Jeg er glad du kunne komme tilbake til Tokyo.
Det er ikke så farlig. Du er også på transfer her.
Ikke sant, min kjære bror?
Ja.
Fra PR-firma til kabinettsekretariatet,
det er litt av et steg opp!
Som visedirektør har jeg bare en støtterolle,
men jeg så aldri for meg å jobbe for den regjeringen.
Jeg er bekymret for om du klarer det.
Ikke gjør noe dumt, og få sparken.
Hvordan kan du si det?
Du tuller kanskje, men du aner ikke hvilket press jeg har.
Jeg må kanskje skrive en tale til statsministeren.
Det er utrolig! Jeg ønsker deg alt godt.
Jeg ønsker deg alt godt også.
Så ta regningen noen ganger, ok?
Greit.
-Her inne. -Takk.
Matsuda.
-Du kan gå inn nå. -Takk.
Beklager. Takk.
Kohei.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dette er
Regjeringens etterretnings- og etterforskningskontor.
Jeg tror du vet hva REEK gjør.
Om informasjonen når ut, kan det føre til forvirring.
Det er vår jobb å sortere store mengder informasjon.
Først, finn alle folkene
som kan stå i veien for Eishin Academy forretningen,
inkludert alle journalistene og reporterne som leter etter den.
Ja, sir.
EISHIN ACADEMY KJØP
CHUBU FINANSBYRÅ LØNNSHISTORIKK SLETTET
Bra. Vi leverer disse.
Takk for alt ditt harde arbeid.
Det går bra.
Vi stoler på Mr. Kurosaki.
Akkurat.
Med tanke på omstendighetene er det opplagt
at tjenester ble gitt.
Var ikke statsministerens kontor involvert?
Statsministerens kontor var ikke involvert.
Når referatene kommer ut, blir det veldig tydelig.
Siden vi ikke var involvert,
er det så absolutt ingen dokumenter som beviser det.
Neste spørsmål.
Det var en klar uttalelse.
Ja.
NAGOYAS REGIONALE PÅTALEMYNDIGHET
De kan ikke snu nå.
De kan prøve å skjule det.
Så mye oppstyr for en enkel rabatt.
Det er ikke bare en enkel rabatt. Dette er et stort problem.
Men vi har ingen grunn til å jage den.
Er det ikke i slike saker hvor spesialetterforskninger bør gå videre?
La oss vente og se.
Pressen kan ha løyet.
Uttalelsene i riksdagen og referatene stemmer ikke.
Ikke prøv å rydde opp i dokumentene.
Ødelegg alle spor av prisforhandlingene.
Skal du endre referater hver dag
slik at de stemmer overens med uttalelsene fra riksdagen?
Det er det vi gjør.
Jeg klarer ikke mer. Vær så snill.
Suzuki.
Hittil har jeg alltid vært en tro tjener.
Jeg er stolt av å være medlem av finansbyrået.
-Så fortsett arbeidet. -Men dette…
-Dette er en forbrytelse. -Suzuki!
Kall det hva du vil, men det er et brudd på folks tillit!
Det virker på meg
som at du ikke forstår jobben til en offentlig tjenestemann.
Jeg sa det.
Jeg tar alt ansvar for dette.
Så, i det minste,
fjern Kijima og de andre fra denne oppgaven.
Jeg gjør dette alene.
Uansett, sørg for at det blir gjort.
Slett alle digitale filer av arkivene fra før de har blitt endret.
Unnskyld meg.
Jeg er Anna Matsuda fra Touto Nyheter.
Du jobber i finansbyrået, ikke sant?
Jeg vil stille deg noen spørsmål. Har du et øyeblikk?
Hva handler dette om?
Du er Kazuya Suzuki, ikke sant?
Jeg vil spørre deg om Eishin Academy.
Jeg vet ingenting om det.
Velkommen hjem.
-Du er jammen sen i kveld. -Ja.
Har du drukket?
Ja, litt. Med noen kollegaer.
Det er uvanlig. Du kunne ha ringt og sagt fra.
Beklager.
Kazuya.
Går det bra?
Hvorfor spør du?
Jeg har det helt fint.
