1
00:00:19,793 --> 00:00:22,418
‪Mă bucur că te-ai putut întoarce la Tokio.

2
00:00:24,668 --> 00:00:26,876
‪Nu e mare lucru.
‪Și tu ești transferat aici.

3
00:00:26,959 --> 00:00:28,626
‪Nu-i așa, dragul meu frate?

4
00:00:29,126 --> 00:00:29,959
‪Ba da.

5
00:00:32,418 --> 00:00:36,501
‪Să treci de la o firmă de PR
‪la Secretariatul Cabinetului

6
00:00:37,084 --> 00:00:38,376
‪e un pas al naibii de mare!

7
00:00:40,168 --> 00:00:42,376
‪Ca director adjunct,
‪am rol doar de sprijin,

8
00:00:43,293 --> 00:00:46,168
‪dar nu mi-am imaginat
‪că voi lucra pentru guvernul central.

9
00:00:46,668 --> 00:00:49,293
‪Mă întreb dacă poți s-o faci.

10
00:00:49,376 --> 00:00:52,209
‪Să nu cumva să faci vreo prostie
‪și să te concedieze!

11
00:00:52,293 --> 00:00:53,293
‪Cum poți spune asta?

12
00:00:53,876 --> 00:00:57,876
‪Glumești tu, dar nu-ți poți imagina
‪presiunea care e pe umerii mei.

13
00:00:58,834 --> 00:01:02,084
‪S-ar putea chiar să scriu
‪un discurs pentru prim-ministru.

14
00:01:02,918 --> 00:01:06,168
‪E uimitor! Îți doresc numai bine.

15
00:01:09,209 --> 00:01:10,501
‪Și eu îți doresc numai bine.

16
00:01:11,459 --> 00:01:13,418
‪Așa că plătește tu nota câteodată, bine?

17
00:01:15,793 --> 00:01:16,668
‪Bine.

18
00:01:35,168 --> 00:01:36,376
‪- Aici.
‪- Mulțumesc.

19
00:02:36,251 --> 00:02:37,376
‪Domnișoară Matsuda.

20
00:02:37,459 --> 00:02:39,668
‪- Puteți intra acum.
‪- Mulțumesc.

21
00:02:48,501 --> 00:02:49,918
‪Scuze. Mulțumesc.

22
00:03:15,418 --> 00:03:16,501
‪Kohei!

23
00:03:29,626 --> 00:03:31,834
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

24
00:04:18,126 --> 00:04:19,001
<i>‪Acesta e</i>

25
00:04:20,501 --> 00:04:23,126
<i>‪Biroul de Informații și Cercetare
al Cabinetului.</i>

26
00:04:29,209 --> 00:04:31,251
‪Cred că știi cu ce se ocupă BICC.

27
00:04:31,834 --> 00:04:34,834
‪Dacă informația ajunge brută
‪la public, poate crea confuzie.

28
00:04:34,918 --> 00:04:38,084
‪E datoria noastră să filtrăm
‪cantități uriașe de informații.

29
00:04:42,834 --> 00:04:44,918
‪Mai întâi, stabilește cine sunt oamenii

30
00:04:45,001 --> 00:04:47,293
‪care pot fi obstacole
‪în cazul Academiei Eishin,

31
00:04:47,376 --> 00:04:50,709
‪inclusiv toți jurnaliștii și reporterii
‪care îl investighează.

32
00:04:52,043 --> 00:04:53,126
‪Da, domnule.

33
00:05:18,626 --> 00:05:19,793
{\an8}‪ACADEMIA EISHIN
‪ACHIZIȚIE

34
00:05:21,126 --> 00:05:22,543
{\an8}‪BIROU FINANȚE CHUBU
‪ȘTERGE ISTORIC PLATĂ

35
00:05:40,126 --> 00:05:43,001
‪Bine. O să trimitem astea.

36
00:05:50,501 --> 00:05:53,501
‪Mulțumesc pentru munca depusă!

37
00:06:06,543 --> 00:06:07,793
‪E în regulă.

38
00:06:10,918 --> 00:06:12,584
‪Să avem încredere în dl Kurosaki!

39
00:06:13,584 --> 00:06:14,584
‪Da.

40
00:07:21,376 --> 00:07:24,543
<i>‪Având în vedere circumstanțele,
e bătător la ochi</i>

41
00:07:24,626 --> 00:07:26,209
‪că au fost făcute favoruri.

42
00:07:26,709 --> 00:07:28,668
‪Biroul prim-ministrului
‪nu a fost implicat?

43
00:07:29,709 --> 00:07:32,251
‪Biroul prim-ministrului
‪nu a fost implicat.

44
00:07:32,959 --> 00:07:35,543
‪Când vor fi publicate înregistrările,
‪va fi limpede ca bună ziua.

45
00:07:35,626 --> 00:07:37,376
‪Din moment ce noi n-am fost implicați,

46
00:07:37,459 --> 00:07:40,001
‪nu există dovezi
‪care să arate acest lucru.

47
00:07:40,084 --> 00:07:41,209
‪Următoarea întrebare.

48
00:07:44,834 --> 00:07:46,084
‪Ce afirmație categorică!

49
00:07:46,751 --> 00:07:47,626
{\an8}‪Da.

50
00:07:47,709 --> 00:07:50,084
{\an8}‪PROCURATURA REGIONALĂ NAGOYA

51
00:07:50,168 --> 00:07:52,001
{\an8}‪Acum nu vor mai putea da înapoi.

52
00:07:52,668 --> 00:07:54,209
‪Ar putea încerca o mușamalizare.

53
00:07:55,751 --> 00:07:59,709
‪Câtă agitație pentru o reducere de preț!

54
00:07:59,793 --> 00:08:03,084
‪Nu e o simplă reducere de preț.
‪E o problemă uriașă.

55
00:08:03,168 --> 00:08:05,751
‪Dar nu are rost să investigăm și noi.

56
00:08:05,834 --> 00:08:09,293
‪Nu e genul de caz care trebuie anchetat
‪de Investigațiile Speciale?

57
00:08:10,584 --> 00:08:11,959
‪Așteptăm să vedem.

58
00:08:12,793 --> 00:08:14,959
‪Poate fi o minciună fabricată de presă.

59
00:08:23,001 --> 00:08:25,251
‪Declarațiile Dietei
‪și evidențele nu corespund.

60
00:08:26,751 --> 00:08:28,418
‪Nu modificați documentele!

61
00:08:29,334 --> 00:08:33,459
‪Distrugeți toate urmele
‪negocierilor de prețuri!

62
00:08:37,293 --> 00:08:39,376
‪Vreți să revizuiți registrele
‪în fiecare zi

63
00:08:39,959 --> 00:08:42,543
‪ca să coincidă cu declarațiile din Dietă?

