1
00:00:19,793 --> 00:00:22,418
Ainda bem que voltaste a Tóquio.

2
00:00:24,668 --> 00:00:26,876
Não é nada de especial.
Também foste transferido.

3
00:00:26,959 --> 00:00:28,626
Não é, querido irmão?

4
00:00:29,126 --> 00:00:29,959
Sim.

5
00:00:32,418 --> 00:00:36,501
De empresa de RP
para secretariado do governo,

6
00:00:37,084 --> 00:00:38,376
é um passo e tantas!

7
00:00:40,168 --> 00:00:42,376
Como vice-diretor,
só tenho um papel de apoio,

8
00:00:43,293 --> 00:00:46,168
mas nunca imaginei trabalhar
para o governo nacional.

9
00:00:46,668 --> 00:00:49,293
Preocupa-me se o conseguirás fazer.

10
00:00:49,376 --> 00:00:52,209
Não faças nada estúpido e sejas despedido.

11
00:00:52,293 --> 00:00:53,293
Como podes dizer isso?

12
00:00:53,876 --> 00:00:57,876
Podes estar a brincar,
mas não imaginas a pressão sobre mim.

13
00:00:58,834 --> 00:01:02,084
Talvez tenha de escrever
um discurso para o primeiro-ministro.

14
00:01:02,918 --> 00:01:06,168
Isso é fantástico! Desejo-te tudo de bom.

15
00:01:09,209 --> 00:01:10,501
Também te desejo o melhor.

16
00:01:11,459 --> 00:01:13,418
Então, paga a conta de vez em quando, sim?

17
00:01:15,793 --> 00:01:16,668
Está bem.

18
00:01:35,168 --> 00:01:36,376
- Aqui.
- Obrigada.

19
00:02:36,251 --> 00:02:37,376
Menina Matsuda.

20
00:02:37,459 --> 00:02:39,668
- Já pode entrar.
- Obrigada.

21
00:02:48,501 --> 00:02:49,918
Desculpe. Obrigada.

22
00:03:15,418 --> 00:03:16,501
Kohei!

23
00:03:29,626 --> 00:03:31,834
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

24
00:04:18,126 --> 00:04:19,001
<i>Isto é</i>

25
00:04:20,501 --> 00:04:23,126
<i>da Agência de Informação
e Investigação do Governo.</i>

26
00:04:29,209 --> 00:04:31,251
Acho que sabe o que a CIRO faz.

27
00:04:31,834 --> 00:04:34,334
Se a informação não for filtrada,
pode causar confusão.

28
00:04:35,001 --> 00:04:38,084
O nosso trabalho é filtrar
quantidades enormes de informação.

29
00:04:42,834 --> 00:04:44,793
Primeiro, determine todas as pessoas

30
00:04:44,876 --> 00:04:47,293
que podem ser obstáculos
no caso da Academia Eishin,

31
00:04:47,376 --> 00:04:50,709
incluindo jornalistas e repórteres.

32
00:04:52,043 --> 00:04:53,126
Sim, senhor.

33
00:05:18,626 --> 00:05:19,793
{\an8}ACADEMIA EISHIN
COMPRA

34
00:05:21,126 --> 00:05:22,543
{\an8}DEP. FINANCEIRO DE CHUBU
APAGAR HISTORIAL DE PAGAMENTO

35
00:05:40,126 --> 00:05:43,001
Ótimo! Vamos entregar isto.

36
00:05:50,501 --> 00:05:53,501
Obrigado por todo o teu trabalho árduo.

37
00:06:06,543 --> 00:06:07,793
Está tudo bem.

38
00:06:10,918 --> 00:06:12,584
Vamos confiar no Sr. Kurosaki.

39
00:06:13,584 --> 00:06:14,584
Certo.

40
00:07:21,376 --> 00:07:24,543
<i>Dadas as circunstâncias, é bastante óbvio</i>

41
00:07:24,626 --> 00:07:26,209
que foram distribuídos favores.

42
00:07:26,709 --> 00:07:28,668
O gabinete do PM não esteve envolvido?

43
00:07:29,709 --> 00:07:32,251
O gabinete do Primeiro-Ministro
não esteve envolvido.

44
00:07:32,959 --> 00:07:35,543
Quando os registos saírem,
ficará claro como o dia.

45
00:07:35,626 --> 00:07:37,376
Como não estivemos envolvidos,

46
00:07:37,459 --> 00:07:40,001
não há registos que mostrem isso.

47
00:07:40,084 --> 00:07:41,209
Próxima pergunta.

48
00:07:44,834 --> 00:07:46,209
Foi uma afirmação definitiva.

49
00:07:46,876 --> 00:07:47,751
{\an8}Sim.

50
00:07:47,834 --> 00:07:50,084
{\an8}PROCURADORIA REGIONAL PÚBLICA DE NAGOIA

51
00:07:50,168 --> 00:07:52,001
{\an8}Agora, não podem voltar atrás.

52
00:07:52,668 --> 00:07:54,084
Podem tentar encobrir.

53
00:07:55,751 --> 00:07:59,709
Que grande agitação
por causa de um simples desconto.

54
00:07:59,793 --> 00:08:03,084
Não é um simples desconto.
Isto é um grande problema.

55
00:08:03,168 --> 00:08:05,751
Mas não há motivo para o perseguirmos.

56
00:08:05,834 --> 00:08:09,293
Este não é o tipo de caso em que
as Investigações Especiais devem agir?

57
00:08:10,584 --> 00:08:11,959
Vamos esperar para ver.

58
00:08:12,793 --> 00:08:14,959
Pode ser uma mentira
inventada pela imprensa.

59
00:08:23,001 --> 00:08:25,668
As declarações na Dieta
e nos registos não batem certo.

60
00:08:26,751 --> 00:08:28,418
Não tentem limpar os documentos.

61
00:08:29,334 --> 00:08:33,459
Destruam qualquer vestígio
das negociações de preços.

62
00:08:37,293 --> 00:08:39,376
Pretende rever registos todos os dias,

63
00:08:39,959 --> 00:08:42,543
para estarem de acordo
com as declarações da Dieta?

64
00:08:42,626 --> 00:08:44,209
É o que faremos.

