Sono felice che tu sia riuscita a tornare a Tokyo.
Non è niente di che. Sei in trasferta anche tu.
Vero, fratello mio?
Sì.
Da una società di PR all'ufficio di gabinetto,
è un gran bel passo avanti.
Come vicedirettore ho solo un ruolo di supporto,
ma non avrei mai immaginato di lavorare per il governo.
Non so nemmeno se ci riuscirai.
Non fare niente di stupido e non farti licenziare.
Non dire così.
Tu forse scherzi, ma non immagini la pressione che sento addosso.
Potrei dover scrivere un discorso per il primo ministro.
È fantastico! Ti auguro il meglio.
Anch'io ti auguro il meglio.
Quindi qualche volta paga il conto, ok?
Va bene.
- Qui dentro. - Grazie.
Signora Matsuda.
- Ora può entrare. - Grazie.
Mi scusi. Grazie.
Kohei…
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questo
è l'ufficio governativo intelligence e ricerca.
Credo tu sappia cosa fa l'UGIR.
Se non si filtrano le notizie, il pubblico si confonde.
Il nostro lavoro è filtrare enormi quantità di informazioni.
Per prima cosa, dovete determinare
chi potrebbe ostacolarci nel caso Eishin,
compresi tutti i giornalisti che stanno indagando.
Sì, signore.
ACQUISTO EISHIN
REGISTRO PAGAMENTI CANCELLATO
Bene, consegniamoli.
Grazie per il vostro impegno.
Non preoccuparti.
Fidiamoci del sig. Kurosaki.
Giusto.
Date le circostanze, è palese
che ci sono stati dei favori.
L'ufficio del premier non è coinvolto?
Non lo è per nulla.
Quando usciranno i dati, sarà chiaro come il sole.
Visto che noi non c'entriamo niente,
non ci sono documenti che dimostreranno il contrario.
Prossima domanda.
È stato inequivocabile.
Sì.
PROCURA REGIONALE DI NAGOYA
Non possono più tornare indietro.
Possono tentare di insabbiarlo.
Quanta confusione per un semplice sconto.
Non è uno semplice sconto. È un fatto enorme.
Comunque non abbiamo motivo di indagare ulteriormente.
Non è proprio il tipo di caso in cui le indagini devono andare avanti?
Aspettiamo e vediamo.
Potrebbe essere un'invenzione della stampa.
Le dichiarazioni parlamentari non corrispondono.
Non provate a ripulire i documenti.
Eliminate ogni traccia della trattativa sul prezzo.
Pensa di riesaminare i verbali di ogni giorno
per farli coincidere con le dichiarazioni in parlamento?
Esattamente.
Non ce la faccio più. Per favore.
Suzuki?
Finora, sono sempre stato un funzionario pubblico leale.
Sono fiero di essere un membro dell'ufficio finanziario.
- Allora continui a lavorare - Ma questo è…
- Questo è un reato. - Suzuki?
Lo chiami come vuole, ma è un abuso d'ufficio!
Mi sembra
che lei non capisca che lavoro svolgono i funzionari pubblici.
Come le ho detto,
mi assumerò tutta la responsabilità.
Allora, almeno,
non lo faccia fare a Kijima e gli altri.
Me ne occuperò da solo.
Comunque, si assicuri che sia fatto.
Cancelli tutti i file dei verbali non alterati.
Mi scusi.
Sono Anna Matsuda di Touto News.
Lei lavora all'ufficio finanziario, vero?
Vorrei farle qualche domanda. Posso rubarle un momento?
Di che si tratta?
Lei è il signor Kazuya Suzuki, giusto?
Vorrei farle alcune domande sull'Eishin Academy.
Non ne so niente.
Bentornato.
- Hai fatto proprio tardi stasera. - Sì.
Hai bevuto?
Sì, un po'. Con dei colleghi.
Che strano. Potevi chiamarmi per dirmelo.
Mi dispiace.
Kazuya?
Stai bene?
Perché me lo chiedi?
Sto benissimo.
