1
00:00:19,793 --> 00:00:22,418
Ik ben blij dat je terug
kon komen naar Tokio.

2
00:00:24,668 --> 00:00:26,876
Stelt weinig voor.
Jij bent ook overgeplaatst.

3
00:00:26,959 --> 00:00:28,626
Nietwaar, lieve broer?

4
00:00:29,126 --> 00:00:29,959
Ja.

5
00:00:32,418 --> 00:00:36,501
Van een pr-bedrijf
naar het kabinetssecretariaat gaan…

6
00:00:37,084 --> 00:00:38,376
…is een enorme verbetering.

7
00:00:40,168 --> 00:00:42,376
Als adjunct-directeur ben ik
maar ondersteuning…

8
00:00:43,293 --> 00:00:46,168
…maar ik had nooit gedacht
voor de overheid te werken.

9
00:00:46,668 --> 00:00:49,293
Ik vraag me af of je dat wel kunt.

10
00:00:49,376 --> 00:00:52,209
Geen domme dingen doen
en ontslagen worden.

11
00:00:52,293 --> 00:00:53,293
Hoe kun je dat zeggen?

12
00:00:53,876 --> 00:00:57,876
Je maakt een grapje,
maar ik sta onder enorme druk.

13
00:00:58,834 --> 00:01:02,084
Ik moet wellicht zelfs toespraken
voor de premier schrijven.

14
00:01:02,918 --> 00:01:06,168
Dat is geweldig. Ik wens je het beste.

15
00:01:09,209 --> 00:01:10,501
Ik wens jou ook het beste.

16
00:01:11,459 --> 00:01:13,418
Dus betaal de rekening soms, oké?

17
00:01:15,793 --> 00:01:16,668
Prima.

18
00:01:35,168 --> 00:01:36,376
Hier.
-Bedankt.

19
00:02:36,251 --> 00:02:37,376
Miss Matsuda.

20
00:02:37,459 --> 00:02:39,668
U mag naar binnen.
-Bedankt.

21
00:02:48,501 --> 00:02:49,918
Het spijt me. Bedankt.

22
00:03:15,418 --> 00:03:16,501
Kohei…

23
00:03:29,626 --> 00:03:31,834
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

24
00:04:18,126 --> 00:04:19,001
Dit is…

25
00:04:20,501 --> 00:04:23,126
…het Cabinet Intelligence
and Research Office.

26
00:04:29,209 --> 00:04:31,251
Je weet wat het CIRO doet.

27
00:04:31,834 --> 00:04:34,334
Ongefilterde informatie kan
het publiek verwarren.

28
00:04:35,001 --> 00:04:38,084
Het is onze taak
om veel informatie te filteren.

29
00:04:42,834 --> 00:04:47,293
Bepaal eerst wie er obstakels zijn
bij deze Eishin-school-affaire…

30
00:04:47,376 --> 00:04:50,709
…inclusief alle journalisten
en verslaggevers.

31
00:04:52,043 --> 00:04:53,126
Ja, meneer.

32
00:05:18,626 --> 00:05:19,793
{\an8}EISHIN-SCHOOL GEKOCHT

33
00:05:21,126 --> 00:05:22,543
{\an8}LOKALE FINANCIËN CHUBU
VERWIJDER TRANSACTIES

34
00:05:40,126 --> 00:05:43,001
Goed. We dienen deze in.

35
00:05:50,501 --> 00:05:53,501
Bedankt voor al jullie harde werk.

36
00:06:06,543 --> 00:06:07,668
Het is goed.

37
00:06:10,959 --> 00:06:12,584
Laten we op Mr Kurosaki vertrouwen.

38
00:06:13,584 --> 00:06:14,584
Juist.

39
00:07:21,376 --> 00:07:24,543
Gezien de omstandigheden
is het overduidelijk dat er…

40
00:07:24,626 --> 00:07:26,209
…gunsten verleend zijn.

41
00:07:26,709 --> 00:07:28,668
Was het kantoor van de premier betrokken?

42
00:07:29,709 --> 00:07:32,251
Het kantoor van de premier
was niet betrokken.

43
00:07:32,959 --> 00:07:35,543
Dat wordt duidelijk na openbaring
van de gegevens.

44
00:07:35,626 --> 00:07:40,001
Aangezien wij niet betrokken waren,
zullen er geen gegevens zijn.

45
00:07:40,084 --> 00:07:41,209
Volgende vraag.

46
00:07:44,834 --> 00:07:46,084
Dat was stellig.

47
00:07:46,751 --> 00:07:47,626
{\an8}Ja.

48
00:07:47,709 --> 00:07:50,084
{\an8}NAGOYA
REGIONAAL OPENBAAR MINISTERIE

49
00:07:50,168 --> 00:07:52,001
{\an8}Ze kunnen nu niet meer terug.

50
00:07:52,668 --> 00:07:54,084
Ze kunnen het verdoezelen.

51
00:07:55,751 --> 00:07:59,709
Wat een commotie om een simpele korting.

52
00:07:59,793 --> 00:08:03,084
Het is niet zomaar een korting.
Dit is een groot probleem.

53
00:08:03,168 --> 00:08:05,751
Er is geen reden om uit te zoeken.

54
00:08:05,834 --> 00:08:09,293
Is zo'n zaak niet juist uitermate geschikt
voor speciaal onderzoek?

55
00:08:10,584 --> 00:08:11,959
We zullen zien.

56
00:08:12,793 --> 00:08:14,959
Het kan een leugen zijn van de pers.

57
00:08:23,001 --> 00:08:25,251
De verklaringen en de dossiers
komen niet overeen.

58
00:08:26,751 --> 00:08:28,418
Schoon de documenten niet op.

59
00:08:29,334 --> 00:08:33,459
Vernietig alle sporen
van de prijsonderhandelingen.

60
00:08:37,293 --> 00:08:39,376
Worden de dossiers dagelijks bijgewerkt…

61
00:08:39,959 --> 00:08:42,543
…zodat ze overeenkomen
met verklaringen in het parlement?

