Cieszę się, że wróciłaś do Tokio.
To nic wielkiego. Ciebie też tu przeniesiono.
Prawda, braciszku?
Tak.
Przejście z firmy PR-owej do Kancelarii Rady Ministrów
to wielki awans!
Jako zastępca dyrektora gram drugoplanową rolę,
ale nigdy nie sądziłem, że będę pracował dla rządu.
Martwię się, czy dasz radę.
Nie zrób niczego głupiego, bo cię wyleją.
Jak możesz tak mówić?
Żartujesz, ale nie wyobrażasz sobie, pod jaką jestem presją.
Możliwe, że będę musiał napisać przemowę dla premiera.
To wspaniale! Życzę ci jak najlepiej.
Ja tobie też.
Zapłać czasem rachunek, dobrze?
Jasne.
- Tutaj. - Dziękuję.
Panno Matsuda.
- Może pani wejść. - Dziękuję.
Przepraszam. Dziękuję.
Kohei.
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
To jest…
Urząd Wywiadu i Badań Rady Ministrów.
Wiesz, czym zajmuje się wywiad.
Niefiltrowane informacje powodują zamieszanie.
Nasze zadanie to filtrowanie ogromnej liczby informacji.
Najpierw ustal wszystkie osoby,
które mogą zaszkodzić sprawie Akademii Eishin,
włącznie ze wszystkimi dziennikarzami i reporterami.
Tak jest.
ZAKUP AKADEMII EISHIN
USUŃ HISTORIĘ TRANSAKCJI
Dobrze. Złożymy je.
Dziękuję wam za ciężką pracę.
W porządku.
Zaufajmy panu Kurosakiemu.
Dobrze.
Biorąc pod uwagę okoliczności, to oczywiste,
że świadczono sobie przysługi.
Kancelaria Premiera była zaangażowana?
Kancelaria Premiera nie miała z tym nic wspólnego.
Gdy na jaw wyjdą dokumenty, wszystko stanie się jasne.
Nie braliśmy w tym udziału,
więc nie będzie takich dokumentów.
Następne pytanie.
To było defensywne.
Tak.
PROKURATURA REJONOWA, NAGOJA
Teraz nie mogą się cofnąć.
Spróbują to zatuszować.
Tyle zamieszania z powodu jednego upustu.
To nie jest zwykły upust. To wielki problem.
Nie mamy powodu, żeby to ścigać.
Nie takimi sprawami zajmuje się Wydział Specjalny?
Pożyjemy, zobaczymy.
To może być kłamstwo pismaków.
Oświadczenia nie zgadzają się z danymi.
Nie porządkujcie dokumentów.
Zniszczcie wszystkie ślady negocjacji ceny.
Mamy codziennie korygować dane,
żeby pasowały od oświadczeń w parlamencie?
Tak będziemy robić.
Dłużej nie mogę. Proszę.
Suzuki!
Zawsze lojalnie służyłem jako urzędnik państwowy.
Jestem dumny, że pracuję w Urzędzie Skarbowym.
- Więc pracuje dalej. - Ale to…
- To przestępstwo. - Suzuki!
To naruszenie zaufania społecznego.
Wydaje mi się,
że nie rozumiesz, czym jest praca urzędnika państwowego.
Mówiłem ci.
Wezmę na siebie całą odpowiedzialność.
W takim razie, przynajmniej
zwolnij z tego Kijimę i pozostałych.
Sam to zrobię.
Dopilnuj, żeby to było zrobione.
Skasuj wszystkie dokumenty cyfrowe, zanim zostaną zmienione.
Przepraszam.
Jestem Anna Matsuda z „Touto News”.
Pracuje pan w Urzędzie Skarbowym, tak?
Chciałabym zadać kilka pytań. Poświęci mi pan chwilę?
O co chodzi?
Kazuya Suzuki, zgadza się?
Chciałabym zapytać o Akademię Eishin.
Nic o tym nie wiem.
Witaj w domu.
- Późno wróciłeś. - Tak.
Piłeś?
Tak, trochę. Ze współpracownikami.
To niezwykłe. Mogłeś zadzwonić i powiedzieć.
Przepraszam.
Kazuya?
Wszystko w porządku?
Czemu pytasz?
Nic mi nie jest.