BETAL UMIDDELBART
ETTER Å HA FÅTT GODKJENNELSER
UTEN Å FJERNE AVFALL
ETTER Å HA FJERNET AVFALL
SJEKK BEHOV AV FJERNING
ÅPNE SAKER FORBLIR
FJERNING BLE FULLFØRT
PROBLEMENE BLE LØST
Matsuda fra Touto Nyheter.
Angående Eishin Academy,
Finansdepartementet har ennå ikke forklart
årsaken for den rabatterte prisen for…
Hold spørsmålene korte.
De har ikke gitt en god forklaring
og folk har krevd at
finansdirektør Mouri skal vitne for Parlamentet.
Tror du ikke administrasjonen må fremskaffe
en ordentlig forklaring på dette?
Administrasjonen og regjeringspartiet skal diskutere saken.
Når det gjelder alle referatene som ble makulert…
Kom til poenget.
Var håndteringen av offisielle dokumenter var passende?
Så vidt jeg vet
ble offisielle dokumenter håndtert i henhold til
forskrifter for dokumenthåndtering.
Men jeg kjenner ikke over status på individuelle dokumenter.
Du må spørre det relevante byrået.
KRAV OM AT FINANSDIREKTØR SKAL VITNE
Unnskyld meg.
Jeg er Anna Matsuda fra Touto Nyheter. Har du et øyeblikk?
-Beklager. Unnskyld meg. -Angående Eishin Academy…
I dag igjen stilte opposisjonspartiet
aggressive spørsmål til administrasjonen i parlamentet
om Eishin-skandalen om kjøp av offentlig eiendom til nedsatt pris.
Hva med å tilkalle de involverte og avgjøre dette?
- -Det stemmer! - Gjør det!
Jeg ber om at finansdirektør Mouri blir innkalt.
De fleste spørsmålene fra opposisjonspartiet i dag var…
EISHIN ACADEMY RELATERT TIL ADMINISTRASJONSAVDELINGEN
SALG TIL ELISHIN ACADEMY
KOPIER TIL USB-MINNE
KOPIERER 47 FILER FRA SKRIVEBORDET TIL USB
FLYTT TIL PAPIRKURV
TØM PAPIRKURV
SLETT DISSE 2 FILENE PERMANENT?
JA
ANNA MATSUDA, TOUTO NYHETER
DOKUMENT OM ENDRINGER I EISHIN ACADEMY
NESTE
START
Kazuya.
Skjedde det noe på jobb?
Som hva da?
Jeg mener…
Du snakker aldri om jobb med meg, lengre.
Jeg ser på TV hvor vanskelig det må være for deg nå,
så jeg har vært bekymret.
Beklager.
Jeg ble bedt om å ikke snakke med noen om det.
Det gir mening.
Du har jo taushetsplikt. Beklager.
INNKOMMENDE ANROP
Beklager. Jeg bare…
Hvem sa du kunne se på det?
Hvorfor så du på mobilen min?
Jeg måtte. Det bare fortsatte å ringe.
Kazuya.
Hva skjedde?
Beklager.
Jeg…
Jeg kan ha gjort noe grusomt.
Kazuya.
Kazuya…
DET ANTAS AT EISHIN-DOKUMENTENE ER BLITT ENDRET
-Matsuda? -Ja, jeg så det.
Maicho kom før oss.
-Dette er et utrolig scoop. -Akkurat.
DET ANTAS AT EISHIN-DOKUMENTENE ER BLITT ENDRET
Jeg lurer på hvem kilden var.
Det må være noen på innsiden.
God ettermiddag.
Det er litt av en artikkel i avisen.
-Du er nok engstelig. -Ja.
Om dette fortsetter, blir det helt sikkert en hengemyr.
Om vi ikke får fremgang med hendelsene i riksdagen,
vil folk miste troen på oss.
Du forstår, ikke sant?
Ja.
Mouri.
Jeg må be deg om en tjeneste.
DET ANTAS AT EISHIN-DOKUMENTENE ER BLITT ENDRET
Jeg vil tro tro det er mulig, men ingen av dere lekket det, eller?
Vet du hvem det kan være?
Suzuki!
Hva med deg?
Nei.
Jeg ville ikke gjort det.
Uansett,
er vi nok opptatt med dette en stund.
Får dere vite noe om dette, del det med oss umiddelbart.