62
00:08:42,626 --> 00:08:44,209
Dat is onze taak.

63
00:08:46,293 --> 00:08:49,251
Ik kan dit niet meer. Alstublieft.

64
00:08:49,334 --> 00:08:50,418
Suzuki.

65
00:08:51,543 --> 00:08:54,376
Tot nu toe heb ik altijd
trouw gediend als ambtenaar.

66
00:08:54,959 --> 00:08:57,668
Ik ben trots om bij Financiën te werken.

67
00:08:57,751 --> 00:09:00,418
Ga dan door met je werk.
-Maar dit…

68
00:09:02,376 --> 00:09:04,084
Dit is een misdaad.
-Suzuki.

69
00:09:04,168 --> 00:09:06,876
Zeg wat u wilt.
Dit schendt het vertrouwen van het volk.

70
00:09:07,459 --> 00:09:08,459
Ik heb het idee…

71
00:09:09,793 --> 00:09:13,793
…dat jij niet begrijpt
wat een nationaal ambtenaar is.

72
00:09:21,084 --> 00:09:22,168
Ik zei het toch.

73
00:09:23,209 --> 00:09:24,959
Ik neem alle verantwoordelijkheid.

74
00:09:31,626 --> 00:09:34,209
Haal dan op z'n minst…

75
00:09:35,543 --> 00:09:37,543
…Kijima en de anderen van de klus af.

76
00:09:39,834 --> 00:09:41,418
Ik doe dit alleen.

77
00:09:43,709 --> 00:09:45,751
Zorg ervoor dat het gedaan wordt.

78
00:09:51,334 --> 00:09:54,334
Wis alle digitale bestanden
voordat ze zijn aangepast.

79
00:10:22,959 --> 00:10:24,168
Pardon.

80
00:10:25,543 --> 00:10:28,043
Ik ben Anna Matsuda van Touto Nieuws.

81
00:10:28,543 --> 00:10:30,793
U werkt toch bij Financiën?

82
00:10:31,543 --> 00:10:34,709
{\an8}Ik wil u een paar vragen stellen.
Kan ik u even spreken?

83
00:10:35,251 --> 00:10:36,543
Waar gaat dit over?

84
00:10:38,751 --> 00:10:41,543
U bent Kazuya Suzuki, of niet?

85
00:10:44,751 --> 00:10:47,584
Ik zou graag iets willen vragen
over de Eishin-school.

86
00:10:47,668 --> 00:10:49,376
Ik weet er niets van.

87
00:11:31,168 --> 00:11:32,209
Welkom thuis.

88
00:11:34,668 --> 00:11:37,334
Je bent laat vanavond.
-Ja.

89
00:11:39,043 --> 00:11:40,293
Heb je gedronken?

90
00:11:41,084 --> 00:11:44,001
Ja, een beetje met wat collega's.

91
00:11:45,001 --> 00:11:48,668
Dat is ongebruikelijk.
Je had me kunnen bellen.

92
00:11:49,376 --> 00:11:50,584
Het spijt me.

93
00:11:53,626 --> 00:11:54,668
Kazuya.

94
00:11:57,918 --> 00:11:59,084
Gaat het wel?

95
00:12:00,501 --> 00:12:01,709
Waarom vraag je dat?

96
00:12:08,418 --> 00:12:10,001
Het gaat prima.

97
00:12:57,418 --> 00:12:58,709
BETAAL SNEL

98
00:13:00,584 --> 00:13:02,918
NA DE NODIGE GOEDKEURING

99
00:13:04,959 --> 00:13:06,209
ZONDER AFVAL TE VERWIJDEREN

100
00:13:06,709 --> 00:13:08,209
NA HET VERWIJDEREN VAN AFVAL

101
00:13:14,334 --> 00:13:15,501
CHECK NOODZAAK

102
00:13:15,584 --> 00:13:16,793
OPENSTAANDE PROBLEMEN

103
00:13:16,876 --> 00:13:18,209
VERWIJDERDING VOLTOOID

104
00:13:18,293 --> 00:13:19,376
PROBLEMEN ZIJN OPGELOST

105
00:13:23,751 --> 00:13:25,418
Matsuda van Touto Nieuws.

106
00:13:25,501 --> 00:13:27,043
Wat de Eishin-school betreft…

107
00:13:27,126 --> 00:13:29,584
…moet het ministerie van Financiën
de reden…

108
00:13:29,668 --> 00:13:31,584
…nog toelichten voor de korting…

109
00:13:31,668 --> 00:13:33,084
Houd uw vragen kort.

110
00:13:33,168 --> 00:13:36,918
Ze hebben geen goede verklaring gegeven
en er wordt opgeroepen om…

111
00:13:37,001 --> 00:13:40,376
…directeur-generaal Financiën Mouri
te laten getuigen voor het parlement.

112
00:13:40,459 --> 00:13:43,543
Vindt u niet
dat de overheid hier verplicht is…

113
00:13:43,626 --> 00:13:46,001
…een goede verklaring te geven?

114
00:13:47,001 --> 00:13:51,084
De regering en de regerende partij
zullen hierover overleggen.

115
00:13:53,459 --> 00:13:56,793
En wat betreft
de versnipperde verslagen daarvan…

116
00:13:56,876 --> 00:13:58,501
Kom ter zake.

117
00:13:58,584 --> 00:14:02,209
Zijn de dossiers goed afgehandeld?

118
00:14:02,709 --> 00:14:03,959
Voor zover ik weet…

119
00:14:04,043 --> 00:14:08,543
…zijn officiële documenten afgehandeld
volgens de voorschriften.

120
00:14:08,626 --> 00:14:11,418
Ik ben echter niet op de hoogte
van de individuele documenten.

121
00:14:12,001 --> 00:14:14,001
Dat moet u aan
het betreffende bureau vragen.

122
00:14:47,293 --> 00:14:51,043
EISEN DAT DIRECTEUR-GENERAAL
FINANCIËN GETUIGT

123
00:14:51,126 --> 00:14:51,959
Pardon.

124
00:14:53,168 --> 00:14:56,501
Ik ben Anna Matsuda van Touto Nieuws.
Kan ik u even spreken?

125
00:14:56,584 --> 00:14:58,918
Pardon.
-Met betrekking tot de Eishin-school…

126
00:15:38,001 --> 00:15:39,668
De oppositiepartij ondervroeg…

127
00:15:39,751 --> 00:15:42,293
…de regering vandaag weer agressief
in het parlement…

128
00:15:42,376 --> 00:15:45,834
…over het Eishin-schandaal
rond de aankoop van grond met korting.

129
00:15:47,376 --> 00:15:50,459
Waarom roepen we de betrokkenen niet op
en handelen we dit af?

130
00:15:50,543 --> 00:15:51,584
Inderdaad.
-Doe het.

131
00:15:51,668 --> 00:15:55,043
Voorzitter, ik wil
directeur-generaal Mouri oproepen.

132
00:15:56,043 --> 00:15:58,543
De meeste vragen van de oppositie waren…

133
00:16:27,459 --> 00:16:32,001
AFDELING VASTGOEDBEHEER
EISHIN-SCHOOL GERELATEERD

134
00:17:12,668 --> 00:17:14,209
VERKOOP NAAR EISHIN-SCHOOL

135
00:17:15,168 --> 00:17:16,793
KOPIEER NAAR USB-STICK

136
00:17:18,084 --> 00:17:21,043
47 BESTANDEN VAN BUREAUBLAD
NAAR USB-STICK KOPIËREN

137
00:17:35,793 --> 00:17:37,376
NAAR PRULLENBAK VERPLAATSEN

138
00:17:38,543 --> 00:17:39,709
PRULLENBAK LEEGMAKEN

139
00:17:41,376 --> 00:17:43,626
DEZE TWEE BESTANDEN
PERMANENT VERWIJDEREN?

140
00:17:45,626 --> 00:17:46,459
JA

141
00:18:08,126 --> 00:18:12,793
{\an8}ANNA MATSUDA, TOUTO NIEUWS

142
00:19:01,918 --> 00:19:03,459
GEGEVENS EISHIN-SCHOOL
AANPASSINGEN

143
00:19:03,543 --> 00:19:04,543
VOLGENDE

144
00:19:30,834 --> 00:19:33,001
START

145
00:20:03,709 --> 00:20:04,543
Kazuya.

146
00:20:09,043 --> 00:20:10,751
Is er iets gebeurd op het werk?

147
00:20:13,584 --> 00:20:14,876
Zoals wat?

148
00:20:17,376 --> 00:20:18,209
Ik bedoel…

149
00:20:19,709 --> 00:20:22,293
Je hebt het nooit meer over werk met mij.

150
00:20:23,543 --> 00:20:26,501
Ik zie op tv hoe moeilijk het
voor je moet zijn…

151
00:20:27,418 --> 00:20:28,709
…dus ik maakte me zorgen.

152
00:20:33,418 --> 00:20:34,584
Het spijt me.

153
00:20:36,251 --> 00:20:40,293
Ik mag er met niemand over praten.

154
00:20:44,876 --> 00:20:46,084
Dat klinkt logisch.

155
00:20:47,084 --> 00:20:49,959
Je hebt geheimhouding beloofd.
Het spijt me.

156
00:22:22,751 --> 00:22:26,001
INKOMEND GESPREK

157
00:22:36,834 --> 00:22:37,751
Het spijt me. Ik…

158
00:22:37,834 --> 00:22:39,501
Wie zei dat je dat mocht zien?

159
00:22:46,751 --> 00:22:48,459
Waarom keek je naar m'n mobiel?

160
00:22:49,376 --> 00:22:52,751
Ik moest wel. Hij bleef maar overgaan.

161
00:23:05,959 --> 00:23:06,793
Kazuya.

162
00:23:11,501 --> 00:23:12,543
Wat is er gebeurd?

163
00:23:28,918 --> 00:23:30,376
Het spijt me.

164
00:23:39,126 --> 00:23:39,959
Ik…

165
00:23:42,751 --> 00:23:45,334
Ik heb iets vreselijks gedaan.

166
00:23:51,959 --> 00:23:53,084
Kazuya?

167
00:24:00,251 --> 00:24:01,584
Kazuya.

168
00:24:16,709 --> 00:24:21,084
EISHIN-DOCUMENTEN
WAARSCHIJNLIJK BEWERKT

169
00:24:26,501 --> 00:24:29,334
Matsuda?
-Ja, die heb ik gezien.

170
00:24:30,834 --> 00:24:32,751
Maicho was ons voor.

171
00:24:33,293 --> 00:24:36,543
Dit is een ongelooflijke primeur.
-Juist.

172
00:24:38,251 --> 00:24:40,793
EISHIN-DOCUMENTEN
WAARSCHIJNLIJK BEWERKT

173
00:24:40,876 --> 00:24:43,459
Ik vraag me af wie hun bron was.

174
00:24:44,251 --> 00:24:46,084
Het moet een insider zijn.

175
00:25:02,668 --> 00:25:04,084
Goedemiddag.

176
00:25:09,126 --> 00:25:11,209
Wat een ongelooflijk artikel in de krant.

177
00:25:11,793 --> 00:25:14,709
Je bent vast ongerust.
-Ja.

178
00:25:17,376 --> 00:25:21,626
Als deze zaak nog lang speelt,
zal het een gekkenhuis worden.

179
00:25:23,626 --> 00:25:26,001
Als we geen progressie maken
in het parlement…

180
00:25:26,084 --> 00:25:27,668
…verliezen mensen het vertrouwen.

181
00:25:29,459 --> 00:25:30,584
Dat begrijp je toch?

182
00:25:31,834 --> 00:25:32,834
Ja.

183
00:25:35,001 --> 00:25:36,168
Mouri.

184
00:25:38,959 --> 00:25:40,834
Ik wil je om een gunst vragen.