PŁATNOŚĆ NATYCHMIASTOWA
PO UZYSKANIU ODPOWIEDNICH ZGÓD
BEZ USUWANIA ODPADÓW
PO USUNIĘCIU ODPADÓW
POTRZEBA USUNIĘCIA
PROBLEMY POZOSTAJĄ
ZAKOŃCZONO USUWANIE
PROBLEMY ROZWIĄZANE
Matsuda z „Touto News”.
W kwestii Akademii Eishin
Ministerstwo Finansów jeszcze nie wyjaśniło
powodu obniżenia ceny…
Proszę o krótkie pytania.
To nie zostało wyjaśnione
i pojawiają się żądania,
żeby Dyrektor Generalny Mouri zeznawał przed parlamentem.
Nie uważa pan, że rząd powinien
wyjaśnić tę sprawę w satysfakcjonujący sposób?
Rząd i partia rządząca omówią tę kwestię.
Dokumentacja z negocjacji została zniszczona…
Do rzeczy, proszę.
Uważa pan, że odpowiednio obchodzono się z oficjalnymi dokumentami?
O ile mi wiadomo,
z dokumentami obchodzono się zgodnie
z obowiązującymi przepisami.
Jednak nie znam statusu poszczególnych dokumentów.
Proszę zapytać odpowiednią instytucję.
ŻĄDANIE, BY ZEZNAWAŁ DYREKTOR URZĘDU SKARBOWEGO
Przepraszam.
Jestem Anna Matsuda z „Tuoto News”. Mogę zająć panu chwilę?
- Pani wybaczy. - W kwestii Akademii Eishin…
Dzisiaj znowu partia opozycyjna
agresywnie przesłuchiwała rząd w parlamencie
w sprawie skandalu z zakupem upustem ziemi przez Eishin.
Czemu nie wezwiemy powiązanych z tym i nie rozwiążemy tego?
- - Właśnie! - Zróbmy to!
Żądam wezwania Dyrektora Generalnego Urzędu Skarbowego.
Większość dzisiejszych pytań partii opozycyjnej…
DZIAŁ ZARZĄDZANIA NIERUCHOMOŚCIAMI DOTYCZĄCE AKADEMII EISHIN
SPRZEDAŻ AKADEMII EISHIN
SKOPIOWAĆ NA USB
KOPIUJĘ 47 PLIKÓW NA USB
PRZENIEŚĆ DO KOSZA
OPRÓŻNIJ KOSZ
NA STAŁE USUNĄĆ 2 POZYCJE?
TAK
ANNA MATSUDA, TUOTO NEWS
WYKAZ ZMIAN AKADEMII EISHIN
NASTĘPNY
START
Kazuya.
Coś się stało w pracy?
Co?
To znaczy…
Ostatnio nie rozmawiasz ze mną o pracy.
Widzę w telewizji, jak musi ci być ciężko,
więc się martwię.
Przepraszam.
Zabroniono mi o tym mówić.
To ma sens.
Zobowiązano cię do zachowania tajemnicy. Wybacz.
ROZMOWA PRZYCHODZĄCA
Przepraszam.
Kto ci pozwolił na to patrzeć?
Czemu patrzyłaś na moją komórkę?
Musiałam. Ciągle dzwoniła.
Kazuya.
Co się stało?
Przepraszam.
Ja…
Myślę, że zrobiłem coś strasznego.
Kazuya.
PODEJRZENIE FAŁSZOWANIA DOKUMENTÓW EISHIN
- Matsuda. - Tak, widziałam.
„Maicho” nas uprzedziła.
- Sensacyjny temat. - Tak.
PODEJRZENIE FAŁSZOWANIA DOKUMENTÓW EISHIN
Ciekawe, kto jest ich źródłem.
Ktoś ze środka.
Dzień dobry.
Piekielny artykuł w tej gazecie.
- Pewnie siedzisz jak na szpilkach. - Tak.
Jeśli ta sprawa pociągnie się dłużej, na pewno będą problemy.
Jeśli nie zrobimy postępów w parlamencie,
ludzie stracą wiarę w nas.
Rozumiesz?
Tak.
Mouri.
Chcę prosić o przysługę.
PODEJRZENIE FAŁSZOWANIA DOKUMENTÓW EISHIN
Żaden z was nie jest źródłem przecieku prawda?
Wiecie, kto to może być?
Suzuki.
Może ty?
Nie.
Nie zrobiłbym tego.
W każdym razie,
przez jakiś czas będziemy tym zajęci.
Jeżeli czegoś się dowiecie, natychmiast dajcie nam znać.
