1
00:00:19,793 --> 00:00:22,418
Drago mi je što si se uspjela vratiti
u Tokio.

2
00:00:24,543 --> 00:00:26,751
Nije to ništa posebno.
Pa i ti si tu premješten.

3
00:00:26,834 --> 00:00:28,626
Zar ne, dragi brate?

4
00:00:29,126 --> 00:00:29,959
Da.

5
00:00:32,418 --> 00:00:36,501
Prešao si iz tvrtke za PR
u tajništvo vlade,

6
00:00:37,084 --> 00:00:38,376
to je velik korak naprijed!

7
00:00:40,168 --> 00:00:42,376
Kao zamjenik direktora imam
samo manju ulogu,

8
00:00:43,293 --> 00:00:46,168
ali nikad nisam mislio da ću raditi
za vladu.

9
00:00:46,668 --> 00:00:49,293
Pitam se jesi li uopće sposoban za to.

10
00:00:49,376 --> 00:00:52,209
Nemoj učiniti neku glupost,
da te ne otpuste.

11
00:00:52,293 --> 00:00:53,293
Kako možeš to reći?

12
00:00:53,876 --> 00:00:57,876
Možda se šališ, ali zbilja sam
pod velikim pritiskom.

13
00:00:58,834 --> 00:01:02,084
Možda ću morati i napisati
govor premijeru.

14
00:01:02,918 --> 00:01:06,168
To je sjajno! Sretno s tim.

15
00:01:09,209 --> 00:01:10,501
Sretno i tebi.

16
00:01:11,459 --> 00:01:13,418
Ponekad bi mogla i platiti račun, ha?

17
00:01:15,793 --> 00:01:16,668
Dobro.

18
00:01:35,168 --> 00:01:36,376
-Ovuda.
-Hvala.

19
00:02:36,251 --> 00:02:37,376
Gđo Matsuda.

20
00:02:37,459 --> 00:02:39,668
-Možete ući.
-Hvala.

21
00:02:48,501 --> 00:02:49,918
Oprostite. Hvala.

22
00:03:15,418 --> 00:03:16,501
Kohei…

23
00:03:29,626 --> 00:03:31,834
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

24
00:04:18,126 --> 00:04:19,001
<i>Ovo je…</i>

25
00:04:20,501 --> 00:04:23,126
<i>Vladin istražni i obavještajni ured.</i>

26
00:04:29,209 --> 00:04:31,251
Mislim da znate što ovdje radimo.

27
00:04:31,834 --> 00:04:34,334
Objava nefiltriranih informacija
može izazvati pomutnju.

28
00:04:35,001 --> 00:04:38,084
Naš je posao filtrirati ogromne
količine informacija.

29
00:04:42,834 --> 00:04:44,918
Prvo utvrdite tko sve želi

30
00:04:45,001 --> 00:04:47,293
da se otkrije istina o aferi
s Akademijom Eishin,

31
00:04:47,376 --> 00:04:50,709
uključujući sve novinare
koji to istražuju.

32
00:04:52,043 --> 00:04:53,126
Da, gospodine.

33
00:05:18,626 --> 00:05:19,793
{\an8}AKADEMIJA EISHIN
KUPOVINA

34
00:05:21,126 --> 00:05:22,543
{\an8}URED ZA FINANCIJE CHUBU
POVIJEST PLAĆANJA IZBRISANA

35
00:05:40,126 --> 00:05:43,001
Dobro. Ovo ćemo dostaviti.

36
00:05:50,501 --> 00:05:53,501
Hvala vam na trudu.

37
00:06:06,543 --> 00:06:07,793
Sve će biti u redu.

38
00:06:10,918 --> 00:06:12,584
Trebamo vjerovati g. Kurosakiju.

39
00:06:13,584 --> 00:06:14,584
Da.

40
00:07:21,376 --> 00:07:24,543
<i>S obzirom na okolnosti, očito je</i>

41
00:07:24,626 --> 00:07:26,209
da su se nekima dijelile usluge.

42
00:07:26,709 --> 00:07:28,668
Zar premijerov ured nije bio umiješan?

43
00:07:29,709 --> 00:07:32,251
Premijerov ured zasigurno
nije bio umiješan.

44
00:07:32,959 --> 00:07:35,543
Sve će biti jasno kad se objave dokumenti.

45
00:07:35,626 --> 00:07:37,376
Budući da nismo bili umiješani u to,

46
00:07:37,459 --> 00:07:40,001
ne postoje dokumenti koji će to pokazati.

47
00:07:40,084 --> 00:07:41,209
Sljedeće pitanje.

48
00:07:44,834 --> 00:07:46,084
To je bila presudna izjava.

49
00:07:46,751 --> 00:07:47,626
{\an8}Da.

50
00:07:47,709 --> 00:07:50,084
{\an8}NAGOYA, REGIONALNI URED
JAVNOG TUŽITELJA

51
00:07:50,168 --> 00:07:52,001
{\an8}Više ne mogu to promijeniti.

52
00:07:52,668 --> 00:07:54,084
Mogli bi pokušati to zataškati.

53
00:07:55,751 --> 00:07:59,709
Toliki metež zbog običnog popusta.