65
00:08:46,293 --> 00:08:49,251
Não posso continuar com isto. Por favor.

66
00:08:49,334 --> 00:08:50,418
Suzuki!

67
00:08:51,543 --> 00:08:54,376
Até agora, sempre servi lealmente
como funcionário público.

68
00:08:54,959 --> 00:08:57,668
Tenho orgulho em ser membro
do Departamento Financeiro.

69
00:08:57,751 --> 00:09:00,418
- Então, continua este trabalho.
- Mas isto…

70
00:09:02,376 --> 00:09:04,084
- Isto é crime.
- Suzuki!

71
00:09:04,168 --> 00:09:06,876
Chame-lhe o que quiser,
mas é uma quebra de confiança!

72
00:09:07,459 --> 00:09:08,459
Parece-me

73
00:09:09,793 --> 00:09:13,793
que desconhece o trabalho
de um funcionário público.

74
00:09:21,084 --> 00:09:22,168
Eu disse-lhe.

75
00:09:23,209 --> 00:09:24,959
Assumirei a responsabilidade de tudo.

76
00:09:31,626 --> 00:09:34,209
Então, pelo menos,

77
00:09:35,543 --> 00:09:37,543
retire o Kijima e os outros desta tarefa.

78
00:09:39,834 --> 00:09:41,418
Tratarei disto sozinho.

79
00:09:43,709 --> 00:09:45,751
Seja como for,
certifiquem-se de que é feito.

80
00:09:51,334 --> 00:09:54,334
Apague os ficheiros digitais dos registos
antes de serem alterados.

81
00:10:22,959 --> 00:10:24,168
Com licença.

82
00:10:25,543 --> 00:10:28,043
Sou a Anna Matsuda, das Notícias Touto.

83
00:10:28,543 --> 00:10:30,793
Trabalha no Departamento Financeiro,
certo?

84
00:10:31,543 --> 00:10:34,709
{\an8}Gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
Dá-me um minuto?

85
00:10:35,251 --> 00:10:36,543
De que se trata?

86
00:10:38,751 --> 00:10:41,543
É o Kazuya Suzuki, certo?

87
00:10:44,751 --> 00:10:47,584
Gostaria de lhe fazer perguntas
sobre a Academia Eishin.

88
00:10:47,668 --> 00:10:49,376
Não sei nada sobre isso.

89
00:11:31,168 --> 00:11:32,209
Bem-vindo a casa.

90
00:11:34,668 --> 00:11:37,334
- Estás mesmo atrasado, hoje.
- Sim.

91
00:11:39,043 --> 00:11:40,293
Estiveste a beber?

92
00:11:41,084 --> 00:11:44,001
Sim, um pouco. Só com uns colegas.

93
00:11:45,001 --> 00:11:48,668
Não é costume.
Podias ter ligado para me avisares.

94
00:11:49,376 --> 00:11:50,584
Desculpa.

95
00:11:53,626 --> 00:11:54,668
Kazuya?

96
00:11:57,918 --> 00:11:59,084
Estás bem?

97
00:12:00,501 --> 00:12:01,709
Porque perguntas?

98
00:12:08,418 --> 00:12:10,001
Estou ótimo!

99
00:12:57,418 --> 00:12:58,709
FAZER UM PAGAMENTO RÁPIDO

100
00:13:00,584 --> 00:13:02,918
APÓS OBTER A DEVIDA APROVAÇÃO

101
00:13:04,959 --> 00:13:06,084
SEM REMOVER RESÍDUOS

102
00:13:06,668 --> 00:13:08,209
APÓS REMOVER RESÍDUOS

103
00:13:14,334 --> 00:13:15,501
VERIFICAR NECESSIDADE DE REMOÇÃO

104
00:13:15,584 --> 00:13:16,793
HÁ QUESTÕES EM ABERTO

105
00:13:16,876 --> 00:13:18,209
A REMOÇÃO FOI CONCLUÍDA

106
00:13:18,293 --> 00:13:19,376
QUESTÕES FORAM RESOLVIDAS

107
00:13:23,751 --> 00:13:25,418
Matsuda, Notícias Touto.

108
00:13:25,501 --> 00:13:27,043
<i>Em relação à Academia Eishin,</i>

109
00:13:27,126 --> 00:13:30,084
<i>o Ministério das Finanças ainda não
explicou de forma satisfatória</i>

110
00:13:30,168 --> 00:13:31,584
<i>o motivo do desconto…</i>

111
00:13:31,668 --> 00:13:33,084
<i>Seja breve nas perguntas.</i>

112
00:13:33,168 --> 00:13:35,293
<i>Não deram uma boa explicação</i>

113
00:13:35,376 --> 00:13:36,918
<i>e houve chamadas para</i>

114
00:13:37,001 --> 00:13:40,376
o Diretor do Departamento Financeiro,
Mouri, testemunhar no Parlamento.

115
00:13:40,459 --> 00:13:43,543
Não acha que a administração deve dar

116
00:13:43,626 --> 00:13:46,001
uma explicação adequada para esta questão?

117
00:13:47,001 --> 00:13:51,084
A administração e o partido no poder
debaterão o assunto.

118
00:13:53,459 --> 00:13:56,793
<i>Então, os registos das negociações
que foram destruídos…</i>

119
00:13:56,876 --> 00:13:58,501
<i>Vá direta ao assunto, por favor.</i>

120
00:13:58,584 --> 00:14:02,209
<i>O tratamento dos documentos oficiais
foi apropriado?</i>

121
00:14:02,709 --> 00:14:03,959
<i>Tanto quanto sei,</i>

122
00:14:04,043 --> 00:14:06,834
<i>os documentos oficiais
foram tratados de acordo</i>

123
00:14:06,918 --> 00:14:08,543
<i>com regras de gestão de documentos.</i>

124
00:14:08,626 --> 00:14:11,418
<i>Contudo, desconheço a situação
dos documentos individuais.</i>

125
00:14:12,001 --> 00:14:14,001
Pergunte à agência relevante.