Na razie poczekamy na decyzję z góry.
- Tak jest. - Tak jest.
Proszę.
Przepraszam.
Czytałeś artykuł?
Tak.
Na pewno będą zdecydowane żądania
w prasie i mediach społecznościowych, by ujawniono prawdę.
Poproś naszych zwolenników w internecie
o pomoc w złagodzeniu reakcji na to.
Oczywiście.
Poza tym,
Dyrektor Generalny Mouri ustąpi ze stanowiska.
To nie była łatwa decyzja,
ale ta sprawa nie może się dłużej ciągnąć,
bo negatywnie odbija się na rządzie.
Co nie tak?
Nic.
Mogę być częściowo odpowiedzialny za to, co się spotkało pana Mouriego.
Nie przejmuj się tym.
Dla osób na takich stanowiskach, branie odpowiedzialnych
jest częścią każdej organizacji.
Tak jest.
Pójdę już.
…wczorajsze ogłoszenie rezygnacji
Dyrektora Generalnego Urzędu Skarbowego Mouriego.
REZYGNACJA DYREKTORA MOURIEGO
To była niespodziewana rezygnacja.
To znaczy, że fabrykowali dokumenty.
Nie wiadomo.
Mogli go poświęcić, żeby nie było więcej pytań.
Naprawdę?
Już nie wiadomo, w co wierzyć.
- Tak. - Wróciłem.
- Witaj. - Witaj.
Poinformowałem ministra finansów
o zamiarze ustąpienia ze stanowiska Dyrektora Generalnego Urzędu Skarbowego.
Chodzi o Akademię Eishin, tak?
Co jest? Zacząłeś się interesować?
Tak, to moje rodzinne miasto.
Doprawdy?
Do widzenia.
- Pa. - Do widzenia.
Mayu!
Jesteś potem wolna?
- A co? - Nie bądź taka.
Zrobiłem, co mogłem,
by poznać bieżące wydarzenia, ale nie wszystko rozumiem.
Chciałbym też zapytać o szukanie pracy.
Nagle zainteresowałeś się tymi sprawami?
Co? To problem?
Ostrzegam, że dużo liczę za korepetycje.
Postawisz mi śniadanie.
Dobrze.
Zaczekaj chwilę.
REZYGNACJA DYREKTORA MOURIEGO POGŁĘBIA PODEJRZENIA
Niedobrze. Nadal nie rozumiem.
Ile razy mam ci to tłumaczyć?
O co tyle szumu?
Nie znam wielu szczegółów.
Ale faworyzowani są tylko ludzie związani z premierem.
Serio? Co w tym złego?
Naprawdę jesteś studentem? Postudiuj demokrację!
Dobra, rozumiem!
Przy okazji…
- Tak? - Znasz tę reporterkę?
Wysyłam ci link.
Nie, nie znam jej. Co to?
Obejrzyj.
Matsuda z „Tuoto News”.
W kwestii Akademii Eishin
Ministerstwo Finansów jeszcze nie wyjaśniło…
Zasypuje szefa kancelarii pytaniami,
ale jest obrażana na Twitterze.
…i pojawiają się żądania…
Jest niesamowita.
Nie mógłbym tego robić.
…wyjaśnić tę sprawę w satysfakcjonujący sposób?
Uważam, że jest wspaniała.
Jest pełna zapału.
Proszę mówić.
Dokumentacja z negocjacji zniszczona…
Hej.
Do rzeczy, proszę.
Wiesz co, nie sądzę,
że jedna uparta reporterka może coś zmienić.
Wygląda na to, że w polityce o wszystkim decydują grube ryby.
Naprawę w to wierzysz?
Cóż…
Nie traktuję tego poważnie. Ale zawsze tak było, prawda?
Pasuje ci to, Ryo?
Nie mam pojęcia.
Jeśli to oznacza, że mamy spokój.
- To jest do przyjęcia! - Boli!
- Co? - Idę na zajęcia.
Dobra.
Dzięki za śniadanie.
Jak postępy?
Dobrze. Skończę listę opozycyjnych prawodawców
i reporterów do końca tygodnia.
- Rozumiem. - Tak.
Wkrótce społeczeństwo będzie jeszcze bardziej zirytowane.
To znaczy?
Dyrektor Generalny Mouri będzie zeznawał przed parlamentem.
- Byłem zaangażowany… - Możesz być spokojny, Murakami.