54
00:07:59,793 --> 00:08:03,084
To nije običan popust.
To je ogroman problem.

55
00:08:03,168 --> 00:08:05,751
Ali nema razloga da mi to istražujemo.

56
00:08:05,834 --> 00:08:09,293
Nije li upravo ovo slučaj za pokretanje
posebne istrage?

57
00:08:10,584 --> 00:08:11,959
Pričekajmo pa ćemo vidjeti.

58
00:08:12,793 --> 00:08:14,959
Možda je to laž koju su izmislili mediji.

59
00:08:23,001 --> 00:08:25,251
Izjave u parlamentu i dokumenti
se ne podudaraju.

60
00:08:26,751 --> 00:08:28,418
Nemojte prilagođavati dokumente,

61
00:08:29,334 --> 00:08:33,459
nego uništite sve tragove
o pregovorima o cijeni.

62
00:08:37,293 --> 00:08:39,376
Trebat ćemo revidirati dokumente svaki dan

63
00:08:39,959 --> 00:08:42,543
kako bi bili u skladu
s izjavama u parlamentu?

64
00:08:42,626 --> 00:08:44,209
Moramo to učiniti.

65
00:08:46,293 --> 00:08:49,251
Ne mogu više raditi ovo. Molim vas.

66
00:08:49,334 --> 00:08:50,418
Suzuki!

67
00:08:51,543 --> 00:08:54,376
Dosad sam odano radio
kao državni službenik.

68
00:08:54,959 --> 00:08:57,668
Ponosan sam što radim za
ured za financije.

69
00:08:57,751 --> 00:09:00,418
-Onda nastavite raditi ovo.
-Ali ovo…

70
00:09:02,376 --> 00:09:04,084
-Ovo je kazneno djelo.
-Suzuki!

71
00:09:04,168 --> 00:09:06,876
Zovite to kako hoćete, ali ovime se krši
povjerenje naroda!

72
00:09:07,459 --> 00:09:08,459
Meni se čini…

73
00:09:09,793 --> 00:09:13,793
da ne razumijete što znači biti
državni službenik.

74
00:09:21,084 --> 00:09:22,168
Rekao sam vam.

75
00:09:23,209 --> 00:09:24,959
Ja ću preuzeti svu odgovornost.

76
00:09:31,626 --> 00:09:34,209
Onda barem

77
00:09:35,543 --> 00:09:37,543
maknite Kijimu i ostale sa zadatka.

78
00:09:39,834 --> 00:09:41,418
Napravit ću to sam.

79
00:09:43,709 --> 00:09:45,751
Kako god, samo se pobrinite
da se to obavi.

80
00:09:51,334 --> 00:09:54,334
Izbrišite sve digitalne verzije
dokumenata prije izmjene.

81
00:10:22,959 --> 00:10:24,168
Oprostite.

82
00:10:25,543 --> 00:10:28,043
Ja sam Anna Matsuda iz novina Tuoto.

83
00:10:28,543 --> 00:10:30,793
Vi radite u uredu za financije, zar ne?

84
00:10:31,543 --> 00:10:34,709
{\an8}Imam nekoliko pitanja. Imate li trenutak?

85
00:10:35,251 --> 00:10:36,543
O čemu se radi?

86
00:10:38,751 --> 00:10:41,543
Vi ste Kazuya Suzuki, zar ne?

87
00:10:44,751 --> 00:10:47,584
Htjela bih vam postaviti pitanja
o Akademiji Eishin.

88
00:10:47,668 --> 00:10:49,376
Ne znam ništa o tome.

89
00:11:31,168 --> 00:11:32,209
Dobrodošao kući.

90
00:11:34,668 --> 00:11:37,334
-Danas si zbilja kasno došao.
-Da.

91
00:11:39,043 --> 00:11:40,293
Jesi li pio?

92
00:11:41,084 --> 00:11:44,001
Da, malo. S kolegama.

93
00:11:45,001 --> 00:11:48,668
To ne radiš često.
Mogao si me bar nazvati.

94
00:11:49,376 --> 00:11:50,584
Oprosti.

95
00:11:53,626 --> 00:11:54,668
Kazuya?

96
00:11:57,918 --> 00:11:59,084
Jesi li dobro?

97
00:12:00,501 --> 00:12:01,709
Zašto pitaš?

98
00:12:08,418 --> 00:12:10,001
Odlično sam.

99
00:12:57,418 --> 00:12:58,709
IZVRŠITI HITNU UPLATU

100
00:13:00,584 --> 00:13:02,918
NAKON SLUŽBENOG ODOBRENJA

101
00:13:04,959 --> 00:13:06,084
BEZ UKLANJANJA OTPADA

102
00:13:06,668 --> 00:13:08,209
NAKON UKLANJANJA OTPADA

103
00:13:14,334 --> 00:13:15,751
PROVJERITI NUŽNOST UKLANJANJA

104
00:13:15,834 --> 00:13:16,793
NERIJEŠENI PROBLEMI

105
00:13:16,876 --> 00:13:18,209
UKLANJANJE OBAVLJENO

106
00:13:18,293 --> 00:13:19,376
PROBLEMI SU RIJEŠENI

107
00:13:23,751 --> 00:13:25,418
Matsuda, novine Touto.

