Baguslah awak dapat kembali ke Tokyo.
Hal kecil sajalah. Abang pun dipindahkan ke sini.
Betul tak?
Itulah.
Dari firma Perhubungan Awam kepada Setiausaha Kabinet.
Dahsyat juga abang, ya?
Sebagai timbalan pengarah, abang cuma membantu.
Tapi tak sangka akan kerja dengan kerajaan pula.
Saya risau pula dengan prestasi abang.
Buat kerja elok-elok. Jangan sampai dipecat.
Kenapa cakap begitu?
Mungkin awak bergurau, tapi awak tahu tak abang tertekan?
Abang siap kena tulis ucapan untuk Perdana Menteri lagi.
Hebatnya! Abang buatlah yang terbaik, ya.
Abang doakan awak juga.
Nanti belanjalah abang, okey?
Yalah.
- Di sini. - Terima kasih.
Cik Matsuda. Cik boleh masuk sekarang.
Terima kasih.
Maaf kerana mengganggu. Terima kasih.
Abang Kohei…
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Inilah…
Pejabat Perisikan dan Kajian Kabinet.
Awak tentu tahu tugas tempat ini.
Kalau maklumat tersebar tanpa ditapis, huru-hara nanti.
Jadi kami akan teliti dan tapis banyak maklumat.
Pertama, kenal pasti semua pihak
yang mungkin mengancam isu Akademi Eishin ini,
termasuklah wartawan dan pemberita yang mengejar maklumat.
Baik, tuan.
AKADEMI EISHIN PEMBELIAN
BIRO KEWANGAN CHUBU SEJARAH PEMBAYARAN DIPADAM
Bagus. Kita akan hantar yang ini.
Terima kasih sebab membantu kami.
Jangan risau.
Kita kena percayakan En. Kurosaki.
Baik.
Berdasarkan keadaan semasa, jelas sekali
ada bantuan orang dalam.
Bukankah Pejabat Perdana Menteri turut terlibat?
Pejabatnya tiada kaitan dengan isu ini.
Sebaik saja rekod dikeluarkan, semuanya pasti jelas.
Oleh sebab kami tak terlibat,
sudah tentu tiada rekod akan membuktikannya.
Soalan seterusnya.
Kenyataan yang muktamad.
Ya.
PEJABAT PENDAKWA DAERAH NAGOYA
Mereka tak boleh tarik balik.
Cuma boleh merahsiakan.
Tak sangka kecoh begini hanya sebab jualan tanah yang murah.
Bukan setakat jualan biasa. Ini masalah besar.
Tapi tak ada sebab untuk kita kejar isu ini.
Bukankah kes jenis begini patut disiasat oleh Unit Siasatan Khas?
Kita tunggu dan lihat sajalah.
Mungkin ini pembohongan pihak media.
Kenyataan di Diet dan rekod ini berbeza.
Jangan cuba sunting dokumen itu.
Buang saja segala maklumat berkaitan rundingan harga.
Jadi tuan nak ubah setiap hari
agar ia selari dengan kenyataan yang dibentang di Diet?
Betul.
Saya tak sanggup nak buat lagi. Maaf.
Suzuki.
Selama ini, saya berkhidmat dengan jujur.
Saya juga bangga menjadi pekerja Biro Kewangan.
- Kalau begitu, lakukan tugas ini. - Tapi ini…
- Ini satu jenayah. - Suzuki.
Tak kisahlah apa pun, tapi ini mengkhianati amanah rakyat!
Nampaknya…
awak tak faham tugas sebenar seorang penjawat awam untuk negara.
Saya dah cakap.
Saya akan tanggung akibatnya.
Kalau begitu, setidaknya
lepaskan Kijima dan yang lain.
Biar saya saja yang buat.
Suka hatilah, janji ia siap.
Padam semua fail digital rekod sebelum ia diubah.
Tumpang tanya.
Saya Anna Matsuda dari Berita Touto.
Encik bekerja di Biro Kewangan, bukan?
Saya ada beberapa soalan. Boleh kita jumpa kejap?
Tentang apa?
En. Kazuya Suzuki, bukan?
Saya nak tanya tentang Akademi Eishin.
Saya tak tahu apa-apa.
Selamat pulang.
- Awak balik lewat malam ini. - Ya.
Awak minum arak?
Sikit. Minum kejap dengan kawan tadi.
Peliknya. Kenapa tak telefon dan beritahu saya?
Maaf, ya.
Kazuya?
Awak tak apa-apa?
Kenapa awak tanya?
Saya okeylah.