Jeżeli przetrwamy, za kilka miesięcy wszyscy o tym zapomną.
Wytrzymaj do tego czasu.
LIST REZYGNACYJNY
Dłużej tego nie wytrzymam.
Nie mogę go przyjąć. Przemyśl to.
Po jutrzejszym zeznaniu pana Mouriego wszystko wróci do normy.
Nie w tym problem.
Proszę, zrozum, Suzuki.
Wiem, że to cię niepokoi,
ale wytrzymaj dla dobra swojej rodziny.
Dobrze?
Tak myślałam, że to pan.
Tamtego dnia…
Co chciał mi pan powiedzieć?
Dzień po pańskim telefonie ukazał się artykuł.
Źródłem przecieku
był pan, panie Suzuki?
To nie ja!
Jeśli pan coś wie, proszę mi powiedzieć.
Ja…
Nic nie wiem.
Jutro
Dyrektor Generalny Mouri będzie zeznawała w parlamencie.
Co pan myśli?
- Nie mam nic do powiedzenia! - Przepraszam.
Mam ostatnie pytanie.
- Przestanie pani mnie śledzić? - Panie Suzuki.
Widziałam nakaz przeniesienia.
Przeniesiono pana w nietypowym czasie, tak?
Zazwyczaj nie ma transferów w tym czasie.
Może mi pan powiedzieć,
dlaczego pana przeniesiono?
Panie Suzuki?
Przepraszam.
W razie problematycznych pytań
unika odpowiedzi, zasłaniając się odpowiedzialnością karną.
Pytania na pewno będą brutalne.
Dasz radę?
Bez problemu.
Mouri.
Doceniam twoją ciężką pracę przez te wszystkie lata.
Teraz rozpoczniemy posiedzenie Komisji Budżetowej.
W ramach sprawdzania realizacji budżetu
przesłuchamy świadka w sprawie fałszowania dokumentów
dotyczących zakupu ziemi przez Akademię Eishin.
Pan Yoshikazu Mouri?
Tak.
Zgodnie z prawem odbierzemy przyrzeczenie od świadka.
Proszę wszystkich o powstanie.
Ja, Yoshikazu Mouri, przyrzekam mówić prawdę,
nie ukrywając niczego z tego, co jest mi wiadome,
ani niczego nie dodając.
Proszę nam powiedzieć, dlaczego dokumenty były fałszowane
i kto kazał to robić.
Panie Mouri.
BYŁY DYREKTOR GENERALNY URZĘDU SKARBOWEGO MOURI
Po pierwsze, do fałszowania dokumentów doszło
w Urzędzie Skarbowym Chubu.
Fałszowano je w murach Urzędu Skarbowego Chubu.
To jest niezaprzeczalne.
To sprawa dotycząca dokumentów
przechowywanych w Urzędzie Skarbowym Chubu,
dotyczących byłego wysypiska śmieci.
Przyznał się do tego.
Przyznał się do fałszerstwa.
W takich sprawach jak ta…
Powiedział to.
…normalnie nie konsultujemy się z kancelarią Rady Ministrów
i nie informujemy ich.
Bierze winę na siebie, żeby więcej nie stracili.
Tak.
Nie poinformowano Kancelarii Premiera.
To miało miejsce wyłącznie w Urzędzie Skarbowym.
Stwierdził pan, że do fałszerstw doszło w Urzędzie Skarbowym,
ale chciałbym to potwierdzić.
Czy premier lub pierwsza dama
polecili panu lub Urzędowi Skarbowemu fałszować te dokumenty?
Pani Mouri.
Nie, nie polecili.
Mówi to wszystko pod przysięgą!
Sekretarz premiera kazał panu to zrobić?
Panie Mouri.
Nie, nie kazał.
Dokonano tych fałszerstw,
żeby usunąć premiera
i pierwszą damę z dokumentów?
Panie Mouri.
Nie mogę zdradzić szczegółów tych fałszerstw,
by nie narazić się na odpowiedzialność karną.
Panie Masato Ono.
Czy szef kancelarii, zastępca szefa kancelarii,
sekretarz premiera lub ministra finansów kazali panu to robić?
Panie Mouri.
Nie, nie kazali.
Zrobiono to wyłącznie z inicjatywy Urzędu Skarbowego Chubu.
Nazwisko pierwszej damy wielokrotnie pojawia się w tych dokumentach.
