Aku senang kau bisa kembali ke Tokyo.
Itu bukan hal besar. Kau juga dipindahkan kemari.
Bukan begitu, Kak?
Ya.
Pindah dari firma humas ke Sekretariat Kabinet,
itu kemajuan besar!
Sebagai wakil direktur, peranku hanya pendukung,
tapi aku tak pernah mengira akan bekerja di pemerintah nasional.
Aku khawatir kau bisa melakukannya.
Jangan lakukan hal bodoh dan dipecat.
Teganya bilang begitu!
Kau mungkin bercanda, tapi tak bisa membayangkan tekanan yang kurasakan.
Aku mungkin harus menulis pidato untuk Perdana Menteri.
Itu luar biasa! Kudoakan yang terbaik untukmu.
Aku juga mendoakanmu.
Jadi, traktirlah sesekali, ya?
Baiklah.
- Di sini. - Terima kasih.
Nona Matsuda.
- Kau bisa masuk sekarang. - Terima kasih.
Maaf. Terima kasih.
Kak Kohei…
SERIAL NETFLIX
Ini
Kantor Intelijen dan Riset Kabinet.
Kurasa kau tahu apa tugas KIRK.
Jika info tersebar tanpa disaring, masyarakat bisa bingung.
Tugas kita adalah menyaring info dalam jumlah besar.
Pertama, tentukan semua orang
yang mungkin menghalangi urusan Akademi Eishin ini,
termasuk semua jurnalis dan reporter yang memburunya.
Baik, Pak.
AKADEMI EISHIN PEMBELIAN
BIRO KEUANGAN LOKAL CHUBU HAPUS RIWAYAT PEMBAYARAN
Bagus. Kita akan menyerahkan ini.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Tidak apa.
Mari memercayai Pak Kurosaki.
Baik.
Mengingat situasinya, sudah jelas
bahwa bantuan diberikan.
Bukankah Kantor Perdana Menteri terlibat?
Kantor Perdana Menteri sama sekali tidak terlibat.
Setelah catatannya keluar, itu akan jelas.
Karena kami tidak terlibat,
jelas tidak ada catatan yang akan menunjukkan itu.
Pertanyaan berikutnya.
Itu pernyataan definitif.
Ya.
KEJAKSAAN UMUM WILAYAH NAGOYA
Mereka tidak bisa mundur sekarang.
Mereka bisa coba menutupinya.
Heboh sekali hanya karena diskon sederhana.
Itu bukan diskon sederhana. Ini masalah besar.
Namun, tidak ada alasan bagi kita untuk mengejarnya.
Bukankah ini kasus yang harus ditindaklanjuti Investigasi Khusus?
Kita lihat saja nanti.
Itu mungkin kebohongan media.
Pernyataan di Parlemen dan catatannya tidak cocok.
Jangan coba membersihkan dokumennya.
Hancurkan semua jejak negosiasi harga.
Kau berencana merevisi catatan harian
agar sesuai dengan pernyataan di Parlemen?
Tepat sekali.
Aku tak sanggup lagi. Kumohon.
Suzuki!
Hingga kini, aku selalu mengabdi sebagai pegawai negeri sipil.
Aku bangga menjadi anggota Biro Keuangan.
- Kalau begitu, lanjutkanlah tugasnya. - Namun, ini…
- Ini kejahatan. - Suzuki!
Apa pun sebutanmu, tapi ini melanggar kepercayaan orang!
Bagiku,
kau tak memahami pekerjaan pegawai negeri sipil nasional.
Sudah kukatakan.
Aku akan bertanggung jawab untuk ini.
Setidaknya,
jangan libatkan Kijima dan yang lain.
Aku akan melakukannya sendiri.
Pokoknya, pastikan itu selesai.
Hapus semua data digital dari catatan itu sebelum diubah.
Permisi.
Aku Anna Matsuda dari Berita Touto.
Kau bekerja di Biro Keuangan, bukan?
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan. Bisa minta waktumu sebentar?
Soal apa ini?
Kau Kazuya Suzuki, bukan?
Aku ingin bertanya tentang Akademi Eishin.
Aku tidak tahu apa pun soal itu.
Selamat datang.
- Kau terlambat sekali malam ini. - Ya.
Kau habis minum-minum?
Ya, sedikit. Hanya dengan beberapa rekan kerja.
Tidak biasanya. Kau bisa saja menelepon untuk mengabariku.
Maafkan aku.
Kazuya?
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau bertanya?
Aku baik-baik saja.