64
00:08:42,626 --> 00:08:44,209
‪Asta vom face.

65
00:08:46,293 --> 00:08:49,251
‪Nu mai pot face asta. Vă rog.

66
00:08:49,334 --> 00:08:50,418
‪Suzuki!

67
00:08:51,543 --> 00:08:54,376
‪Până acum, am muncit cu loialitate
‪ca funcționar public.

68
00:08:54,959 --> 00:08:57,668
‪Sunt mândru să fiu membru
‪al Biroului de Finanțe.

69
00:08:57,751 --> 00:09:00,418
‪- Atunci continuă munca!
‪- Dar asta…

70
00:09:02,376 --> 00:09:04,084
‪- Asta e o infracțiune.
‪- Suzuki!

71
00:09:04,168 --> 00:09:07,001
‪Spuneți-i cum vreți,
‪dar e o încălcare a încrederii oamenilor!

72
00:09:07,501 --> 00:09:08,459
‪Mie mi se pare…

73
00:09:09,793 --> 00:09:13,793
‪că nu înțelegi ce înseamnă
‪să fii funcționar public.

74
00:09:21,084 --> 00:09:22,168
‪Ți-am spus.

75
00:09:23,209 --> 00:09:24,959
‪Îmi asum toată responsabilitatea.

76
00:09:31,626 --> 00:09:34,209
‪Atunci, cel puțin,

77
00:09:35,543 --> 00:09:37,543
‪scoateți-i pe Kijima și pe ceilalți!

78
00:09:39,834 --> 00:09:41,418
‪Mă descurc singur.

79
00:09:43,709 --> 00:09:45,751
‪Oricum, asigură-te că se rezolvă!

80
00:09:51,209 --> 00:09:54,584
‪Șterge fișierele digitale cu înregistrări
‪mai vechi de cele cu modificări.

81
00:10:22,959 --> 00:10:24,168
‪Mă scuzați.

82
00:10:25,543 --> 00:10:28,043
‪Sunt Anna Matsuda de la Gazeta Touto.

83
00:10:28,543 --> 00:10:30,793
‪Lucrați la Biroul de Finanțe, da?

84
00:10:31,543 --> 00:10:34,709
{\an8}‪Aș vrea să vă pun câteva întrebări.
‪Putem vorbi o clipă?

85
00:10:35,251 --> 00:10:36,543
‪Despre ce e vorba?

86
00:10:38,751 --> 00:10:41,543
‪Sunteți Kazuya Suzuki, nu-i așa?

87
00:10:44,751 --> 00:10:47,584
‪Aș vrea să vă întreb
‪despre Academia Eishin.

88
00:10:47,668 --> 00:10:49,376
‪Nu știu nimic despre asta.

89
00:11:31,168 --> 00:11:32,209
‪Bun venit acasă!

90
00:11:34,668 --> 00:11:37,334
‪- Ai întârziat mult astă-seară.
‪- Da.

91
00:11:39,043 --> 00:11:40,293
‪Ai băut?

92
00:11:41,084 --> 00:11:44,001
‪Da, puțin. Cu niște colegi.

93
00:11:45,001 --> 00:11:48,668
‪E neobișnuit.
‪Puteai să mă suni să mă anunți.

94
00:11:49,376 --> 00:11:50,584
‪Îmi pare rău.

95
00:11:53,626 --> 00:11:54,668
‪Kazuya?

96
00:11:57,918 --> 00:11:59,084
‪Ești bine?

97
00:12:00,501 --> 00:12:01,709
‪De ce întrebi?

98
00:12:08,418 --> 00:12:10,001
‪Sunt foarte bine.

99
00:12:57,418 --> 00:12:58,709
‪PLĂTIȚI IMEDIAT

100
00:13:00,584 --> 00:13:02,918
‪DUPĂ CE OBȚINEȚI APROBĂRILE

101
00:13:04,959 --> 00:13:06,084
‪FĂRĂ A ELIMINA DEȘEURILE

102
00:13:06,668 --> 00:13:08,209
‪DUPĂ ELIMINAREA DEȘEURILOR

103
00:13:14,334 --> 00:13:15,501
‪VERIFICAȚI NECESITATEA ELIMINĂRII

104
00:13:15,584 --> 00:13:16,793
‪RĂMÂN PROBLEME NEREZOLVATE

105
00:13:16,876 --> 00:13:18,209
‪ELIMINARE FINALIZATĂ

106
00:13:18,293 --> 00:13:19,376
‪PROBLEME REZOLVATE

107
00:13:23,751 --> 00:13:25,418
‪Matsuda de la Gazeta Touto.

108
00:13:25,501 --> 00:13:27,043
<i>‪În privința Academiei Eishin,</i>

109
00:13:27,126 --> 00:13:29,584
<i>‪Ministerul de Finanțe
încă nu a explicat în mod adecvat</i>

110
00:13:29,668 --> 00:13:31,584
<i>‪motivul reducerii prețului…</i>

111
00:13:31,668 --> 00:13:33,084
<i>‪Fiți concisă cu întrebările!</i>

112
00:13:33,168 --> 00:13:35,293
<i>‪Nu ni s-a oferit o explicație adecvată</i>

113
00:13:35,376 --> 00:13:36,918
<i>‪și s-a cerut</i>

114
00:13:37,001 --> 00:13:40,626
‪ca directorul Biroului de Finanțe Mouri
‪să depună mărturie în fața Parlamentului.

115
00:13:40,709 --> 00:13:43,543
‪Nu credeți că administrația
‪trebuie să vină

116
00:13:43,626 --> 00:13:46,001
‪cu o explicație clară în această privință?

117
00:13:47,001 --> 00:13:51,084
‪Administrația și partidul de la guvernare
‪vor discuta pe tema aceasta.

118
00:13:53,459 --> 00:13:56,793
<i>‪Cât despre înregistrările negocierilor
care au fost distruse…</i>

119
00:13:56,876 --> 00:13:58,501
<i>‪Treceți la subiect, vă rog!</i>

120
00:13:58,584 --> 00:14:02,209
<i>‪Documentele oficiale
au fost gestionate corect?</i>

121
00:14:02,709 --> 00:14:03,959
<i>‪Din câte știu,</i>

122
00:14:04,043 --> 00:14:06,834
<i>‪documentele oficiale au fost gestionate
în conformitate</i>

123
00:14:06,918 --> 00:14:08,543
<i>‪cu reglementările în vigoare.</i>

124
00:14:08,626 --> 00:14:11,418
<i>‪Însă, nu cunosc
starea documentelor individuale.</i>

125
00:14:11,501 --> 00:14:14,001
‪Va trebui să întrebați
‪la instituția care le are.

