Drago mi je što si se uspjela vratiti u Tokio.
Nije to ništa posebno. Pa i ti si tu premješten.
Zar ne, dragi brate?
Da.
Prešao si iz tvrtke za PR u tajništvo vlade,
to je velik korak naprijed!
Kao zamjenik direktora imam samo manju ulogu,
ali nikad nisam mislio da ću raditi za vladu.
Pitam se jesi li uopće sposoban za to.
Nemoj učiniti neku glupost, da te ne otpuste.
Kako možeš to reći?
Možda se šališ, ali zbilja sam pod velikim pritiskom.
Možda ću morati i napisati govor premijeru.
To je sjajno! Sretno s tim.
Sretno i tebi.
Ponekad bi mogla i platiti račun, ha?
Dobro.
-Ovuda. -Hvala.
Gđo Matsuda.
-Možete ući. -Hvala.
Oprostite. Hvala.
Kohei…
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ovo je…
Vladin istražni i obavještajni ured.
Mislim da znate što ovdje radimo.
Objava nefiltriranih informacija može izazvati pomutnju.
Naš je posao filtrirati ogromne količine informacija.
Prvo utvrdite tko sve želi
da se otkrije istina o aferi s Akademijom Eishin,
uključujući sve novinare koji to istražuju.
Da, gospodine.
AKADEMIJA EISHIN KUPOVINA
URED ZA FINANCIJE CHUBU POVIJEST PLAĆANJA IZBRISANA
Dobro. Ovo ćemo dostaviti.
Hvala vam na trudu.
Sve će biti u redu.
Trebamo vjerovati g. Kurosakiju.
Da.
S obzirom na okolnosti, očito je
da su se nekima dijelile usluge.
Zar premijerov ured nije bio umiješan?
Premijerov ured zasigurno nije bio umiješan.
Sve će biti jasno kad se objave dokumenti.
Budući da nismo bili umiješani u to,
ne postoje dokumenti koji će to pokazati.
Sljedeće pitanje.
To je bila presudna izjava.
Da.
NAGOYA, REGIONALNI URED JAVNOG TUŽITELJA
Više ne mogu to promijeniti.
Mogli bi pokušati to zataškati.
Toliki metež zbog običnog popusta.
To nije običan popust. To je ogroman problem.
Ali nema razloga da mi to istražujemo.
Nije li upravo ovo slučaj za pokretanje posebne istrage?
Pričekajmo pa ćemo vidjeti.
Možda je to laž koju su izmislili mediji.
Izjave u parlamentu i dokumenti se ne podudaraju.
Nemojte prilagođavati dokumente,
nego uništite sve tragove o pregovorima o cijeni.
Trebat ćemo revidirati dokumente svaki dan
kako bi bili u skladu s izjavama u parlamentu?
Moramo to učiniti.
Ne mogu više raditi ovo. Molim vas.
Suzuki!
Dosad sam odano radio kao državni službenik.
Ponosan sam što radim za ured za financije.
-Onda nastavite raditi ovo. -Ali ovo…
-Ovo je kazneno djelo. -Suzuki!
Zovite to kako hoćete, ali ovime se krši povjerenje naroda!
Meni se čini…
da ne razumijete što znači biti državni službenik.
Rekao sam vam.
Ja ću preuzeti svu odgovornost.
Onda barem
maknite Kijimu i ostale sa zadatka.
Napravit ću to sam.
Kako god, samo se pobrinite da se to obavi.
Izbrišite sve digitalne verzije dokumenata prije izmjene.
Oprostite.
Ja sam Anna Matsuda iz novina Tuoto.
Vi radite u uredu za financije, zar ne?
Imam nekoliko pitanja. Imate li trenutak?
O čemu se radi?
Vi ste Kazuya Suzuki, zar ne?
Htjela bih vam postaviti pitanja o Akademiji Eishin.
Ne znam ništa o tome.
Dobrodošao kući.
-Danas si zbilja kasno došao. -Da.
Jesi li pio?
Da, malo. S kolegama.
To ne radiš često. Mogao si me bar nazvati.
Oprosti.
Kazuya?
Jesi li dobro?
Zašto pitaš?
Odlično sam.