185
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
EISHIN-DOCUMENTEN
WAARSCHIJNLIJK BEWERKT

186
00:25:54,834 --> 00:25:58,584
Het zou niet moeten kunnen, maar geen
van jullie heeft dit gelekt, toch?

187
00:26:03,793 --> 00:26:05,376
Weet je wie het zou kunnen zijn?

188
00:26:07,584 --> 00:26:08,584
Suzuki.

189
00:26:09,918 --> 00:26:11,168
Was jij het?

190
00:26:12,334 --> 00:26:13,168
Nee.

191
00:26:14,334 --> 00:26:15,418
Dat zou ik niet doen.

192
00:26:19,876 --> 00:26:20,959
We zullen hiermee…

193
00:26:22,626 --> 00:26:24,876
…hoe dan ook voorlopig
druk in de weer zijn.

194
00:26:25,876 --> 00:26:29,459
Als jullie iets te weten komen,
deel het dan meteen met ons.

195
00:26:30,626 --> 00:26:32,751
We wachten op een beslissing
van hogerhand.

196
00:26:33,626 --> 00:26:35,251
Ja, meneer.
-Ja, meneer.

197
00:26:55,418 --> 00:26:56,418
Kom binnen.

198
00:26:57,959 --> 00:26:59,001
Pardon.

199
00:27:07,084 --> 00:27:08,376
Je hebt het gelezen, toch?

200
00:27:10,376 --> 00:27:11,209
Ja.

201
00:27:12,126 --> 00:27:14,168
Er zullen krachtigere eisen komen…

202
00:27:14,251 --> 00:27:17,293
…in de pers en op sociale media
dat de waarheid boven water komt.

203
00:27:17,376 --> 00:27:19,418
Vraag hulp van onze aanhangers
op internet…

204
00:27:19,501 --> 00:27:21,709
…om de reactie te temperen.

205
00:27:23,043 --> 00:27:24,001
Natuurlijk, meneer.

206
00:27:25,293 --> 00:27:30,501
Daarnaast zal
directeur-generaal Mouri aftreden.

207
00:27:35,084 --> 00:27:36,709
Het was geen makkelijk besluit…

208
00:27:37,543 --> 00:27:41,959
…maar deze zaak laten voortduren,
is zeer negatief voor de overheid.

209
00:27:45,626 --> 00:27:46,459
Wat is er mis?

210
00:27:47,543 --> 00:27:48,543
Niets.

211
00:27:51,209 --> 00:27:54,918
Ik denk dat ik verantwoordelijk ben
voor wat Mr Mouri is overkomen.

212
00:27:56,501 --> 00:27:57,584
Maak je geen zorgen.

213
00:27:58,376 --> 00:28:01,084
Het dragen van verantwoordelijkheid
binnen de functie is…

214
00:28:01,168 --> 00:28:03,001
…essentieel voor elke organisatie.

215
00:28:05,459 --> 00:28:06,376
Ja, meneer.

216
00:28:07,709 --> 00:28:08,751
Ik ga.

217
00:28:17,168 --> 00:28:18,834
…wat betreft de aankondiging…

218
00:28:18,918 --> 00:28:21,334
…over het vertrek
van directeur-generaal Mouri.

219
00:28:21,418 --> 00:28:22,751
MOURI TREEDT AF

220
00:28:22,834 --> 00:28:24,876
Dat kwam onverwacht.

221
00:28:25,501 --> 00:28:28,376
Dan hebben ze vast de documenten vervalst.

222
00:28:28,876 --> 00:28:30,793
Wees daar maar niet zo zeker van.

223
00:28:30,876 --> 00:28:36,418
Ze kunnen hem opofferen
zodat er geen vragen meer komen.

224
00:28:36,918 --> 00:28:37,793
Echt?

225
00:28:37,876 --> 00:28:40,168
In wie kun je dan nog geloven?

226
00:28:40,251 --> 00:28:41,501
Ja.
-Ik ben terug.

227
00:28:41,584 --> 00:28:43,251
Welkom terug.
-Welkom terug.

228
00:28:43,334 --> 00:28:44,918
Ik heb de minister van Financiën…

229
00:28:45,001 --> 00:28:48,751
…op de hoogte gebracht van mijn besluit
af te treden als directeur-generaal.

230
00:28:48,834 --> 00:28:50,751
Dit gaat over de Eishin-school, toch?

231
00:28:51,459 --> 00:28:54,418
Wat is dit? Toon je nu interesse?

232
00:28:55,001 --> 00:28:57,459
Ja. Sterker nog, daar kom ik vandaan.

233
00:28:58,709 --> 00:29:01,251
Echt? Is dat zo?

234
00:29:04,084 --> 00:29:06,043
Tot ziens.

235
00:29:06,126 --> 00:29:07,501
Dag.
-Tot ziens.

236
00:29:07,584 --> 00:29:08,668
Mayuko.

237
00:29:13,084 --> 00:29:15,668
Ben je hierna vrij?

238
00:29:16,959 --> 00:29:20,168
Hoezo?
-Doe niet zo.

239
00:29:21,376 --> 00:29:23,501
Ik deed wat ik kon…

240
00:29:23,584 --> 00:29:27,043
…om het laatste nieuws te lezen,
maar ik snapte het niet.

241
00:29:27,709 --> 00:29:30,459
Ik wil je ook iets vragen
over het zoeken naar een baan.

242
00:29:31,084 --> 00:29:33,668
Waarom interesseert dat je ineens zo?

243
00:29:33,751 --> 00:29:35,418
Wat? Is dat een probleem?

244
00:29:35,501 --> 00:29:38,543
Wees gewaarschuwd,
ik reken veel voor bijles.

245
00:29:38,626 --> 00:29:40,043
Trakteer me op ontbijt.

246
00:29:41,043 --> 00:29:42,543
Oké, prima.

247
00:29:43,918 --> 00:29:44,918
Wacht even.

248
00:29:48,001 --> 00:29:52,834
VERDENKINGEN NU DIRECTEUR-GENERAAL
MOURI ERVOOR OPDRAAIT

249
00:29:52,918 --> 00:29:54,501
Zinloos. Ik snap het niet.

250
00:29:55,376 --> 00:29:58,168
Hoe vaak moet ik het nog uitleggen?

251
00:29:58,251 --> 00:30:01,043
Waarom is er zo veel ophef?

252
00:30:02,501 --> 00:30:04,793
Ik ken niet alle details.

253
00:30:06,126 --> 00:30:10,084
Maar naasten van de premier
worden voorgetrokken.

254
00:30:10,626 --> 00:30:13,751
Echt? Wat is daar mis mee?

255
00:30:14,543 --> 00:30:18,043
Studeer je echt aan de universiteit?
Leer over democratie.

256
00:30:18,126 --> 00:30:19,209
Oké, ik snap het.

257
00:30:21,251 --> 00:30:22,293
Trouwens…

258
00:30:23,168 --> 00:30:25,001
Ja?
-Ken je die verslaggever?

259
00:30:25,918 --> 00:30:26,751
Kijk naar de link.

260
00:30:32,001 --> 00:30:34,251
Nee, ik ken haar niet. Wat is dit?

261
00:30:34,334 --> 00:30:35,418
Kijk maar.

262
00:30:36,418 --> 00:30:38,084
Matsuda van Touto Nieuws.

263
00:30:38,168 --> 00:30:39,709
Wat de Eishin-school betreft…

264
00:30:39,793 --> 00:30:43,043
…moet het ministerie van Financiën
de reden nog toelichten…

265
00:30:43,126 --> 00:30:45,584
Ze bekogelt de kabinetssecretaris
met vragen…

266
00:30:46,251 --> 00:30:48,834
…maar wordt op Twitter afgemaakt.

267
00:30:48,918 --> 00:30:51,876
…en er wordt opgeroepen om…

268
00:30:51,959 --> 00:30:53,834
Ze is fantastisch.

269
00:30:54,418 --> 00:30:56,126
Dat zou ik nooit kunnen.

270
00:30:56,209 --> 00:30:58,751
…een goede verklaring te geven?

271
00:30:58,834 --> 00:31:00,418
Ik vind haar geweldig.

272
00:31:01,626 --> 00:31:03,293
Ze is overtuigend.

273
00:31:05,251 --> 00:31:06,501
Gaat uw gang.

274
00:31:07,084 --> 00:31:09,084
En wat betreft de versnipperde verslagen…

275
00:31:09,168 --> 00:31:10,043
Hé.

276
00:31:10,126 --> 00:31:11,084
Kom ter zake.

277
00:31:11,168 --> 00:31:15,793
Maar geen enkele verslaggever
zet ze onder druk om iets te veranderen.

278
00:31:16,543 --> 00:31:19,584
Alles in de politiek wordt bepaald
door de hoge pieten.

279
00:31:22,834 --> 00:31:24,376
Geloof je dat echt?

280
00:31:26,668 --> 00:31:27,668
Nou…

281
00:31:28,876 --> 00:31:32,584
Ik meen het niet echt.
Maar zo was het altijd, toch?

282
00:31:34,876 --> 00:31:36,376
Vind je dat goed, Ryo?

283
00:31:39,793 --> 00:31:41,959
Ik weet het niet.

284
00:31:43,251 --> 00:31:45,418
Als dat betekent dat er vrede is.

285
00:31:50,418 --> 00:31:52,209
Dat is niet acceptabel.
-Dat deed pijn.

286
00:31:52,709 --> 00:31:54,668
Wat?
-Ik ga naar de les.

287
00:31:54,751 --> 00:31:55,709
Oké.

288
00:31:56,209 --> 00:31:57,959
Bedankt voor het ontbijt.

289
00:32:19,376 --> 00:32:20,668
Vordert het al?

290
00:32:21,459 --> 00:32:25,293
Ja. Ik regel eind deze week een lijst
met oppositieleden en verslaggevers.

291
00:32:26,001 --> 00:32:27,168
Juist.
-Ja.

292
00:32:27,251 --> 00:32:30,001
Het publiek zal binnenkort
nog kwader worden.

293
00:32:33,001 --> 00:32:34,209
Wat bedoelt u?

294
00:32:35,584 --> 00:32:39,084
Directeur-generaal Mouri
zal getuigen voor het parlement.

295
00:32:42,501 --> 00:32:45,376
Ik was betrokken…
-Wees gerust, Murakami.

296
00:32:46,501 --> 00:32:49,251
Als we dit doorstaan,
is het over een paar maanden vergeten.

297
00:32:49,834 --> 00:32:51,001
Houd nog even vol.

298
00:33:10,584 --> 00:33:13,751
ONTSLAGBRIEF

299
00:33:14,834 --> 00:33:18,626
Ik kan het niet meer aan.

300
00:33:22,709 --> 00:33:25,959
Ik kan dit niet accepteren.
Ik wil dat je het heroverweegt.

301
00:33:33,668 --> 00:33:38,001
Na de getuigenis van Mr Mouri van morgen
wordt het weer normaal.

302
00:33:38,084 --> 00:33:41,376
Dat is het probleem niet.

303
00:33:44,126 --> 00:33:47,709
Begrijp het toch, Suzuki.
Ik weet dat je ermee zit…

304
00:33:48,709 --> 00:33:51,918
…maar houd dit vol voor je familie. Goed?

305
00:34:31,209 --> 00:34:32,793
Ik dacht al dat u het was.

306
00:34:39,126 --> 00:34:40,251
Die dag…

307
00:34:42,876 --> 00:34:45,293
Wat wilde u me vertellen?

308
00:34:46,834 --> 00:34:49,209
De dag na uw telefoontje
kwam dat artikel uit.

309
00:34:50,001 --> 00:34:51,376
Kwam het lek…

310
00:34:53,168 --> 00:34:54,543
…bij u vandaan, Mr Suzuki?

311
00:34:56,251 --> 00:34:57,543
Ik was het niet.

312
00:34:58,793 --> 00:35:02,793
Als u iets weet, vertel het me dan.

313
00:35:06,168 --> 00:35:07,293
Ik…

314
00:35:12,543 --> 00:35:14,251
Ik weet niets.

315
00:35:15,793 --> 00:35:16,709
Morgen…

316
00:35:16,793 --> 00:35:20,376
…getuigt directeur-generaal Mouri
in het parlement.

317
00:35:20,459 --> 00:35:21,751
Wat vindt u daarvan?

318
00:35:21,834 --> 00:35:24,293
Ik heb u niets te zeggen.
-Het spijt me.

319
00:35:24,376 --> 00:35:26,918
Dan heb ik nog één laatste vraag.

320
00:35:27,001 --> 00:35:29,334
Volg me niet steeds.
-Mr Suzuki.

321
00:35:30,334 --> 00:35:32,084
Ik heb uw overplaatsing ingezien.

322
00:35:32,168 --> 00:35:34,751
Die kwam
op een ongebruikelijk moment, toch?

323
00:35:46,709 --> 00:35:49,668
Die kwam op een ander moment
dan normale overplaatsingen.

324
00:35:52,876 --> 00:35:54,584
Kunt u me vertellen…

325
00:35:56,126 --> 00:35:57,834
…waarom u bent overgeplaatst?

326
00:36:06,126 --> 00:36:07,168
Mr Suzuki?

327
00:36:12,168 --> 00:36:13,709
Pardon.

328
00:36:30,334 --> 00:36:32,418
Ontwijk antwoorden bij lastige vragen…

329
00:36:32,501 --> 00:36:36,126
…door de zeggen
dat je bij de zaak betrokken kunt raken.

330
00:36:37,459 --> 00:36:39,501
Het wordt vast een zwaar verhoor.

331
00:36:40,418 --> 00:36:41,501
Kun je dat aan?

332
00:36:43,126 --> 00:36:44,209
Geen probleem.

333
00:36:47,126 --> 00:36:48,209
Mouri…

334
00:36:50,251 --> 00:36:54,126
Ik waardeer je harde werk.

335
00:37:01,668 --> 00:37:04,668
We beginnen
de budgetcommissie-vergadering.

336
00:37:05,334 --> 00:37:08,168
Bij ons onderzoek
naar de begrotingsuitvoering…

337
00:37:08,251 --> 00:37:12,709
…horen we nu een getuigenis
over het bewerken van documenten…

338
00:37:12,793 --> 00:37:17,709
…betreffende de deal
met Onderwijscorporatie Eishin-school.

339
00:37:18,626 --> 00:37:22,668
Bent u Yoshikazu Mouri?

340
00:37:23,501 --> 00:37:25,084
Ja, dat ben ik.

341
00:37:26,376 --> 00:37:31,918
{\an8}Dan zal volgens de wet
de getuige ingezworen worden.

342
00:37:32,418 --> 00:37:34,959
Iedereen, ga staan.

343
00:37:37,668 --> 00:37:43,543
Ik, Yoshikazu Mouri,
zweer gewetensgetrouw de waarheid…

344
00:37:43,626 --> 00:37:46,918
…te vertellen zonder iets
achter te houden…

345
00:37:47,418 --> 00:37:50,126
…of toe te voegen.

346
00:37:53,001 --> 00:37:57,001
Ik wil dat u ons vertelt
waarom de documenten aangepast zijn…

347
00:37:57,084 --> 00:37:59,126
…en wie daar opdracht toe gaf.

348
00:38:00,709 --> 00:38:02,168
Mr Mouri.

349
00:38:02,251 --> 00:38:05,543
VOORMALIG DIRECTEUR-GENERAAL
YOSHIKAZU MOURI

350
00:38:06,293 --> 00:38:11,459
De aanpassing van goedkeuringsdocumenten
bij de Lokale Financiën van Chubu…

351
00:38:12,543 --> 00:38:15,876
…werden uitgevoerd
binnen Lokale Financiën van Chubu.

352
00:38:15,959 --> 00:38:17,126
Dat is onbetwistbaar.

353
00:38:18,543 --> 00:38:20,793
Dit is een specifieke zaak
betreffende documenten…

354
00:38:20,876 --> 00:38:23,376
…die bij Lokale Financiën
van Chubu liggen…

355
00:38:23,459 --> 00:38:25,334
…over een voormalige afvalstortplaats.

356
00:38:25,418 --> 00:38:26,876
Hij heeft het toegegeven.

357
00:38:26,959 --> 00:38:29,668
Hij heeft de vervalsing toegegeven.

358
00:38:30,459 --> 00:38:33,084
Bij specifieke zaken zoals deze…

359
00:38:33,168 --> 00:38:34,001
Hij zei het.

360
00:38:34,084 --> 00:38:37,834
…raadplegen we doorgaans niet
het kabinetssecretariaat…

361
00:38:37,918 --> 00:38:40,209
…en stellen we hen niet op de hoogte.

362
00:38:40,293 --> 00:38:42,543
Hij draait ervoor op
en zij nemen hun verlies.

363
00:38:42,626 --> 00:38:43,459
Ja.

364
00:38:43,543 --> 00:38:47,501
Het kantoor van de premier
is nog niet op de hoogte gebracht.

365
00:38:47,584 --> 00:38:52,501
Dit gebeurde alleen bij Financiën.

366
00:38:56,209 --> 00:38:59,959
U verklaarde dat de aanpassingen
bij Financiën werden uitgevoerd…

367
00:39:00,043 --> 00:39:02,084
…maar laat me dit nogmaals bevestigen.

368
00:39:02,584 --> 00:39:05,084
Heeft de premier of de first lady…

369
00:39:05,168 --> 00:39:08,126
…u opdracht gegeven
om deze aanpassingen uit te voeren?

370
00:39:09,293 --> 00:39:10,293
Mr Mouri.

371
00:39:12,334 --> 00:39:13,251
Nee.

372
00:39:14,793 --> 00:39:16,626
Hij verklaart alles onder ede.

373
00:39:16,709 --> 00:39:19,251
Heeft de secretaris van de premier
u hiertoe gebracht?

374
00:39:19,334 --> 00:39:20,834
Mr Mouri.

375
00:39:21,501 --> 00:39:22,751
Nee.

376
00:39:25,376 --> 00:39:30,834
Zijn deze aanpassingen gedaan
om de namen van de premier…

377
00:39:30,918 --> 00:39:33,334
…en de first lady
uit de documenten te halen?

378
00:39:34,876 --> 00:39:35,918
Mr Mouri.

379
00:39:37,043 --> 00:39:40,126
Wat de details
over de gemaakte aanpassingen betreft…

380
00:39:40,626 --> 00:39:43,543
…kan ik niets zeggen
omdat ik bij de zaak betrokken kan raken.

381
00:39:46,501 --> 00:39:47,626
Mr Masato Ono.

382
00:39:48,293 --> 00:39:50,918
Bracht de kabinetssecretaris,
de onderminister…

383
00:39:51,001 --> 00:39:55,168
…de secretaris van de premier
of de minister van Financiën u hiertoe?

384
00:39:56,793 --> 00:39:58,001
Mr Mouri.

385
00:39:59,668 --> 00:40:00,668
Nee.

386
00:40:01,251 --> 00:40:05,959
Het werd uitgevoerd na een besluit
van de Lokale Financiën van Chubu.

387
00:40:06,918 --> 00:40:11,543
De naam van de first lady verschijnt
meermaals in deze documenten.

388
00:40:12,084 --> 00:40:16,001
Had u niet het idee
dat de overheid hierbij betrokken was?

389
00:40:16,668 --> 00:40:19,251
Omdat ik betrokken kan raken,
kan ik niet antwoorden.

390
00:40:20,251 --> 00:40:21,459
Ik bedoel…

391
00:40:21,543 --> 00:40:23,584
Dat meent hij niet.

392
00:40:24,834 --> 00:40:27,334
Deze getuigenis is nutteloos.

393
00:40:27,418 --> 00:40:28,251
GETUIGENIS MOURI

394
00:40:28,334 --> 00:40:31,084
U ontwijkt alle moeilijke vragen.

395
00:40:31,168 --> 00:40:33,584
Inderdaad. Leg uit.
-Voorzitter.

396
00:40:34,168 --> 00:40:36,626
Deze getuigenis betekent niets.

397
00:40:37,543 --> 00:40:39,126
Doe een onderzoek.
-Inderdaad.

398
00:41:00,168 --> 00:41:01,376
Het spijt me.

399
00:41:03,459 --> 00:41:05,043
Wat spijt je?

400
00:41:07,918 --> 00:41:10,876
Is het niet triest
dat je man zo geëindigd is?

401
00:41:13,126 --> 00:41:15,334
Natuurlijk niet. Dat weet je.

402
00:41:19,126 --> 00:41:23,543
Soms zie ik een politieauto langsrijden.

403
00:41:26,751 --> 00:41:28,126
Elke keer weer…

404
00:41:29,834 --> 00:41:32,459
…vraag ik me af of ze me komen arresteren.

405
00:41:36,251 --> 00:41:37,668
Rust wat uit.

406
00:41:38,668 --> 00:41:40,668
Je werkt al een tijdje non-stop.

407
00:41:44,626 --> 00:41:46,626
Ik kom morgen terug.

408
00:41:51,543 --> 00:41:52,459
Mayumi?

409
00:41:57,043 --> 00:41:58,126
Bedankt.

410
00:42:02,043 --> 00:42:03,501
Rust lekker uit.

411
00:42:55,709 --> 00:42:58,043
Mr Suzuki, u heeft bezoek.

412
00:43:02,209 --> 00:43:03,084
Pardon.

413
00:43:04,918 --> 00:43:05,751
Aangenaam.

414
00:43:07,418 --> 00:43:10,501
Ik ben Yagawa van het Nagoya
Regionaal Openbaar Ministerie.

415
00:43:17,126 --> 00:43:18,918
U heeft het vast al gehoord.

416
00:43:20,626 --> 00:43:24,043
Ik heb hier niets over te zeggen.

417
00:43:26,001 --> 00:43:27,084
Dat weet ik.

418
00:43:29,501 --> 00:43:32,793
Uiteraard heeft u het recht
om te zwijgen, Mr Suzuki.

419
00:43:35,084 --> 00:43:38,751
Als u alleen antwoord geeft
als u kunt antwoorden, is dat prima.

420
00:43:39,751 --> 00:43:44,168
U hoeft nergens antwoord op te geven.
U kunt zelfs helemaal zwijgen.

421
00:43:50,126 --> 00:43:51,168
Dan…

422
00:43:53,084 --> 00:43:55,209
…wil ik graag zwijgen.

423
00:44:01,918 --> 00:44:05,001
Pardon. Mag ik gaan zitten?

424
00:44:11,459 --> 00:44:12,668
Mr Suzuki.

425
00:44:15,251 --> 00:44:18,293
De enigen die de waarheid kennen
over de Eishin-school-affaire…

426
00:44:20,168 --> 00:44:21,709
…zijn u en uw collega's.

427
00:44:27,376 --> 00:44:30,709
We kunnen niet toestaan
dat dit probleem zomaar verdwijnt.

428
00:44:31,751 --> 00:44:32,793
Wilt u ons alstublieft…

429
00:44:34,543 --> 00:44:36,126
…de waarheid vertellen?

430
00:44:45,001 --> 00:44:46,709
Ik…

431
00:44:48,543 --> 00:44:49,709
Ik…

432
00:44:51,084 --> 00:44:53,709
…deed mijn werk voor het Japanse volk.

433
00:44:54,418 --> 00:44:55,626
Dat heb ik altijd gedaan.

434
00:45:00,876 --> 00:45:03,918
Ik weigerde het te doen.