126
00:14:47,293 --> 00:14:51,043
‪SE CERE MĂRTURIA
‪DIRECTORULUI BIROULUI DE FINANȚE

127
00:14:51,126 --> 00:14:51,959
<i>‪Mă scuzați.</i>

128
00:14:53,168 --> 00:14:56,501
‪Sunt Anna Matsuda de la Gazeta Touto.
‪Putem vorbi o clipă?

129
00:14:56,584 --> 00:14:58,918
‪- Scuze. Mă scuzați.
‪- Legat de Academia Eishin…

130
00:15:38,001 --> 00:15:39,668
<i>‪Azi, în Parlament, </i>

131
00:15:39,751 --> 00:15:42,293
<i>‪opoziția a pus din nou administrației
întrebări agresive</i>

132
00:15:42,376 --> 00:15:45,834
<i>‪despre scandalul Eishin legat de achiziția
unui terenul public la preț redus.</i>

133
00:15:47,376 --> 00:15:50,334
<i>‪De ce nu-i chemăm pe cei implicați
să rezolvăm asta?</i>

134
00:15:50,418 --> 00:15:51,459
- <i>‪- Așa e!
- Faceți asta!</i>

135
00:15:51,543 --> 00:15:55,043
<i>‪Dle președinte, solicit să fie citat
directorul Mouri de la Biroul de Finanțe.</i>

136
00:15:56,043 --> 00:15:58,543
<i>‪Majoritatea întrebărilor
partidului de opoziție au fost…</i>

137
00:16:27,459 --> 00:16:32,001
‪GESTIONAREA PROPRIETĂȚII
‪ACADEMIA EISHIN

138
00:17:12,668 --> 00:17:14,209
‪VÂNZARE CĂTRE ACADEMIA EISHIN

139
00:17:15,168 --> 00:17:16,793
‪COPIAZĂ PE MEMORIA USB

140
00:17:18,084 --> 00:17:21,043
‪COPIERE 47 DE FIȘIERE DE PE DESKTOP
‪PE MEMORIA USB

141
00:17:35,793 --> 00:17:37,376
‪MUTĂ ÎN COȘUL DE GUNOI

142
00:17:38,543 --> 00:17:39,709
‪GOLEȘTE COȘUL DE GUNOI

143
00:17:41,376 --> 00:17:43,626
‪ȘTERGI PERMANENT ACESTE 2 FIȘIERE?

144
00:17:45,626 --> 00:17:46,459
‪DA

145
00:18:08,126 --> 00:18:12,793
{\an8}‪ANNA MATSUDA, GAZETA TOUTO

146
00:19:02,043 --> 00:19:03,459
‪SCHIMBĂRI ÎN REGISTRE LA EISHIN

147
00:19:03,543 --> 00:19:04,543
‪URMĂTORUL

148
00:19:30,834 --> 00:19:33,001
‪ÎNCEPE

149
00:20:03,709 --> 00:20:04,543
‪Kazuya.

150
00:20:09,043 --> 00:20:10,751
‪S-a întâmplat ceva la muncă?

151
00:20:13,584 --> 00:20:14,876
‪Cum ar fi?

152
00:20:17,376 --> 00:20:18,209
‪Adică…

153
00:20:19,709 --> 00:20:22,293
‪În ultima vreme, nu mai vorbești cu mine
‪despre muncă.

154
00:20:23,543 --> 00:20:26,501
‪Din ce văd la televizor,
‪realizez cât de greu trebuie să-ți fie.

155
00:20:27,418 --> 00:20:28,709
‪Sunt îngrijorată.

156
00:20:33,418 --> 00:20:34,584
‪Scuze.

157
00:20:36,251 --> 00:20:40,293
‪Mi s-a spus să nu vorbesc
‪cu nimeni despre asta.

158
00:20:44,876 --> 00:20:46,084
‪Are sens.

159
00:20:47,084 --> 00:20:49,959
‪Doar ai jurat să păstrezi secretul. Scuze.

160
00:22:22,751 --> 00:22:26,001
‪PRIMIRE APEL

161
00:22:36,834 --> 00:22:37,751
‪Scuze. Eu doar…

162
00:22:37,834 --> 00:22:39,501
‪Cine ți-a dat voie să te uiți?

163
00:22:46,751 --> 00:22:48,459
‪De ce te uitai în telefonul meu?

164
00:22:49,376 --> 00:22:52,751
‪A trebuit. Suna fără oprire.

165
00:23:05,959 --> 00:23:07,084
‪Kazuya.

166
00:23:11,293 --> 00:23:12,543
‪Ce s-a întâmplat?

167
00:23:28,918 --> 00:23:30,376
‪Îmi pare rău.

168
00:23:39,126 --> 00:23:39,959
‪Eu…

169
00:23:42,751 --> 00:23:45,334
‪Cred că am făcut ceva îngrozitor.

170
00:23:51,959 --> 00:23:53,084
‪Kazuya.

171
00:24:00,251 --> 00:24:01,584
‪Kazuya.

172
00:24:16,709 --> 00:24:21,084
‪SE SUSPECTEAZĂ CĂ DOCUMENTELE
‪DE LA EISHIN AU FOST MODIFICATE

173
00:24:26,501 --> 00:24:29,334
‪- Matsuda!
‪- Da, am văzut.

174
00:24:30,834 --> 00:24:32,751
‪Maicho ne-a luat-o înainte.

175
00:24:33,293 --> 00:24:36,543
‪- E o știre senzațională.
‪- Da.

176
00:24:38,251 --> 00:24:41,043
‪SE SUSPECTEAZĂ CĂ DOCUMENTELE
‪DE LA EISHIN AU FOST MODIFICATE

177
00:24:41,126 --> 00:24:43,459
‪Mă întreb cine le-a fost sursa.

178
00:24:44,251 --> 00:24:46,084
‪Trebuie să fie cineva din interior.

179
00:25:02,668 --> 00:25:04,084
‪Bună ziua!

180
00:25:09,126 --> 00:25:11,209
‪E un articol dat naibii.

181
00:25:11,793 --> 00:25:14,709
‪- Pun pariu că ești neliniștit.
‪- Da.

182
00:25:17,376 --> 00:25:21,626
‪Dacă problema se mai lungește,
‪sigur va deveni o bătaie de cap.

183
00:25:23,626 --> 00:25:26,001
‪Dacă nu putem face progrese în Dietă,

184
00:25:26,084 --> 00:25:27,793
‪oamenii își pierd încrederea în noi.

185
00:25:29,459 --> 00:25:30,584
‪Înțelegi, nu?

186
00:25:31,834 --> 00:25:32,834
‪Da.

