, которые я вносил.
Я их еще никому не показывал.
Я хочу…
…доверить их вам, господин Куросаки.
Я еще зайду.
Господин Куросаки.
Могу я задать вам вопрос?
Какой?
Вы меня сюда перевели…
…чтобы изменить документы?
Конечно нет.
Рад это слышать.
АННА МАЦУДА
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
СЕМЬЯ
КОИТИ МАЦУДА (ОТЕЦ) ПОГИБ В 1992 В АВАРИИ
МИЦУКО МАЦУДА (МАТЬ) ПОГИБЛА В ТОЙ ЖЕ АВАРИИ
КОХЭЙ МАЦУДА (БРАТ) СМ. ПРИЛОЖЕНИЕ
КОХЭЙ МАЦУДА, ЕЕ СТАРШИЙ БРАТ
СЕКРЕТАРИАТ КАБМИНА КОХЭЙ МАЦУДА
Кохэй…
Я дома.
Кадзуя?
ВСЕ ГЕРОИ И СОБЫТИЯ В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
И НЕ ОТОБРАЖАЮТ РЕАЛЬНУЮ ЖИЗНЬ.
Перевод субтитров: Мария Равданис