BUAT BAYARAN SEGERA
SELEPAS MENDAPAT KELULUSAN
TANPA MEMBUANG SISA
SELEPAS MEMBUANG SISA
KAJI KEPERLUAN PEMBUANGAN
ISU TERBUKA KEKAL
PEMBUANGAN SELESAI
MASALAH SELESAI
Saya Matsuda dari Berita Touto.
Berkaitan isu Akademi Eishin,
pihak Kementerian Kewangan belum menerangkan
punca penawaran harga murah…
Ringkaskan soalan cik.
Mereka belum memberi penjelasan
dan ada seruan meminta
Pengarah Biro Kewangan Mouri membuat kenyataan di Parlimen.
Adakah tuan setuju pihak pentadbiran perlu mengemukakan
penjelasan penuh bagi isu tersebut?
Pihak pentadbiran dan parti pemerintah perlu bincangkan isu ini dulu.
Jadi bagi rekod perundingan yang dibuang…
Sila tanya terus soalannya.
Adakah tuan percaya ada ralat dalam pengurusan dokumen rasmi?
Setahu saya,
semua dokumen rasmi dikendalikan mengikut tatacara pengurusan yang betul.
Tapi saya tidak maklum tentang status dokumen tertentu.
Awak perlu tanya agensi terbabit.
SERUAN BAGI PENGARAH BIRO KEWANGAN MEMBERI KENYATAAN
Tumpang tanya.
Saya Anna Matsuda dari Berita Touto. Boleh kita berbual?
- Maaf. - Tentang isu Akademi Eishin…
Hari ini, pihak pembangkang
mengemukakan soalan kepada pihak pentadbiran di Parlimen
berhubung isu Eishin membabitkan pembelian tanah awam pada harga murah.
Apa kata kita panggil pihak terbabit dan selesaikan isu ini?
- Setuju! - Lakukannya!
Pengerusi, saya memohon agar Pengerusi Biro Kewangan Mouri dipanggil.
Kebanyakan soalan pembangkang hari ini…
JABATAN PENGURUSAN DOKUMEN ISU AKADEMI EISHIN
PENJUALAN KEPADA AKADEMI EISHIN
SALIN KEPADA PEMACU KILAT
MENYALIN 47 FAIL DARI KOMPUTER KE PEMACU KILAT
DIALIH KE TONG KITAR SEMULA
KOSONGKAN TONG
PADAM 2 ITEM INI SECARA KEKAL?
YA
ANNA MATSUDA, BERITA TOUTO
PERUBAHAN REKOD AKADEMI EISHIN
SETERUSNYA
MULA
Kazuya.
Ada masalah di pejabat?
Masalah?
Maksud saya…
Awak dah jarang borak tentang kerja dengan saya.
Selepas tonton berita di TV, saya tahu keadaan awak tentu sukar,
jadi saya risau.
Maaf.
Saya tak dibenarkan sebut hal ini kepada sesiapa.
Saya faham.
Lagipun, awak dah angkat sumpah simpan rahsia. Maaf.
PANGGILAN MASUK
Maaf, saya…
Siapa kata awak boleh tengok?
Kenapa tengok telefon saya?
Sebab ia asyik berdering dari tadi.
Kazuya.
Apa yang berlaku?
Maafkan saya.
Saya…
Saya rasa saya dah buat sesuatu yang keji.
Kazuya.
Kazuya…
DOKUMEN EISHIN DISYAKI TELAH DIUBAH
- Matsuda. - Ya, saya dah baca.
Maicho dapat berita dulu.
- Ini laporan yang luar biasa. - Betul.
DOKUMEN EISHIN DISYAKI TELAH DIUBAH
Siapa agaknya sumber mereka?
Ini mesti kerja orang dalam.
Selamat tengah hari.
Teruk juga artikel akhbar hari ini.
- Pasti awak tak keruan melihatnya. - Ya.
Kalau isu ini makin berlanjutan, makin rumit jadinya nanti.
Kalau kita tak bertindak terhadap seruan di Diet itu,
rakyat akan hilang kepercayaan.
Awak faham, bukan?
Ya.
Mouri.
Saya ada satu permintaan.
DOKUMEN EISHIN DISYAKI TELAH DIUBAH
Saya tak nak tuduh. Tapi bukan kamu yang sebarkan, betul tak?
Awak ada syak sesiapa?
Suzuki.
Awakkah yang buat?
Tidak.
Bukan saya yang buat.
Apa pun,
kita perlu uruskan hal ini buat masa ini.
Kalau ada sebarang maklumat, tolong maklumkan segera.
Sekarang, kita tunggu saja keputusan pihak atasan.