187
00:25:35,001 --> 00:25:36,168
‪Mouri…

188
00:25:38,959 --> 00:25:40,834
‪Vreau să-ți cer o favoare.

189
00:25:45,751 --> 00:25:48,543
‪SE SUSPECTEAZĂ CĂ DOCUMENTELE
‪DE LA EISHIN AU FOST MODIFICATE

190
00:25:54,834 --> 00:25:58,584
‪Nu mi-ar plăcea să cred că e posibil,
‪dar nimeni nu a divulgat asta, nu-i așa?

191
00:26:03,793 --> 00:26:05,376
‪Știi cine ar putea fi?

192
00:26:07,584 --> 00:26:08,584
‪Suzuki.

193
00:26:09,918 --> 00:26:11,168
‪Dar tu?

194
00:26:12,334 --> 00:26:13,168
‪Nu.

195
00:26:14,334 --> 00:26:15,418
‪N-aș face asta.

196
00:26:19,876 --> 00:26:20,959
‪Oricum ar fi,

197
00:26:22,626 --> 00:26:24,876
‪o să fim ocupați o vreme cu asta.

198
00:26:25,876 --> 00:26:29,459
‪Dacă afli ceva despre asta,
‪să ne spui imediat!

199
00:26:30,626 --> 00:26:32,751
‪Deocamdată, așteptăm o decizie de mai sus.

200
00:26:33,626 --> 00:26:35,251
‪- Da, domnule.
‪- Da, domnule.

201
00:26:55,418 --> 00:26:56,418
‪Intră!

202
00:26:57,959 --> 00:26:59,001
‪Mă scuzați.

203
00:27:07,084 --> 00:27:08,376
‪Ai citit articolul, nu?

204
00:27:10,376 --> 00:27:11,209
‪Da.

205
00:27:12,126 --> 00:27:14,168
‪Sigur vor fi cereri mai puternice

206
00:27:14,251 --> 00:27:17,418
‪atât în presă, cât și pe rețelele
‪de socializare să se afle adevărul.

207
00:27:17,501 --> 00:27:19,418
‪Cere ajutorul
‪susținătorilor de pe internet

208
00:27:19,501 --> 00:27:21,709
‪să frâneze reacția cât se poate de mult.

209
00:27:23,043 --> 00:27:24,001
‪Desigur, domnule.

210
00:27:25,293 --> 00:27:26,126
‪De asemenea,

211
00:27:26,793 --> 00:27:30,501
‪directorul Biroului de Finanțe Mouri
‪va demisiona din funcție.

212
00:27:35,084 --> 00:27:36,709
‪N-a fost o decizie ușoară,

213
00:27:37,543 --> 00:27:39,793
‪dar permițând
‪ca această chestiune să continue

214
00:27:39,876 --> 00:27:41,959
‪e un mare minus pentru administrație.

215
00:27:45,626 --> 00:27:46,459
‪Ce e?

216
00:27:47,543 --> 00:27:48,543
‪Nimic.

217
00:27:51,209 --> 00:27:54,918
‪Cred că sunt parțial responsabil
‪pentru ce a pățit dl Mouri.

218
00:27:56,501 --> 00:27:57,584
‪Nu-ți face griji!

219
00:27:58,376 --> 00:28:01,084
‪Când cineva ocupă anumite poziții,
‪uneori e inevitabil

220
00:28:01,168 --> 00:28:03,001
‪să-și asume anumite responsabilități.

221
00:28:05,459 --> 00:28:06,376
‪Da, domnule.

222
00:28:07,709 --> 00:28:08,751
‪Am plecat.

223
00:28:17,168 --> 00:28:18,834
<i>‪…legat de anunțul de aseară</i>

224
00:28:18,918 --> 00:28:21,209
<i>‪cu demisia directorului
Biroului de Finanțe Mouri.</i>

225
00:28:21,293 --> 00:28:22,751
‪MOURI DEMISIONEAZĂ DE LA FINANȚE

226
00:28:22,834 --> 00:28:24,876
‪A fost o demisie bruscă.

227
00:28:25,501 --> 00:28:28,376
‪Asta înseamnă
‪că au falsificat documentele.

228
00:28:28,876 --> 00:28:30,793
‪N-aș fi așa sigur.

229
00:28:30,876 --> 00:28:36,418
‪L-ar putea sacrifica,
‪ca să nu se mai pună întrebări.

230
00:28:36,918 --> 00:28:37,793
‪Serios?

231
00:28:37,876 --> 00:28:40,168
‪Nici nu știi ce să mai crezi.

232
00:28:40,251 --> 00:28:41,501
‪- Da.
‪- M-am întors.

233
00:28:41,584 --> 00:28:43,251
‪- Bine ai revenit!
‪- Bine ai revenit!

234
00:28:43,334 --> 00:28:44,918
<i>‪Am informat ministrul de finanțe</i>

235
00:28:45,001 --> 00:28:48,751
<i>‪de intenția mea de a renunța la funcția de
director general al Biroului de Finanțe.</i>

236
00:28:48,834 --> 00:28:50,751
‪Are legătură cu Academia Eishin, nu?

237
00:28:51,459 --> 00:28:54,418
‪Ce-i asta? Acum pari interesat?

238
00:28:55,001 --> 00:28:57,459
‪Da. E orașul meu natal, de fapt.

239
00:28:58,709 --> 00:29:01,251
‪Serios? Chiar așa?

240
00:29:04,084 --> 00:29:06,043
‪La revedere!

241
00:29:06,126 --> 00:29:07,501
‪- Pa!
‪- La revedere!

242
00:29:07,584 --> 00:29:08,668
‪Mayu!

243
00:29:13,084 --> 00:29:15,668
‪Ești liberă după asta?

244
00:29:16,959 --> 00:29:20,168
‪- Pentru ce?
‪- Nu fi așa!

245
00:29:21,376 --> 00:29:23,501
‪Am făcut ce am putut

246
00:29:23,584 --> 00:29:27,043
‪ca să cercetez evenimentele curente,
‪dar nu le-am înțeles deloc.

247
00:29:27,709 --> 00:29:30,459
‪Aș vrea să te întreb
‪și despre căutarea unui loc de muncă.

248
00:29:31,084 --> 00:29:33,668
‪Cum de te interesează
‪dintr-odată toate astea?

249
00:29:33,751 --> 00:29:35,418
‪Ce? E vreo problemă?

250
00:29:35,501 --> 00:29:38,543
‪Ai grijă, taxa mea de meditații
‪e a naibii de mare.

251
00:29:38,626 --> 00:29:40,043
‪Fă-mi cinste cu micul dejun!

252
00:29:41,043 --> 00:29:42,543
‪Bine, sigur.

253
00:29:43,918 --> 00:29:44,918
‪Stai puțin!