Nie odniósł pan wrażenia, że rząd jest jakoś w to zaangażowany?
Odpowiedź naraziłaby mnie na odpowiedzialność karną.
To znaczy…
To jakieś żarty.
Te zeznania są bezużyteczne!
ZEZNANIA MOURIEGO
Unika pan odpowiedzi na trudne pytania!
- - Właśnie! - Przewodniczący!
Te zeznania są do niczego!
- - Przeprowadzić śledztwo! - Tak!
Przykro mi.
Dlaczego przepraszasz?
To żałosne, że twój mąż tak skończył, nie?
Wcale nie. Wiesz o tym.
Czasem widzę przejeżdżający radiowóz.
Za każdym razem
zastanawiam się, czy przyjdą mnie aresztować.
Odpocznij.
Długo pracowałeś na okrągło.
Przyjdę jutro.
Mayumi.
Dziękuję.
Dużo odpoczywaj.
Panie Suzuki, ma pan gości.
Przepraszam.
Miło pana poznać.
Jestem Yagawa
Na pewno już wiecie.
Nie mam nic do powiedzenia.
Wiem.
Oczywiście, ma pan prawo zachować milczenie, panie Suzuki.
Może pan odpowiedzieć tylko na pytania, na które pan chce.
Nie musi pan mówić niczego, czego pan nie chce.
Może pan nawet cały czas milczeć.
Więc…
Chcę zachować milczenie.
Przepraszam.
Mogę usiąść?
Panie Suzuki.
Jedyni ludzie, którzy znają prawdę o sprawie Akademii Eishin,
to pan i pańscy współpracownicy.
Nie możemy pozwolić, by to zatuszowano.
Proszę, mógłby pan
powiedzieć nam prawdę?
Ja…
wykonywałem swoją pracę dla dobra obywateli Japonii.
Zawsze to robiłem!
Odmówiłem.
Mówiłem im, że nie chcę. Mówiłem, że to oszustwo.
Ja…
chciałem wykonywać pracę, z której moja żona będzie dumna.
Panie Suzuki.
Chciałem być mężem, z jakiego będzie dumna!
Co…
Co ze mną będzie?
Proszę się nie martwić, panie Suzuki.
Nie chcemy wiedzieć, co pan zrobił.
Interesuje nas, co pan wie.
POD NACISKAMI MEDIÓW ROZPOCZYNA SIĘ ŚLEDZTWO
Artykuły o skandalu Eishin są coraz krótsze.
Nie pozwolę, by to się skończyło.
ROZMOWA PRZYCHODZĄCA
Suzuki!
Jak się czujesz?
Nie wiem.
W przyszłym tygodniu mnie wypiszą.
To dobra wiadomość.
Podobno źródłem przecieku
o fałszowaniu dokumentów był ktoś z Akademii Eishin.
Przykro mi, że cię podejrzewałem.
Doprawdy?
Najpierw odwiedza mnie prokurator.
Mnie też złożyli wizytę.
Martwiłem się o ciebie, dlatego przyszedłem.
Panie Kurosaki.
Tak?
Pamięta pan nasze lata w Urzędzie Skarbowym Shizouka?
Tak.
Był pan bardzo miły.
Miał pan większy talent od pozostałych
i bardzo szybko pan awansował.
Wszyscy pana podziwiali.
Mam coś dla pana.
To rejestr zmian, jakie wprowadziłem.
Nikomu tego nie pokazałem.
Chciałbym…
powierzyć to panu, panie Kurosaki.
Jeszcze cię odwiedzę.
Panie Kurosaki.
Mogę o coś zapytać?
Słucham?
Przeniósł mnie pan tutaj,
żebym sfałszował te dokumenty?
Oczywiście, że nie.
Miło mi to słyszeć.
ANNA MATSUDA
POUFNE
RODZINA
KOICHI MATSUDA (OJCIEC) ZGINĄŁ W 1992 W WYPADKU
MITSUKO MATSUDA (MATKA) ZGINĘŁA W TYM SAMYM WYPADKU
KOHEI MATSUDA (BRAT)
PATRZ ZAŁĄCZNIK
SEKRETARIAT RADY MINISTRÓW
KOHEI MATSUDA
Kohei.
Jestem.
Kazuya?
Wszystkie postacie i wydarzenia przedstawione w serialu są fikcyjne
i nie stanowią odwzorowania rzeczywistości.
Napisy: Anna Jasiewicz