Ik ben blij dat je terug kon komen naar Tokio.
Stelt weinig voor. Jij bent ook overgeplaatst.
Nietwaar, lieve broer?
Ja.
Van een pr-bedrijf naar het kabinetssecretariaat gaan…
…is een enorme verbetering.
Als adjunct-directeur ben ik maar ondersteuning…
…maar ik had nooit gedacht voor de overheid te werken.
Ik vraag me af of je dat wel kunt.
Geen domme dingen doen en ontslagen worden.
Hoe kun je dat zeggen?
Je maakt een grapje, maar ik sta onder enorme druk.
Ik moet wellicht zelfs toespraken voor de premier schrijven.
Dat is geweldig. Ik wens je het beste.
Ik wens jou ook het beste.
Dus betaal de rekening soms, oké?
Prima.
Hier. -Bedankt.
Miss Matsuda.
U mag naar binnen. -Bedankt.
Het spijt me. Bedankt.
Kohei…
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dit is…
…het Cabinet Intelligence and Research Office.
Je weet wat het CIRO doet.
Ongefilterde informatie kan het publiek verwarren.
Het is onze taak om veel informatie te filteren.
Bepaal eerst wie er obstakels zijn bij deze Eishin-school-affaire…
…inclusief alle journalisten en verslaggevers.
Ja, meneer.
EISHIN-SCHOOL GEKOCHT
LOKALE FINANCIËN CHUBU VERWIJDER TRANSACTIES
Goed. We dienen deze in.
Bedankt voor al jullie harde werk.
Het is goed.
Laten we op Mr Kurosaki vertrouwen.
Juist.
Gezien de omstandigheden is het overduidelijk dat er…
…gunsten verleend zijn.
Was het kantoor van de premier betrokken?
Het kantoor van de premier was niet betrokken.
Dat wordt duidelijk na openbaring van de gegevens.
Aangezien wij niet betrokken waren, zullen er geen gegevens zijn.
Volgende vraag.
Dat was stellig.
Ja.
NAGOYA REGIONAAL OPENBAAR MINISTERIE
Ze kunnen nu niet meer terug.
Ze kunnen het verdoezelen.
Wat een commotie om een simpele korting.
Het is niet zomaar een korting. Dit is een groot probleem.
Er is geen reden om uit te zoeken.
Is zo'n zaak niet juist uitermate geschikt voor speciaal onderzoek?
We zullen zien.
Het kan een leugen zijn van de pers.
De verklaringen en de dossiers komen niet overeen.
Schoon de documenten niet op.
Vernietig alle sporen van de prijsonderhandelingen.
Worden de dossiers dagelijks bijgewerkt…
…zodat ze overeenkomen met verklaringen in het parlement?
Dat is onze taak.
Ik kan dit niet meer. Alstublieft.
Suzuki.
Tot nu toe heb ik altijd trouw gediend als ambtenaar.
Ik ben trots om bij Financiën te werken.
Ga dan door met je werk. -Maar dit…
Dit is een misdaad. -Suzuki.
Zeg wat u wilt. Dit schendt het vertrouwen van het volk.
Ik heb het idee…
…dat jij niet begrijpt wat een nationaal ambtenaar is.
Ik zei het toch.
Ik neem alle verantwoordelijkheid.
Haal dan op z'n minst…
…Kijima en de anderen van de klus af.
Ik doe dit alleen.
Zorg ervoor dat het gedaan wordt.
Wis alle digitale bestanden voordat ze zijn aangepast.
Pardon.
Ik ben Anna Matsuda van Touto Nieuws.
U werkt toch bij Financiën?
Ik wil u een paar vragen stellen. Kan ik u even spreken?
Waar gaat dit over?
U bent Kazuya Suzuki, of niet?
Ik zou graag iets willen vragen over de Eishin-school.
Ik weet er niets van.
Welkom thuis.
Je bent laat vanavond. -Ja.
Heb je gedronken?
Ja, een beetje met wat collega's.
Dat is ongebruikelijk. Je had me kunnen bellen.
Het spijt me.
Kazuya.
Gaat het wel?
Waarom vraag je dat?
Het gaat prima.