126
00:14:47,293 --> 00:14:51,043
EXIGÊNCIAS PARA
DIRETOR-GERAL FINANCEIRO TESTEMUNHAR

127
00:14:51,126 --> 00:14:51,959
<i>Com licença.</i>

128
00:14:53,168 --> 00:14:56,501
Sou a Anna Matsuda, das Notícias Touto.
Dá-me um minuto?

129
00:14:56,584 --> 00:14:58,918
- Desculpe. Com licença.
- Em relação à Academia Eishin…

130
00:15:38,001 --> 00:15:39,668
<i>Hoje, o partido da oposição</i>

131
00:15:39,751 --> 00:15:42,293
<i>questionou agressivamente
a administração, no Parlamento,</i>

132
00:15:42,376 --> 00:15:45,834
<i>sobre o escândalo Eishin,
envolvendo a compra de terrenos públicos.</i>

133
00:15:47,376 --> 00:15:50,459
<i>Porque não chamamos os envolvidos
e resolvemos isto?</i>

134
00:15:50,543 --> 00:15:51,584
- <i>- Isso!
- Façam isso!</i>

135
00:15:51,668 --> 00:15:55,043
<i>Presidente, peço que o Diretor
do Dep. Financeiro, Mouri, seja intimado.</i>

136
00:15:56,043 --> 00:15:58,543
<i>A maioria das perguntas
do partido da oposição foram…</i>

137
00:16:27,459 --> 00:16:32,001
DEP. ADMINISTRAÇÃO DE PROPRIEDADE
RELACIONADO COM ACADEMIA EISHIN

138
00:17:12,668 --> 00:17:14,209
VENDA À ACADEMIA EISHIN

139
00:17:15,168 --> 00:17:16,793
COPIAR PARA USB DRIVE

140
00:17:18,084 --> 00:17:21,043
A COPIAR 47 FICHEIROS
DO COMPUTADOR PARA USB DRIVE

141
00:17:35,793 --> 00:17:37,376
MOVER PARA RECICLAGEM

142
00:17:38,543 --> 00:17:39,709
ESVAZIAR RECICLAGEM

143
00:17:41,376 --> 00:17:43,626
ELIMINAR DE FORMA PERMANENTE
ESTES 2 ARTIGOS?

144
00:17:45,626 --> 00:17:46,459
SIM

145
00:18:08,126 --> 00:18:12,793
{\an8}ANNA MATSUDA, NOTÍCIAS TOUTO

146
00:19:02,043 --> 00:19:03,459
REGISTOS DE MUDANÇAS DA ACADEMIA EISHIN

147
00:19:03,543 --> 00:19:04,543
PRÓXIMO

148
00:19:30,834 --> 00:19:33,001
INICIAR

149
00:20:03,709 --> 00:20:04,543
Kazuya.

150
00:20:09,043 --> 00:20:10,751
Aconteceu algo no trabalho?

151
00:20:13,584 --> 00:20:14,876
Como o quê?

152
00:20:17,376 --> 00:20:18,209
Quer dizer…

153
00:20:19,709 --> 00:20:22,293
Ultimamente, nunca me falas de trabalho.

154
00:20:23,543 --> 00:20:26,501
Vejo na televisão
como deve ser difícil para ti,

155
00:20:27,418 --> 00:20:28,709
então, fiquei preocupada.

156
00:20:33,418 --> 00:20:34,584
Desculpa.

157
00:20:36,251 --> 00:20:40,293
Disseram-me para não falar com ninguém
sobre isto.

158
00:20:44,876 --> 00:20:46,084
Faz sentido.

159
00:20:47,084 --> 00:20:49,959
Afinal, juraste guardar segredo. Desculpa.

160
00:22:22,751 --> 00:22:26,001
A RECEBER CHAMADA

161
00:22:36,834 --> 00:22:37,751
Desculpa. Eu…

162
00:22:37,834 --> 00:22:39,501
Quem disse que podias ver isso?

163
00:22:46,751 --> 00:22:48,459
Porque mexeste no meu telemóvel?

164
00:22:49,376 --> 00:22:52,751
Tive de o fazer. Não parava de tocar.

165
00:23:05,959 --> 00:23:07,084
Kazuya.

166
00:23:11,293 --> 00:23:12,543
O que aconteceu?

167
00:23:28,918 --> 00:23:30,376
Desculpa.

168
00:23:39,126 --> 00:23:39,959
Eu…

169
00:23:42,751 --> 00:23:45,334
Acho que fiz algo terrível.

170
00:23:51,959 --> 00:23:53,084
Kazuya.

171
00:24:00,251 --> 00:24:01,584
Kazuya…

172
00:24:16,709 --> 00:24:21,084
DOCUMENTOS DE EISHIN
SUSPEITOS DE MANIPULAÇÃO

173
00:24:26,501 --> 00:24:29,334
- Matsuda.
- Sim, eu vi.

174
00:24:30,834 --> 00:24:32,751
O Maicho chegou primeiro.

175
00:24:33,293 --> 00:24:36,543
- É um furo jornalístico fantástico.
- Certo.

176
00:24:38,251 --> 00:24:40,793
DOCUMENTOS DE EISHIN
SUSPEITOS DE MANIPULAÇÃO

177
00:24:40,876 --> 00:24:43,459
Quem seria a fonte deles?

178
00:24:44,251 --> 00:24:46,084
Tem de ser alguém de dentro.

179
00:25:02,668 --> 00:25:04,084
Boa tarde.

180
00:25:09,126 --> 00:25:11,209
É um artigo e tanto no jornal!

181
00:25:11,793 --> 00:25:14,709
- Aposto que está ansioso.
- Sim.

182
00:25:17,376 --> 00:25:21,626
Se este problema se prolongar,
vai tornar-se numa chatice.

183
00:25:23,626 --> 00:25:26,001
Se não fizermos progressos
nas coisas da Dieta,

184
00:25:26,084 --> 00:25:27,668
o povo pode perder a fé em nós.

185
00:25:29,459 --> 00:25:30,584
Compreende, certo?

186
00:25:31,834 --> 00:25:32,834
Sim.

187
00:25:35,001 --> 00:25:36,168
Mouri.

188
00:25:38,959 --> 00:25:40,834
Quero pedir-lhe um favor.