108
00:13:25,501 --> 00:13:27,043
<i>U vezi s Akademijom Eishin,</i>

109
00:13:27,126 --> 00:13:29,584
<i>Ministarstvo financija još nije objasnilo</i>

110
00:13:29,668 --> 00:13:31,584
<i>zašto je ponuđena niža cijena za…</i>

111
00:13:31,668 --> 00:13:33,084
<i>Skratite pitanja.</i>

112
00:13:33,168 --> 00:13:35,293
<i>Nisu dali zadovoljavajuće objašnjenje</i>

113
00:13:35,376 --> 00:13:36,918
<i>i zahtijeva se</i>

114
00:13:37,001 --> 00:13:40,376
da glavni direktor ureda za financije
svjedoči pred parlamentom.

115
00:13:40,459 --> 00:13:43,543
Zar ne bi vlada trebala dati

116
00:13:43,626 --> 00:13:46,001
pravo objašnjenje ovog problema?

117
00:13:47,001 --> 00:13:51,084
Vlada i vladajuća stranka će raspraviti
o tome.

118
00:13:53,459 --> 00:13:56,793
<i>U vezi s dokumentima o pregovorima
koji su uništeni…</i>

119
00:13:56,876 --> 00:13:58,501
<i>Molim vas, prijeđite na stvar.</i>

120
00:13:58,584 --> 00:14:02,209
<i>Sa službenim dokumentima
se ispravno postupalo?</i>

121
00:14:02,709 --> 00:14:03,959
<i>Koliko znam,</i>

122
00:14:04,043 --> 00:14:06,834
<i>sa službenim dokumentima se postupalo</i>

123
00:14:06,918 --> 00:14:08,543
<i>u skladu s propisima.</i>

124
00:14:08,626 --> 00:14:11,418
<i>Ali, ne poznajem status
pojedinačnih dokumenata.</i>

125
00:14:12,001 --> 00:14:14,001
Morat ćete pitati odgovornu službu.

126
00:14:47,293 --> 00:14:51,043
ZAHTIJEVA SE DA GLAVNI DIREKTOR
UREDA ZA FINANCIJE SVJEDOČI

127
00:14:51,126 --> 00:14:51,959
<i>Oprostite.</i>

128
00:14:53,168 --> 00:14:56,501
Ja sam Anna Matsuda iz novina Touto.
Imate li trenutak?

129
00:14:56,584 --> 00:14:58,918
-Žao mi je. Ispričajte me.
-U vezi s Akademijom Eishin…

130
00:15:38,001 --> 00:15:39,668
<i>Danas je oporbena stranka</i>

131
00:15:39,751 --> 00:15:42,293
<i>u parlamentu opet
zasula vladajuće pitanjima</i>

132
00:15:42,376 --> 00:15:45,834
<i>o slučaju kupnje javnog zemljišta
po sniženoj cijeni.</i>

133
00:15:47,376 --> 00:15:50,459
<i>Zašto ne bismo pozvali odgovorne
da svjedoče?</i>

134
00:15:50,543 --> 00:15:51,584
- <i>-Tako je!
- Učinite to!</i>

135
00:15:51,668 --> 00:15:55,043
<i>Predsjedniče, zahtijevam da direktor
ureda za financije svjedoči.</i>

136
00:15:56,043 --> 00:15:58,543
<i>Većina pitanja oporbene stranke bila je…</i>

137
00:16:27,459 --> 00:16:32,001
ODJEL ZA NEKRETNINE
AKADEMIJA EISHIN

138
00:17:12,668 --> 00:17:14,209
PRODAJA AKADEMIJI EISHIN

139
00:17:15,168 --> 00:17:16,793
KOPIRAJ NA USB

140
00:17:18,084 --> 00:17:21,043
KOPIRANJE 47 DATOTEKA
S DESKTOPA NA USB

141
00:17:35,793 --> 00:17:37,376
PREMJESTI U KOŠ ZA SMEĆE

142
00:17:38,543 --> 00:17:39,709
ISPRAZNI KOŠ ZA SMEĆE

143
00:17:41,376 --> 00:17:43,626
TRAJNO IZBRISATI OVE 2 STAVKE?

144
00:17:45,626 --> 00:17:46,459
DA

145
00:18:08,126 --> 00:18:12,793
{\an8}ANNA MATSUDA, NOVINE TUOTO

146
00:19:01,918 --> 00:19:03,459
IZMJENE SPISA O AKADEMIJI EISHIN

147
00:19:03,543 --> 00:19:04,543
DALJE

148
00:19:30,834 --> 00:19:33,001
POČETAK

149
00:20:03,709 --> 00:20:04,543
Kazuya.

150
00:20:09,043 --> 00:20:10,751
Je li se nešto dogodilo na poslu?

151
00:20:13,584 --> 00:20:14,876
Što?

152
00:20:17,376 --> 00:20:18,209
Hoću reći…

153
00:20:19,709 --> 00:20:22,293
U zadnje vrijeme mi ne pričaš o poslu.

154
00:20:23,543 --> 00:20:26,501
Prema onom što vidim na vijestima
znam da ti je teško,

155
00:20:27,418 --> 00:20:28,709
pa se brinem.