BETAAL SNEL
NA DE NODIGE GOEDKEURING
ZONDER AFVAL TE VERWIJDEREN
NA HET VERWIJDEREN VAN AFVAL
CHECK NOODZAAK
OPENSTAANDE PROBLEMEN
VERWIJDERDING VOLTOOID
PROBLEMEN ZIJN OPGELOST
Matsuda van Touto Nieuws.
Wat de Eishin-school betreft…
…moet het ministerie van Financiën de reden…
…nog toelichten voor de korting…
Houd uw vragen kort.
Ze hebben geen goede verklaring gegeven en er wordt opgeroepen om…
…directeur-generaal Financiën Mouri te laten getuigen voor het parlement.
Vindt u niet dat de overheid hier verplicht is…
…een goede verklaring te geven?
De regering en de regerende partij zullen hierover overleggen.
En wat betreft de versnipperde verslagen daarvan…
Kom ter zake.
Zijn de dossiers goed afgehandeld?
Voor zover ik weet…
…zijn officiële documenten afgehandeld volgens de voorschriften.
Ik ben echter niet op de hoogte van de individuele documenten.
Dat moet u aan het betreffende bureau vragen.
EISEN DAT DIRECTEUR-GENERAAL FINANCIËN GETUIGT
Pardon.
Ik ben Anna Matsuda van Touto Nieuws. Kan ik u even spreken?
Pardon. -Met betrekking tot de Eishin-school…
De oppositiepartij ondervroeg…
…de regering vandaag weer agressief in het parlement…
…over het Eishin-schandaal rond de aankoop van grond met korting.
Waarom roepen we de betrokkenen niet op en handelen we dit af?
Inderdaad. -Doe het.
Voorzitter, ik wil directeur-generaal Mouri oproepen.
De meeste vragen van de oppositie waren…
AFDELING VASTGOEDBEHEER EISHIN-SCHOOL GERELATEERD
VERKOOP NAAR EISHIN-SCHOOL
KOPIEER NAAR USB-STICK
47 BESTANDEN VAN BUREAUBLAD NAAR USB-STICK KOPIËREN
NAAR PRULLENBAK VERPLAATSEN
PRULLENBAK LEEGMAKEN
DEZE TWEE BESTANDEN PERMANENT VERWIJDEREN?
JA
ANNA MATSUDA, TOUTO NIEUWS
GEGEVENS EISHIN-SCHOOL AANPASSINGEN
VOLGENDE
START
Kazuya.
Is er iets gebeurd op het werk?
Zoals wat?
Ik bedoel…
Je hebt het nooit meer over werk met mij.
Ik zie op tv hoe moeilijk het voor je moet zijn…
…dus ik maakte me zorgen.
Het spijt me.
Ik mag er met niemand over praten.
Dat klinkt logisch.
Je hebt geheimhouding beloofd. Het spijt me.
INKOMEND GESPREK
Het spijt me. Ik…
Wie zei dat je dat mocht zien?
Waarom keek je naar m'n mobiel?
Ik moest wel. Hij bleef maar overgaan.
Kazuya.
Wat is er gebeurd?
Het spijt me.
Ik…
Ik heb iets vreselijks gedaan.
Kazuya?
Kazuya.
EISHIN-DOCUMENTEN WAARSCHIJNLIJK BEWERKT
Matsuda? -Ja, die heb ik gezien.
Maicho was ons voor.
Dit is een ongelooflijke primeur. -Juist.
EISHIN-DOCUMENTEN WAARSCHIJNLIJK BEWERKT
Ik vraag me af wie hun bron was.
Het moet een insider zijn.
Goedemiddag.
Wat een ongelooflijk artikel in de krant.
Je bent vast ongerust. -Ja.
Als deze zaak nog lang speelt, zal het een gekkenhuis worden.
Als we geen progressie maken in het parlement…
…verliezen mensen het vertrouwen.
Dat begrijp je toch?
Ja.
Mouri.
Ik wil je om een gunst vragen.
EISHIN-DOCUMENTEN WAARSCHIJNLIJK BEWERKT
Het zou niet moeten kunnen, maar geen van jullie heeft dit gelekt, toch?
Weet je wie het zou kunnen zijn?
Suzuki.
Was jij het?
Nee.
Dat zou ik niet doen.
We zullen hiermee…
…hoe dan ook voorlopig druk in de weer zijn.
Als jullie iets te weten komen, deel het dan meteen met ons.
We wachten op een beslissing van hogerhand.
Ja, meneer. -Ja, meneer.
Kom binnen.
Pardon.
Je hebt het gelezen, toch?
Ja.
Er zullen krachtigere eisen komen…
…in de pers en op sociale media dat de waarheid boven water komt.
Vraag hulp van onze aanhangers op internet…
…om de reactie te temperen.
Natuurlijk, meneer.
Daarnaast zal directeur-generaal Mouri aftreden.
Het was geen makkelijk besluit…
…maar deze zaak laten voortduren, is zeer negatief voor de overheid.
Wat is er mis?
Niets.
Ik denk dat ik verantwoordelijk ben voor wat Mr Mouri is overkomen.
Maak je geen zorgen.
Het dragen van verantwoordelijkheid binnen de functie is…
…essentieel voor elke organisatie.
Ja, meneer.
Ik ga.
…wat betreft de aankondiging…
…over het vertrek van directeur-generaal Mouri.
MOURI TREEDT AF
Dat kwam onverwacht.
Dan hebben ze vast de documenten vervalst.
Wees daar maar niet zo zeker van.
Ze kunnen hem opofferen zodat er geen vragen meer komen.
Echt?
In wie kun je dan nog geloven?
Ja. -Ik ben terug.
Welkom terug. -Welkom terug.
Ik heb de minister van Financiën…
…op de hoogte gebracht van mijn besluit af te treden als directeur-generaal.
Dit gaat over de Eishin-school, toch?
Wat is dit? Toon je nu interesse?
Ja. Sterker nog, daar kom ik vandaan.
Echt? Is dat zo?
Tot ziens.
Dag. -Tot ziens.
Mayuko.
Ben je hierna vrij?
Hoezo? -Doe niet zo.
Ik deed wat ik kon…
…om het laatste nieuws te lezen, maar ik snapte het niet.
Ik wil je ook iets vragen over het zoeken naar een baan.
Waarom interesseert dat je ineens zo?
Wat? Is dat een probleem?
Wees gewaarschuwd, ik reken veel voor bijles.
Trakteer me op ontbijt.
Oké, prima.
Wacht even.
VERDENKINGEN NU DIRECTEUR-GENERAAL MOURI ERVOOR OPDRAAIT
Zinloos. Ik snap het niet.
Hoe vaak moet ik het nog uitleggen?
Waarom is er zo veel ophef?
Ik ken niet alle details.
Maar naasten van de premier worden voorgetrokken.
Echt? Wat is daar mis mee?
Studeer je echt aan de universiteit? Leer over democratie.
Oké, ik snap het.
Trouwens…
Ja? -Ken je die verslaggever?
Kijk naar de link.
Nee, ik ken haar niet. Wat is dit?
Kijk maar.
Matsuda van Touto Nieuws.
Wat de Eishin-school betreft…
…moet het ministerie van Financiën de reden nog toelichten…
Ze bekogelt de kabinetssecretaris met vragen…
…maar wordt op Twitter afgemaakt.
…en er wordt opgeroepen om…
Ze is fantastisch.
Dat zou ik nooit kunnen.
…een goede verklaring te geven?
Ik vind haar geweldig.
Ze is overtuigend.
Gaat uw gang.
En wat betreft de versnipperde verslagen…
Hé.
Kom ter zake.
Maar geen enkele verslaggever zet ze onder druk om iets te veranderen.
Alles in de politiek wordt bepaald door de hoge pieten.
Geloof je dat echt?
Nou…
Ik meen het niet echt. Maar zo was het altijd, toch?
Vind je dat goed, Ryo?
Ik weet het niet.
Als dat betekent dat er vrede is.
Dat is niet acceptabel. -Dat deed pijn.
Wat? -Ik ga naar de les.
Oké.
Bedankt voor het ontbijt.
Vordert het al?
Ja. Ik regel eind deze week een lijst met oppositieleden en verslaggevers.
Juist. -Ja.
Het publiek zal binnenkort nog kwader worden.
Wat bedoelt u?
Directeur-generaal Mouri zal getuigen voor het parlement.
Ik was betrokken… -Wees gerust, Murakami.
Als we dit doorstaan, is het over een paar maanden vergeten.
Houd nog even vol.
ONTSLAGBRIEF
Ik kan het niet meer aan.
Ik kan dit niet accepteren. Ik wil dat je het heroverweegt.
Na de getuigenis van Mr Mouri van morgen wordt het weer normaal.
Dat is het probleem niet.
Begrijp het toch, Suzuki. Ik weet dat je ermee zit…
…maar houd dit vol voor je familie. Goed?
Ik dacht al dat u het was.
Die dag…
Wat wilde u me vertellen?
De dag na uw telefoontje kwam dat artikel uit.
Kwam het lek…
…bij u vandaan, Mr Suzuki?
Ik was het niet.
Als u iets weet, vertel het me dan.
Ik…
Ik weet niets.
Morgen…
…getuigt directeur-generaal Mouri in het parlement.
Wat vindt u daarvan?
Ik heb u niets te zeggen. -Het spijt me.
Dan heb ik nog één laatste vraag.
Volg me niet steeds. -Mr Suzuki.
Ik heb uw overplaatsing ingezien.
Die kwam op een ongebruikelijk moment, toch?
Die kwam op een ander moment dan normale overplaatsingen.
Kunt u me vertellen…
…waarom u bent overgeplaatst?
Mr Suzuki?
Pardon.
Ontwijk antwoorden bij lastige vragen…
…door de zeggen dat je bij de zaak betrokken kunt raken.
Het wordt vast een zwaar verhoor.
Kun je dat aan?
Geen probleem.
Mouri…
Ik waardeer je harde werk.
We beginnen de budgetcommissie-vergadering.
Bij ons onderzoek naar de begrotingsuitvoering…
…horen we nu een getuigenis over het bewerken van documenten…
…betreffende de deal met Onderwijscorporatie Eishin-school.
Bent u Yoshikazu Mouri?
Ja, dat ben ik.
Dan zal volgens de wet de getuige ingezworen worden.
Iedereen, ga staan.
Ik, Yoshikazu Mouri, zweer gewetensgetrouw de waarheid…
…te vertellen zonder iets achter te houden…
…of toe te voegen.
Ik wil dat u ons vertelt waarom de documenten aangepast zijn…
…en wie daar opdracht toe gaf.
Mr Mouri.
VOORMALIG DIRECTEUR-GENERAAL YOSHIKAZU MOURI
De aanpassing van goedkeuringsdocumenten bij de Lokale Financiën van Chubu…
…werden uitgevoerd binnen Lokale Financiën van Chubu.
Dat is onbetwistbaar.
Dit is een specifieke zaak betreffende documenten…
…die bij Lokale Financiën van Chubu liggen…
…over een voormalige afvalstortplaats.
Hij heeft het toegegeven.
Hij heeft de vervalsing toegegeven.
Bij specifieke zaken zoals deze…
Hij zei het.
…raadplegen we doorgaans niet het kabinetssecretariaat…
…en stellen we hen niet op de hoogte.
Hij draait ervoor op en zij nemen hun verlies.
Ja.
Het kantoor van de premier is nog niet op de hoogte gebracht.
Dit gebeurde alleen bij Financiën.
U verklaarde dat de aanpassingen bij Financiën werden uitgevoerd…
…maar laat me dit nogmaals bevestigen.
Heeft de premier of de first lady…
…u opdracht gegeven om deze aanpassingen uit te voeren?
Mr Mouri.
Nee.
Hij verklaart alles onder ede.
Heeft de secretaris van de premier u hiertoe gebracht?
Mr Mouri.
Nee.
Zijn deze aanpassingen gedaan om de namen van de premier…
…en de first lady uit de documenten te halen?
Mr Mouri.
Wat de details over de gemaakte aanpassingen betreft…
…kan ik niets zeggen omdat ik bij de zaak betrokken kan raken.
Mr Masato Ono.
Bracht de kabinetssecretaris, de onderminister…
…de secretaris van de premier of de minister van Financiën u hiertoe?
Mr Mouri.
Nee.
Het werd uitgevoerd na een besluit van de Lokale Financiën van Chubu.
De naam van de first lady verschijnt meermaals in deze documenten.
Had u niet het idee dat de overheid hierbij betrokken was?
Omdat ik betrokken kan raken, kan ik niet antwoorden.
Ik bedoel…
Dat meent hij niet.
Deze getuigenis is nutteloos.
GETUIGENIS MOURI
U ontwijkt alle moeilijke vragen.
Inderdaad. Leg uit. -Voorzitter.
Deze getuigenis betekent niets.
Doe een onderzoek. -Inderdaad.
Het spijt me.
Wat spijt je?
Is het niet triest dat je man zo geëindigd is?
Natuurlijk niet. Dat weet je.
Soms zie ik een politieauto langsrijden.
Elke keer weer…
…vraag ik me af of ze me komen arresteren.
Rust wat uit.
Je werkt al een tijdje non-stop.
Ik kom morgen terug.
Mayumi?
Bedankt.
Rust lekker uit.
Mr Suzuki, u heeft bezoek.
Pardon.
Aangenaam.
Ik ben Yagawa van het Nagoya Regionaal Openbaar Ministerie.
U heeft het vast al gehoord.
Ik heb hier niets over te zeggen.
Dat weet ik.
Uiteraard heeft u het recht om te zwijgen, Mr Suzuki.
Als u alleen antwoord geeft als u kunt antwoorden, is dat prima.
U hoeft nergens antwoord op te geven. U kunt zelfs helemaal zwijgen.
Dan…
…wil ik graag zwijgen.
Pardon. Mag ik gaan zitten?
Mr Suzuki.
De enigen die de waarheid kennen over de Eishin-school-affaire…
…zijn u en uw collega's.
We kunnen niet toestaan dat dit probleem zomaar verdwijnt.
Wilt u ons alstublieft…
…de waarheid vertellen?
Ik…
…deed mijn werk voor het Japanse volk.
Dat heb ik altijd gedaan.
Ik weigerde het te doen.
Ik zei dat ik dat niet wilde. Ik zei dat het een doofpot was.
Ik…
…wilde werk doen waar m'n vrouw trots op kon zijn.
Mr Suzuki.
Ik wilde een man zijn op wie ze trots kon zijn.
Wat…
…zal er met mij gebeuren?
Geen zorgen, Mr Suzuki.
We willen niet weten wat u gedaan heeft.
We willen alleen weten wat u weet.
ONDERZOEK INGESTELD NA DRUK VAN DE MEDIA
De artikelen over het Eishin-schandaal worden met de dag kleiner.
Ik laat het nog niet eindigen.
INKOMEND GESPREK
Suzuki.
Hoe voel je je?
Ik weet het niet.
Maar ik mag volgende week naar huis.
Dat is goed nieuws.
Het lek van de documenten…
…was blijkbaar van iemand op de Eishin-school.
Sorry dat ik je verdacht.
Is dat zo?
Eerder kreeg ik bezoek van een openbaar aanklager.
Ze kwamen ook bij mij op bezoek.
Ik was bezorgd, dus kwam ik langs.
Mr Kurosaki.
Ja?
Herinnert u zich onze tijd bij Lokale Financiën van Shizuoka nog?
Ja.
U was zo aardig.
U had zo veel meer talent dan de anderen dat u in rap tempo gepromoveerd werd.
Iedereen bewonderde u.
Ik heb iets voor u.
Dit zijn gegevens van alle aanpassingen die ik heb gedaan.
Ik heb die aan niemand laten zien.
Ik zou deze graag…
…aan u toevertrouwen, Mr Kurosaki.
Ik kom nog eens langs.
Mr Kurosaki.
Mag ik u iets vragen?
Wat?
Heeft u me laten overplaatsen…
…om de documenten aan te passen?
Natuurlijk niet.
Ik ben blij dat te horen.
ANNA MATSUDA
VERTROUWELIJK
FAMILIE
KOICHI EN MITSUKO MATSUDA (OUDERS) IN 1992 GESTORVEN BIJ ONGELUK
KOHEI MATSUDA (OUDERE BROER) ZIE BIJLAGE
BETREFFENDE MR KOHEI MATSUDA, HAAR OUDERE BROER
KABINETSSECRETARIAAT KOHEI MATSUDA
Kohei…
Ik ben thuis.
Kazuya.
Kazuya?
De personages en gebeurtenissen in deze serie zijn fictief…
…en niet op de werkelijkheid gebaseerd.
Ondertiteld door: Femke Montagne