254
00:29:48,001 --> 00:29:52,834
‪CRESC SUSPICIUNILE CĂ DIRECTORUL
‪MOURI ÎȘI ASUMĂ VINA DEMISIONÂND

255
00:29:52,918 --> 00:29:54,501
‪Nu e bine. Tot nu înțeleg.

256
00:29:55,376 --> 00:29:58,168
‪De câte ori să-ți mai explic?

257
00:29:58,251 --> 00:30:01,043
‪Până la urmă, ce mare lucru?

258
00:30:02,501 --> 00:30:04,793
‪Nu știu prea multe detalii.

259
00:30:06,126 --> 00:30:10,084
‪Practic, doar apropiații prim-ministrului
‪sunt favorizați.

260
00:30:10,626 --> 00:30:13,751
‪Serios? Și ce-i rău în asta?

261
00:30:14,543 --> 00:30:18,043
‪Chiar ești student?
‪Studiază democrația, te rog!

262
00:30:18,126 --> 00:30:19,209
‪Bine, am înțeles!

263
00:30:21,251 --> 00:30:22,293
‪Apropo…

264
00:30:23,168 --> 00:30:25,001
‪- Da?
‪- O cunoști pe reporteră?

265
00:30:25,918 --> 00:30:26,751
‪Am trimis un link.

266
00:30:32,001 --> 00:30:34,251
‪Nu, n-o cunosc. Ce-i asta?

267
00:30:34,334 --> 00:30:35,418
‪Vizionează-l!

268
00:30:36,418 --> 00:30:38,084
<i>‪Matsuda de la Gazeta Touto.</i>

269
00:30:38,168 --> 00:30:39,709
<i>‪În privința Academiei Eishin,</i>

270
00:30:39,793 --> 00:30:43,043
<i>‪Ministerul de Finanțe
încă nu a explicat în mod adecvat…</i>

271
00:30:43,126 --> 00:30:45,584
‪Îl atacă pe secretarul-șef
‪al cabinetului cu întrebări,

272
00:30:46,251 --> 00:30:48,834
‪dar e foarte criticată pe Twitter.

273
00:30:48,918 --> 00:30:51,876
<i>‪…și s-a cerut…</i>

274
00:30:51,959 --> 00:30:53,834
‪E incredibilă.

275
00:30:54,418 --> 00:30:56,126
‪N-aș putea face asta niciodată.

276
00:30:56,209 --> 00:30:58,751
<i>‪…o explicație clară în această privință?</i>

277
00:30:58,834 --> 00:31:00,418
‪Eu cred că e grozavă.

278
00:31:01,626 --> 00:31:03,293
‪Are convingeri reale.

279
00:31:05,251 --> 00:31:06,501
<i>‪Vă rog.</i>

280
00:31:07,084 --> 00:31:09,084
<i>‪Cât despre înregistrările negocierilor
care au fost distruse…</i>

281
00:31:09,168 --> 00:31:10,043
‪Hei!

282
00:31:10,126 --> 00:31:11,459
<i>‪Treceți la subiect, vă rog!</i>

283
00:31:11,543 --> 00:31:12,834
‪Dar nu cred

284
00:31:12,918 --> 00:31:15,793
‪că un singur reporter
‪care îi presează așa schimbă ceva.

285
00:31:16,543 --> 00:31:19,584
‪Se pare că totul în politică
‪e decis de sus-puși.

286
00:31:22,834 --> 00:31:24,376
‪Chiar crezi asta?

287
00:31:26,668 --> 00:31:27,668
‪Păi…

288
00:31:28,876 --> 00:31:32,584
‪N-aș spune-o cu certitudine.
‪Dar așa a fost mereu, nu?

289
00:31:34,876 --> 00:31:36,376
‪Nu te deranjează, Ryo?

290
00:31:39,793 --> 00:31:41,959
‪Nu știu.

291
00:31:43,251 --> 00:31:45,418
‪Dacă asta presupune să avem pace…

292
00:31:50,418 --> 00:31:52,209
‪- La naiba, e acceptabil!
‪- M-a durut!

293
00:31:52,709 --> 00:31:54,668
‪- Ce?
‪- Mă duc la curs.

294
00:31:54,751 --> 00:31:55,709
‪Bine.

295
00:31:56,209 --> 00:31:57,959
‪Mulțumesc pentru micul dejun.

296
00:32:19,376 --> 00:32:20,668
‪Cum merge?

297
00:32:21,459 --> 00:32:23,709
‪Bine. Voi avea o listă
‪cu legiuitorii opoziției

298
00:32:23,793 --> 00:32:25,293
‪și reporterii săptămâna asta.

299
00:32:26,001 --> 00:32:27,168
‪- Înțeleg.
‪- Da.

300
00:32:27,251 --> 00:32:30,001
‪Publicul va deveni
‪și mai agitat în curând.

301
00:32:33,001 --> 00:32:34,209
‪Cum adică?

302
00:32:35,584 --> 00:32:39,084
‪Directorul Biroului de Finanțe Mouri
‪va depune mărturie în fața Parlamentului.

303
00:32:42,501 --> 00:32:45,376
‪- Am fost implicat…
‪- Poți să stai liniștit, Murakami.

304
00:32:46,501 --> 00:32:49,251
‪Dacă rezistăm,
‪lumea va uita în câteva luni.

305
00:32:49,834 --> 00:32:51,001
‪Rezistă până atunci!

306
00:33:10,584 --> 00:33:13,751
‪DEMISIE

307
00:33:14,834 --> 00:33:18,626
‪Nu mai suport.

308
00:33:22,709 --> 00:33:25,959
‪Nu pot să accept asta.
‪Vreau să te mai gândești.

309
00:33:33,668 --> 00:33:38,001
‪După mărturia dlui Mouri de mâine,
‪totul va reveni la normal.

310
00:33:38,084 --> 00:33:41,376
‪Nu asta e problema aici.

311
00:33:44,126 --> 00:33:45,501
‪Înțelege, Suzuki, te rog!

312
00:33:45,584 --> 00:33:47,709
‪Știu că te-a supărat,

313
00:33:48,709 --> 00:33:50,876
‪dar îndură de dragul familiei tale!

314
00:33:50,959 --> 00:33:51,918
‪Bine?

315
00:34:31,209 --> 00:34:32,793
‪Mă gândeam eu că dv. sunteți.

316
00:34:39,126 --> 00:34:40,251
‪În ziua aceea…

317
00:34:42,876 --> 00:34:45,293
‪Ce voiați să-mi spuneți?

318
00:34:46,834 --> 00:34:49,209
‪A doua zi după ce ați sunat,
‪a apărut articolul.