IZVRŠITI HITNU UPLATU
NAKON SLUŽBENOG ODOBRENJA
BEZ UKLANJANJA OTPADA
NAKON UKLANJANJA OTPADA
PROVJERITI NUŽNOST UKLANJANJA
NERIJEŠENI PROBLEMI
UKLANJANJE OBAVLJENO
PROBLEMI SU RIJEŠENI
Matsuda, novine Touto.
U vezi s Akademijom Eishin,
Ministarstvo financija još nije objasnilo
zašto je ponuđena niža cijena za…
Skratite pitanja.
Nisu dali zadovoljavajuće objašnjenje
i zahtijeva se
da glavni direktor ureda za financije svjedoči pred parlamentom.
Zar ne bi vlada trebala dati
pravo objašnjenje ovog problema?
Vlada i vladajuća stranka će raspraviti o tome.
U vezi s dokumentima o pregovorima koji su uništeni…
Molim vas, prijeđite na stvar.
Sa službenim dokumentima se ispravno postupalo?
Koliko znam,
sa službenim dokumentima se postupalo
u skladu s propisima.
Ali, ne poznajem status pojedinačnih dokumenata.
Morat ćete pitati odgovornu službu.
ZAHTIJEVA SE DA GLAVNI DIREKTOR UREDA ZA FINANCIJE SVJEDOČI
Oprostite.
Ja sam Anna Matsuda iz novina Touto. Imate li trenutak?
-Žao mi je. Ispričajte me. -U vezi s Akademijom Eishin…
Danas je oporbena stranka
u parlamentu opet zasula vladajuće pitanjima
o slučaju kupnje javnog zemljišta po sniženoj cijeni.
Zašto ne bismo pozvali odgovorne da svjedoče?
- -Tako je! - Učinite to!
Predsjedniče, zahtijevam da direktor ureda za financije svjedoči.
Većina pitanja oporbene stranke bila je…
ODJEL ZA NEKRETNINE AKADEMIJA EISHIN
PRODAJA AKADEMIJI EISHIN
KOPIRAJ NA USB
KOPIRANJE 47 DATOTEKA S DESKTOPA NA USB
PREMJESTI U KOŠ ZA SMEĆE
ISPRAZNI KOŠ ZA SMEĆE
TRAJNO IZBRISATI OVE 2 STAVKE?
DA
ANNA MATSUDA, NOVINE TUOTO
IZMJENE SPISA O AKADEMIJI EISHIN
DALJE
POČETAK
Kazuya.
Je li se nešto dogodilo na poslu?
Što?
Hoću reći…
U zadnje vrijeme mi ne pričaš o poslu.
Prema onom što vidim na vijestima znam da ti je teško,
pa se brinem.
Oprosti.
Ne smijem nikome reći što radim.
Shvaćam.
Obvezao si se na tajnost. Oprosti.
DOLAZNI POZIV
Oprosti, samo sam…
Tko ti je rekao da smiješ to raditi?
Zašto si gledala moj mobitel?
Morala sam. Nije prestajao zvoniti.
Kazuya.
Što se dogodilo?
Oprosti.
Ja…
Mislim da sam učinio nešto strašno.
Kazuya.
Kazuya
SUMNJA SE NA KRIVOTVORENJE DOKUMENATA O SLUČAJU EISHIN
-Matsuda. -Da, vidjela sam.
U Maichu su bili brži.
-To je senzacionalno otkriće. -Da.
SUMNJA SE NA KRIVOTVORENJE DOKUMENATA O SLUČAJU EISHIN
Pitam se tko im je bio izvor.
Sigurno netko iznutra.
Dobar dan.
Zanimljiv članak je izašao u novinama.
-Sigurno ste na iglama. -Da.
Ako se ovaj problem uskoro ne riješi, situacija će postati bezizlazna.
Ako ne raščistimo stvari u parlamentu,
narod nam više neće vjerovati.
Razumijete to, zar ne?
Da.
Mouri.
Trebam uslugu.
SUMNJA SE NA KRIVOTVORENJE DOKUMENATA O SLUČAJU EISHIN
Ne želim to ni pomisliti, ali da nije netko od vas ovo dojavio medijima?
Znate li tko bi to mogao biti?
Suzuki.
Jeste li vi?
Ne.
Ne bih to nikad učinio.
U svakom slučaju,
neko vrijeme ćemo imati mnogo posla s ovim.
Ako saznate nešto, odmah nam javite.
Zasad ćemo čekati odluku nadređenih.
-Da, gospodine. -Da, gospodine.
Uđite.
Oprostite.
Pročitali ste članak?
Da.
Sad će se u medijima i na društvenim mrežama
još više zahtijevati da se otkrije istina.
Angažiraj naše pristaše na internetu
da ublaže reakcije na to što više mogu.
Naravno, gospodine,
Još nešto,
glavni direktor ureda za financije, g. Mouri, će odstupiti.
To nije bila laka odluka,
ali razvlačenje ovog problema
ozbiljan je propust vlade.
Što je?
Ništa.
Mislim da sam dijelom odgovoran za to što se dogodilo g. Mouriju.
Bez brige.
Svaka organizacija ima ljude na odgovarajućim položajima
koji moraju preuzeti odgovornost.
Da, gospodine.
Idem.
…o sinoćnjem priopćenju
o ostavci glavnog direktora ureda za financije.
OSTAVKA GLAVNOG DIREKTORA
To je zbilja neočekivano.
Valjda to znači da su krivotvorili dokumente.
Ne mora biti.
Možda ga žrtvuju da ljudi prestanu postavljati pitanja.
Misliš?
U ništa više ne možeš vjerovati.
-Da. -Stigao sam.
-Dobrodošao. -Dobrodošao.
Obavijestio sam ministra financija
o svojoj odluci da napustim položaj glavnog direktora ureda za financije.
To je zbog slučaja Eishin, zar ne?
Što se događa? Sad te to zanima?
Da. Zapravo, to je moj rodni grad.
Zbilja?
Doviđenja.
-Bok. -Doviđenja.
Mayu!
Jesi li slobodna kasnije?
-Zašto? -Nemoj biti takva.
Pa, potrudio sam se nešto saznati
o aktualnim događajima, ali ne razumijem sve.
I htio bih te pitati o traženju posla.
Kako to da te odjednom zanimaju te stvari?
Zašto? Je li to problem?
Upozoravam te da skupo naplaćujem poduku.
Počasti me doručkom.
Može.
Samo malo.
SUMNJA SE DA G. MOURI PODNOSI OSTAVKU JER PREUZIMA KRIVNJU
Još uvijek ne shvaćam.
Koliko puta ti trebam objasniti?
Zašto je to tako važna vijest?
Ne znam mnogo o tome.
Uglavnom, ljudi bliski premijeru dobivaju povlašten tretman.
Zbilja? Zašto je to loše?
Ideš li ti zbilja na fakultet? Nauči nešto o demokraciji.
Dobro, shvaćam!
Nego…
-Da? -Znaš li ovu novinarku?
Pogledaj link.
Ne znam je. Što je ovo?
Pogledaj.
Matsuda, novine Touto.
U vezi s Akademijom Eishin,
Ministarstvo financija još nije objasnilo…
Rešeta glavnog tajnika vlade pitanjima,
ali na Twitteru je blate.
…i zahtijeva se…
Nevjerojatna je.
Ja nikad ne bih to mogao.
…pravo objašnjenje ovog problema?
Mislim da je sjajna.
Vjeruje u to što radi.
Izvolite.
U vezi s dokumentima o pregovorima koji su…
Aha.
Prijeđite na stvar.
Ali, mislim da samo jedan novinar
koji radi pritisak ne može ništa promijeniti.
U politici ipak o svemu odlučuju velike zvjerke.
Zbilja to misliš?
Pa…
Nisam sasvim siguran, ali zar nije oduvijek bilo tako?
Misliš li da je to prihvatljivo?
Ne znam.
Pa, ako to znači da vlada mir.
-Vraga je prihvatljivo! -To boli!
-Što? -Idem na nastavu.
Dobro.
Hvala na doručku.
Kako napredujete?
Dobro. Popis zastupnika oporbe i novinara
bit će gotov do kraja tjedna.
-Dobro. -Da.
Javnost će se uskoro još jače pobuniti.
Kako to mislite?
Direktor ureda za financije će svjedočiti pred parlamentom.
-Ja sam umiješan… -Ne brinite se, Murakami.
Ako se izvučemo iz ovoga, to će se zaboraviti za par mjeseci.
Izdržite do tad.
OSTAVKA
Ne mogu više izdržati.
Ne mogu ovo prihvatiti. Razmislite ponovo.
Nakon svjedočenja g. Mourija sutra, sve će se vratiti na staro.
Nije u tome problem.
Shvatite me, Suzuki.
Znam da ste uzrujani,
ali izdržite radi svoje obitelji.
U redu?
I mislila sam da ste to bili vi.
Onaj dan…
Što ste mi htjeli reći?
Nakon vašeg poziva izašao je onaj članak.
Jeste li vi…
to dojavili, g. Suzuki?
Nisam!
Ako išta znate, recite mi.
Ja…
Ja ništa ne znam.
Sutra će
glavni direktor ureda za financije svjedočiti u parlamentu.
Što mislite o tome?
-Nemam ništa za reći! -Oprostite.
Imam samo još jedno pitanje.
-Prestanite me pratiti. -G. Suzuki.
Znam za vaš premještaj.
Premjestili su vas u neobično vrijeme, zar ne?
Premještaji nisu uobičajeni u tom razdoblju.
Možete li mi reći
zašto su vas premjestili?
G. Suzuki?
Oprostite.
Ako vas pitaju o nečem problematičnom,
recite da biste mogli snositi kaznenu odgovornost ako odgovorite.
Ispitivanje će sigurno biti nemilosrdno.
Možete li to podnijeti?
Naravno.
Mouri…
Cijenim sav trud koji ste uložili svih ovih godina.
Započinjemo sastanak proračunskog odbora.
U sklopu ispitivanja provedbe proračuna,
ispitat ćemo svjedoka o izmjeni dokumenata
u vezi s prodajom zemljišta Akademiji Eishin.
Jeste li vi Yoshikazu Mouri?
Jesam.
U skladu sa zakonom, svjedok će prisegnuti.
Molim vas, ustanite.
Ja, Yoshikazu Mouri, kunem se da ću govoriti istinu,
kako mi nalaže savjest, i da neću ništa skrivati
ni dodati.
Recite nam zašto su dokumenti izmijenjeni
i tko je to naredio.
G. Mouri.
BIVŠI GLAVNI DIREKTOR UREDA ZA FINANCIJE YOSHIKAZU MOURI
Prvo, što se tiče izmjena dokumenata
u uredu za financije Chubu,
te su izmjene provedene u tom uredu.
To je neosporno.
U ovom se slučaju konkretno radi o dokumentima
koji se nalaze u uredu za financije Chubu
povezanima s bivšim odlagalištem otpada.
Priznao je.
Priznao je krivotvorenje.
U ovakvim konkretnim slučajevima…
Rekao je to.
…ne savjetujemo se s tajništvom vlade…
i ne obavještavamo ga.
Preuzima krivnju da bi se ostali izvukli.
Da.
Premijerov ured nije obaviješten.
Ovo se dogodilo samo unutar ureda za financije.
Izjavili ste da su izmjene napravljene u uredu za financije,
ali dopustite mi još jedno pitanje.
Jesu li vas premijer ili prva dama
uputili u ured za financije da provedete te izmjene?
G. Mouri.
Ne, nisu.
Sve izjavljuje pod prisegom!
Je li vam premijerov tajnik to naredio?
G. Mouri.
Ne, nije.
Jesu li te izmjene učinjene
kako bi se premijerovo ime
i ime prve dane uklonili iz dokumenata?
G. Mouri.
Na pitanje o konkretnim izmjenama ne mogu odgovoriti
jer bih mogao kazneno odgovarati.
G. Masato Ono.
Jesu li vam glavni tajnik vlade, njegov zamjenik,
premijerov tajnik ili ministar financija rekli da to učinite?
G. Mouri.
Ne, nisu.
To je učinjeno isključivo po nahođenju ureda za financije Chubu.
Ime prve dame javlja se mnogo puta u tim dokumentima.
