Ainda bem que voltaste a Tóquio.
Não é nada de especial. Também foste transferido.
Não é, querido irmão?
Sim.
De empresa de RP para secretariado do governo,
é um passo e tantas!
Como vice-diretor, só tenho um papel de apoio,
mas nunca imaginei trabalhar para o governo nacional.
Preocupa-me se o conseguirás fazer.
Não faças nada estúpido e sejas despedido.
Como podes dizer isso?
Podes estar a brincar, mas não imaginas a pressão sobre mim.
Talvez tenha de escrever um discurso para o primeiro-ministro.
Isso é fantástico! Desejo-te tudo de bom.
Também te desejo o melhor.
Então, paga a conta de vez em quando, sim?
Está bem.
- Aqui. - Obrigada.
Menina Matsuda.
- Já pode entrar. - Obrigada.
Desculpe. Obrigada.
Kohei!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isto é
da Agência de Informação e Investigação do Governo.
Acho que sabe o que a CIRO faz.
Se a informação não for filtrada, pode causar confusão.
O nosso trabalho é filtrar quantidades enormes de informação.
Primeiro, determine todas as pessoas
que podem ser obstáculos no caso da Academia Eishin,
incluindo jornalistas e repórteres.
Sim, senhor.
ACADEMIA EISHIN COMPRA
DEP. FINANCEIRO DE CHUBU APAGAR HISTORIAL DE PAGAMENTO
Ótimo! Vamos entregar isto.
Obrigado por todo o teu trabalho árduo.
Está tudo bem.
Vamos confiar no Sr. Kurosaki.
Certo.
Dadas as circunstâncias, é bastante óbvio
que foram distribuídos favores.
O gabinete do PM não esteve envolvido?
O gabinete do Primeiro-Ministro não esteve envolvido.
Quando os registos saírem, ficará claro como o dia.
Como não estivemos envolvidos,
não há registos que mostrem isso.
Próxima pergunta.
Foi uma afirmação definitiva.
Sim.
PROCURADORIA REGIONAL PÚBLICA DE NAGOIA
Agora, não podem voltar atrás.
Podem tentar encobrir.
Que grande agitação por causa de um simples desconto.
Não é um simples desconto. Isto é um grande problema.
Mas não há motivo para o perseguirmos.
Este não é o tipo de caso em que as Investigações Especiais devem agir?
Vamos esperar para ver.
Pode ser uma mentira inventada pela imprensa.
As declarações na Dieta e nos registos não batem certo.
Não tentem limpar os documentos.
Destruam qualquer vestígio das negociações de preços.
Pretende rever registos todos os dias,
para estarem de acordo com as declarações da Dieta?
É o que faremos.
Não posso continuar com isto. Por favor.
Suzuki!
Até agora, sempre servi lealmente como funcionário público.
Tenho orgulho em ser membro do Departamento Financeiro.
- Então, continua este trabalho. - Mas isto…
- Isto é crime. - Suzuki!
Chame-lhe o que quiser, mas é uma quebra de confiança!
Parece-me
que desconhece o trabalho de um funcionário público.
Eu disse-lhe.
Assumirei a responsabilidade de tudo.
Então, pelo menos,
retire o Kijima e os outros desta tarefa.
Tratarei disto sozinho.
Seja como for, certifiquem-se de que é feito.
Apague os ficheiros digitais dos registos antes de serem alterados.
Com licença.
Sou a Anna Matsuda, das Notícias Touto.
Trabalha no Departamento Financeiro, certo?
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas. Dá-me um minuto?
De que se trata?
É o Kazuya Suzuki, certo?
Gostaria de lhe fazer perguntas sobre a Academia Eishin.
Não sei nada sobre isso.
Bem-vindo a casa.
- Estás mesmo atrasado, hoje. - Sim.
Estiveste a beber?
Sim, um pouco. Só com uns colegas.
Não é costume. Podias ter ligado para me avisares.
Desculpa.
Kazuya?
Estás bem?
Porque perguntas?
Estou ótimo!