156
00:20:33,418 --> 00:20:34,584
Oprosti.

157
00:20:36,251 --> 00:20:40,293
Ne smijem nikome reći što radim.

158
00:20:44,876 --> 00:20:46,084
Shvaćam.

159
00:20:47,084 --> 00:20:49,959
Obvezao si se na tajnost. Oprosti.

160
00:22:22,751 --> 00:22:26,001
DOLAZNI POZIV

161
00:22:36,834 --> 00:22:37,751
Oprosti, samo sam…

162
00:22:37,834 --> 00:22:39,501
Tko ti je rekao da smiješ to raditi?

163
00:22:46,751 --> 00:22:48,459
Zašto si gledala moj mobitel?

164
00:22:49,376 --> 00:22:52,751
Morala sam. Nije prestajao zvoniti.

165
00:23:05,959 --> 00:23:07,084
Kazuya.

166
00:23:11,293 --> 00:23:12,543
Što se dogodilo?

167
00:23:28,918 --> 00:23:30,376
Oprosti.

168
00:23:39,126 --> 00:23:39,959
Ja…

169
00:23:42,751 --> 00:23:45,334
Mislim da sam učinio nešto strašno.

170
00:23:51,959 --> 00:23:53,084
Kazuya.

171
00:24:00,251 --> 00:24:01,584
Kazuya

172
00:24:16,709 --> 00:24:21,084
SUMNJA SE NA KRIVOTVORENJE
DOKUMENATA O SLUČAJU EISHIN

173
00:24:26,501 --> 00:24:29,334
-Matsuda.
-Da, vidjela sam.

174
00:24:30,834 --> 00:24:32,751
U Maichu su bili brži.

175
00:24:33,293 --> 00:24:36,543
-To je senzacionalno otkriće.
-Da.

176
00:24:38,251 --> 00:24:40,793
SUMNJA SE NA KRIVOTVORENJE
DOKUMENATA O SLUČAJU EISHIN

177
00:24:40,876 --> 00:24:43,459
Pitam se tko im je bio izvor.

178
00:24:44,251 --> 00:24:46,084
Sigurno netko iznutra.

179
00:25:02,668 --> 00:25:04,084
Dobar dan.

180
00:25:09,126 --> 00:25:11,209
Zanimljiv članak je izašao u novinama.

181
00:25:11,793 --> 00:25:14,709
-Sigurno ste na iglama.
-Da.

182
00:25:17,376 --> 00:25:21,626
Ako se ovaj problem uskoro ne riješi,
situacija će postati bezizlazna.

183
00:25:23,626 --> 00:25:26,001
Ako ne raščistimo stvari u parlamentu,

184
00:25:26,084 --> 00:25:27,668
narod nam više neće vjerovati.

185
00:25:29,459 --> 00:25:30,584
Razumijete to, zar ne?

186
00:25:31,834 --> 00:25:32,834
Da.

187
00:25:35,001 --> 00:25:36,168
Mouri.

188
00:25:38,959 --> 00:25:40,834
Trebam uslugu.

189
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
SUMNJA SE NA KRIVOTVORENJE
DOKUMENATA O SLUČAJU EISHIN

190
00:25:54,834 --> 00:25:58,584
Ne želim to ni pomisliti, ali da nije
netko od vas ovo dojavio medijima?

191
00:26:03,793 --> 00:26:05,376
Znate li tko bi to mogao biti?

192
00:26:07,584 --> 00:26:08,584
Suzuki.

193
00:26:09,918 --> 00:26:11,168
Jeste li vi?

194
00:26:12,334 --> 00:26:13,168
Ne.

195
00:26:14,334 --> 00:26:15,418
Ne bih to nikad učinio.

196
00:26:19,876 --> 00:26:20,959
U svakom slučaju,

197
00:26:22,626 --> 00:26:24,876
neko vrijeme ćemo imati
mnogo posla s ovim.

198
00:26:25,876 --> 00:26:29,459
Ako saznate nešto, odmah nam javite.

199
00:26:30,626 --> 00:26:32,751
Zasad ćemo čekati odluku nadređenih.

200
00:26:33,626 --> 00:26:35,251
-Da, gospodine.
-Da, gospodine.

201
00:26:55,418 --> 00:26:56,418
Uđite.

202
00:26:57,959 --> 00:26:59,001
Oprostite.

203
00:27:07,084 --> 00:27:08,376
Pročitali ste članak?

204
00:27:10,376 --> 00:27:11,209
Da.

205
00:27:12,126 --> 00:27:14,168
Sad će se u medijima
i na društvenim mrežama

206
00:27:14,251 --> 00:27:17,293
još više zahtijevati da se otkrije istina.

207
00:27:17,376 --> 00:27:19,418
Angažiraj naše pristaše na internetu

208
00:27:19,501 --> 00:27:21,709
da ublaže reakcije na to što više mogu.

209
00:27:23,043 --> 00:27:24,001
Naravno, gospodine,

210
00:27:25,293 --> 00:27:26,126
Još nešto,

211
00:27:26,793 --> 00:27:30,501
glavni direktor ureda za financije,
g. Mouri, će odstupiti.