189
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
DOCUMENTOS DE EISHIN
SUSPEITOS DE MANIPULAÇÃO

190
00:25:54,834 --> 00:25:58,584
Não quero pensar que é possível,
mas ninguém divulgou isto, pois não?

191
00:26:03,793 --> 00:26:05,376
Sabe quem poderá ter sido?

192
00:26:07,584 --> 00:26:08,584
O Suzuki.

193
00:26:09,918 --> 00:26:11,168
Foi você?

194
00:26:12,334 --> 00:26:13,168
Não.

195
00:26:14,334 --> 00:26:15,418
Eu não faria isso.

196
00:26:19,876 --> 00:26:20,959
Seja como for,

197
00:26:22,626 --> 00:26:24,876
vamos estar algum tempo ocupados
a lidar com isto.

198
00:26:25,876 --> 00:26:29,459
Se souberem alguma coisa sobre isto,
partilhem-no logo connosco.

199
00:26:30,626 --> 00:26:32,751
Por agora,
aguardamos uma decisão superior.

200
00:26:33,626 --> 00:26:35,251
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

201
00:26:55,418 --> 00:26:56,418
Entre.

202
00:26:57,959 --> 00:26:59,001
Com licença.

203
00:27:07,084 --> 00:27:08,376
Leu o artigo, certo?

204
00:27:10,376 --> 00:27:11,209
Sim.

205
00:27:12,126 --> 00:27:14,168
Haverá certamente exigências mais fortes

206
00:27:14,251 --> 00:27:17,293
na imprensa e nas redes sociais
para a verdade ser revelada.

207
00:27:17,376 --> 00:27:19,418
Peça ajuda
aos nossos apoiantes na Internet

208
00:27:19,501 --> 00:27:21,709
para suprimir o máximo de reação possível.

209
00:27:23,043 --> 00:27:24,001
Com certeza, senhor.

210
00:27:25,293 --> 00:27:26,126
Além disso,

211
00:27:26,793 --> 00:27:30,501
o Diretor-Geral do Departamento
Financeiro, Mouri, vai demitir-se.

212
00:27:35,084 --> 00:27:36,709
Não foi uma decisão fácil,

213
00:27:37,543 --> 00:27:39,793
mas permitir
que este assunto continue a existir

214
00:27:39,876 --> 00:27:41,959
é um enorme contratempo
para a administração.

215
00:27:45,626 --> 00:27:46,459
O que se passa?

216
00:27:47,543 --> 00:27:48,543
Nada.

217
00:27:51,209 --> 00:27:54,918
Acho que sou parcialmente responsável
pelo que aconteceu ao Sr. Mouri.

218
00:27:56,501 --> 00:27:57,584
Não se preocupe.

219
00:27:58,376 --> 00:28:01,209
Para os que têm a posição certa,
arcar com a responsabilidade

220
00:28:01,293 --> 00:28:03,001
é parte fundamental
de qualquer organização.

221
00:28:05,459 --> 00:28:06,376
Sim, senhor.

222
00:28:07,709 --> 00:28:08,751
Vou andando.

223
00:28:17,168 --> 00:28:18,834
<i>… sobre o anúncio de ontem à noite,</i>

224
00:28:18,918 --> 00:28:21,334
<i>da demissão do Diretor-Geral
do Departamento Financeiro, Mouri.</i>

225
00:28:21,418 --> 00:28:23,126
DIRETOR DO DEP. FINANCEIRO DEMITE-SE

226
00:28:23,209 --> 00:28:24,876
Foi uma demissão súbita.

227
00:28:25,501 --> 00:28:28,376
Significa que forjaram os documentos.

228
00:28:28,876 --> 00:28:30,793
Eu não teria tanta certeza.

229
00:28:30,876 --> 00:28:36,418
Podem estar a sacrificá-lo
para não fazerem mais perguntas.

230
00:28:36,918 --> 00:28:37,793
A sério?

231
00:28:37,876 --> 00:28:40,168
Assim, quem sabe no que podemos acreditar!

232
00:28:40,251 --> 00:28:41,501
- Sim.
- Voltei.

233
00:28:41,584 --> 00:28:43,251
- Bem-vindo.
- Bem-vindo.

234
00:28:43,334 --> 00:28:44,918
<i>Informei o ministro das finanças</i>

235
00:28:45,001 --> 00:28:48,751
<i>da minha intenção de me demitir
de Diretor-Geral do Dep. Financeiro.</i>

236
00:28:48,834 --> 00:28:50,751
Estão a falar da Academia Eishin, certo?

237
00:28:51,459 --> 00:28:54,418
O que é isto? Agora mostras interesse?

238
00:28:55,001 --> 00:28:57,459
Sim. Aliás, é a minha terra natal.

239
00:28:58,709 --> 00:29:01,251
A sério? Ai sim?

240
00:29:04,084 --> 00:29:06,043
Adeus.

241
00:29:06,126 --> 00:29:07,501
- Adeus.
- Adeus.

242
00:29:07,584 --> 00:29:08,668
Mayu!

243
00:29:13,084 --> 00:29:15,668
Estás livre depois disto?

244
00:29:16,959 --> 00:29:20,168
- Para quê?
- Não sejas assim.

245
00:29:21,376 --> 00:29:23,501
Fiz o que pude

246
00:29:23,584 --> 00:29:27,043
para pesquisar acontecimentos atuais,
mas não os entendi.

247
00:29:27,709 --> 00:29:30,459
Também te queria perguntar
sobre procurar emprego.

248
00:29:31,084 --> 00:29:33,668
Porque é que, de repente,
te interessas por essas coisas?

249
00:29:33,751 --> 00:29:35,418
O quê? É um problema?

250
00:29:35,501 --> 00:29:38,543
Aviso-te já que cobro caro
pelas minhas explicações.

251
00:29:38,626 --> 00:29:40,043
Paga-me o pequeno-almoço.

252
00:29:41,043 --> 00:29:42,543
Está bem.

253
00:29:43,918 --> 00:29:44,918
Espera um segundo.

254
00:29:48,001 --> 00:29:52,709
SUSPEITAS DE QUE DIRETOR MOURI
ARQUE COM CULPAS AO DEMITIR-SE

255
00:29:52,793 --> 00:29:54,501
Não adianta. Continuo sem perceber.