FAZER UM PAGAMENTO RÁPIDO
APÓS OBTER A DEVIDA APROVAÇÃO
SEM REMOVER RESÍDUOS
APÓS REMOVER RESÍDUOS
VERIFICAR NECESSIDADE DE REMOÇÃO
HÁ QUESTÕES EM ABERTO
A REMOÇÃO FOI CONCLUÍDA
QUESTÕES FORAM RESOLVIDAS
Matsuda, Notícias Touto.
Em relação à Academia Eishin,
o Ministério das Finanças ainda não explicou de forma satisfatória
o motivo do desconto…
Seja breve nas perguntas.
Não deram uma boa explicação
e houve chamadas para
o Diretor do Departamento Financeiro, Mouri, testemunhar no Parlamento.
Não acha que a administração deve dar
uma explicação adequada para esta questão?
A administração e o partido no poder debaterão o assunto.
Então, os registos das negociações que foram destruídos…
Vá direta ao assunto, por favor.
O tratamento dos documentos oficiais foi apropriado?
Tanto quanto sei,
os documentos oficiais foram tratados de acordo
com regras de gestão de documentos.
Contudo, desconheço a situação dos documentos individuais.
Pergunte à agência relevante.
EXIGÊNCIAS PARA DIRETOR-GERAL FINANCEIRO TESTEMUNHAR
Com licença.
Sou a Anna Matsuda, das Notícias Touto. Dá-me um minuto?
- Desculpe. Com licença. - Em relação à Academia Eishin…
Hoje, o partido da oposição
questionou agressivamente a administração, no Parlamento,
sobre o escândalo Eishin, envolvendo a compra de terrenos públicos.
Porque não chamamos os envolvidos e resolvemos isto?
- - Isso! - Façam isso!
Presidente, peço que o Diretor do Dep. Financeiro, Mouri, seja intimado.
A maioria das perguntas do partido da oposição foram…
DEP. ADMINISTRAÇÃO DE PROPRIEDADE RELACIONADO COM ACADEMIA EISHIN
VENDA À ACADEMIA EISHIN
COPIAR PARA USB DRIVE
A COPIAR 47 FICHEIROS DO COMPUTADOR PARA USB DRIVE
MOVER PARA RECICLAGEM
ESVAZIAR RECICLAGEM
ELIMINAR DE FORMA PERMANENTE ESTES 2 ARTIGOS?
SIM
ANNA MATSUDA, NOTÍCIAS TOUTO
REGISTOS DE MUDANÇAS DA ACADEMIA EISHIN
PRÓXIMO
INICIAR
Kazuya.
Aconteceu algo no trabalho?
Como o quê?
Quer dizer…
Ultimamente, nunca me falas de trabalho.
Vejo na televisão como deve ser difícil para ti,
então, fiquei preocupada.
Desculpa.
Disseram-me para não falar com ninguém sobre isto.
Faz sentido.
Afinal, juraste guardar segredo. Desculpa.
A RECEBER CHAMADA
Desculpa. Eu…
Quem disse que podias ver isso?
Porque mexeste no meu telemóvel?
Tive de o fazer. Não parava de tocar.
Kazuya.
O que aconteceu?
Desculpa.
Eu…
Acho que fiz algo terrível.
Kazuya.
Kazuya…
DOCUMENTOS DE EISHIN SUSPEITOS DE MANIPULAÇÃO
- Matsuda. - Sim, eu vi.
O Maicho chegou primeiro.
- É um furo jornalístico fantástico. - Certo.
DOCUMENTOS DE EISHIN SUSPEITOS DE MANIPULAÇÃO
Quem seria a fonte deles?
Tem de ser alguém de dentro.
Boa tarde.
É um artigo e tanto no jornal!
- Aposto que está ansioso. - Sim.
Se este problema se prolongar, vai tornar-se numa chatice.
Se não fizermos progressos nas coisas da Dieta,
o povo pode perder a fé em nós.
Compreende, certo?
Sim.
Mouri.
Quero pedir-lhe um favor.
DOCUMENTOS DE EISHIN SUSPEITOS DE MANIPULAÇÃO
Não quero pensar que é possível, mas ninguém divulgou isto, pois não?
Sabe quem poderá ter sido?
O Suzuki.
Foi você?
Não.
Eu não faria isso.