- Baik. - Baik.
Masuk.
Maaf jika mengganggu.
Dah baca artikel itu?
Sudah.
Pasti akan ada lebih banyak desakan
daripada pihak media dan media sosial agar kebenaran didedahkan.
Minta bantuan penyokong dalam talian
untuk berikan reaksi terhadap isu ini.
Baik, tuan.
Lagi satu.
Pengarah Biro Kewangan Mouri bakal meletak jawatan.
Ia bukan keputusan mudah,
tapi kalau isu ini dibiar berlarutan,
ia akan beri impak negatif kepada pentadbiran.
Ada masalah?
Tiada.
Cuma saya rasa bersalah atas peletakan jawatan En. Mouri.
Jangan risau.
Bagi pihak di kedudukan tertentu, memikul tanggungjawab
penting dalam apa jua organisasi.
Baik, tuan.
Saya minta diri.
…pengumuman peletakan jawatan
Pengarah Biro Kewangan Mouri semalam.
MOURI LETAK JAWATAN
Tiba-tiba saja dia letak jawatan.
Maknanya betullah mereka palsukan dokumen.
Entahlah, saya pun tak pasti.
Mungkin dia disuruh letak jawatan agar tak dipersoalkan tentang isu ini.
Yakah?
Entah apa yang boleh dipercayai.
- Betul. - Saya dah balik.
- Selamat pulang. - Selamat pulang.
Saya beritahu Kementerian Kewangan
yang saya nak lepaskan jawatan sebagai Pengarah Biro Kewangan.
Ini tentang isu Akademi Eishin, bukan?
Apa? Awak dah berminat isu semasa?
Mestilah. Dahlah isu kampung saya.
Yakah? Kampung awak?
Pergi dulu.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Mayu!
Awak lapang tak lepas ini?
- Nak apa? - Janganlah marah.
Sebenarnya, saya dah cuba
baca isu semasa, tapi saya tak faham semua benda.
Saya pun nak tanya tentang cara cari kerja.
Kenapa tiba-tiba minat dengan semua itu?
Kenapa? Salahkah?
Dengar sini. Tenaga saya bukan percuma, okey?
Belanja saya sarapan.
Okey, boleh.
Tunggu kejap.
PENGARAH MOURI DISYAKI MELETAK JAWATAN AKIBAT ISU DOKUMEN DICEMARI
Sama juga. Saya masih tak faham.
Berapa kali saya nak jelaskan?
Apa masalahnya kalau awak jelaskan?
Saya pun bukan arif sangat isu ini.
Setahu saya, pihak yang rapat dengan Perdana Menteri dapat layanan istimewa.
Yakah? Jadi apa salahnya?
Kata pelajar universiti. Takkan tak tahu tentang demokrasi?
Okey, saya faham!
Lagi satu…
- Ya? - Awak kenal wartawan ini?
Saya hantar pautan.
Tak, saya tak kenal dia. Kenapa?
Cuba tengok.
Saya Matsuda dari Berita Touto.
Berkaitan isu Akademi Eishin,
pihak Kementerian Kewangan belum lagi menerangkan…
Dia tembak soalan kepada ketua setiausaha kabinet,
tapi dia dikecam teruk di Twitter.
…dan terdapat seruan agar…
Hebat betul dia.
Saya takkan mampu buat begitu.
…penjelasan penuh bagi isu tersebut?
Saya rasa dia agak hebat.
Penampilannya sangat yakin.
Silakan.
Jadi bagi rekod perundingan yang dibuang…
Hei.
Sila tanya soalannya.
Tapi saya rasa,
desakan seorang wartawan takkan ubah apa-apa.
Sebab semua isu politik ditentukan pihak kuasa besar.
Awak rasa itu yang berlaku?
Rasanya…
Saya taklah yakin sangat. Tapi ia memang selalu begitu, bukan?
Jadi awak nak terima saja?
Saya pun tak tahulah.
Setidaknya negara kita aman.
- Aman apanya? - Sakitlah!
- Apa? - Dahlah, saya nak ke kelas.
Okey.
Terima kasih kerana belanja sarapan.
Bagaimana perkembangannya?
Saya akan siapkan senarai ahli dewan pembangkang
dan wartawan sebelum hujung minggu.
- Bagus. - Ya.
Rakyat pasti akan lebih marah nanti.
Apa maksud tuan?
Pengarah Biro Kewangan Mouri dipanggil ke Parlimen.
- Tapi saya terlibat… - Bertenang, Murakami.
Kalau kita berjaya, isu ini akan dilupakan tak lama lagi.
Jadi bertahanlah dulu.