SEGERA LAKUKAN PEMBAYARAN
USAI DAPAT PERSETUJUAN YANG LAYAK
TANPA MEMBUANG LIMBAH
SETELAH MEMBUANG LIMBAH
PERIKSA PERLUNYA PENIADAAN
ISU TERBUKA TETAP ADA
PENIADAAN SELESAI
ISU TERSELESAIKAN
Matsuda dari Berita Touto.
Ini mengenai Akademi Eishin,
Kementerian Keuangan belum menjelaskan secara memuaskan
alasan harga diskon untuk…
Tolong persingkat pertanyaan Anda.
Mereka belum memberikan penjelasan memuaskan,
dan ada panggilan terhadap
Direktur Jenderal Biro Keuangan Mouri untuk bersaksi di hadapan Parlemen.
Tidakkah menurut Anda pemerintah perlu memberikan
penjelasan tepat terkait masalah ini?
Administrasi dan partai berwenang akan membahas masalah ini.
Lalu untuk catatan negosiasi yang telah dihancurkan…
Mohon langsung ke intinya.
Apa menurut Anda penanganan dokumen resmi itu sudah tepat?
Sepengetahuan saya,
dokumen resmi ditangani
sesuai peraturan manajemen dokumen.
Namun, saya tidak tahu mengenai status dokumen individu.
Anda harus menanyakannya pada agensi terkait.
MENUNTUT DIREKTUR JENDERAL BIRO KEUANGAN UNTUK BERSAKSI
Permisi.
Aku Anna Matsuda dari Berita Touto. Bisa minta waktunya?
- Maaf, ya. - Ini mengenai Akademi Eishin…
Hari ini pun partai oposisi,
secara agresif, mempertanyakan pemerintahan di Parlemen
mengenai skandal Eishin yang melibatkan harga diskon pembelian lahan publik.
Bagaimana kalau kita panggil pihak yang terlibat dan membereskan ini?
- Benar! - Lakukan!
Pimpinan, harap memanggil Direktur Jenderal Biro Keuangan Mouri.
Sebagian besar pertanyaan partai oposisi adalah…
DEPARTEMEN ADMINISTRASI PROPERTI TERKAIT AKADEMI EISHIN
DIJUAL KEPADA AKADEMI EISHIN
SALIN KE DISKA LEPAS
MENYALIN 47 FAIL DARI DESKTOP KE DISKA LEPAS
PINDAHKAN KE TEMPAT SAMPAH
KOSONGKAN TEMPAT SAMPAH
HAPUS DUA ITEM INI SECARA PERMANEN?
YA
ANNA MATSUDA, BERITA TOUTO
CATATAN PERUBAHAN AKADEMI EISHIN BERIKUTNYA
MULAI
Kazuya.
Apa terjadi sesuatu di kantor?
Seperti apa?
Maksudku…
Belakangan ini, kau tak pernah bahas pekerjaan denganku.
Aku bisa melihat di TV betapa sulitnya keadaanmu sekarang,
jadi, aku khawatir.
Maaf.
Aku dilarang membicarakannya dengan siapa pun.
Itu masuk akal.
Lagi pula, kau bersumpah untuk merahasiakannya. Maaf.
PANGGILAN MASUK
Maaf. Aku hanya…
Siapa bilang kau boleh melihatnya?
Kenapa kau melihat ponselku?
Aku terpaksa. Ponselmu terus berdering.
Kazuya.
Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Aku…
Kurasa aku telah melakukan sesuatu yang buruk.
Kazuya.
Kazuya…
DOKUMEN EISHIN DIDUGA TELAH DIPALSUKAN
- Matsuda. - Ya, aku melihatnya.
Maicho mendahului kita.
- Ini liputan luar biasa. - Benar.
DOKUMEN EISHIN DIDUGA TELAH DIPALSUKAN
Aku penasaran siapa sumber mereka.
Pasti orang dalam.
Selamat siang.
Itu artikel koran yang merepotkan.
- Aku yakin kau gelisah. - Ya.
Jika terus diperpanjang, ini pasti akan menjadi masalah besar.
Jika tidak ada kemajuan dalam masalah Parlemen,
orang bisa tidak memercayai kita.
Kau mengerti, bukan?
Ya.
Mouri.
Aku punya permintaan.
DOKUMEN EISHIN DIDUGA TELAH DIPALSUKAN
Aku enggan memikirkan kemungkinan itu, tapi kalian tak membocorkannya, bukan?
Tahukah siapa gerangan pelakunya?
Suzuki.
Bagaimana denganmu?
Tidak.
Aku tak akan begitu.
Bagaimanapun,
kita akan sibuk menangani ini untuk sementara.
Jika kalian tahu sesuatu soal ini, segera laporkan kepada kami.
Untuk saat ini, kita tunggu keputusan atasan.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Masuklah.