Nå må vi vente på en beslutning ovenfra.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Kom inn.
Unnskyld meg.
Du leste artikkelen, vel?
Ja.
Det blir nok flere kraftige krav
i pressen og på sosiale medier om at sannheten skal avsløres.
Få hjelp fra våre støttespillere på Internett
for å undertrykke reaksjonene så mye som mulig.
Skal bli, sir.
Og,
Finansdirektør Mouri trekker seg fra stillingen.
Det var ingen enkel avgjørelse,
men å la saken fortsette
er et stort minus for administrasjonen.
Hva er galt?
Ingenting.
Jeg tror bare at jeg er delvis ansvarlig for det som har skjedd Mr. Mouri.
Ikke tenk på det.
For de med en passende posisjon med ansvaret på sin side
er en viktig del av alle organisasjoner.
Ja, sir.
Jeg drar nå.
…om kunngjøringen i går
hvor finansdirektøren i finansbyrået, Mouri, sa opp.
FINANSDIREKTØR MOURI GÅR AV.
Det var en brå oppsigelse.
Da fabrikkerte de vel dokumentene.
Jeg er ikke så sikker.
Kanskje de ofrer ham for å unngå flere spørsmål.
Virkelig?
Hvem vet hva man kan tro på lenger?
-Ja. -Jeg er tilbake.
-Velkommen tilbake. -Velkommen tilbake.
Jeg informerte finansministeren
om min intensjon om å trekke meg som finansdirektør.
Handler dette om Eishin Academy?
Hva er dette? Viser du interesse nå?
Ja. Det er hjembyen min, faktisk.
Virkelig? Sier du det?
Ha det.
-Ha det. -Ha det.
Mayu!
Skal du noe etter dette?
-Hvorfor det? -Ikke vær sånn.
Jeg gjorde det jeg kunne
for å sjekke aktuelle hendelser, men jeg forstod ikke alle.
Jeg vil også spørre deg om jobbsøking.
Hvorfor er du plutselig så interessert i det?
Hva? Er det et problem?
En advarsel, veiledningsavgiften min er ganske høy.
Kjøp meg frokost.
Ok, greit.
Vent litt.
MISTANKER GJØR AT MOURI TAR PÅ SEG SKYLD VED Å GÅ AV
Det nytter ikke. Jeg forstår det ikke.
Hvor mange ganger må jeg forklare det?
Hva er problemet?
Jeg kjenner ikke til så mange detaljer.
Men bare folk nær statsministeren får fordelaktig behandling.
Virkelig? Hva er galt med det?
Er du virkelig student? Kan du studere demokrati?
Ok, jeg skjønner!
Forresten.
-Ja? -Kjenner du denne reporteren?
Jeg sendte deg en lenke.
Nei, jeg kjenner henne ikke. Hva er dette?
Se på det.
Matsuda fra Touto Nyheter.
Angående Eishin Academy,
Finansdepartementet har ennå ikke gitt en bra forklaring…
Hun driller sjefssekretæren med spørsmål,
men hun blir mobbet på Twitter.
…og vi har hatt behov for…
Hun er utrolig.
Jeg kunne aldri gjort det.
…en ordentlig forklaring på dette?
Jeg syns hun er flott.
Hun har ekte overbevisning.
Vær så god.
Når det gjelder alle dokument som ble makulert…
Hei.
Kom til poenget.
Men jeg tror ikke
at én reporter som presser slik endrer noe.
Det virker som om i politikken avgjøres alt av de høye herrer.
Tror du seriøst på det?
Vel.
Jeg vil ikke si at jeg mener alvor. Men sånn har det alltid vært.
Er det greit for deg, Ryo?
Jeg vet ikke.
Hvis det betyr at vi har fred.
-Ikke faen at det er greit! -Det gjorde vondt!
-Hva? -Jeg skal til skolen.
Ok.
Takk for frokosten.
Hvordan er fremgangen?
Bra. Jeg skal lage en liste over opposisjonslovgivere
og reportere før uken er omme.
-Jeg skjønner. -Ja.
Folket blir snart enda mer irritert.
Hva mener du?
Finansdirektør Mouri skal vitne for Parlamentet.
-Jeg var involvert… -Du kan slappe av, Murakami.