319
00:34:50,001 --> 00:34:51,376
‪Scurgerea de informații…

320
00:34:53,168 --> 00:34:54,543
‪a fost de la dv., dle Suzuki?

321
00:34:56,251 --> 00:34:57,543
‪N-am fost eu!

322
00:34:58,793 --> 00:35:02,793
‪Dacă știți ceva, spuneți-mi, vă rog!

323
00:35:06,168 --> 00:35:07,293
‪Eu…

324
00:35:12,543 --> 00:35:14,251
‪Nu știu nimic.

325
00:35:15,793 --> 00:35:16,709
‪Mâine,

326
00:35:16,793 --> 00:35:20,376
‪directorul Biroului de Finanțe Mouri
‪va depune mărturie în Dietă.

327
00:35:20,459 --> 00:35:21,751
‪Ce părere aveți?

328
00:35:21,834 --> 00:35:24,293
‪- Nu am ce să vă spun!
‪- Îmi pare rău.

329
00:35:24,376 --> 00:35:26,918
‪Mai am o ultimă întrebare.

330
00:35:27,001 --> 00:35:29,334
‪- Vreți să nu mă mai urmăriți?
‪- Domnule Suzuki.

331
00:35:30,334 --> 00:35:32,084
‪V-am văzut dosarul de transfer.

332
00:35:32,168 --> 00:35:34,751
‪Ați fost mutat
‪într-un moment neobișnuit, nu?

333
00:35:46,709 --> 00:35:49,668
‪A fost diferit față de perioada obișnuită
‪pentru transferuri.

334
00:35:52,876 --> 00:35:54,584
‪Puteți să-mi spuneți…

335
00:35:56,126 --> 00:35:57,834
‪de ce ați fost transferat?

336
00:36:06,126 --> 00:36:07,168
‪Domnule Suzuki?

337
00:36:12,168 --> 00:36:13,709
‪Mă scuzați.

338
00:36:30,334 --> 00:36:32,418
‪Dacă ți se pun întrebări problematice,

339
00:36:32,501 --> 00:36:36,126
‪evită să răspunzi și spune că vrei
‪să eviți implicări penale.

340
00:36:37,459 --> 00:36:39,501
‪Sunt sigur că interogarea va fi brutală.

341
00:36:40,418 --> 00:36:41,501
‪Te descurci?

342
00:36:43,126 --> 00:36:44,209
‪Nicio problemă.

343
00:36:47,126 --> 00:36:48,209
‪Mouri…

344
00:36:50,251 --> 00:36:54,126
‪Apreciez munca
‪pe care ai depus-o de-a lungul anilor.

345
00:37:01,668 --> 00:37:04,668
<i>‪Vom începe ședința
Comitetului pentru buget.</i>

346
00:37:05,334 --> 00:37:08,168
<i>‪Ca parte a examinării noastre
de implementare a bugetului, </i>

347
00:37:08,251 --> 00:37:12,709
<i>‪vom lua mărturii
legate de falsificarea documentelor</i>

348
00:37:12,793 --> 00:37:17,709
<i>‪referitoare la contractul de achiziție
al terenului de către Academia Eishin.</i>

349
00:37:18,626 --> 00:37:22,668
<i>‪Sunteți Yoshikazu Mouri?</i>

350
00:37:23,501 --> 00:37:25,084
<i>‪Da, eu sunt.</i>

351
00:37:26,376 --> 00:37:31,918
{\an8}<i>‪Atunci, conform legii,
martorul va depune jurământul.</i>

352
00:37:32,418 --> 00:37:34,959
‪Vă rog să vă ridicați cu toții!

353
00:37:37,668 --> 00:37:43,543
<i>‪Eu, Yoshikazu Mouri,
jur că voi spune adevărul </i>

354
00:37:43,626 --> 00:37:46,918
<i>‪după cum îmi dictează conștiința,
fără să ascund nimic</i>

355
00:37:47,418 --> 00:37:50,126
‪sau să adaug ceva.

356
00:37:53,001 --> 00:37:57,001
<i>‪Aș vrea să ne spuneți adevărul
despre modificarea documentelor</i>

357
00:37:57,084 --> 00:37:59,126
<i>‪și cine a ordonat asta.</i>

358
00:38:00,709 --> 00:38:02,168
<i>‪Domnule Mouri.</i>

359
00:38:02,251 --> 00:38:05,543
‪FOST DIRECTOR GENERAL BIROU FINANȚE
‪YOSHIKAZU MOURI

360
00:38:06,293 --> 00:38:09,334
‪În primul rând, modificarea documentelor
‪de aprobare care a avut loc

361
00:38:09,418 --> 00:38:11,459
‪la Biroul de Finanțe Chubu

362
00:38:12,543 --> 00:38:15,876
‪a fost făcută la Biroul de Finanțe Chubu.

363
00:38:15,959 --> 00:38:17,126
‪Asta e de necontestat.

364
00:38:19,001 --> 00:38:20,793
<i>‪E un caz anume despre documente</i>

365
00:38:20,876 --> 00:38:23,251
<i>‪din arhiva Biroului de Finanțe Chubu</i>

366
00:38:23,334 --> 00:38:25,334
<i>‪legate de o fostă rampă
de deșeuri publice.</i>

367
00:38:25,418 --> 00:38:26,876
‪A recunoscut.

368
00:38:26,959 --> 00:38:29,668
‪A recunoscut falsificarea.

369
00:38:30,459 --> 00:38:33,084
<i>‪Când e vorba de anumite cazuri ca acesta…</i>

370
00:38:33,168 --> 00:38:34,001
‪A spus-o.

371
00:38:34,084 --> 00:38:37,834
<i>‪…în mod normal, nu consultăm
secretariatul cabinetului</i>

372
00:38:37,918 --> 00:38:40,209
<i>‪și nu-i înștiințăm.</i>

373
00:38:40,293 --> 00:38:42,543
‪Doar își asumă vina
‪ca să-i salveze pe ceilalți.

374
00:38:42,626 --> 00:38:43,459
‪Da.

375
00:38:43,543 --> 00:38:47,501
‪Nu s-a făcut nicio notificare
‪către biroul prim-ministrului.

376
00:38:47,584 --> 00:38:52,501
‪Asta s-a întâmplat doar
‪în cadrul Biroului de Finanțe.

377
00:38:56,209 --> 00:38:59,959
<i>‪Ați declarat că modificările au avut loc
în cadrul Biroului de Finanțe,</i>

378
00:39:00,043 --> 00:39:02,084
<i>‪dar dați-mi voie să reconfirm acest lucru.</i>

379
00:39:02,584 --> 00:39:05,084
‪Prim-ministrul sau prima-doamnă

380
00:39:05,168 --> 00:39:08,126
‪v-au cerut aceste modificări
‪dv. sau Biroului de Finanțe?