212
00:27:35,084 --> 00:27:36,709
To nije bila laka odluka,

213
00:27:37,543 --> 00:27:39,793
ali razvlačenje ovog problema

214
00:27:39,876 --> 00:27:41,959
ozbiljan je propust vlade.

215
00:27:45,626 --> 00:27:46,459
Što je?

216
00:27:47,543 --> 00:27:48,543
Ništa.

217
00:27:51,209 --> 00:27:54,918
Mislim da sam dijelom odgovoran
za to što se dogodilo g. Mouriju.

218
00:27:56,501 --> 00:27:57,584
Bez brige.

219
00:27:58,376 --> 00:28:01,084
Svaka organizacija ima ljude
na odgovarajućim položajima

220
00:28:01,168 --> 00:28:03,001
koji moraju preuzeti odgovornost.

221
00:28:05,459 --> 00:28:06,376
Da, gospodine.

222
00:28:07,709 --> 00:28:08,751
Idem.

223
00:28:17,168 --> 00:28:18,834
<i>…o sinoćnjem priopćenju</i>

224
00:28:18,918 --> 00:28:21,334
<i>o ostavci glavnog direktora
ureda za financije.</i>

225
00:28:21,418 --> 00:28:22,751
OSTAVKA GLAVNOG DIREKTORA

226
00:28:22,834 --> 00:28:24,876
To je zbilja neočekivano.

227
00:28:25,501 --> 00:28:28,376
Valjda to znači da su
krivotvorili dokumente.

228
00:28:28,876 --> 00:28:30,793
Ne mora biti.

229
00:28:30,876 --> 00:28:36,418
Možda ga žrtvuju da ljudi prestanu
postavljati pitanja.

230
00:28:36,918 --> 00:28:37,793
Misliš?

231
00:28:37,876 --> 00:28:40,168
U ništa više ne možeš vjerovati.

232
00:28:40,251 --> 00:28:41,501
-Da.
-Stigao sam.

233
00:28:41,584 --> 00:28:43,251
-Dobrodošao.
-Dobrodošao.

234
00:28:43,334 --> 00:28:44,918
<i>Obavijestio sam ministra financija</i>

235
00:28:45,001 --> 00:28:48,751
<i>o svojoj odluci da napustim položaj
glavnog direktora ureda za financije.</i>

236
00:28:48,834 --> 00:28:50,751
To je zbog slučaja Eishin, zar ne?

237
00:28:51,459 --> 00:28:54,418
Što se događa? Sad te to zanima?

238
00:28:55,001 --> 00:28:57,459
Da. Zapravo, to je moj rodni grad.

239
00:28:58,709 --> 00:29:01,251
Zbilja?

240
00:29:04,084 --> 00:29:06,043
Doviđenja.

241
00:29:06,126 --> 00:29:07,501
-Bok.
-Doviđenja.

242
00:29:07,584 --> 00:29:08,668
Mayu!

243
00:29:13,084 --> 00:29:15,668
Jesi li slobodna kasnije?

244
00:29:16,959 --> 00:29:20,168
-Zašto?
-Nemoj biti takva.

245
00:29:21,376 --> 00:29:23,501
Pa, potrudio sam se nešto saznati

246
00:29:23,584 --> 00:29:27,043
o aktualnim događajima,
ali ne razumijem sve.

247
00:29:27,709 --> 00:29:30,459
I htio bih te pitati o traženju posla.

248
00:29:31,084 --> 00:29:33,668
Kako to da te odjednom zanimaju te stvari?

249
00:29:33,751 --> 00:29:35,418
Zašto? Je li to problem?

250
00:29:35,501 --> 00:29:38,543
Upozoravam te da skupo naplaćujem poduku.

251
00:29:38,626 --> 00:29:40,043
Počasti me doručkom.

252
00:29:41,043 --> 00:29:42,543
Može.

253
00:29:43,918 --> 00:29:44,918
Samo malo.

254
00:29:48,001 --> 00:29:52,834
SUMNJA SE DA G. MOURI PODNOSI OSTAVKU
JER PREUZIMA KRIVNJU

255
00:29:52,918 --> 00:29:54,501
Još uvijek ne shvaćam.

256
00:29:55,376 --> 00:29:58,168
Koliko puta ti trebam objasniti?

257
00:29:58,251 --> 00:30:01,043
Zašto je to tako važna vijest?

258
00:30:02,501 --> 00:30:04,793
Ne znam mnogo o tome.

259
00:30:06,126 --> 00:30:10,084
Uglavnom, ljudi bliski premijeru
dobivaju povlašten tretman.

260
00:30:10,626 --> 00:30:13,751
Zbilja? Zašto je to loše?

261
00:30:14,543 --> 00:30:18,043
Ideš li ti zbilja na fakultet?
Nauči nešto o demokraciji.

262
00:30:18,126 --> 00:30:19,209
Dobro, shvaćam!

263
00:30:21,251 --> 00:30:22,293
Nego…

264
00:30:23,168 --> 00:30:25,001
-Da?
-Znaš li ovu novinarku?

265
00:30:25,918 --> 00:30:26,751
Pogledaj link.

266
00:30:32,001 --> 00:30:34,251
Ne znam je. Što je ovo?

267
00:30:34,334 --> 00:30:35,418
Pogledaj.