Seja como for,
vamos estar algum tempo ocupados a lidar com isto.
Se souberem alguma coisa sobre isto, partilhem-no logo connosco.
Por agora, aguardamos uma decisão superior.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Entre.
Com licença.
Leu o artigo, certo?
Sim.
Haverá certamente exigências mais fortes
na imprensa e nas redes sociais para a verdade ser revelada.
Peça ajuda aos nossos apoiantes na Internet
para suprimir o máximo de reação possível.
Com certeza, senhor.
Além disso,
o Diretor-Geral do Departamento Financeiro, Mouri, vai demitir-se.
Não foi uma decisão fácil,
mas permitir que este assunto continue a existir
é um enorme contratempo para a administração.
O que se passa?
Nada.
Acho que sou parcialmente responsável pelo que aconteceu ao Sr. Mouri.
Não se preocupe.
Para os que têm a posição certa, arcar com a responsabilidade
é parte fundamental de qualquer organização.
Sim, senhor.
Vou andando.
… sobre o anúncio de ontem à noite,
da demissão do Diretor-Geral do Departamento Financeiro, Mouri.
DIRETOR DO DEP. FINANCEIRO DEMITE-SE
Foi uma demissão súbita.
Significa que forjaram os documentos.
Eu não teria tanta certeza.
Podem estar a sacrificá-lo para não fazerem mais perguntas.
A sério?
Assim, quem sabe no que podemos acreditar!
- Sim. - Voltei.
- Bem-vindo. - Bem-vindo.
Informei o ministro das finanças
da minha intenção de me demitir de Diretor-Geral do Dep. Financeiro.
Estão a falar da Academia Eishin, certo?
O que é isto? Agora mostras interesse?
Sim. Aliás, é a minha terra natal.
A sério? Ai sim?
Adeus.
- Adeus. - Adeus.
Mayu!
Estás livre depois disto?
- Para quê? - Não sejas assim.
Fiz o que pude
para pesquisar acontecimentos atuais, mas não os entendi.
Também te queria perguntar sobre procurar emprego.
Porque é que, de repente, te interessas por essas coisas?
O quê? É um problema?
Aviso-te já que cobro caro pelas minhas explicações.
Paga-me o pequeno-almoço.
Está bem.
Espera um segundo.
SUSPEITAS DE QUE DIRETOR MOURI ARQUE COM CULPAS AO DEMITIR-SE
Não adianta. Continuo sem perceber.
Quantas vezes tenho de te explicar?
No fundo, qual é o problema?
Não sei muitos pormenores.
Basicamente, só pessoas próximas do PM estão a receber tratamento favorável.
A sério? Qual é o mal disso?
És mesmo universitário? Estuda a democracia!
Pronto, já percebi!
A propósito…
- Sim? - Conheces esta jornalista?
Enviei-te um link.
Não, não a conheço. O que é isto?
Cuidado!
Matsuda, Notícias Touto.
Em relação à Academia Eishin,
o Ministério das Finanças ainda não explicou de forma satisfatória…
Ela ataca o secretário-geral com perguntas,
mas é muito criticada no Twitter.
… e houve chamadas…
Ela é incrível!
Eu nunca seria capaz.
… uma explicação adequada para esta questão?
Acho-a espetacular.
Ela tem convicção.
Por favor, continue.
Os registos das negociações que foram destruídos…
Então!
Vá direta ao assunto.
Mas não acho que
só uma repórter a pressioná-los mude alguma coisa.
Parece que tudo na política é decidido pelos mandachuvas.
Acreditas mesmo nisso?
Bem…
Não diria que falo a sério. Mas sempre foi assim, certo?
Isso não te incomoda, Ryo?
Não sei bem.
Bem, se significar que temos paz.
- É aceitável o tanas! - Isso doeu!
- O quê? - Vou para a aula.
Está bem.
Obrigada pelo pequeno-almoço.
Como está a progredir?
Bem. Terminarei uma lista de legisladores da oposição
e jornalistas, até ao fim da semana.
- Estou a ver. - Sim.
Em breve, o público ficará ainda mais revoltado.
O que quer dizer?
O Diretor do Departamento Financeiro, Mouri, irá testemunhar no Parlamento.