SURAT PELETAKAN JAWATAN
Saya tak boleh tahan lagi dengan semua ini.
Saya tak boleh terima. Tolong pertimbangkannya semula.
Selepas En. Mouri buat kenyataan esok, semuanya akan kembali normal.
Bukan itu masalahnya.
Tolonglah faham, Suzuki.
Saya tahu awak terganggu,
tapi bertahanlah demi keluarga awak.
Okey?
Saya dah agak enciklah orangnya.
Hari itu…
Apa yang encik nak beritahu saya?
Sehari lepas encik telefon, artikel itu dikeluarkan.
Adakah encik…
yang bocorkan maklumat?
Bukan saya!
Kalau encik tahu sesuatu,
beritahulah saya.
Saya…
Saya tak tahu apa-apa.
Esok,
Pengarah Biro Kewangan Mouri akan beri kenyataan di Diet.
Apa pendapat encik?
- Tiada komen untuk itu! - Maaf.
Saya nak tanya soalan terakhir.
- Boleh jangan ikut saya? - En. Suzuki.
Saya dah semak rekod pemindahan encik.
Encik ditukarkan pada waktu yang luar biasa, bukan?
Ia berbeza daripada waktu pertukaran biasa.
Boleh beritahu saya…
punca encik dipindahkan?
En. Suzuki?
Maafkan saya.
Kalau ditanya soalan yang sukar,
jangan kata yang awak boleh disabit bersalah.
Sesi soal jawab nanti pastinya sukar.
Boleh awak hadapinya?
Boleh.
Mouri…
Saya hargai kerja keras awak selama ini.
Kita akan mulakan mesyuarat Jawatankuasa Bajet.
Mengikut tatacara penilaian pelaksanaan bajet negara,
kita akan mendengar kenyataan saksi berhubung dokumen tercemar
membabitkan penjualan tanah dengan Usahasama Pendidikan Akademi Eishin.
Adakah saksi bernama Yoshikazu Mouri?
Ya, saya.
Bagi menurut peraturan negara, saksi diminta mengangkat sumpah.
Hadirin diminta berdiri.
Saya, Yoshikazu Mouri, bersumpah akan bercakap benar
dan mengakui tidak akan menyembunyikan apa-apa
mahupun menokok tambah.
Secara jujur, sila jelaskan punca dokumen tersebut diubah
dan siapa arahkan ia diubah?
En. Mouri.
BEKAS PENGARAH BIRO KEWANGAN YOSHIKAZU MOURI
Pertama sekali, berkenaan isu pengubahan dokumen pengesahan
di Biro Kewangan Tempatan Chubu,
semuanya dibuat dalam Biro Kewangan Tempatan Chubu sahaja.
Saya tak nafikan.
Isu ini berhubung dokumen khusus
yang disimpan di Biro Kewangan Tempatan Chubu
membabitkan bekas tapak sisa pepejal.
Dia dah buat pengakuan.
Dia mengaku memalsukan dokumen.
Apabila berkaitan kes sebegini…
Dia mengaku.
…pihak kami biasanya tak berbincang dengan setiausaha kabinet…
dan tak beritahu mereka tentangnya.
Dia sengaja pikul kesalahan supaya tak rugi besar.
Ya.
Tiada pemberitahuan kepada Pejabat Perdana Menteri.
Jadi perkara ini hanya berlaku dalam Biro Kewangan saja.
Awak nyatakan bahawa pengubahan dibuat dalam Biro Kewangan,
tapi saya mahukan kesahihan perkara ini.
Adakah Perdana Menteri atau Wanita Pertama
mengarahkan awak atau Biro Kewangan membuat pengubahan ini?
En. Mouri.
Tidak.
Dia dah sumpah untuk bercakap benar!
Adakah setiausaha Perdana Menteri yang memberi arahan?
En. Mouri.
Tidak.
Adakah semua pengubahan dibuat
untuk memadam nama Perdana Menteri
dan Wanita Pertama daripada semua dokumen?
En. Mouri.
Berkenaan butiran pengubahan yang dilakukan,
saya tak boleh jawab kerana boleh disabit bersalah.
En. Masato Ono.
Adakah ketua setiausaha kabinet, timbalannya, setiausaha Perdana Menteri
atau menteri kewangan memberi arahan?
En. Mouri.
Tidak.
Semuanya tindakan secara senyap oleh Biro Kewangan Tempatan Chubu.
Nama Wanita Pertama muncul beberapa kali dalam dokumen tersebut.
Adakah awak rasa pihak pentadbiran turut terlibat?
Saya boleh disabit bersalah, jadi, saya tak boleh jawab.