Permisi.
Kau sudah baca artikelnya?
Ya.
Pasti ada tuntutan lebih kuat
di media pers dan di media sosial agar kebenaran terungkap.
Mintalah bantuan para pendukung kita di internet
untuk menekan reaksi sebanyak mungkin.
Baik, Pak.
Selain itu,
Direktur Jenderal Biro Keuangan Mouri akan mengundurkan diri.
Ini bukan keputusan mudah,
tapi membiarkan masalah ini berlangsung lebih lama
sangat negatif bagi pemerintahan.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kurasa aku juga bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada Pak Mouri.
Jangan khawatir.
Bagi mereka di posisi yang tepat, memikul tanggung jawab
itu hal mendasar di organisasi mana pun.
Baik, Pak.
Aku permisi.
…tentang pengumuman pengunduran diri Direktur Jenderal Mouri semalam.
DIREKTUR JENDERAL BIRO KEUANGAN MOURI MENGUNDURKAN DIRI
Itu pengunduran diri mendadak.
Kurasa itu artinya mereka memalsukan dokumen.
Aku tidak yakin.
Mereka mungkin saja mengorbankannya agar tak ada pertanyaan lagi.
Benarkah?
Entah apa lagi yang bisa kita percaya.
- Ya. - Aku kembali.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Saya sudah kabari Menteri Keuangan
soal niat saya untuk mundur dari posisi sebagai Direktur Jenderal Biro Keuangan.
Ini soal Akademi Eishin, bukan?
Apa ini? Kau tertarik sekarang?
Ya. Sebenarnya, itu kampung halamanku.
Benarkah? Begitukah?
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Mayu!
Kau senggang setelah ini?
- Untuk apa? - Jangan begitu.
Aku berusaha semampuku
untuk mencari kejadian terkini, tapi sama sekali tidak mengerti.
Aku juga ingin bertanya tentang pencarian pekerjaan.
Kenapa kau tiba-tiba tertarik dengan hal itu?
Apa? Apa itu masalah?
Peringatan dini, biaya lesku sangat tinggi.
Traktir aku sarapan.
Baik, tentu.
Tunggu sebentar.
KECURIGAAN MENDALAM ATAS UNDUR DIRI DIREKTUR JENDERAL MOURI
Gawat. Aku masih tidak mengerti.
Berapa kali harus kujelaskan kepadamu?
Pada akhirnya, apa masalahnya?
Aku tidak tahu banyak detailnya.
Namun, intinya, hanya mereka yang dekat dengan PM yang dapat perlakuan khusus.
Benarkah? Jadi, apa salahnya?
Apa kau sungguh mahasiswa? Pelajari demokrasi!
Baik, aku mengerti!
Omong-omong…
- Ya? - Kau kenal reporter ini?
Kukirimkan tautannya.
Tidak, tak kenal. Apa ini?
Tontonlah.
Matsuda dari Berita Touto.
Ini mengenai Akademi Eishin,
Kementerian Keuangan belum menjelaskan secara memuaskan…
Dia menanyai Kepala Sekretaris Kabinet,
tapi dia diejek di Twitter.
…dan ada panggilan terhadap…
Dia luar biasa.
Aku tak akan mampu.
…penjelasan tepat terkait masalah ini?
Kurasa dia cukup hebat.
Keyakinannya kuat.
Silakan.
Lalu untuk catatan negosiasi yang telah dihancurkan…
- Hei. - Mohon langsung ke intinya.
Namun, kurasa satu reporter saja tak akan mengubah keadaan.
Sepertinya semua hal dalam politik ditentukan oleh pejabat penting.
Kau sungguh percaya itu?
Yah…
Aku tidak akan bilang aku serius soal itu. Namun, selalu seperti itu, bukan?
Kau bisa menerima hal itu, Ryo?
Entahlah.
Ya, jika itu berarti negara damai.
- Itu tidak bisa diterima! - Sakit!
- Apa? - Aku akan masuk kelas.
Baiklah.
Terima kasih untuk sarapannya.
Bagaimana perkembangannya?
Bagus. Daftar anggota parlemen oposisi dan reporter selesai pada akhir pekan.
- Begitu rupanya. - Ya.
Tidak lama lagi masyarakat akan makin gusar.
Apa maksudmu?
Direktur Jenderal Biro Keuangan Mouri akan bersaksi di hadapan Parlemen.
- Aku terlibat… - Kau bisa tenang, Murakami.
Jika kita bisa lewati ini, itu akan terlupakan beberapa bulan lagi.
Bertahanlah sampai saat itu.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Aku tidak tahan lagi.