268
00:30:36,418 --> 00:30:38,084
<i>Matsuda, novine Touto.</i>

269
00:30:38,168 --> 00:30:39,709
<i>U vezi s Akademijom Eishin,</i>

270
00:30:39,793 --> 00:30:43,043
<i>Ministarstvo financija još nije objasnilo…</i>

271
00:30:43,126 --> 00:30:45,584
Rešeta glavnog tajnika vlade pitanjima,

272
00:30:46,251 --> 00:30:48,834
ali na Twitteru je blate.

273
00:30:48,918 --> 00:30:51,876
<i>…i zahtijeva se…</i>

274
00:30:51,959 --> 00:30:53,834
Nevjerojatna je.

275
00:30:54,418 --> 00:30:56,126
Ja nikad ne bih to mogao.

276
00:30:56,209 --> 00:30:58,751
<i>…pravo objašnjenje ovog problema?</i>

277
00:30:58,834 --> 00:31:00,418
Mislim da je sjajna.

278
00:31:01,626 --> 00:31:03,293
Vjeruje u to što radi.

279
00:31:05,251 --> 00:31:06,501
<i>Izvolite.</i>

280
00:31:07,084 --> 00:31:09,084
<i>U vezi s dokumentima o pregovorima
koji su…</i>

281
00:31:09,168 --> 00:31:10,043
Aha.

282
00:31:10,126 --> 00:31:11,084
<i>Prijeđite na stvar.</i>

283
00:31:11,168 --> 00:31:12,834
Ali, mislim da samo jedan novinar

284
00:31:12,918 --> 00:31:15,793
koji radi pritisak
ne može ništa promijeniti.

285
00:31:16,543 --> 00:31:19,584
U politici ipak o svemu odlučuju
velike zvjerke.

286
00:31:22,834 --> 00:31:24,376
Zbilja to misliš?

287
00:31:26,668 --> 00:31:27,668
Pa…

288
00:31:28,876 --> 00:31:32,584
Nisam sasvim siguran,
ali zar nije oduvijek bilo tako?

289
00:31:34,876 --> 00:31:36,376
Misliš li da je to prihvatljivo?

290
00:31:39,793 --> 00:31:41,959
Ne znam.

291
00:31:43,251 --> 00:31:45,418
Pa, ako to znači da vlada mir.

292
00:31:50,418 --> 00:31:52,209
-Vraga je prihvatljivo!
-To boli!

293
00:31:52,709 --> 00:31:54,668
-Što?
-Idem na nastavu.

294
00:31:54,751 --> 00:31:55,709
Dobro.

295
00:31:56,209 --> 00:31:57,959
Hvala na doručku.

296
00:32:19,376 --> 00:32:20,668
Kako napredujete?

297
00:32:21,459 --> 00:32:23,709
Dobro. Popis zastupnika oporbe i novinara

298
00:32:23,793 --> 00:32:25,293
bit će gotov do kraja tjedna.

299
00:32:26,001 --> 00:32:27,168
-Dobro.
-Da.

300
00:32:27,251 --> 00:32:30,001
Javnost će se uskoro još jače pobuniti.

301
00:32:33,001 --> 00:32:34,209
Kako to mislite?

302
00:32:35,584 --> 00:32:39,084
Direktor ureda za financije će svjedočiti
pred parlamentom.

303
00:32:42,501 --> 00:32:45,376
-Ja sam umiješan…
-Ne brinite se, Murakami.

304
00:32:46,501 --> 00:32:49,251
Ako se izvučemo iz ovoga,
to će se zaboraviti za par mjeseci.

305
00:32:49,834 --> 00:32:51,001
Izdržite do tad.

306
00:33:10,584 --> 00:33:13,751
OSTAVKA

307
00:33:14,834 --> 00:33:18,626
Ne mogu više izdržati.

308
00:33:22,709 --> 00:33:25,959
Ne mogu ovo prihvatiti. Razmislite ponovo.

309
00:33:33,668 --> 00:33:38,001
Nakon svjedočenja g. Mourija sutra,
sve će se vratiti na staro.

310
00:33:38,084 --> 00:33:41,376
Nije u tome problem.

311
00:33:44,126 --> 00:33:45,501
Shvatite me, Suzuki.

312
00:33:45,584 --> 00:33:47,709
Znam da ste uzrujani,

313
00:33:48,709 --> 00:33:50,876
ali izdržite radi svoje obitelji.

314
00:33:50,959 --> 00:33:51,918
U redu?

315
00:34:31,209 --> 00:34:32,793
I mislila sam da ste to bili vi.

316
00:34:39,126 --> 00:34:40,251
Onaj dan…

317
00:34:42,876 --> 00:34:45,293
Što ste mi htjeli reći?

318
00:34:46,834 --> 00:34:49,209
Nakon vašeg poziva izašao je onaj članak.

319
00:34:50,001 --> 00:34:51,376
Jeste li vi…

320
00:34:53,168 --> 00:34:54,543
to dojavili, g. Suzuki?

321
00:34:56,251 --> 00:34:57,543
Nisam!

322
00:34:58,793 --> 00:35:02,793
Ako išta znate, recite mi.