381
00:39:09,293 --> 00:39:10,293
‪Domnule Mouri.

382
00:39:12,334 --> 00:39:13,251
‪Nu.

383
00:39:14,793 --> 00:39:16,626
‪Afirmă totul sub jurământ!

384
00:39:16,709 --> 00:39:19,251
<i>‪Secretarul prim-ministrului
v-a ordonat să o faceți?</i>

385
00:39:19,334 --> 00:39:20,834
<i>‪Domnule Mouri.</i>

386
00:39:21,501 --> 00:39:22,751
<i>‪Nu, nu a făcut-o.</i>

387
00:39:25,376 --> 00:39:26,918
<i>‪Aceste modificări au fost făcute</i>

388
00:39:27,751 --> 00:39:30,834
<i>‪pentru a îndepărta numele</i>

389
00:39:30,918 --> 00:39:33,334
<i>‪prim-ministrului și primei-doamne
din registre?</i>

390
00:39:34,876 --> 00:39:35,918
<i>‪Domnule Mouri.</i>

391
00:39:37,043 --> 00:39:40,126
‪Legat de detaliile modificărilor
‪care au fost făcute,

392
00:39:40,626 --> 00:39:43,543
‪fiindcă aș putea fi implicat penal,
‪nu pot răspunde.

393
00:39:46,501 --> 00:39:47,626
<i>‪Domnule Masato Ono.</i>

394
00:39:48,293 --> 00:39:50,918
<i>‪Dl secretar-șef de cabinet,
adjunctul domniei sale,</i>

395
00:39:51,001 --> 00:39:55,168
<i>‪dl secretar al prim-ministrului sau
dl ministru de finanțe au dat acest ordin?</i>

396
00:39:56,793 --> 00:39:58,001
‪Domnule Mouri.

397
00:39:59,668 --> 00:40:00,668
‪Nu.

398
00:40:01,251 --> 00:40:05,959
<i>‪Totul a fost făcut la discreția
Biroului de Finanțe Chubu.</i>

399
00:40:06,918 --> 00:40:11,543
<i>‪Numele primei-doamne apare
de multe ori în aceste documente.</i>

400
00:40:12,084 --> 00:40:16,001
<i>‪Nu vi s-a părut că administrația
era implicată cumva?</i>

401
00:40:16,668 --> 00:40:19,251
‪Aș putea fi implicat penal
‪și nu pot răspunde.

402
00:40:20,251 --> 00:40:21,459
‪Adică…

403
00:40:21,543 --> 00:40:23,584
‪Cred că glumești.

404
00:40:24,834 --> 00:40:27,334
<i>‪Mărturia asta e inutilă!</i>

405
00:40:27,418 --> 00:40:28,251
‪MĂRTURIA LUI MOURI

406
00:40:28,334 --> 00:40:31,084
<i>‪Evitați să răspundeți
la toate întrebările dificile!</i>

407
00:40:31,168 --> 00:40:33,584
- <i>‪- Așa e! Explică!
- Domnule președinte!</i>

408
00:40:34,168 --> 00:40:36,626
<i>‪Mărturia asta nu înseamnă nimic.</i>

409
00:40:37,543 --> 00:40:39,126
- <i>‪- Investigați!
- Așa e!</i>

410
00:41:00,168 --> 00:41:01,376
‪Îmi pare rău.

411
00:41:03,459 --> 00:41:05,043
‪De ce îți ceri scuze?

412
00:41:07,918 --> 00:41:10,876
‪Nu e jalnic că soțul tău a ajuns așa?

413
00:41:13,126 --> 00:41:15,334
‪Sigur că nu. Știi asta.

414
00:41:19,126 --> 00:41:23,543
‪Uneori văd că trece o mașină de poliție.

415
00:41:26,751 --> 00:41:28,126
‪De fiecare dată,

416
00:41:29,834 --> 00:41:32,459
‪mă întreb dacă vin să mă aresteze.

417
00:41:36,251 --> 00:41:37,668
‪Odihnește-te!

418
00:41:38,668 --> 00:41:40,668
‪Muncești non-stop de o vreme.

419
00:41:44,626 --> 00:41:46,626
‪Mă întorc mâine.

420
00:41:51,543 --> 00:41:52,459
‪Mayumi!

421
00:41:57,043 --> 00:41:58,126
‪Mulțumesc!

422
00:42:02,043 --> 00:42:03,501
‪Să te odihnești bine!

423
00:42:55,709 --> 00:42:58,043
‪Domnule Suzuki, aveți vizitatori.

424
00:43:02,209 --> 00:43:03,084
‪Mă scuzați.

425
00:43:04,918 --> 00:43:05,751
‪Încântat.

426
00:43:07,418 --> 00:43:10,501
‪Sunt Yagawa
‪de la Parchetul Regional Nagoya.

427
00:43:17,126 --> 00:43:18,918
‪Cred că vi s-a spus deja.

428
00:43:20,626 --> 00:43:24,043
‪N-am nimic de zis despre asta.

429
00:43:26,001 --> 00:43:27,084
‪Știu.

430
00:43:29,501 --> 00:43:32,793
‪În mod normal, puteți să nu spuneți nimic,
‪dle Suzuki.

431
00:43:35,084 --> 00:43:38,751
‪Dacă puteți răspunde
‪doar la anumite întrebări, foarte bine.

432
00:43:39,751 --> 00:43:42,209
‪Nu trebuie să răspundeți la ce nu vreți.

433
00:43:42,293 --> 00:43:44,168
‪Puteți chiar să tăceți în timpul ăsta.

434
00:43:50,126 --> 00:43:51,168
‪Atunci…

435
00:43:53,084 --> 00:43:55,209
‪aș vrea să păstrez tăcerea.

436
00:44:01,918 --> 00:44:03,001
‪Mă scuzați.

437
00:44:03,918 --> 00:44:05,001
‪Pot să iau loc?

438
00:44:11,459 --> 00:44:12,668
‪Domnule Suzuki.

439
00:44:15,251 --> 00:44:18,293
‪Singurii care știu adevărul
‪din spatele poveștii Academiei Eishin…

440
00:44:20,168 --> 00:44:21,709
‪sunteți dv. și colegii dv.

441
00:44:27,376 --> 00:44:30,709
‪Nu putem da uitării această problemă.

442
00:44:31,751 --> 00:44:32,793
‪Vreți, vă rog…

443
00:44:34,543 --> 00:44:36,126
‪să ne spuneți adevărul?

444
00:44:45,001 --> 00:44:46,709
‪Eu…

445
00:44:48,543 --> 00:44:49,709
‪Eu…

446
00:44:51,084 --> 00:44:53,709
‪mi-am făcut datoria
‪în numele poporului japonez.

447
00:44:54,418 --> 00:44:55,626
‪Asta am făcut mereu!

448
00:45:00,876 --> 00:45:03,918
‪Am refuzat s-o fac.

449
00:45:05,209 --> 00:45:08,959
‪Le-am spus că nu vreau.
‪Le-am zis că era o mușamalizare.

450
00:45:11,001 --> 00:45:11,834
‪Eu…

451
00:45:14,751 --> 00:45:17,626
‪am vrut să am o slujbă
‪de care soția mea să fie mândră!

452
00:45:18,709 --> 00:45:19,584
‪Domnule Suzuki.

453
00:45:20,209 --> 00:45:22,959
‪Voiam să fiu un soț
‪de care să poată fi mândră.

454
00:45:35,418 --> 00:45:36,418
‪Ce…

455
00:45:38,584 --> 00:45:40,251
‪mi se va întâmpla?

456
00:45:44,001 --> 00:45:45,876
‪Nu vă faceți griji, dle Suzuki!

457
00:45:48,251 --> 00:45:53,126
‪Nu vrem să știm ce ați făcut.

458
00:45:54,376 --> 00:45:57,543
‪Vrem doar să știm ce știți dv.

459
00:46:11,709 --> 00:46:14,459
‪DESCHID INVESTIGAȚIA
‪ÎN URMA PRESIUNILOR MASS-MEDIEI

460
00:46:19,293 --> 00:46:23,418
‪Se micșorează tot mai mult
‪articolele despre scandalul Eishin.

461
00:46:27,709 --> 00:46:29,251
‪Nu voi permite să se stingă deja.

462
00:46:41,709 --> 00:46:45,334
‪PRIMIRE APEL

463
00:46:50,501 --> 00:46:51,584
‪Suzuki!

464
00:47:00,834 --> 00:47:02,293
‪Cum te simți?

465
00:47:03,126 --> 00:47:04,251
‪Nu sunt sigur.

466
00:47:05,543 --> 00:47:08,876
‪Dar mă externează săptămâna viitoare.

467
00:47:13,084 --> 00:47:14,084
‪Asta e o veste bună.

468
00:47:23,501 --> 00:47:25,209
‪Se pare

469
00:47:25,876 --> 00:47:29,126
‪că cineva de la Academia Eishin
‪a scurs informațiile despre documente.

470
00:47:30,168 --> 00:47:32,209
‪Îmi pare rău că te-am bănuit.

471
00:47:34,918 --> 00:47:36,126
‪Chiar așa?

472
00:47:39,334 --> 00:47:43,168
‪Mai devreme, m-a vizitat un procuror.

473
00:47:45,459 --> 00:47:47,459
‪Și pe mine m-au vizitat.

474
00:47:47,543 --> 00:47:50,126
‪Asta m-a îngrijorat,
‪așa că am venit în vizită.

475
00:47:54,709 --> 00:47:55,834
‪Domnule Kurosaki.

476
00:47:57,251 --> 00:47:58,084
‪Da?

477
00:48:01,376 --> 00:48:04,543
‪Mai știți când lucram împreună
‪la Biroul de Finanțe Shizuoka?

478
00:48:09,459 --> 00:48:10,376
‪Da.

479
00:48:13,584 --> 00:48:16,001
‪Ați fost foarte amabil.

480
00:48:17,834 --> 00:48:20,251
‪Erați mult mai talentat decât ceilalți

481
00:48:21,334 --> 00:48:23,751
‪și ați fost promovat imediat.

482
00:48:25,501 --> 00:48:27,084
‪Toată lumea vă admira.

483
00:48:37,251 --> 00:48:38,959
‪Am ceva să vă dau.

484
00:48:48,876 --> 00:48:53,668
‪Aici sunt înregistrate toate modificările
‪în care am fost implicat.

485
00:48:56,126 --> 00:48:57,668
‪N-am arătat-o nimănui.

486
00:49:01,334 --> 00:49:02,376
‪Mi-ar plăcea…

487
00:49:05,418 --> 00:49:08,084
‪să v-o dau dv., dle Kurosaki.

488
00:49:41,584 --> 00:49:42,668
‪O să mai vin.

489
00:49:45,168 --> 00:49:46,293
‪Domnule Kurosaki!

490
00:49:49,001 --> 00:49:50,209
‪Pot să vă întreb ceva?

491
00:49:57,876 --> 00:49:59,001
‪Ce anume?

492
00:50:03,334 --> 00:50:04,918
‪Ați aranjat transferul aici…

493
00:50:06,793 --> 00:50:08,668
‪ca să modific documentele?

494
00:50:16,459 --> 00:50:18,376
‪Firește că nu.

495
00:50:24,251 --> 00:50:26,168
‪Mă bucur să aud asta.

496
00:50:58,209 --> 00:51:00,418
‪ANNA MATSUDA

497
00:51:04,959 --> 00:51:07,084
‪CONFIDENȚIAL

498
00:51:11,043 --> 00:51:11,876
‪FAMILIE

499
00:51:11,959 --> 00:51:13,834
‪TATĂL, KOICHI,
‪A MURIT ÎN 1992 ÎN ACCIDENT

500
00:51:13,918 --> 00:51:16,168
‪MAMA, MITSUKO,
‪A MURIT ÎN ACELAȘI ACCIDENT

501
00:51:16,251 --> 00:51:17,918
‪FRATELE, KOHEI, VEZI ATAȘAMENTUL

502
00:51:24,959 --> 00:51:27,834
‪DESPRE DL KOHEI MATSUDA,
‪FRATELE EI MAI MARE

503
00:51:32,584 --> 00:51:34,334
{\an8}‪SECRETAR DE CABINET
‪KOHEI MATSUDA

504
00:51:38,626 --> 00:51:40,251
{\an8}‪KOHEI MATSUDA

505
00:51:43,543 --> 00:51:45,001
‪KOHEI MATSUDA

506
00:52:15,168 --> 00:52:16,543
‪Kohei…

507
00:52:50,459 --> 00:52:51,584
‪Am ajuns acasă.

508
00:53:07,418 --> 00:53:08,668
‪Kazuya?

509
00:53:13,751 --> 00:53:14,918
‪Kazuya?

510
00:53:18,584 --> 00:53:19,709
‪Kazuya?

511
00:56:14,751 --> 00:56:18,959
‪PERSONAJELE ȘI EVENIMENTELE
‪DIN ACEASTĂ PRODUCȚIE SUNT FICTIVE

512
00:56:19,043 --> 00:56:21,793
‪ȘI NU REPREZINTĂ VIAȚA REALĂ.

513
00:56:29,459 --> 00:56:34,459
{\an8}‪Subtitrarea: Clarisa Ivanov