PAGAMENTO IMMEDIATO
DOPO L'OTTENIMENTO DEL PERMESSO
SENZA RIMUOVERE RIFIUTI
DOPO AVER RIMOSSO I RIFIUTI
VERIFICA NECESSITÀ RIMOZIONE
RIMANGONO CRITICITÀ
I RIFIUTI SONO STATI RIMOSSI
NESSUNA CRITICITÀ
Matsuda, Touto News.
Riguardo all'Eishin Academy,
il ministero delle finanze non ha ancora spiegato
perché c'è stato uno sconto.
Siate brevi e concisi.
Non hanno fornito una spiegazione soddisfacente
ed è stato chiesto
che il direttore generale Mouri testimoni in parlamento.
Non crede che il governo debba fornire
una spiegazione adeguata?
Il governo e la maggioranza ne discuteranno.
Riguardo ai verbali delle trattative che sono stati distrutti…
Vada al punto.
Crede sia una gestione corretta di documenti ufficiali?
Che io sappia,
i documenti ufficiali sono stati gestiti in conformità
con i regolamenti del caso.
Tuttavia, non conosco lo stato dei singoli documenti.
Dovrà chiederlo all'agenzia competente.
RICHIESTA LA TESTIMONIANZA DEL DIRETTORE DEL MINISTERO DELLE FINANZE
Mi scusi.
Sono Anna Matsuda di Touto News. Posso rubarle un momento?
- Mi scusi. - Riguardo all'Eishin Academy…
Oggi l'opposizione ha di nuovo
chiesto con forza che il governo risponda in parlamento
alle domande sullo scandalo Eishin e sull'acquisto scontato dei terreni.
Perché non convochiamo chi è coinvolto e chiudiamo la questione?
- - Esatto! - Fatelo!
Presidente, chiedo che venga convocato il direttore generale Mouri
Oggi la maggior parte delle domande dell'opposizione…
SEZIONE DEMANIO DOCUMENTI EISHIN
VENDITA EISHIN ACADEMY
COPIA SU USB
TRASFERIMENTO DI 47 FILE DA COMPUTER A USB
SPOSTA NEL CESTINO
SVUOTA IL CESTINO
RIMUOVERE IN MODO DEFINITIVO I FILE?
SÌ
ANNA MATSUDA, TOUTO NEWS
MODIFICHE DOCUMENTI EISHIN
AVANTI
START
Kazuya!
È successo qualcosa al lavoro?
Tipo?
Non so…
Ultimamente, non parli mai di lavoro.
Da quello che vedo in TV dev'essere difficile per te,
perciò sono preoccupata.
Scusa.
Mi è stato detto di non parlarne con nessuno.
Capisco.
Dopotutto sei sotto giuramento. Scusa.
CHIAMATA IN ARRIVO
Scusa. Volevo solo…
Chi ti ha dato il permesso?
Perché guardi il mio cellulare?
Ho dovuto. Continuava a suonare.
Kazuya?
Cos'è successo?
Mi dispiace.
Io…
credo di aver fatto qualcosa di terribile.
Kazuya.
Kazuya…
EISHIN: I DOCUMENTI POTREBBERO ESSERE STATI ALTERATI
- Matsuda. - Sì, l'ho visto.
Al Maicho ci hanno preceduti.
- Questo è uno scoop incredibile! - Esatto.
EISHIN: I DOCUMENTI POTREBBERO ESSERE STATI ALTERATI
Chissà chi è la loro fonte.
Dev'essere qualcuno all'interno.
Buon pomeriggio.
È un gran bell'articolo.
- Scommetto che siete sulle spine. - Sì.
Se va per le lunghe, questa storia si trasformerà di sicuro in un ginepraio.
Se non facciamo progressi in parlamento,
perderemo la fiducia della gente.
Lo capisce, vero?
Sì.
Mouri.
Le devo chiedere un favore.
EISHIN: I DOCUMENTI POTREBBERO ESSERE STATI ALTERATI
Odio chiedervelo, ma nessuno di voi ha divulgato la notizia, vero?
Sa chi potrebbe essere?
Suzuki.
Ha qualcosa da dire?
No!
Non lo farei mai.
Ad ogni modo,
la questione ci terrà occupati per un po'.