Klarer vi oss gjennom dette, er det glemt om noen måneder.
Bare hold ut til da.
OPPSIGELSESBREV
Jeg orker ikke mer.
Jeg kan ikke ta imot dette. Jeg vil at du skal revurdere det.
Etter Mouries vitnemål i morgen vil alt bli normalt igjen.
Det er ikke problemet her.
Du må forstå, Suzuki.
Jeg vet at dette har opprørt deg,
men hold ut for familiens skyld.
Ok?
Som jeg trodde, det var deg.
Den dagen…
Hva ville du fortelle meg?
Dagen etter du ringte, kom artikkelen.
Var lekkasjen
fra deg, Suzuki?
Det var ikke meg!
Så hvis du vet noe, så fortell meg det.
Jeg…
Jeg vet ingenting.
I morgen
skal finansdirektør Mouri vitne i riksdagen.
Hva tenker du?
-Jeg har ingenting å si til deg! -Beklager.
Da har jeg et siste spørsmål.
-Slutt å følge etter meg! -Herr Suzuki.
Jeg så papirene for overføringen din.
Du ble forflyttet på et uvanlig tidspunkt?
Det var annerledes enn det vanlige tidspunktet for overføringer.
Kan du fortelle meg
hvorfor du ble overført?
Herr Suzuki?
Unnskyld meg.
Hvis noen spør om noe problematisk,
unngå å svare ved å si at du kan bli strafferettslig implisert.
Utspørringen blir nok brutal.
Takler du det?
Ikke noe problem.
Mouri…
Jeg setter pris på innsatsen du har gjort alle disse årene.
Vi starter nå budsjettkomitémøtet.
Som en del av vår undersøkelse av budsjettgjennomføringen,
skal vi nå vitneforklaringer om endring av dokumenter
relatert til tomteavtalen med Eishin Academy Pedagogiske Selskap.
Er du Yoshikazu Mouri?
Ja, det er jeg.
Som det er lovpålagt, skal vitnet tas i ed.
Alle sammen, reis dere.
Jeg, Yoshikazu Mouri, sverger at jeg skal si sannheten i henhold til
ære og samvittighet uten å skjule noe
eller å legge til noe.
Jeg vil at du skal si sannheten om hvorfor dokumentene ble endret
og hvem som beordret det.
Mr. Mouri.
TIDLIGERE FINANSDIREKTØR YOSHIKAZU MOURI
Når det gjelder å endre godkjenningsdokumentene som fant sted
ved Chubu lokale finansbyrå,
ble endringene gjort innen Chubu lokale finansbyrå.
Det er ubestridelig.
Dette er en spesifikk sak angående dokumenter
holdt ved Chubu lokale finansbyrå
relatert til et offentlig avfallssted.
Han innrømte det.
Han tilsto fabrikkeringen.
Når det gjelder spesifikke saker som denne.
Han sa det.
Vi pleier ikke å konsultere kabinettsekretariatet.
og vi gir dem ikke beskjed.
Han tar skylden, så de kan gi seg.
Ja.
Ingen ble varslet av statsministeren.
Dette var noe som bare skjedde innen finansbyrået.
Du har sagt at endringene fant sted innen finansbyrået
men la meg bekrefte dette på nytt.
Ba statsministeren eller førstedamen
deg eller Finansdepartementet om å gjøre disse endringene?
Mr. Mouri.
Nei, det gjorde de ikke.
Han sier alt under ed!
Ba statsministerens sekretær deg om å gjøre det?
Mr. Mouri.
Nei, det gjorde han ikke.
Ble disse endringene gjort
for å fjerne statsministerens
og førstedamens navn fra dokumentene?
Mr. Mouri.
Når det gjelder detaljene i endringene som ble gjort,
kan jeg ikke svare, ettersom jeg kan bli strafferettslig implisert.
Herr Masato Ono.
Fikk statssekretæren, visestatssekretæren,
statsministerens sekretær eller finansministeren deg til å gjøre dette?
Mr. Mouri.
Nei, det gjorde de ikke.
Det ble gjort etter eget skjønn hos Chubu lokale finansbyrå.
Førstedamens navn dukker opp mange ganger i disse dokumentene.
Fikk du ikke følelsen av at administrasjonen var involvert?