435
00:45:05,209 --> 00:45:08,959
Ik zei dat ik dat niet wilde.
Ik zei dat het een doofpot was.

436
00:45:11,001 --> 00:45:11,834
Ik…

437
00:45:14,751 --> 00:45:17,626
…wilde werk doen
waar m'n vrouw trots op kon zijn.

438
00:45:18,709 --> 00:45:19,584
Mr Suzuki.

439
00:45:20,209 --> 00:45:22,959
Ik wilde een man zijn
op wie ze trots kon zijn.

440
00:45:35,418 --> 00:45:36,418
Wat…

441
00:45:38,584 --> 00:45:40,251
…zal er met mij gebeuren?

442
00:45:44,001 --> 00:45:45,876
Geen zorgen, Mr Suzuki.

443
00:45:48,251 --> 00:45:53,126
We willen niet weten wat u gedaan heeft.

444
00:45:54,376 --> 00:45:57,543
We willen alleen weten wat u weet.

445
00:46:11,709 --> 00:46:14,459
ONDERZOEK INGESTELD
NA DRUK VAN DE MEDIA

446
00:46:19,293 --> 00:46:23,418
De artikelen over het Eishin-schandaal
worden met de dag kleiner.

447
00:46:27,709 --> 00:46:29,251
Ik laat het nog niet eindigen.

448
00:46:41,709 --> 00:46:45,334
INKOMEND GESPREK

449
00:46:50,501 --> 00:46:51,584
Suzuki.

450
00:47:00,834 --> 00:47:02,293
Hoe voel je je?

451
00:47:03,126 --> 00:47:04,251
Ik weet het niet.

452
00:47:05,543 --> 00:47:08,876
Maar ik mag volgende week naar huis.

453
00:47:13,084 --> 00:47:14,084
Dat is goed nieuws.

454
00:47:23,501 --> 00:47:25,209
Het lek van de documenten…

455
00:47:25,876 --> 00:47:29,126
…was blijkbaar van iemand
op de Eishin-school.

456
00:47:30,168 --> 00:47:32,209
Sorry dat ik je verdacht.

457
00:47:34,918 --> 00:47:36,126
Is dat zo?

458
00:47:39,334 --> 00:47:43,168
Eerder kreeg ik bezoek
van een openbaar aanklager.

459
00:47:45,459 --> 00:47:47,459
Ze kwamen ook bij mij op bezoek.

460
00:47:47,543 --> 00:47:50,126
Ik was bezorgd, dus kwam ik langs.

461
00:47:54,709 --> 00:47:55,834
Mr Kurosaki.

462
00:47:57,251 --> 00:47:58,084
Ja?

463
00:48:01,376 --> 00:48:04,543
Herinnert u zich onze tijd
bij Lokale Financiën van Shizuoka nog?

464
00:48:09,459 --> 00:48:10,376
Ja.

465
00:48:13,584 --> 00:48:16,001
U was zo aardig.

466
00:48:17,834 --> 00:48:23,751
U had zo veel meer talent dan de anderen
dat u in rap tempo gepromoveerd werd.

467
00:48:25,501 --> 00:48:27,084
Iedereen bewonderde u.

468
00:48:37,251 --> 00:48:38,959
Ik heb iets voor u.

469
00:48:48,876 --> 00:48:53,668
Dit zijn gegevens
van alle aanpassingen die ik heb gedaan.

470
00:48:56,126 --> 00:48:57,668
Ik heb die aan niemand laten zien.

471
00:49:01,334 --> 00:49:02,376
Ik zou deze graag…

472
00:49:05,418 --> 00:49:08,084
…aan u toevertrouwen, Mr Kurosaki.

473
00:49:41,584 --> 00:49:42,668
Ik kom nog eens langs.

474
00:49:45,168 --> 00:49:46,293
Mr Kurosaki.

475
00:49:49,001 --> 00:49:50,209
Mag ik u iets vragen?

476
00:49:57,876 --> 00:49:59,001
Wat?

477
00:50:03,334 --> 00:50:04,918
Heeft u me laten overplaatsen…

478
00:50:06,793 --> 00:50:08,668
…om de documenten aan te passen?

479
00:50:16,459 --> 00:50:18,376
Natuurlijk niet.

480
00:50:24,251 --> 00:50:26,168
Ik ben blij dat te horen.

481
00:50:58,209 --> 00:51:00,418
ANNA MATSUDA

482
00:51:04,959 --> 00:51:07,084
VERTROUWELIJK

483
00:51:11,043 --> 00:51:11,876
FAMILIE

484
00:51:11,959 --> 00:51:15,668
KOICHI EN MITSUKO MATSUDA (OUDERS)
IN 1992 GESTORVEN BIJ ONGELUK

485
00:51:15,751 --> 00:51:17,918
KOHEI MATSUDA (OUDERE BROER)
ZIE BIJLAGE

486
00:51:24,959 --> 00:51:27,834
BETREFFENDE MR KOHEI MATSUDA,
HAAR OUDERE BROER

487
00:51:32,584 --> 00:51:34,334
{\an8}KABINETSSECRETARIAAT
KOHEI MATSUDA

488
00:51:38,626 --> 00:51:40,251
{\an8}KOHEI MATSUDA

489
00:51:43,543 --> 00:51:45,001
KOHEI MATSUDA

490
00:52:15,168 --> 00:52:16,543
Kohei…

491
00:52:50,459 --> 00:52:51,584
Ik ben thuis.

492
00:53:07,418 --> 00:53:08,668
Kazuya.

493
00:53:13,751 --> 00:53:14,918
Kazuya?

494
00:53:18,584 --> 00:53:19,709
Kazuya?

495
00:56:14,751 --> 00:56:18,959
De personages en gebeurtenissen
in deze serie zijn fictief…

496
00:56:19,043 --> 00:56:21,793
…en niet op de werkelijkheid gebaseerd.

497
00:56:29,459 --> 00:56:34,459
{\an8}Ondertiteld door: Femke Montagne