256
00:29:55,376 --> 00:29:58,168
Quantas vezes tenho de te explicar?

257
00:29:58,251 --> 00:30:01,043
No fundo, qual é o problema?

258
00:30:02,501 --> 00:30:04,793
Não sei muitos pormenores.

259
00:30:06,126 --> 00:30:10,084
Basicamente, só pessoas próximas do PM
estão a receber tratamento favorável.

260
00:30:10,626 --> 00:30:13,751
A sério? Qual é o mal disso?

261
00:30:14,543 --> 00:30:18,043
És mesmo universitário?
Estuda a democracia!

262
00:30:18,126 --> 00:30:19,209
Pronto, já percebi!

263
00:30:21,251 --> 00:30:22,293
A propósito…

264
00:30:23,168 --> 00:30:25,001
- Sim?
- Conheces esta jornalista?

265
00:30:25,918 --> 00:30:26,751
Enviei-te um <i>link.</i>

266
00:30:32,001 --> 00:30:34,251
Não, não a conheço. O que é isto?

267
00:30:34,334 --> 00:30:35,418
Cuidado!

268
00:30:36,418 --> 00:30:38,084
<i>Matsuda, Notícias Touto.</i>

269
00:30:38,168 --> 00:30:39,709
<i>Em relação à Academia Eishin,</i>

270
00:30:39,793 --> 00:30:43,043
<i>o Ministério das Finanças
ainda não explicou de forma satisfatória…</i>

271
00:30:43,126 --> 00:30:45,584
Ela ataca o secretário-geral
com perguntas,

272
00:30:46,251 --> 00:30:48,834
mas é muito criticada no Twitter.

273
00:30:48,918 --> 00:30:51,876
<i>… e houve chamadas…</i>

274
00:30:51,959 --> 00:30:53,834
Ela é incrível!

275
00:30:54,418 --> 00:30:56,126
Eu nunca seria capaz.

276
00:30:56,209 --> 00:30:58,751
<i>… uma explicação adequada
para esta questão?</i>

277
00:30:58,834 --> 00:31:00,418
Acho-a espetacular.

278
00:31:01,626 --> 00:31:03,293
Ela tem convicção.

279
00:31:05,251 --> 00:31:06,626
<i>Por favor, continue.</i>

280
00:31:06,709 --> 00:31:09,084
<i>Os registos das negociações
que foram destruídos…</i>

281
00:31:09,168 --> 00:31:10,043
Então!

282
00:31:10,126 --> 00:31:11,084
<i>Vá direta ao assunto.</i>

283
00:31:11,168 --> 00:31:12,834
Mas não acho que

284
00:31:12,918 --> 00:31:15,793
só uma repórter a pressioná-los
mude alguma coisa.

285
00:31:16,543 --> 00:31:19,584
Parece que tudo na política
é decidido pelos mandachuvas.

286
00:31:22,834 --> 00:31:24,376
Acreditas mesmo nisso?

287
00:31:26,668 --> 00:31:27,668
Bem…

288
00:31:28,876 --> 00:31:32,584
Não diria que falo a sério.
Mas sempre foi assim, certo?

289
00:31:34,876 --> 00:31:36,376
Isso não te incomoda, Ryo?

290
00:31:39,793 --> 00:31:41,959
Não sei bem.

291
00:31:43,251 --> 00:31:45,418
Bem, se significar que temos paz.

292
00:31:50,418 --> 00:31:52,209
- É aceitável o tanas!
- Isso doeu!

293
00:31:52,709 --> 00:31:54,668
- O quê?
- Vou para a aula.

294
00:31:54,751 --> 00:31:55,709
Está bem.

295
00:31:56,209 --> 00:31:57,959
Obrigada pelo pequeno-almoço.

296
00:32:19,376 --> 00:32:20,668
Como está a progredir?

297
00:32:21,459 --> 00:32:23,834
Bem. Terminarei uma lista
de legisladores da oposição

298
00:32:23,918 --> 00:32:25,793
e jornalistas, até ao fim da semana.

299
00:32:25,876 --> 00:32:27,168
- Estou a ver.
- Sim.

300
00:32:27,251 --> 00:32:30,001
Em breve,
o público ficará ainda mais revoltado.

301
00:32:33,001 --> 00:32:34,209
O que quer dizer?

302
00:32:35,584 --> 00:32:39,084
O Diretor do Departamento Financeiro,
Mouri, irá testemunhar no Parlamento.

303
00:32:42,501 --> 00:32:45,376
- Eu estive envolvido…
- Pode ficar descansado, Murakami.

304
00:32:46,501 --> 00:32:49,251
Se aguentarmos isto,
será esquecido em poucos meses.

305
00:32:49,834 --> 00:32:51,001
Aguente até lá.

306
00:33:10,584 --> 00:33:13,751
CARTA DE DEMISSÃO

307
00:33:14,834 --> 00:33:18,626
Não aguento mais.

308
00:33:22,709 --> 00:33:25,959
Não posso aceitar isto.
Quero que reconsidere.

309
00:33:33,668 --> 00:33:38,001
Depois do depoimento do Sr. Mouri, amanhã,
as coisas voltarão ao normal.

310
00:33:38,084 --> 00:33:41,376
O problema não é esse.

311
00:33:44,126 --> 00:33:45,501
Por favor, compreenda, Suzuki.

312
00:33:45,584 --> 00:33:47,709
Sei que isto o incomodou,

313
00:33:48,709 --> 00:33:50,876
mas aguente, para o bem da sua família.

314
00:33:50,959 --> 00:33:51,918
Está bem?

315
00:34:31,209 --> 00:34:32,793
Tal como pensei, foi você.

316
00:34:39,126 --> 00:34:40,251
Naquele dia…

317
00:34:42,876 --> 00:34:45,293
O que me queria dizer?

318
00:34:46,834 --> 00:34:49,334
No dia seguinte à sua chamada,
o artigo foi publicado.

319
00:34:50,001 --> 00:34:51,376
A fuga veio

320
00:34:53,168 --> 00:34:54,543
de si, Sr. Suzuki?

321
00:34:56,251 --> 00:34:57,543
Não fui eu!