Siden jeg kan bli strafferettslig implisert, kan jeg ikke svare.
Jeg mener…
Du tuller med meg.
Dette er nytteløst.
VITNEMÅL FRA TIDLIGERE FINANSDIREKTØR MOURI
Du unngår alle de vanskelige spørsmålene!
- -Det stemmer! Forklar! - Formann!
Vitnemålet er meningsløst.
- -Gjør en etterforskning! - Det stemmer!
Beklager.
Hvorfor beklager du?
Er det ikke patetisk at mannen din har endt opp sånn?
Selvsagt ikke. Det vet du.
Noen ganger ser jeg en politibil kjøre forbi.
Hver gang…
lurer jeg på om de skal arrestere meg.
Hvil deg litt.
Du har jobbet uten stans en stund.
Jeg kommer tilbake i morgen.
Mayumi!
Takk.
Du får masse hvile.
Mr. Suzuki, du har besøk.
Unnskyld meg.
Hyggelig å møte deg.
Jeg er Yagawa fra påtalemyndighetene i Nagoya.
Jeg tror du har hørt det.
Jeg har ingenting å si om dette.
Jeg vet det.
Du har naturligvis rett til å ikke si noe, Mr. Suzuki.
Hvis du bare kan svare på de spørsmålene du kan, er det greit.
Du trenger ikke å svare på noe du ikke vil.
Du kan være stille gjennom hele prosessen.
Da…
vil jeg ikke si noe.
Unnskyld meg.
Kan jeg sette meg?
Herr Suzuki.
De eneste som vet sannheten om Eishin Acedemy forretningen
er du og kollegaene dine.
Vi kan ikke la saken forsvinne.
Kan du ikke
fortelle oss sannheten?
Jeg…
gjorde jobben min for det japanske folk.
Det har jeg alltid gjort!
Jeg nektet å gjøre det.
Jeg sa at jeg ikke ville. Jeg sa at det var en dekkoperasjon.
Jeg…
ville gjøre en jobb min kone kunne være stolt av!
Herr Suzuki.
Jeg ville være en mann hun kunne være stolt av!
Hva…
vil skje med meg?
Ta det med ro, Suzuki.
Vi vil ikke vite hva du gjorde.
Vi vil bare vite hva du vet.
ETTERFORSKNINGEN STARTER ETTER PRESS FRA MEDIA
Artikler om Eishin-skandalen blir mindre for hver dag.
Jeg lar det ikke ta slutt ennå.
INNKOMMENDE ANROP
Suzuki.
Hvordan har du det?
Jeg er ikke sikker.
Men jeg skal løslates neste uke.
Det er gode nyheter.
Visstnok
var lekkasjen fra de endrede dokumentene fra noen på Eishin Academy.
Beklager at jeg mistenkte deg.
Sier du det?
En statsadvokat besøkte meg tidligere.
De besøkte meg også.
Det gjorde meg bekymret for deg, så jeg kom på besøk.
Mr. Kurosaki.
Ja?
Husker du vår tid på Shizuoka-kontoret?
Ja.
Du var så vennlig.
Du var mye dyktigere enn de andre
at du ble forfremmet i et utrolig tempo.
Alle beundret deg.
Jeg har noe til deg.
Dette er oversikt over alle endringene jeg var involvert i.
Jeg har ikke vist det til noen.
Jeg vil gjerne
overlate dette til deg, Mr. Kurosaki.
Jeg kommer på besøk igjen.
Mr. Kurosaki.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hva er det?
Fikk du meg overført hit
for å endre dokumentene?
Selvfølgelig gjorde jeg ikke det.
Det er godt å høre.
ANNA MATSUDA
KONFIDENSIELT
FAMILIE
KOICHI MATSUDA (FAR) DØDE I EN ULYKKE 1992
MITSUKO MATSUDA (MOR) DØDE I SAMME ULYKKE
KOHEI MATSUDA (ELDRE BROR) SE VEDLEGG
OM KOHEI MATSUDA, HENNES STOREBROR
KABINETTSEKRETARIAT KOHEI MATSUDA
Kohei.
Jeg er hjemme.
Kazuya?
Karakterene og hendelsene er fiktive
og skildrer ikke virkeligheten.
Tekst: Geir Simonsen