Se scoprite qualcosa, riferitelo subito.
Per ora aspetteremo una decisione dall'alto.
- Sì, signore. - Sì, signore.
Avanti.
Mi scusi.
Ha letto l'articolo, no?
Sì.
Ci saranno richieste più pressanti
sulla stampa e sui social media, per rivelare la verità.
Chieda aiuto ai nostri sostenitori su Internet
per mettere a tacere le reazioni.
Certo, signore.
Inoltre,
il direttore generale Mouri si dimetterà.
Non è stata una decisione facile,
ma lasciare che la questione si trascini
è estremamente negativo per il governo.
Che c'è?
Niente.
In parte, credo di essere responsabile per quello che è successo al sig. Mouri.
Non si preoccupi.
È fondamentale per ogni organizzazione che chi si trova
nella giusta posizione assuma la colpa.
Sì, signore.
Vado.
…sull'annuncio di ieri sera
delle dimissioni del direttore generale Mouri.
IL DIRETTORE MOURI SI DIMETTE
Che dimissioni improvvise!
Significa che hanno falsificato i documenti.
Non ne sarei così sicuro.
Potrebbero sacrificarlo perché non vengano fatte altre domande.
Davvero?
Non si può più credere a nessuno.
- Sì. - Sono tornato.
- Bentornato. - Bentornato.
Ho informato il ministro
delle mie dimissioni da direttore generale del ministero delle finanze.
Ha a che fare con la Eishin Academy, no?
Che cos'è? Ti interessa adesso?
Sì. In realtà, è la mia città.
Davvero? Non mi dire.
Arrivederci.
- Ciao. - Arrivederci.
Mayu!
Sei libera più tardi?
- Per cosa? - Non fare così.
Beh, ho fatto il possibile
per informarmi sulle ultime notizie, ma non ci capisco niente.
Vorrei anche chiederti dei colloqui di lavoro.
Come mai improvvisamente sei così interessato?
Cosa? È un problema?
Ti avviso, i prezzi delle mie ripetizioni sono molto alti.
Offrimi la colazione.
Ok, certo.
Aspetta un attimo.
I SOSPETTI CHE MOURI SI SIA DIMESSO PER PRENDERSI LA COLPA SI INTENSIFICANO
Niente, continuo a non capire.
Quante volte devo spiegartelo?
In definitiva qual è la questione?
Non conosco molti dettagli, ma…
In sostanza, persone vicine al premier stanno ricevendo un trattamento di favore.
Davvero? E che c'è di male?
Studi davvero all'università? Studia la democrazia!
Ok, ho capito!
A proposito.
- Sì? - Conosci questa giornalista?
Ti mando il link.
No, non la conosco. Che cos'è?
Attento.
Matsuda, Touto News.
Riguardo all'Eishin Academy,
il ministero delle finanze non ha ancora spiegato…
Tempesta di domande il capo di gabinetto,
ma su Twitter la insultano di continuo.
…ed è stato chiesto che…
È incredibile.
Non potrei mai farlo.
…una spiegazione adeguata?
Penso che sia fantastica.
È molto convinta.
La prego, continui.
…i verbali delle trattative andati distrutti…
Ehi.
Vada al punto.
Sai, però non penso
che una reporter che fa pressione in questo modo cambi qualcosa.
Sembra che tutto, in politica, sia deciso dai pezzi grossi.
Ci credi davvero?
Beh…
Non ero del tutto serio. Ma è sempre stato così, vero?
Per te è accettabile, Ryo?
Non lo so.
Beh, se serve a mantenere la pace.
- Col cavolo che è accettabile! - Ahi!
- Cosa? - Vado a lezione.
Ok.
Grazie per la colazione.
Come procede?
Bene. Preparo la lista di membri dell'opposizione
e giornalisti entro il week end.
- Capisco. - Sì.
Presto l'opinione pubblica sarà ancora più agitata.
Che vuol dire?
Il direttore generale Mouri testimonierà in parlamento.
- Sono coinvolto… - Può stare tranquillo, Murakami.
Se teniamo duro, la faccenda sarà dimenticata in pochi mesi.
Resista fino ad allora.
LETTERA DI DIMISSIONI
Non ce la faccio più.
Non posso accettarle. Voglio che ci ripensi.
Dopo la testimonianza del sig. Mouri, domani, le cose torneranno alla normalità.
Non è questo il problema.
Cerchi di capire, Suzuki.
So che la cosa l'ha turbata,
ma tenga duro per il bene della sua famiglia.
Ok?
Come pensavo, è stato lei.
Quel giorno…
cosa voleva dirmi?
Il giorno dopo la sua chiamata, è uscito l'articolo.
La soffiata è venuta…
da lei, sig. Suzuki?
Non sono stato io!
Allora se c'è qualcosa che sa, me lo dica.
Io…
Non so niente.
Domani,
il direttore generale Mouri testimonierà in parlamento.
Che ne pensa?
- Non ho niente da dirle! - Mi dispiace.
Ho un'ultima domanda.
- La smette di seguirmi? - Sig. Suzuki.
La sua richiesta di trasferimento.
È stato trasferito in un momento inusuale, vero?
Diverso dal normale periodo di trasferimento.
Può dirmi…
perché è stato trasferito?
Signor Suzuki?
Mi scusi.
Se le fanno delle domande problematiche,
eviti di rispondere dicendo che potrebbe incriminarsi.
Sicuramente l'interrogatorio sarà brutale.
Pensa di farcela?
Nessun problema.
Mouri…
apprezzo il duro lavoro che ha svolto in questi anni.
Diamo inizio alla riunione della commissione bilancio.
Nell'ambito dell'esame dell'attuazione del budget,
ora assisteremo a una testimonianza riguardo alla manomissione dei documenti
sulla vendita di terreni pubblici all'Ente Didattico Eishin Academy.
Lei è Yoshikazu Mouri?
Sì.
Ora, come stabilito dalla legge, il testimone presterà giuramento.
Per piacere, alzatevi tutti.
Io, Yoshikazu Mouri, giuro che dirò la verità
secondo coscienza, senza nascondere nulla
o aggiungere nulla.
Vorrei che ci dicesse la verità sul motivo per cui i documenti sono stati alterati
e su chi l'ha ordinato.
Signor Mouri.
L’EX DIRETTORE GENERALE YOSHIKAZU MOURI
Innanzitutto, per quanto riguarda l'alterazione dei documenti
all'ufficio locale di Chubu,
le modifiche sono state eseguite all'interno dell'ufficio.
È innegabile.
È un caso specifico riguardante dei documenti
conservati all'interno dell'ufficio di Chubu
su un'ex discarica pubblica.
L'ha ammesso.
Ha ammesso la falsificazione.
In casi specifici come questo…
L'ha detto.
…di solito non consultiamo l'ufficio di gabinetto,
né lo avvisiamo.
Si prende la colpa per limitare i danni.
Sì.
L'ufficio del primo ministro non ha ricevuto alcuna comunicazione.
È successo tutto all'interno dell'ufficio finanziario.
Ha dichiarato che le modifiche sono avvenute dentro l'ufficio finanziario,
ma, la prego, mi permetta di riconfermarlo.
Il primo ministro o la first lady
hanno ordinato a lei o all'ufficio di fare queste modifiche?
Signor Mouri.
No.
È sotto giuramento!
Gliel'ha ordinato il capo di gabinetto del premier?
Signor Mouri.
No.
Le modifiche sono state fatte
per rimuovere i nomi del primo ministro
e della first lady?
Signor Mouri.
Per quanto riguarda i dettagli delle modifiche,
dato che potrei essere perseguito penalmente, non risponderò.
Signor Masato Ono.
Il capo di gabinetto, il vicecapo di gabinetto,
il segretario del premier o il ministro delle finanze le hanno ordinato di farlo?
Signor Mouri.
No.
È stato fatto tutto a discrezione dell'ufficio finanziario di Chubu.
Il nome della first lady compare molte volte in questi documenti.
Non ha avuto la sensazione che il governo fosse coinvolto?
Potrei essere perseguito penalmente, non risponderò.
Quindi…
Sta scherzando?
Questa testimonianza è inutile!
TESTIMONIANZA DELL'EX DIRETTORE GENERALE MOURI
Sta evitando tutte le domande importanti!
- - Esatto! Spieghi! - Presidente!
Questa testimonianza non ha senso.
- - Aprite un'inchiesta! - Esatto!
Mi dispiace.
Perché ti scusi?
Non è patetico che tuo marito si sia ridotto così?
Certo che no. Lo sai.
A volte vedo passare una macchina della polizia.
Ogni volta,
mi chiedo se stiano venendo ad arrestarmi.
Riposati.
Hai lavorato senza sosta.
Ci vediamo domani.
Mayumi.
Grazie.
Buon riposo.
Signor Suzuki, ci sono visite per lei.
Mi scusi.
Piacere.
Sono Yagawa della procura regionale di Nagoya.
Penso gliel'abbiano già riferito.
Non ho niente da dire.
Lo so.
Naturalmente lei ha il diritto di rimanere in silenzio, sig. Suzuki.
Se se la sente di rispondere solo ad alcune domande non c'è problema.
Non deve dire nulla se non vuole.
Può anche non rispondere a nulla.
Allora…
vorrei restare in silenzio.
Mi scusi.
Posso sedermi?
Sig. Suzuki.
Gli unici che conoscono la verità sull'affare Eishin…
siete lei e i suoi colleghi.
Non possiamo lasciare che la questione si chiuda così.
Per favore,
vuole dirci la verità?
Io…
ho lavorato nell'interesse del popolo giapponese.
L'ho sempre fatto!
Mi sono rifiutato di farlo.
Ho detto che non volevo farlo. Ho detto che era un insabbiamento.
Io…
volevo che mia moglie potesse essere orgogliosa del mio lavoro.
Sig. Suzuki.
Volevo essere un marito di cui potesse essere orgogliosa!
Cosa…
mi succederà?
Non si preoccupi, sig. Suzuki.
Non vogliamo sapere cos'ha fatto.
Vogliamo solo sapere cosa sa.
AVVIATE LE INDAGINI SU PRESSIONE DEI MEDIA
Gli articoli sullo scandalo Eishin si fanno sempre più brevi.
Non lascerò che finisca così.
CHIAMATA IN ARRIVO
Suzuki.
Come si sente?
Non lo so.
Ma dovrei essere dimesso la prossima settimana.
È un'ottima notizia.
A quanto pare,
la soffiata sui documenti alterati proveniva da dentro l'Eishin Academy.
Scusi se ho sospettato di lei.
Davvero?
Prima è venuto a trovarmi un pubblico ministero.
Sono venuti a trovare anche me.
Ero preoccupato per lei e sono venuto a trovarla.
Sig. Kurosaki.
Sì?
Ricorda quando eravamo all'ufficio finanziario di Shizuoka?
Sì.
Era davvero gentile.
Lei aveva molto più talento degli altri,
tanto che è stato promosso a un ritmo incredibile.
Tutti la ammiravano.
Devo darle una cosa.
Qui ci sono i file delle alterazioni in cui sono stato coinvolto.
Non li ho mostrati a nessuno.
Mi piacerebbe…
affidarli a lei, sig. Kurosaki.
Tornerò a trovarla.
Sig. Kurosaki.
Posso chiederle una cosa?
Che c'è?
Mi ha fatto trasferire qui…
per modificare i documenti?
Certo che no.
Sono felice di sentirglielo dire.
ANNA MATSUDA
TOP SECRET
FAMIGLIA
KOICHI MATSUDA (PADRE) MORTO IN UN INCIDENTE NEL 1992
MITSUKO MATSUDA (MADRE) MORTA NELLO STESSO INCIDENTE
KOHEI MATSUDA (FRATELLO MAGGIORE) VEDERE ALLEGATO
SU KOHEI MATSUDA, FRATELLO MAGGIORE
UFFICIO DI GABINETTO KOHEI MATSUDA
Kohei…
Sono a casa.
Kazuya?
I personaggi e gli eventi rappresentati in quest’opera sono fittizi
e non rappresentano fatti reali.
Sottotitoli: Paolo Santini