Aku tidak bisa menerima ini. Aku ingin kau mempertimbangkan kembali.
Setelah kesaksian Pak Mouri besok, semuanya akan kembali normal.
Bukan itu masalahnya.
Tolong mengertilah, Suzuki.
Aku tahu ini membuatmu kesal,
tapi bertahanlah demi keluargamu.
Mengerti?
Seperti dugaanku, ternyata kau.
Hari itu…
Apa yang ingin kau beri tahu kepadaku?
Sehari setelah telepon darimu, artikel itu terbit.
Apakah kau
yang membocorkannya, Pak Suzuki?
Bukan aku!
Lantas, jika ada yang kau ketahui, tolong beri tahu aku.
Aku…
Aku tidak tahu apa-apa.
Besok,
Direktur Jenderal Biro Keuangan Mouri akan bersaksi di Parlemen.
Apa pendapatmu?
- Tak ada yang ingin kukatakan kepadamu! - Maaf.
Aku punya satu pertanyaan terakhir.
- Bisakah kau berhenti mengikutiku? - Pak Suzuki.
Aku melihat catatan pemindahanmu.
Kau dipindahtugaskan di waktu yang tak biasa, bukan?
Itu berbeda dari waktu pemindahan biasanya.
Bisakah kau memberitahuku
alasan pemindahanmu?
Pak Suzuki?
Permisi.
Jika kau ditanya hal berisiko,
hindari menjawab dengan mengeklaim kau bisa terlibat secara kriminal.
Aku yakin interogasinya pasti brutal.
Bisakah kau mengatasinya?
Tidak masalah.
Mouri…
Aku menghargai kerja kerasmu selama bertahun-tahun.
Sekarang, kita akan memulai rapat Komite Anggaran.
Sebagai bagian dari pemeriksaan penerapan anggaran,
kita akan mengadakan kesaksian saksi mengenai pemalsuan dokumen
terkait kesepakatan lahan dengan Korporasi Pendidikan Akademi Eishin.
Apa Anda Yoshikazu Mouri?
Ya, benar.
Maka sesuai hukum yang ditetapkan, saksi akan disumpah.
Semuanya, silakan berdiri.
Saya, Yoshikazu Mouri, bersumpah akan berkata jujur
sesuai isi hati nurani, tanpa menyembunyikan apa pun,
atau menambahkan apa pun.
Saya ingin Anda berkata jujur tentang alasan dokumen itu diubah
dan siapa yang memerintahkannya.
Pak Mouri.
EKS DIREKTUR JENDERAL BIRO KEUANGAN YOSHIKAZU MORI
Pertama, soal perubahan dokumen persetujuan yang terjadi
di Biro Keuangan Lokal Chubu,
perubahan itu dilakukan di dalam Biro Keuangan Lokal Chubu.
Itu tak bisa disangkal.
Ini kasus spesifik mengenai dokumen
di Biro Keuangan Lokal Chubu
terkait bekas tempat pembuangan limbah.
Dia mengakuinya.
Dia mengakui pemalsuan itu.
Jika menyangkut kasus spesifik seperti ini…
Dia mengatakannya.
…kami biasanya tidak berkonsultasi dengan sekretariat kabinet
dan tidak memberi tahu mereka.
Dia berkorban agar bisa mengurangi kerugian.
Ya.
Tidak ada laporan pemberitahuan pada Kantor Perdana Menteri.
Ini masalah internal Biro Keuangan.
Anda bilang perubahan itu terjadi di Biro Keuangan,
tapi tolong izinkan saya mengonfirmasinya.
Apa Perdana Menteri atau Ibu Negara
menyuruh Anda, atau Biro Keuangan, untuk mengubahnya?
Pak Mouri.
Tidak.
Dia menegaskan semuanya di bawah sumpah!
Apa sekretaris perdana menteri yang menyuruh Anda?
Pak Mouri.
Tidak.
Apa perubahan ini dibuat
untuk menghapus nama Perdana Menteri
dan Ibu Negara dari catatan itu?
Pak Mouri.
Untuk detail perubahan yang dibuat,
karena bisa terlibat secara kriminal, saya tak bisa menjawab.
Pak Masato Ono.
Apakah kepala sekretaris kabinet, wakilnya,
sekretaris PM, atau menteri keuangan menyuruh Anda melakukan ini?
Pak Mouri.
Tidak.
Itu dilakukan atas kebijakan Biro Keuangan Lokal Chubu.
Nama Ibu Negara muncul berkali-kali dalam dokumen ini.
Anda tidak merasa ada keterlibatan pemerintah di sini?
Karena bisa terlibat secara kriminal, saya tak bisa jawab.