Maksud saya…
Biar betul dia ini?
Sia-sialah buat testimoni ini!
TESTIMONI BEKAS PENGARAH BIRO KEWANGAN MOURI
Awak sengaja elak soalan yang sukar dijawab!
- Betul! Jelaskan! - Pengerusi!
Tak guna buat testimoni.
- Kita kena siasat! - Betul!
Maafkan saya.
Kenapa awak minta maaf?
Awak tak rasa malu ada suami yang jadi begini?
Mestilah tak. Awak pun tahu.
Kadangkala saya nampak kereta polis lalu.
Setiap kali saya nampak…
saya terfikir kalau mereka datang untuk tangkap saya.
Berehatlah, ya.
Awak asyik bekerja keras tanpa henti.
Esok saya datang lagi.
Mayumi.
Terima kasih.
Berehatlah, ya.
En. Suzuki, ada pelawat.
Maaf jika mengganggu.
Salam sejahtera.
Saya Yagawa dari Pejabat Pendakwa Daerah Nagoya.
Pasti awak dah sedia maklum.
Saya tiada komen tentang hal ini.
Saya tahu.
En. Suzuki, awak berhak untuk berdiam diri.
Kalau awak cuma boleh jawab beberapa soalan, itu tak apa.
Awak pun tak perlu jawab kalau tak mahu,
dan boleh terus berdiam diri.
Kalau begitu…
saya nak terus berdiam diri.
Maafkan saya.
Boleh saya duduk?
En. Suzuki.
Pihak yang tahu kebenaran di sebalik isu Akademi Eishin…
ialah awak dan rakan sekerja.
Kami tak boleh biarkan isu ini lenyap begitu saja.
Boleh tak awak
ceritakan hal sebenar?
Saya…
melakukan tugas demi rakyat Jepun.
Itu yang saya selalu buat!
Pada mulanya, saya enggan buat.
Saya dah kata, saya tak nak! Saya kata itu salah!
Saya…
cuma nak buat kerja yang membanggakan isteri!
En. Suzuki.
Saya cuma nak jadi suami yang dia boleh banggakan!
Apa…
akan berlaku kepada saya?
Jangan risau, En. Suzuki.
Tak perlu ceritakan tugas awak itu.
Cuma ceritakan maklumat yang awak tahu.
SIASATAN BERMULA SELEPAS DIDESAK PIHAK MEDIA
Artikel berkaitan isu Eishin makin kurang dikeluarkan.
Saya takkan biar ia berakhir.
PANGGILAN MASUK
Suzuki!
Macam mana keadaan awak?
Saya tak pastilah.
Tapi saya sepatutnya boleh balik minggu depan.
Baguslah kalau begitu.
Nampaknya,
isu pengubahan dokumen itu dibocorkan oleh orang Akademi Eishin.
Maaf sebab mengesyaki awak.
Yakah?
Tadi ada pendakwa datang jumpa saya.
Mereka juga datang jumpa saya.
Saya risaukan awak, sebab itulah saya datang ke sini.
En. Kurosaki.
Ya?
Tuan ingat tak zaman kita bertugas di Pejabat Kewangan Shizuoka?
Ya.
Tuan sangat baik di sana.
Tuan sangat menonjol berbanding yang lain
sampai cepat dinaikkan pangkat.
Semua orang kagumi tuan.
Ada sesuatu saya nak berikan.
Ini rekod semua pengubahan dokumen yang saya lakukan.
Saya belum tunjuk kepada sesiapa.
Saya nak…
serahkannya kepada tuan, En. Kurosaki.
Saya akan datang lagi.
En. Kurosaki.
Boleh saya tanya sesuatu?
Apa dia?
Tuan pindahkan saya ke sini
untuk ubah dokumen itu?
Tentulah tidak.
Baguslah kalau begitu.
ANNA MATSUDA
MAKLUMAT SULIT
KELUARGA
KOICHI MATSUDA (BAPA) MATI DALAM NAHAS 1992
MITSUKO MATSUDA (IBU) MATI DALAM NAHAS SAMA
KOHEI MATSUDA (ABANG) LIHAT LAMPIRAN
TENTANG EN. KOHEI MATSUDA, ABANG
SETIAUSAHA KABINET KOHEI MATSUDA
Kohei…
Saya dah balik.
Kazuya?
WATAK DAN PERISTIWA DALAM CERITA INI ADALAH FIKSYEN SEMATA-MATA
DAN TIADA KAITAN DENGAN KEHIDUPAN SEBENAR.
Terjemahan sari kata oleh Shadiqah Rafiq