Zar niste posumnjali da bi vlada mogla biti u to umiješana?
Ne mogu odgovoriti jer bih mogao kazneno odgovarati.
Ma daj…
Ne mogu vjerovati.
Ovaj iskaz je beskoristan!
ISKAZ G. MOURIJA
Izbjegavate sva teška pitanja!
- -Tako je! Objasnite! - Predsjedniče!
Ovaj iskaz je besmislen.
- -Provedite istragu! - Tako je!
Žao mi je.
Zašto se ispričavaš?
Zar nije jadno što ti je muž ovako završio?
Znaš da nije.
Ponekad vidim policijski auto u prolazu.
Svaki put
se pitam dolaze li me uhititi.
Odmori se.
Dugo si radio bez prekida.
Sutra ću opet doći.
Mayumi.
Hvala.
Dobro se odmori.
G. Suzuki, imate posjet.
Ispričavam se.
Drago mi je.
Ja sam Yagawa iz regionalnog ureda javnog tužitelja iz Nagoye.
Mislim da su vam već rekli.
Nemam ništa za reći o ovome.
Znam.
Imate pravo na šutnju, g. Suzuki.
Ako odgovorite samo na pitanja na koja možete, to je u redu.
Ne morate odgovoriti ako ne želite.
U redu je i ako ništa ne kažete.
Onda…
ne želim ništa reći.
Oprostite.
Smijem li sjesti?
G. Suzuki.
Jedine osobe koje znaju istinu o aferi s Akademijom Eishin
ste vi i vaši kolege.
Ne možemo dopustiti da se taj slučaj zaboravi.
Biste li nam mogli
reći istinu?
Ja…
Ja sam radio za dobrobit japanskog naroda.
To sam oduvijek radio!
Odbio sam to učiniti.
Rekao sam im da ne želim. Rekao sam da je to zataškavanje.
Htio sam…
učiniti nešto na što će mi supruga biti ponosna!
G. Suzuki.
Htio sam biti suprug na kojeg može biti ponosna!
Što…
će mi se dogoditi?
Ne brinite se, g. Suzuki.
Ne želimo znati što ste vi učinili.
Samo želimo saznati što vi znate.
ISTRAGA POČINJE NAKON PRITISKA MEDIJA
Svaki dan je sve manje članaka o slučaju Eishin.
Nije to još gotovo.
DOLAZNI POZIV
Suzuki!
Kako se osjećate?
Nisam siguran.
Ali puštaju me sljedeći tjedan.
To su dobre vijesti.
Dojava o izmjeni dokumenata
je navodno došla od nekoga iz Akademije Eishin.
Žao mi je što sam posumnjao na vas.
Zbilja?
Maloprije me posjetio javni tužitelj.
I mene.
Zato sam se zabrinuo zbog vas, pa sam vas došao vidjeti.
G. Kurosaki.
Da?
Sjećate li se kad smo radili u uredu za financije Shizouka?
Da.
Bili ste jako ljubazni.
Bili ste nadareniji od ostalih
i jako brzo ste dobivali promaknuća.
Svi su vam se divili.
Imam nešto za vas.
Ovdje je evidencija o svim izmjenama koje sam napravio.
Nisam to nikome pokazao.
Htio bih…
vam povjeriti ovo, g. Kurosaki.
Posjetit ću vas opet.
G. Kurosaki.
Zamolio bih vas nešto.
Što?
Jeste li me premjestili
da bih mijenjao te dokumente?
Naravno da nisam.
Drago mi je to čuti.
ANNA MATSUDA
POVJERLJIVO
OBITELJ
KOICHI MATSUDA (OTAC) POGINUO 1992., NESREĆA
MITSUKO MATSUDA (MAJKA) POGINULA U ISTOJ NESREĆI
KOHEI MATSUDA (BRAT) VIDI PRIVITAK
O G. KOHEIJU MATSUDI, STARIJEM BRATU
TAJNIŠTVO VLADE, KOHEI MATSUDA
KOHEI MATSUDA
Kohei…
Stigla sam kući.
Kazuya?
Likovi i događaji prikazani u ovoj seriji su izmišljeni
i ne prikazuju stvaran život.
Prijevod titlova: Nora Antonini