Maksudku…
Kau pasti bercanda.
Kesaksian ini tak berguna!
KESAKSIAN EKS DIRJEN BIRO KEUANGAN MOURI
Anda menghindari semua pertanyaan sulit!
- Benar! Jelaskan! - Pimpinan!
Kesaksian ini tak berarti.
- Lakukan penyelidikan! - Benar!
Maaf.
Kenapa kau meminta maaf?
Bukankah menyedihkan melihat suamimu berakhir seperti ini?
Tentu saja tidak. Kau tahu itu.
Adakalanya, aku melihat mobil polisi lewat.
Setiap kali melihatnya,
aku berpikir apa mereka datang untuk menangkapku.
Beristirahatlah.
Kau sudah cukup lama bekerja tanpa henti.
Aku akan kembali lagi besok.
Mayumi.
Terima kasih.
Banyaklah beristirahat.
Pak Suzuki, ada tamu.
Permisi.
Senang berjumpa.
Aku Yagawa dari Kantor Kejaksaan Umum Wilayah Nagoya.
Kurasa kau sudah diberi tahu.
Tidak ada yang bisa kukatakan soal ini.
Aku tahu.
Tentu saja kau berhak untuk tetap diam, Pak Suzuki.
Jika kau hanya bisa menjawab pertanyaan yang kau bisa, maka tidak apa.
Kau tidak perlu menjawab jika tidak mau.
Kau bahkan bisa tetap diam.
Kalau begitu…
aku ingin tetap diam.
Permisi.
Boleh aku duduk?
Pak Suzuki.
Satu-satunya orang yang tahu kebenaran masalah Akademi Eishin…
adalah kau dan rekan kerjamu.
Kita tidak bisa membiarkan masalah ini hilang begitu saja.
Tidak bisakah kau
mengatakan hal sebenarnya?
Aku…
Aku
melakukan tugasku demi rakyat Jepang.
Itu yang selalu kulakukan!
Aku menolak melakukannya.
Kubilang aku tidak mau. Kubilang itu menutupi kebenaran.
Aku…
ingin melakukan pekerjaan yang bisa dibanggakan istriku!
Pak Suzuki.
Aku ingin menjadi suami yang bisa dia banggakan!
Apa…
yang akan terjadi kepadaku?
Jangan khawatir, Pak Suzuki.
Kami tidak ingin tahu apa yang kau lakukan.
Kami hanya ingin tahu yang kau tahu.
INVESTIGASI DIMULAI SETELAH DITEKAN OLEH MEDIA
Artikel tentang skandal Eishin makin lama makin berkurang.
Aku tak akan membiarkannya berakhir.
PANGGILAN MASUK
Suzuki!
Bagaimana perasaanmu?
Entahlah.
Namun, aku seharusnya boleh pulang pekan depan.
Itu kabar baik.
Tampaknya,
kebocoran soal dokumen yang diubah berasal dari orang Akademi Eishin.
Maaf aku mencurigaimu.
Begitukah?
Tadi, ada jaksa penuntut umum mengunjungiku.
Mereka juga mengunjungiku.
Itu membuatku mencemaskanmu, jadi, aku menjengukmu.
Pak Kurosaki.
Ya?
Kau ingat saat kita di Kantor Keuangan Lokal Shizuoka?
Ya.
Kau baik sekali.
Kau jauh lebih berbakat daripada yang lain
sehingga dipromosikan dengan sangat cepat.
Semua orang mengagumimu.
Ada yang ingin kuberikan kepadamu.
Ini catatan semua perubahan yang kukerjakan.
Belum ada yang melihatnya.
Aku ingin…
memercayakan ini kepadamu, Pak Kurosaki.
Aku akan datang lagi.
Pak Kurosaki.
Boleh aku bertanya?
Ada apa?
Apa kau memindahkanku ke sini…
untuk mengubah dokumen itu?
Tentu saja tidak.
Aku senang mendengarnya.
ANNA MATSUDA
RAHASIA
KELUARGA
KOICHI MATSUDA (AYAH) WAFAT TAHUN 1992 KARENA KECELAKAAN
MITSUKO MATSUDA (IBU) WAFAT KARENA KECELAKAAN YANG SAMA
KOHEI MATSUDA (KAKAK) LIHAT LAMPIRAN
MENGENAI TN. KOHEI MATSUDA, KAKAKNYA
SEKRETARIAT KABINET KOHEI MATSUDA
Kohei…
Aku pulang.
Kazuya?
PARA TOKOH DAN PERISTIWA DALAM KARYA INI FIKTIF
DAN TAK MENCERMINKAN KEHIDUPAN NYATA.
Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda