Fico feliz por você ter voltado a Tóquio.
Não é nada de mais. Você também foi transferido.
Não foi, meu irmão?
Sim.
De uma empresa de RP ao Secretariado do Gabinete.
É um avanço e tanto!
Como vice-diretor, só tenho um papel secundário,
mas nunca imaginei que fosse trabalhar para o governo.
Estou até preocupada. Será que você dá conta?
Não faça nada idiota para não ser demitido.
Por que diz isso?
Pode estar brincando, mas não imagina a pressão que estou sofrendo.
Talvez eu tenha que escrever um discurso para o primeiro-ministro.
Que incrível! Desejo tudo de bom a você.
Igualmente.
Pague a conta de vez em quando, pode ser?
Está bem.
-Aqui. -Obrigada.
Srta. Matsuda.
-Pode entrar agora. -Obrigada.
Desculpe. Obrigada.
Kohei…
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Este é…
o Gabinete de Inteligência e Pesquisa.
Acho que você sabe o que o GIP faz.
Certas informações podem causar confusão.
Por isso, nosso trabalho é filtrar o que chega ao público.
Primeiro, liste todas as pessoas
que podem causar problemas no caso do Eishin,
inclusive os jornalistas e repórteres.
Sim, senhor.
INSTITUTO EISHIN COMPRA
APAGAR HISTÓRICO DE PAGAMENTO
Ótimo. Vamos entregar isto.
Obrigado pelo trabalho de todos.
Está tudo bem.
Vamos confiar no Sr. Kurosaki.
Certo.
Pelas circunstâncias,
está óbvio que houve troca de favores.
Há envolvimento do gabinete do primeiro-ministro?
Não há envolvimento do gabinete.
Ao vermos os registros, tudo será esclarecido.
Como não houve envolvimento,
certamente não há registros que provem o contrário.
Próxima pergunta.
Foi a declaração definitiva.
Sim.
PROCURADORIA-GERAL DE NAGOIA
Eles não podem voltar atrás.
Podem tentar acobertar.
Quanto alarde por um simples desconto de venda!
Não é só um desconto. É um grande problema.
Mas não é algo que valha a pena investigarmos.
Não é para esse tipo de caso que abrimos investigações especiais?
Vamos aguardar.
Pode ser tudo invenção da imprensa.
As declarações do governo diferem dos registros.
Não tentem maquiar os documentos.
Destruam os vestígios das negociações de preço.
Vamos alterar os registros todos os dias
de acordo com as declarações do governo?
É o que faremos.
Não posso mais fazer isso. Por favor.
Suzuki.
Até agora, sempre fui um leal servidor público.
Tenho orgulho de ser membro da Secretaria da Fazenda.
-Então continue fazendo seu trabalho. -Mas isto…
-Isto é crime. -Suzuki!
Chame do que quiser, mas é desonestidade com o povo!
Ao que me parece…
você não entende qual é o trabalho de um servidor público.
Já te disse.
Assumo toda a responsabilidade.
Então, pelo menos,
dispense o Kijima e os outros.
Eu me viro sozinho.
Tanto faz, só entregue pronto.
Apague todos os arquivos digitais de antes da alteração.
Com licença.
Sou a Anna Matsuda, do Jornal Touto.
Trabalha na Secretaria da Fazenda, certo?
Gostaria de fazer algumas perguntas. Tem um minuto?
Do que se trata?
O senhor é o Kazuya Suzuki, não é?
Gostaria de perguntar sobre o Instituto Eishin.
Não sei nada sobre isso.
Bem-vindo de volta.
-Você chegou tarde hoje. -Pois é.
Estava bebendo?
Sim, um pouco. Com alguns colegas de trabalho.
Você não costuma fazer isso. Podia ter me ligado para avisar.
Me desculpe.
Kazuya?
Você está bem?
Por que pergunta?
Estou ótimo.
FAÇA O PAGAMENTO RÁPIDO
APÓS OBTER APROVAÇÕES ADEQUADAS
SEM REMOVER OS RESÍDUOS
DEPOIS DE REMOVER OS RESÍDUOS
CHECAR REMOÇÃO
HÁ ASSUNTOS PENDENTES
A REMOÇÃO FOI CONCLUÍDA
NADA PENDENTE
Matsuda, do Jornal Touto.
Sobre o Instituto Eishin,
o Ministério da Fazenda ainda não deu uma boa explicação
para o desconto dado…
Faça perguntas breves.
Ainda não deram uma boa explicação,
e tem sido solicitado
que o diretor-geral Mouri deponha perante o Parlamento.
Não concordam que a administração precisa fornecer
uma explicação satisfatória para o caso?
O governo e os demais representantes discutirão o assunto.
Quanto aos registros das negociações que foram destruídos…
Por favor, vá direto ao ponto.
Como os documentos foram tratados?
Até onde eu sei,
os documentos foram tratados de acordo
com as devidas regulamentações.
Porém não me recordo do status de documentos individuais.
Terá que perguntar aos responsáveis diretos.
EXIGEM QUE O DIRETOR-GERAL DO MINISTÉRIO DA FAZENDA DEPONHA
Com licença.
Eu sou a Anna Matsuda, do Jornal Touto. Tem um minuto?
-Perdão, com licença. -É sobre o Instituto Eishin…
Mais uma vez, o partido da oposição questiona severamente o governo atual
sobre o escândalo do Eishin envolvendo a compra de terras públicas.
Por que não convocamos os envolvidos e resolvemos isso?
- -Isso aí! - Façam isso!
Presidente, solicito que o diretor-geral Mouri seja convocado.
As perguntas da oposição foram…
ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA CASO DO INSTITUTO EISHIN
VENDA AO INSTITUTO EISHIN
COPIAR PARA O PEN DRIVE
COPIANDO 47 ARQUIVOS PARA O PEN DRIVE
MOVER PARA LIXEIRA
ESVAZIAR LIXEIRA
APAGAR ESTES DOIS ITENS PERMANENTEMENTE?
SIM
ANNA MATSUDA, JORNAL TOUTO
MUDANÇAS NOS REGISTROS DO EISHIN
PRÓXIMO
COMEÇAR
Kazuya!
Aconteceu alguma coisa no trabalho?
O quê, por exemplo?
É que…
ultimamente, você não fala mais de trabalho comigo.
Pelas notícias da TV, imagino que você deva estar sob pressão,
por isso me preocupo.
Me desculpe.
É que tenho orientações para não falar com ninguém sobre isso.
Faz sentido.
Você tem um compromisso com a confidencialidade. Me desculpe.
RECEBENDO CHAMADA
Me desculpe, eu só…
Quem mandou mexer nisso?
Por que está fuçando o meu celular?
É que ele não parava de tocar.
Kazuya…
O que aconteceu?
Me desculpe.
Eu…
acho que posso ter feito algo terrível.
Kazuya.
Kazuya…
SUSPEITA DE ADULTERAÇÃO DE DOCUMENTOS DO INSTITUTO EISHIN
-Matsuda. -Sim, eu vi.
O Jornal Maicho foi mais rápido.
-É uma notícia bombástica. -É mesmo.
SUSPEITA DE ADULTERAÇÃO DE DOCUMENTOS DO INSTITUTO EISHIN
Quem será que é a fonte deles?
Só pode ser alguém de dentro.
Boa tarde.
É uma matéria e tanto.
-Imagino que esteja preocupado. -Sim.
Se esse assunto se arrastar por mais tempo, virará uma bola de neve.
Se não conseguirmos progredir no Parlamento,
perderemos a confiança das pessoas.
Você entende, certo?
Sim.
Mouri…
quero lhe pedir um favor.
SUSPEITA DE ADULTERAÇÃO DE DOCUMENTOS DO INSTITUTO EISHIN
Odeio ter que perguntar isso, mas não foi nenhum de vocês que vazou, foi?
Sabem quem pode ter sido?
Suzuki.
Foi você?
Não.
Eu não faria isso.
De qualquer forma,
ficaremos ocupados com isso por um tempo.
Se descobrirem algo, nos contem imediatamente.
Por enquanto, vamos aguardar ordens de cima.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Pode entrar.
Com licença.
Você leu o artigo, certo?
Sim.
Agora, existe uma pressão ainda maior
na imprensa e nas redes sociais para que a verdade seja revelada.
Procure ajuda dos apoiadores na internet
para abafar ao máximo as reações negativas.
Pode deixar, senhor.
Além disso,
o diretor-geral Mouri, do Ministério da Fazenda, vai renunciar.
Não foi uma decisão fácil,
mas deixar essa situação se arrastar mais
poderia prejudicar o governo atual.
O que foi?
Nada.
É que sou parcialmente responsável pelo que aconteceu com o Sr. Mouri.
Não se preocupe.
Em cargos importantes, carregar responsabilidades
é parte fundamental do trabalho.
Sim, senhor.
Com licença.
…sobre a declaração feita ontem
em relação à renúncia do diretor-geral Mouri.
DIRETOR-GERAL MOURI RENUNCIA
Que renúncia repentina…
Devem ter realmente adulterado os documentos.
Não necessariamente.
Podem estar sacrificando-o para evitar novos questionamentos.
Será?
Não sabemos mais em quem acreditar.
-Pois é. -Voltei.
-Bem-vindo. -Bem-vindo.
Informei ao ministro
que decidi renunciar ao cargo de diretor-geral do Ministério da Fazenda.
Tem a ver com o Instituto Eishin?
Como assim? Agora você se interessa?
Sim. Inclusive, aquela é a minha cidade natal.
Sério? É mesmo?
Tchau.
-Tchau. -Tchau.
Mayu.
Estará livre mais tarde?
-Para quê? -Não seja assim.
Eu me esforcei
para pesquisar sobre atualidades, mas não entendi nada.
Também tenho dúvidas sobre a busca de emprego.
Por que se interessou por essas coisas de repente?
O quê? Qual é o problema?
Já fique sabendo que cobro caro pela tutoria.
Me pague um café da manhã.
É claro.
Só um minuto.
AUMENTAM AS SUSPEITAS DE QUE MOURI ESTEJA LEVANDO A CULPA AO RENUNCIAR
Ainda não entendi.
Quantas vezes tenho que explicar?
Qual é o problema, afinal?
Não sei muitos detalhes.
Mas quem é próximo do primeiro-ministro acaba sendo favorecido.
Sério? E qual é o problema nisso?
Você faz mesmo faculdade? Pesquise sobre a democracia!
Certo, entendi!
Mudando de assunto…
-Diga. -Conhece essa repórter?
Mandei um link.
Não conheço. O que é isso?
Assista.
Matsuda, do Jornal Touto.
Sobre o Instituto Eishin,
o Ministério da Fazenda ainda não deu uma boa explicação…
Ela enche de perguntas o secretário-chefe do gabinete,
mas é criticada no Twitter.
…e tem sido solicitado…
Ela é incrível.
Eu jamais conseguiria fazer isso.
…que o diretor-geral Mouri deponha perante o Parlamento.
Eu a acho incrível.
Ela é muito determinada.
Vá em frente.
Quanto aos registros das negociações…
Pois é…
Vá direto ao ponto.
Mas não acho que uma única repórter possa fazer a diferença.
Parece que tudo na política é decidido por quem tem influência.
Acredita mesmo nisso?
Bem…
Eu não diria que é algo grave. Mas sempre foi assim, não foi?
E você concorda com isso, Ryo?
Não sei.
Se não nos afeta, acho que sim.
-Isso é inaceitável! -Doeu!
-O quê? -Vou pra aula.
Está bem.
Obrigada pelo café da manhã.
Como as coisas estão indo?
Bem. Terminarei o levantamento de opositores
e repórteres até o fim da semana.
-Certo. -Certo.
Logo o público estará ainda mais revoltado.
Como assim?
O diretor-geral Mouri vai depor diante do Parlamento.
-Mas estou envolvido… -Fique tranquilo, Murakami.
Vamos aguentar firme, e tudo será esquecido em alguns meses.
Só se mantenha firme.
CARTA DE DEMISSÃO
Não aguento mais.
Não posso aceitar isso. Quero que reconsidere.
Depois do depoimento do Sr. Mouri amanhã, as coisas voltarão ao normal.
Esse não é o problema.
Por favor, entenda, Suzuki.
Sei que isso mexeu com você,
mas aguente firme, pelo bem da sua família.
Está bem?
Como imaginei, foi você.
Naquele dia…
O que queria me dizer?
No dia seguinte à sua ligação, publicaram o artigo.
O vazamento…
veio do senhor?
Não fui eu!
Então, se souber de algo, por favor, me diga.
Eu…
Não sei de nada.
Amanhã, o diretor-geral Mouri vai depor diante do Parlamento.
O que acha disso?
-Não tenho nada a dizer a você! -Desculpe.
Então só tenho mais uma pergunta.
-Pode parar de me seguir? -Sr. Suzuki.
Vi o registro da sua transferência.
O senhor foi transferido fora de época, não foi?
Foi algo fora do comum.
Será que pode me dizer…
por que foi transferido?
Sr. Suzuki?
Com licença.
Se perguntarem sobre qualquer assunto delicado,
evite responder, alegando que não pode se comprometer criminalmente.
O interrogatório será intenso.
Conseguirá dar conta?
Sem problemas.
Mouri…
Agradeço sua dedicação ao longo dos anos.
Vamos dar início à reunião da Comissão Orçamentária.
Como parte da análise de orçamento,
conduziremos agora um interrogatório sobre a adulteração dos documentos
relativos à venda de um terreno ao Instituto Eishin.
O senhor é o Yoshikazu Mouri?
Sim, sou eu.
Então, conforme estipulado pela lei, a testemunha fará o juramento.
Levantem-se, por favor.
Eu, Yoshikazu Mouri, juro dizer a verdade,
de acordo com os valores morais, sem esconder nada
nem acrescentar nada.
Gostaria que nos dissesse por que os documentos foram adulterados
e quem ordenou isso.
Sr. Mouri.
EX-DIRETOR-GERAL DO MINISTÉRIO DA FAZENDA
A adulteração dos documentos de aprovação presentes
na Secretaria da Fazenda de Chubu
foi feita pela própria secretaria local.
Isso é inegável.
É um caso relacionado a documentos
protocolados na Secretaria da Fazenda de Chubu
relativos a um antigo aterro público.
Ele admitiu.
Ele admitiu a adulteração.
Em casos específicos assim…
Ele confessou.
…normalmente não consultamos o Secretariado do Gabinete
nem o notificamos.
Ele está assumindo a culpa para livrar os outros.
Pois é.
Nenhuma notificação foi feita ao gabinete do primeiro-ministro.
Foi um assunto tratado unicamente pelo Ministério da Fazenda.
O senhor disse que a adulteração foi feita a mando do Ministério da Fazenda.
Confirma isso?
Foi o primeiro-ministro ou a primeira-dama
quem solicitou tais adulterações ao Ministério da Fazenda?
Sr. Mouri.
Não foram eles.
Ele está alegando tudo sob juramento.
Foi o secretário do primeiro-ministro quem solicitou?
Sr. Mouri.
Não foi ele quem solicitou.
As adulterações foram feitas
para remover a participação do primeiro-ministro
ou da primeira-dama dos registros?
Sr. Mouri.
Quanto aos detalhes das alterações realizadas,
para evitar implicações criminais, não responderei.
Sr. Masato Ono.
Foi o secretário-chefe do gabinete, o vice-chefe,
o secretário do primeiro-ministro ou o ministro da Fazenda quem solicitou?
Sr. Mouri.
Não foi nenhum deles.
A decisão partiu da Secretaria da Fazenda de Chubu.
Nesses documentos, aparece o nome da primeira-dama várias vezes.
Não havia indícios de que o governo estivesse envolvido?
Para evitar implicações criminais, não responderei.
Então…
Só pode estar brincando.
Este depoimento é inútil!
DEPOIMENTO AO VIVO
O senhor está fugindo das perguntas importantes!
- -Isso mesmo! Explique-se! - Presidente!
Este depoimento não faz sentido.
- -Investiguem! - Isso mesmo!
Me desculpe.
Por que está se desculpando?
Não é patético que o seu marido tenha acabado assim?
Claro que não. Você sabe disso.
Às vezes, vejo uma viatura passando.
Toda vez penso…
"Será que estão vindo me prender?"
Descanse um pouco.
Já faz um tempo que trabalha sem parar.
Eu volto amanhã.
Mayumi…
Obrigado.
Descanse bem.
Sr. Suzuki, vieram visitá-lo.
Com licença.
Muito prazer.
Sou o Yagawa, da Procuradoria-Geral de Nagoia.
Imagino que já esteja sabendo.
Não tenho nada a dizer sobre aquilo.
Eu sei.
Naturalmente, tem o direito de ficar em silêncio, Sr. Suzuki.
Pode responder somente as perguntas que quiser. Sem problemas.
Não precisa dizer nada que não queira.
Pode ficar calado se preferir.
Pois bem…
Eu prefiro permanecer calado.
Com licença.
Posso me sentar?
Sr. Suzuki.
Os únicos que sabem a verdade sobre o caso do Instituto Eishin
são o senhor e seus colegas.
Não podemos simplesmente esquecer esse assunto.
Pode, por favor,
nos contar a verdade?
Eu…
fiz meu trabalho pelo bem do povo japonês.
Foi o que eu sempre fiz!
Eu me recusei a fazer aquilo.
Eu disse que não queria, que aquilo era uma adulteração.
Eu…
queria fazer um trabalho do qual minha esposa se orgulhasse!
Sr. Suzuki.
Queria ser um marido de quem ela se orgulhasse!
O que…
vai acontecer comigo?
Não se preocupe, Sr. Suzuki.
Não queremos saber o que fez.
Só queremos saber o que o senhor sabe.
INVESTIGAÇÃO COMEÇA APÓS PRESSÃO DA MÍDIA
As matérias sobre o escândalo do Eishin estão diminuindo cada vez mais.
Não vou deixar o assunto morrer.
RECEBENDO CHAMADA
Suzuki!
Como está se sentindo?
Não sei.
Mas receberei alta semana que vem.
Que boa notícia!
Aparentemente,
foi alguém do Instituto Eishin que vazou a adulteração.
Me desculpe por suspeitar de você.
É mesmo?
Um promotor veio falar comigo.
Também vieram falar comigo.
Fiquei preocupado, por isso vim falar com você.
Sr. Kurosaki.
Diga.
Se lembra de quando trabalhamos na Secretaria da Fazenda de Shizuoka?
Sim.
O senhor era muito gentil.
Era tão determinado
que até foi promovido muito rápido.
Todos o admiravam.
Tenho algo pra dar ao senhor.
São os registros de todas as alterações em que estive envolvido.
Não mostrei a ninguém.
Eu gostaria…
de confiar isto ao senhor, Sr. Kurosaki.
Virei visitá-lo de novo.
Sr. Kurosaki…
Posso perguntar uma coisa?
Diga.
O senhor pediu minha transferência
para que eu adulterasse os documentos?
É claro que não.
Fico feliz em ouvir isso.
ANNA MATSUDA
CONFIDENCIAL
FAMÍLIA
KOICHI MATSUDA (PAI) MORREU EM 1992, ACIDENTE
MITSUKO MATSUDA (MÃE) MORREU NO MESMO ACIDENTE
KOHEI MATSUDA (IRMÃO MAIS VELHO)
SOBRE O SR. KOHEI MATSUDA, IRMÃO MAIS VELHO DE ANNA MATSUDA
SECRETARIADO DO GABINETE KOHEI MATSUDA
Kohei…
Cheguei.
Kazuya?
OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS PRESENTES NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
E NÃO RETRATAM A VIDA REAL
Legendas: Jenifer Berto