- Eu estive envolvido… - Pode ficar descansado, Murakami.
Se aguentarmos isto, será esquecido em poucos meses.
Aguente até lá.
CARTA DE DEMISSÃO
Não aguento mais.
Não posso aceitar isto. Quero que reconsidere.
Depois do depoimento do Sr. Mouri, amanhã, as coisas voltarão ao normal.
O problema não é esse.
Por favor, compreenda, Suzuki.
Sei que isto o incomodou,
mas aguente, para o bem da sua família.
Está bem?
Tal como pensei, foi você.
Naquele dia…
O que me queria dizer?
No dia seguinte à sua chamada, o artigo foi publicado.
A fuga veio
de si, Sr. Suzuki?
Não fui eu!
Então, se sabe alguma coisa, diga-me, por favor.
Eu…
Eu não sei de nada.
Amanhã,
o Diretor do Departamento Financeiro, Mouri, irá testemunhar na Dieta.
O que pensa disso?
- Não tenho nada a dizer! - Desculpe.
Tenho uma última pergunta.
- Para de me seguir? - Sr. Suzuki.
Vi o registo da sua transferência.
Foi transferido numa altura anormal, não foi?
Foi diferente da altura habitual para transferências.
Pode dizer-me
porque foi transferido?
Sr. Suzuki?
Com licença.
Se lhe perguntarem algo problemático,
evite responder, alegando que pode ser criminalmente implicado.
De certeza que o interrogatório vai ser duro.
Consegue aguentar?
Não há problema.
Mouri,
agradeço o trabalho duro que fez ao longo dos anos.
Vamos dar início à reunião da Comissão de Orçamento.
Como parte do nosso exame à implementação orçamental,
vamos conduzir um testemunho sobre a adulteração de documentos
relacionados com o negócio de terrenos feito com a Empresa Educacional.
É o Yoshikazu Mouri?
Sim, sou.
Então, como estipulado por lei, a testemunha fará o juramento.
Levantem-se, por favor.
Eu, Yoshikazu Mouri, juro que direi a verdade de acordo com
as leis da consciência, sem esconder nada
ou acrescentar alguma coisa.
Gostaria que nos dissesse a verdade sobre a alteração dos documentos
e quem ordenou que fosse feito.
Sr. Mouri.
EX-DIRETOR-GERAL DO DEPARTAMENTO FINANCEIRO YOSHIKAZU MOURI
Primeiro, quanto à alteração de documentos de aprovação que ocorreu
no Departamento Financeiro de Chubu,
as alterações foram feitas no Departamento Financeiro de Chubu.
É inegável.
É um caso específico sobre documentos
guardados no Departamento Financeiro de Chubu,
relacionados com um antigo local público de resíduos.
Ele admitiu-o.
Ele admitiu a falsificação.
Em casos específicos como este…
Ele disse-o.
… normalmente não consultamos o secretariado executivo
e não os notificamos.
Só vai arcar com a culpa para diminuírem as perdas.
Sim.
Não foi feita nenhuma notificação ao gabinete do Primeiro-Ministro.
Isto foi algo que só aconteceu no Departamento Financeiro.
Afirmou que as alterações foram feitas no Departamento Financeiro,
mas permita-me reconfirmar isto.
O primeiro-ministro ou a primeira-dama
deram ordens a si ou ao Departamento Financeiro para efetuar as alterações?
Sr. Mouri.
Não, não o fizeram.
Está a afirmar tudo sob juramento!
Foi ordem do secretário do primeiro-ministro?
Sr. Mouri.
Não, não foi.
Estas alterações foram feitas
para remover dos registos os nomes
do primeiro-ministro e da primeira-dama?
Sr. Mouri.
Quanto aos detalhes das alterações feitas,
como posso ser criminalmente implicado, não posso responder.
Sr. Masato Ono.
O secretário-geral do governo, o vice-diretor-geral,
o secretário do primeiro-ministro ou ministro das finanças deram a ordem?
Sr. Mouri.
Não, não deram.
Foi tudo feito à discrição do Departamento Financeiro de Chubu.
O nome da primeira-dama aparece muitas vezes nestes documentos.
Não sentiu que a administração estava envolvida?
Como posso ser criminalmente implicado, não posso responder.
Quer dizer…
Devem estar a brincar!
Este testemunho é inútil!
TESTEMUNHO DO EX-DIRETOR FINANCEIRO, MOURI
Está a fugir às perguntas difíceis!
- - Isso mesmo! Explique! - Presidente!
Este testemunho é inútil.
- - Investiguem! - Isso mesmo!
Desculpa.
Porque pedes desculpa?
Não é patético que o teu marido tenha acabado assim?
Claro que não. Sabes disso.
Às vezes, vejo um carro da Polícia a passar.
Sempre que vejo,
pergunto-me se vieram prender-me.
Descansa.
Há algum tempo que trabalhas sem parar.
Volto amanhã.
Mayumi.
Obrigado.
Descansa muito.
Sr. Suzuki, tem visitas.
Com licença.
Muito prazer.
Sou o Yagawa, Procuradoria Distrital de Nagoia.
Acho que já lhe disseram.
Não tenho nada a dizer sobre isto.
Eu sei.
Tem o direito de permanecer em silêncio, Sr. Suzuki.
Se responderes apenas às perguntas a que pode responder, tudo bem.
Não tem de responder a nada que não queira.
Até pode permanecer calado.
Então,
gostaria de permanecer em silêncio.
Com licença.
Posso sentar-me?
Sr. Suzuki.
Os únicos que sabem a verdade sobre o caso da Academia Eishin
são o senhor e os seus colegas.
Não podemos deixar que este assunto desapareça.
Por favor, pode
dizer-nos a verdade?
Eu…
… fiz o meu trabalho para bem do povo japonês.
Foi o que sempre fiz!
Recusei fazê-lo.
Disse-lhes que não queria. Disse-lhes que era um encobrimento.
Eu
queria um trabalho de que a minha mulher se pudesse orgulhar!
Sr. Suzuki.
Queria ser um marido de quem ela se orgulhasse!
O que
me vai acontecer?
Não se preocupe, Sr. Suzuki.
Não queremos saber o que fez.
Só queremos saber o que sabe.
COMEÇA INVESTIGAÇÃO APÓS PRESSÃO DA IMPRENSA
Cada vez há menos artigos sobre o escândalo Eishin.
Não deixarei que acabe já.
A RECEBER CHAMADA
Suzuki!
Como se sente?
Não tenho a certeza.
Mas vou ser libertado na próxima semana.
São boas notícias.
Aparentemente,
a fuga sobre os documentos alterados foi de alguém na Academia Eishin.
Desculpe ter suspeitado de si.
Ai sim?
Um procurador público veio ver-me, hoje.
Também foram ter comigo.
Fiquei preocupado consigo e vim vê-lo.
Sr. Kurosaki.
Sim?
Lembra-se de quando trabalhávamos nas Finanças de Shizuoka?
Sim.
Foi muito gentil.
Era tão mais talentoso do que os outros,
que foi promovido com uma velocidade inacreditável.
Todos o admiraram.
Tenho uma coisa para lhe dar.
São os registos de todas as alterações em que estive envolvido.
Não mostrei isto a ninguém.
Gostava
de lhe confiar isto, Sr. Kurosaki.
Voltarei a visitar.
Sr. Kurosaki.
Posso perguntar uma coisa?
O quê?
Pediu a minha transferência para cá
para alterar os documentos?
Claro que não.
Fico feliz por ouvir isso.
ANNA MATSUDA
CONFIDENCIAL
FAMÍLIA
KOICHI MATSUDA (PAI) MORREU EM 1992, EM ACIDENTE
MITSUKO MATSUDA (MÃE) MORREU NO MESMO ACIDENTE
KOHEI MATSUDA (IRMÃO MAIS VELHO) VER ANEXO
SOBRE O SR. KOHEI MATSUDA, O IRMÃO MAIS VELHO DELA
SECRETARIADO EXECUTIVO KOHEI MATSUDA
Kohei…
Cheguei.
Kazuya?
As personagens e os acontecimentos que aparecem neste trabalho são fictícios
e não retratam a vida real.
Legendas: Ana Braga