322
00:34:58,793 --> 00:35:02,793
Então, se sabe alguma coisa,
diga-me, por favor.

323
00:35:06,168 --> 00:35:07,293
Eu…

324
00:35:12,543 --> 00:35:14,251
Eu não sei de nada.

325
00:35:15,793 --> 00:35:16,709
Amanhã,

326
00:35:16,793 --> 00:35:20,376
o Diretor do Departamento Financeiro,
Mouri, irá testemunhar na Dieta.

327
00:35:20,459 --> 00:35:21,751
O que pensa disso?

328
00:35:21,834 --> 00:35:24,293
- Não tenho nada a dizer!
- Desculpe.

329
00:35:24,376 --> 00:35:26,918
Tenho uma última pergunta.

330
00:35:27,001 --> 00:35:29,334
- Para de me seguir?
- Sr. Suzuki.

331
00:35:30,334 --> 00:35:32,084
Vi o registo da sua transferência.

332
00:35:32,168 --> 00:35:34,751
Foi transferido numa altura anormal,
não foi?

333
00:35:46,709 --> 00:35:49,668
Foi diferente da altura habitual
para transferências.

334
00:35:52,876 --> 00:35:54,584
Pode dizer-me

335
00:35:56,126 --> 00:35:57,834
porque foi transferido?

336
00:36:06,126 --> 00:36:07,168
Sr. Suzuki?

337
00:36:12,168 --> 00:36:13,709
Com licença.

338
00:36:30,334 --> 00:36:32,418
Se lhe perguntarem algo problemático,

339
00:36:32,501 --> 00:36:36,126
evite responder, alegando
que pode ser criminalmente implicado.

340
00:36:37,459 --> 00:36:39,501
De certeza
que o interrogatório vai ser duro.

341
00:36:40,418 --> 00:36:41,501
Consegue aguentar?

342
00:36:43,126 --> 00:36:44,209
Não há problema.

343
00:36:47,126 --> 00:36:48,209
Mouri,

344
00:36:50,251 --> 00:36:54,126
agradeço o trabalho duro
que fez ao longo dos anos.

345
00:37:01,668 --> 00:37:04,668
<i>Vamos dar início à reunião
da Comissão de Orçamento.</i>

346
00:37:05,334 --> 00:37:08,168
<i>Como parte do nosso exame
à implementação orçamental, </i>

347
00:37:08,251 --> 00:37:12,709
<i>vamos conduzir um testemunho
sobre a adulteração de documentos</i>

348
00:37:12,793 --> 00:37:17,709
<i>relacionados com o negócio de terrenos
feito com a Empresa Educacional.</i>

349
00:37:18,626 --> 00:37:22,668
<i>É o Yoshikazu Mouri?</i>

350
00:37:23,501 --> 00:37:25,084
<i>Sim, sou.</i>

351
00:37:26,376 --> 00:37:31,918
{\an8}<i>Então, como estipulado por lei,
a testemunha fará o juramento.</i>

352
00:37:32,418 --> 00:37:34,959
Levantem-se, por favor.

353
00:37:37,668 --> 00:37:43,543
<i>Eu, Yoshikazu Mouri,
juro que direi a verdade de acordo com</i>

354
00:37:43,626 --> 00:37:46,918
<i>as leis da consciência, sem esconder nada</i>

355
00:37:47,418 --> 00:37:50,126
ou acrescentar alguma coisa.

356
00:37:53,001 --> 00:37:57,001
<i>Gostaria que nos dissesse a verdade
sobre a alteração dos documentos</i>

357
00:37:57,084 --> 00:37:59,126
<i>e quem ordenou que fosse feito.</i>

358
00:38:00,709 --> 00:38:02,168
<i>Sr. Mouri.</i>

359
00:38:02,251 --> 00:38:05,543
EX-DIRETOR-GERAL DO DEPARTAMENTO
FINANCEIRO YOSHIKAZU MOURI

360
00:38:06,293 --> 00:38:09,334
Primeiro, quanto à alteração de documentos
de aprovação que ocorreu

361
00:38:09,418 --> 00:38:11,459
no Departamento Financeiro de Chubu,

362
00:38:12,543 --> 00:38:15,876
as alterações foram feitas
no Departamento Financeiro de Chubu.

363
00:38:15,959 --> 00:38:17,126
É inegável.

364
00:38:19,001 --> 00:38:20,793
<i>É um caso específico sobre documentos</i>

365
00:38:20,876 --> 00:38:23,376
<i>guardados no Departamento Financeiro
de Chubu,</i>

366
00:38:23,459 --> 00:38:25,459
<i>relacionados com um antigo
local público de resíduos.</i>

367
00:38:25,543 --> 00:38:26,876
Ele admitiu-o.

368
00:38:26,959 --> 00:38:29,668
Ele admitiu a falsificação.

369
00:38:30,459 --> 00:38:33,084
<i>Em casos específicos como este…</i>

370
00:38:33,168 --> 00:38:34,001
Ele disse-o.

371
00:38:34,084 --> 00:38:37,834
<i>… normalmente não consultamos
o secretariado executivo</i>

372
00:38:37,918 --> 00:38:40,084
<i>e não os notificamos.</i>

373
00:38:40,168 --> 00:38:42,543
Só vai arcar com a culpa
para diminuírem as perdas.

374
00:38:42,626 --> 00:38:43,459
Sim.

375
00:38:43,543 --> 00:38:47,501
Não foi feita nenhuma notificação
ao gabinete do Primeiro-Ministro.

376
00:38:47,584 --> 00:38:52,501
Isto foi algo que só aconteceu
no Departamento Financeiro.

377
00:38:56,209 --> 00:38:59,959
<i>Afirmou que as alterações
foram feitas no Departamento Financeiro,</i>

378
00:39:00,043 --> 00:39:02,084
<i>mas permita-me reconfirmar isto.</i>

379
00:39:02,584 --> 00:39:05,084
O primeiro-ministro ou a primeira-dama

380
00:39:05,168 --> 00:39:08,751
deram ordens a si ou ao Departamento
Financeiro para efetuar as alterações?

381
00:39:09,418 --> 00:39:10,418
Sr. Mouri.