323
00:35:06,168 --> 00:35:07,293
Ja…

324
00:35:12,543 --> 00:35:14,251
Ja ništa ne znam.

325
00:35:15,793 --> 00:35:16,709
Sutra će

326
00:35:16,793 --> 00:35:20,376
glavni direktor ureda za financije
svjedočiti u parlamentu.

327
00:35:20,459 --> 00:35:21,751
Što mislite o tome?

328
00:35:21,834 --> 00:35:24,293
-Nemam ništa za reći!
-Oprostite.

329
00:35:24,376 --> 00:35:26,918
Imam samo još jedno pitanje.

330
00:35:27,001 --> 00:35:29,334
-Prestanite me pratiti.
-G. Suzuki.

331
00:35:30,334 --> 00:35:32,084
Znam za vaš premještaj.

332
00:35:32,168 --> 00:35:34,751
Premjestili su vas
u neobično vrijeme, zar ne?

333
00:35:46,709 --> 00:35:49,668
Premještaji nisu uobičajeni
u tom razdoblju.

334
00:35:52,876 --> 00:35:54,584
Možete li mi reći

335
00:35:56,126 --> 00:35:57,834
zašto su vas premjestili?

336
00:36:06,126 --> 00:36:07,168
G. Suzuki?

337
00:36:12,168 --> 00:36:13,709
Oprostite.

338
00:36:30,334 --> 00:36:32,418
Ako vas pitaju o nečem problematičnom,

339
00:36:32,501 --> 00:36:36,126
recite da biste mogli snositi
kaznenu odgovornost ako odgovorite.

340
00:36:37,459 --> 00:36:39,501
Ispitivanje će sigurno biti nemilosrdno.

341
00:36:40,418 --> 00:36:41,501
Možete li to podnijeti?

342
00:36:43,126 --> 00:36:44,209
Naravno.

343
00:36:47,126 --> 00:36:48,209
Mouri…

344
00:36:50,251 --> 00:36:54,126
Cijenim sav trud koji ste uložili
svih ovih godina.

345
00:37:01,668 --> 00:37:04,668
<i>Započinjemo sastanak proračunskog odbora.</i>

346
00:37:05,334 --> 00:37:08,168
<i>U sklopu ispitivanja provedbe proračuna,</i>

347
00:37:08,251 --> 00:37:12,709
<i>ispitat ćemo svjedoka o izmjeni dokumenata</i>

348
00:37:12,793 --> 00:37:17,709
<i>u vezi s prodajom zemljišta
Akademiji Eishin.</i>

349
00:37:18,626 --> 00:37:22,668
<i>Jeste li vi Yoshikazu Mouri?</i>

350
00:37:23,501 --> 00:37:25,084
<i>Jesam.</i>

351
00:37:26,376 --> 00:37:31,918
{\an8}<i>U skladu sa zakonom,
svjedok će prisegnuti.</i>

352
00:37:32,418 --> 00:37:34,959
Molim vas, ustanite.

353
00:37:37,668 --> 00:37:43,543
<i>Ja, Yoshikazu Mouri, kunem se
da ću govoriti istinu,</i>

354
00:37:43,626 --> 00:37:46,918
<i>kako mi nalaže savjest,
i da neću ništa skrivati</i>

355
00:37:47,418 --> 00:37:50,126
ni dodati.

356
00:37:53,001 --> 00:37:57,001
<i>Recite nam zašto su dokumenti izmijenjeni</i>

357
00:37:57,084 --> 00:37:59,126
<i>i tko je to naredio.</i>

358
00:38:00,709 --> 00:38:02,168
<i>G. Mouri.</i>

359
00:38:02,251 --> 00:38:05,543
BIVŠI GLAVNI DIREKTOR UREDA ZA FINANCIJE
YOSHIKAZU MOURI

360
00:38:06,293 --> 00:38:09,334
Prvo, što se tiče izmjena dokumenata

361
00:38:09,418 --> 00:38:11,459
u uredu za financije Chubu,

362
00:38:12,543 --> 00:38:15,876
te su izmjene provedene u tom uredu.

363
00:38:15,959 --> 00:38:17,126
To je neosporno.

364
00:38:19,001 --> 00:38:20,793
<i>U ovom se slučaju konkretno radi
o dokumentima</i>

365
00:38:20,876 --> 00:38:23,376
<i>koji se nalaze u uredu za financije Chubu</i>

366
00:38:23,459 --> 00:38:25,334
<i>povezanima s bivšim odlagalištem otpada.</i>

367
00:38:25,418 --> 00:38:26,876
Priznao je.

368
00:38:26,959 --> 00:38:29,668
Priznao je krivotvorenje.

369
00:38:30,459 --> 00:38:33,084
<i>U ovakvim konkretnim slučajevima…</i>

370
00:38:33,168 --> 00:38:34,001
Rekao je to.

371
00:38:34,084 --> 00:38:37,834
<i>…ne savjetujemo se s tajništvom vlade…</i>

372
00:38:37,918 --> 00:38:40,209
<i>i ne obavještavamo ga.</i>

373
00:38:40,293 --> 00:38:42,543
Preuzima krivnju da bi se ostali izvukli.

374
00:38:42,626 --> 00:38:43,459
Da.