382
00:39:12,334 --> 00:39:13,251
Não, não o fizeram.

383
00:39:14,793 --> 00:39:16,626
Está a afirmar tudo sob juramento!

384
00:39:16,709 --> 00:39:19,251
<i>Foi ordem
do secretário do primeiro-ministro?</i>

385
00:39:19,334 --> 00:39:20,834
<i>Sr. Mouri.</i>

386
00:39:21,501 --> 00:39:22,751
<i>Não, não foi.</i>

387
00:39:25,376 --> 00:39:26,918
<i>Estas alterações foram feitas</i>

388
00:39:27,751 --> 00:39:30,834
<i>para remover dos registos os nomes</i>

389
00:39:30,918 --> 00:39:33,334
<i>do primeiro-ministro e da primeira-dama?</i>

390
00:39:34,876 --> 00:39:35,918
<i>Sr. Mouri.</i>

391
00:39:37,043 --> 00:39:40,126
Quanto aos detalhes das alterações feitas,

392
00:39:40,626 --> 00:39:43,543
como posso ser criminalmente implicado,
não posso responder.

393
00:39:46,501 --> 00:39:47,626
<i>Sr. Masato Ono.</i>

394
00:39:48,293 --> 00:39:50,918
<i>O secretário-geral do governo,
o vice-diretor-geral,</i>

395
00:39:51,001 --> 00:39:55,168
<i>o secretário do primeiro-ministro
ou ministro das finanças deram a ordem?</i>

396
00:39:56,793 --> 00:39:58,001
Sr. Mouri.

397
00:39:59,668 --> 00:40:00,668
Não, não deram.

398
00:40:01,251 --> 00:40:05,959
<i>Foi tudo feito à discrição
do Departamento Financeiro de Chubu.</i>

399
00:40:06,918 --> 00:40:11,543
<i>O nome da primeira-dama aparece
muitas vezes nestes documentos.</i>

400
00:40:12,084 --> 00:40:16,001
<i>Não sentiu
que a administração estava envolvida?</i>

401
00:40:16,584 --> 00:40:19,251
Como posso ser criminalmente implicado,
não posso responder.

402
00:40:20,251 --> 00:40:21,459
Quer dizer…

403
00:40:21,543 --> 00:40:23,584
Devem estar a brincar!

404
00:40:24,834 --> 00:40:26,709
<i>Este testemunho é inútil!</i>

405
00:40:26,793 --> 00:40:28,751
TESTEMUNHO DO EX-DIRETOR FINANCEIRO, MOURI

406
00:40:28,834 --> 00:40:31,084
<i>Está a fugir às perguntas difíceis!</i>

407
00:40:31,168 --> 00:40:33,584
- <i>- Isso mesmo! Explique!
- Presidente!</i>

408
00:40:34,168 --> 00:40:36,626
<i>Este testemunho é inútil.</i>

409
00:40:37,543 --> 00:40:39,126
- <i>- Investiguem!
- Isso mesmo!</i>

410
00:41:00,168 --> 00:41:01,376
Desculpa.

411
00:41:03,459 --> 00:41:05,043
Porque pedes desculpa?

412
00:41:07,918 --> 00:41:10,876
Não é patético
que o teu marido tenha acabado assim?

413
00:41:13,126 --> 00:41:15,334
Claro que não. Sabes disso.

414
00:41:19,126 --> 00:41:23,543
Às vezes,
vejo um carro da Polícia a passar.

415
00:41:26,751 --> 00:41:28,126
Sempre que vejo,

416
00:41:29,834 --> 00:41:32,459
pergunto-me se vieram prender-me.

417
00:41:36,251 --> 00:41:37,668
Descansa.

418
00:41:38,668 --> 00:41:40,668
Há algum tempo que trabalhas sem parar.

419
00:41:44,626 --> 00:41:46,626
Volto amanhã.

420
00:41:51,543 --> 00:41:52,459
Mayumi.

421
00:41:57,043 --> 00:41:58,126
Obrigado.

422
00:42:02,043 --> 00:42:03,501
Descansa muito.

423
00:42:55,709 --> 00:42:58,043
Sr. Suzuki, tem visitas.

424
00:43:02,209 --> 00:43:03,084
Com licença.

425
00:43:04,918 --> 00:43:05,751
Muito prazer.

426
00:43:07,418 --> 00:43:10,501
Sou o Yagawa,
Procuradoria Distrital de Nagoia.

427
00:43:17,126 --> 00:43:18,918
Acho que já lhe disseram.

428
00:43:20,626 --> 00:43:24,043
Não tenho nada a dizer sobre isto.

429
00:43:26,001 --> 00:43:27,084
Eu sei.

430
00:43:29,501 --> 00:43:32,793
Tem o direito de permanecer em silêncio,
Sr. Suzuki.

431
00:43:35,084 --> 00:43:38,751
Se responderes apenas às perguntas
a que pode responder, tudo bem.

432
00:43:39,751 --> 00:43:42,209
Não tem de responder a nada
que não queira.

433
00:43:42,293 --> 00:43:44,168
Até pode permanecer calado.

434
00:43:50,126 --> 00:43:51,168
Então,

435
00:43:53,084 --> 00:43:55,209
gostaria de permanecer em silêncio.

436
00:44:01,918 --> 00:44:03,001
Com licença.

437
00:44:03,918 --> 00:44:05,001
Posso sentar-me?

438
00:44:11,459 --> 00:44:12,668
Sr. Suzuki.

439
00:44:15,251 --> 00:44:18,293
Os únicos que sabem a verdade
sobre o caso da Academia Eishin

440
00:44:20,168 --> 00:44:21,709
são o senhor e os seus colegas.

441
00:44:27,376 --> 00:44:30,709
Não podemos deixar
que este assunto desapareça.

442
00:44:31,751 --> 00:44:32,793
Por favor, pode

443
00:44:34,543 --> 00:44:36,126
dizer-nos a verdade?

444
00:44:45,001 --> 00:44:46,709
Eu…

445
00:44:48,543 --> 00:44:49,709
Eu…

446
00:44:51,084 --> 00:44:53,709
… fiz o meu trabalho
para bem do povo japonês.

447
00:44:54,418 --> 00:44:55,626
Foi o que sempre fiz!

448
00:45:00,876 --> 00:45:03,918
Recusei fazê-lo.

449
00:45:05,209 --> 00:45:08,959
Disse-lhes que não queria.
Disse-lhes que era um encobrimento.

450
00:45:11,001 --> 00:45:11,834
Eu

451
00:45:14,751 --> 00:45:17,626
queria um trabalho de que a minha mulher
se pudesse orgulhar!

452
00:45:18,709 --> 00:45:19,584
Sr. Suzuki.

453
00:45:20,209 --> 00:45:22,959
Queria ser um marido
de quem ela se orgulhasse!

454
00:45:35,418 --> 00:45:36,418
O que

455
00:45:38,584 --> 00:45:40,251
me vai acontecer?

456
00:45:44,001 --> 00:45:45,876
Não se preocupe, Sr. Suzuki.

457
00:45:48,251 --> 00:45:53,126
Não queremos saber o que fez.

458
00:45:54,376 --> 00:45:57,543
Só queremos saber o que sabe.

459
00:46:11,709 --> 00:46:14,459
COMEÇA INVESTIGAÇÃO
APÓS PRESSÃO DA IMPRENSA

460
00:46:19,293 --> 00:46:23,418
Cada vez há menos artigos
sobre o escândalo Eishin.

461
00:46:27,709 --> 00:46:29,251
Não deixarei que acabe já.

462
00:46:41,709 --> 00:46:45,334
A RECEBER CHAMADA

463
00:46:50,501 --> 00:46:51,584
Suzuki!

464
00:47:00,834 --> 00:47:02,293
Como se sente?

465
00:47:03,126 --> 00:47:04,251
Não tenho a certeza.

466
00:47:05,543 --> 00:47:08,876
Mas vou ser libertado na próxima semana.

467
00:47:13,084 --> 00:47:14,084
São boas notícias.

468
00:47:23,501 --> 00:47:25,209
Aparentemente,

469
00:47:25,876 --> 00:47:29,126
a fuga sobre os documentos alterados
foi de alguém na Academia Eishin.

470
00:47:30,168 --> 00:47:32,209
Desculpe ter suspeitado de si.

471
00:47:34,918 --> 00:47:36,126
Ai sim?

472
00:47:39,334 --> 00:47:43,168
Um procurador público veio ver-me, hoje.

473
00:47:45,459 --> 00:47:47,459
Também foram ter comigo.

474
00:47:47,543 --> 00:47:50,126
Fiquei preocupado consigo e vim vê-lo.

475
00:47:54,709 --> 00:47:55,834
Sr. Kurosaki.

476
00:47:57,251 --> 00:47:58,084
Sim?

477
00:48:01,376 --> 00:48:04,543
Lembra-se de quando trabalhávamos
nas Finanças de Shizuoka?

478
00:48:09,459 --> 00:48:10,376
Sim.

479
00:48:13,584 --> 00:48:16,001
Foi muito gentil.

480
00:48:17,834 --> 00:48:20,251
Era tão mais talentoso do que os outros,

481
00:48:21,334 --> 00:48:23,751
que foi promovido
com uma velocidade inacreditável.

482
00:48:25,501 --> 00:48:27,084
Todos o admiraram.

483
00:48:37,251 --> 00:48:38,959
Tenho uma coisa para lhe dar.

484
00:48:48,876 --> 00:48:53,668
São os registos de todas as alterações
em que estive envolvido.

485
00:48:56,126 --> 00:48:57,668
Não mostrei isto a ninguém.

486
00:49:01,334 --> 00:49:02,376
Gostava

487
00:49:05,418 --> 00:49:08,084
de lhe confiar isto, Sr. Kurosaki.

488
00:49:41,584 --> 00:49:42,668
Voltarei a visitar.

489
00:49:45,168 --> 00:49:46,293
Sr. Kurosaki.

490
00:49:49,001 --> 00:49:50,209
Posso perguntar uma coisa?

491
00:49:57,876 --> 00:49:59,001
O quê?

492
00:50:03,334 --> 00:50:05,043
Pediu a minha transferência para cá

493
00:50:06,793 --> 00:50:08,668
para alterar os documentos?

494
00:50:16,459 --> 00:50:18,376
Claro que não.

495
00:50:24,251 --> 00:50:26,168
Fico feliz por ouvir isso.

496
00:50:58,209 --> 00:51:00,418
ANNA MATSUDA

497
00:51:04,959 --> 00:51:07,084
CONFIDENCIAL

498
00:51:11,043 --> 00:51:11,876
FAMÍLIA

499
00:51:11,959 --> 00:51:13,959
KOICHI MATSUDA (PAI)
MORREU EM 1992, EM ACIDENTE

500
00:51:14,043 --> 00:51:16,168
MITSUKO MATSUDA (MÃE)
MORREU NO MESMO ACIDENTE

501
00:51:16,251 --> 00:51:17,918
KOHEI MATSUDA (IRMÃO MAIS VELHO)
VER ANEXO

502
00:51:24,959 --> 00:51:27,834
SOBRE O SR. KOHEI MATSUDA,
O IRMÃO MAIS VELHO DELA

503
00:51:32,584 --> 00:51:34,334
{\an8}SECRETARIADO EXECUTIVO
KOHEI MATSUDA

504
00:51:38,626 --> 00:51:40,251
{\an8}KOHEI MATSUDA

505
00:51:43,543 --> 00:51:45,001
KOHEI MATSUDA

506
00:52:15,168 --> 00:52:16,543
Kohei…

507
00:52:50,459 --> 00:52:51,584
Cheguei.

508
00:53:07,418 --> 00:53:08,668
Kazuya?

509
00:53:13,751 --> 00:53:14,918
Kazuya?

510
00:53:18,584 --> 00:53:19,709
Kazuya?

511
00:56:14,751 --> 00:56:18,959
As personagens e os acontecimentos
que aparecem neste trabalho são fictícios

512
00:56:19,043 --> 00:56:21,793
e não retratam a vida real.

513
00:56:29,459 --> 00:56:34,459
{\an8}Legendas: Ana Braga