375
00:38:43,543 --> 00:38:47,501
Premijerov ured nije obaviješten.

376
00:38:47,584 --> 00:38:52,501
Ovo se dogodilo samo unutar
ureda za financije.

377
00:38:56,209 --> 00:38:59,959
<i>Izjavili ste da su izmjene napravljene
u uredu za financije,</i>

378
00:39:00,043 --> 00:39:02,084
<i>ali dopustite mi još jedno pitanje.</i>

379
00:39:02,584 --> 00:39:05,084
Jesu li vas premijer ili prva dama

380
00:39:05,168 --> 00:39:08,126
uputili u ured za financije
da provedete te izmjene?

381
00:39:09,293 --> 00:39:10,293
G. Mouri.

382
00:39:12,334 --> 00:39:13,251
Ne, nisu.

383
00:39:14,793 --> 00:39:16,626
Sve izjavljuje pod prisegom!

384
00:39:16,709 --> 00:39:19,251
<i>Je li vam premijerov tajnik to naredio?</i>

385
00:39:19,334 --> 00:39:20,834
<i>G. Mouri.</i>

386
00:39:21,501 --> 00:39:22,751
<i>Ne, nije.</i>

387
00:39:25,376 --> 00:39:26,918
<i>Jesu li te izmjene učinjene</i>

388
00:39:27,751 --> 00:39:30,834
<i>kako bi se premijerovo ime</i>

389
00:39:30,918 --> 00:39:33,334
<i>i ime prve dane uklonili iz dokumenata?</i>

390
00:39:34,876 --> 00:39:35,918
<i>G. Mouri.</i>

391
00:39:37,043 --> 00:39:40,126
Na pitanje o konkretnim izmjenama
ne mogu odgovoriti

392
00:39:40,626 --> 00:39:43,543
jer bih mogao kazneno odgovarati.

393
00:39:46,501 --> 00:39:47,626
<i>G. Masato Ono.</i>

394
00:39:48,293 --> 00:39:50,918
<i>Jesu li vam glavni tajnik vlade,
njegov zamjenik,</i>

395
00:39:51,001 --> 00:39:55,168
<i>premijerov tajnik ili ministar financija
rekli da to učinite?</i>

396
00:39:56,793 --> 00:39:58,001
G. Mouri.

397
00:39:59,668 --> 00:40:00,668
Ne, nisu.

398
00:40:01,251 --> 00:40:05,959
<i>To je učinjeno isključivo po nahođenju
ureda za financije Chubu.</i>

399
00:40:06,918 --> 00:40:11,543
<i>Ime prve dame javlja se mnogo puta
u tim dokumentima.</i>

400
00:40:12,084 --> 00:40:16,001
<i>Zar niste posumnjali da bi vlada
mogla biti u to umiješana?</i>

401
00:40:16,668 --> 00:40:19,251
Ne mogu odgovoriti jer bih mogao
kazneno odgovarati.

402
00:40:20,251 --> 00:40:21,459
Ma daj…

403
00:40:21,543 --> 00:40:23,584
Ne mogu vjerovati.

404
00:40:24,834 --> 00:40:27,334
<i>Ovaj iskaz je beskoristan!</i>

405
00:40:27,418 --> 00:40:28,251
ISKAZ G. MOURIJA

406
00:40:28,334 --> 00:40:31,084
<i>Izbjegavate sva teška pitanja!</i>

407
00:40:31,168 --> 00:40:33,584
- <i>-Tako je! Objasnite!
- Predsjedniče!</i>

408
00:40:34,168 --> 00:40:36,626
<i>Ovaj iskaz je besmislen.</i>

409
00:40:37,543 --> 00:40:39,126
- <i>-Provedite istragu!
- Tako je!</i>

410
00:41:00,168 --> 00:41:01,376
Žao mi je.

411
00:41:03,459 --> 00:41:05,043
Zašto se ispričavaš?

412
00:41:07,918 --> 00:41:10,876
Zar nije jadno
što ti je muž ovako završio?

413
00:41:13,126 --> 00:41:15,334
Znaš da nije.

414
00:41:19,126 --> 00:41:23,543
Ponekad vidim policijski auto u prolazu.

415
00:41:26,751 --> 00:41:28,126
Svaki put

416
00:41:29,834 --> 00:41:32,459
se pitam dolaze li me uhititi.

417
00:41:36,251 --> 00:41:37,668
Odmori se.

418
00:41:38,668 --> 00:41:40,668
Dugo si radio bez prekida.

419
00:41:44,626 --> 00:41:46,626
Sutra ću opet doći.

420
00:41:51,543 --> 00:41:52,459
Mayumi.

421
00:41:57,043 --> 00:41:58,126
Hvala.

422
00:42:02,043 --> 00:42:03,501
Dobro se odmori.

423
00:42:55,709 --> 00:42:58,043
G. Suzuki, imate posjet.

424
00:43:02,209 --> 00:43:03,084
Ispričavam se.

425
00:43:04,918 --> 00:43:05,751
Drago mi je.

426
00:43:07,418 --> 00:43:10,501
Ja sam Yagawa iz regionalnog ureda
javnog tužitelja iz Nagoye.

427
00:43:17,126 --> 00:43:18,918
Mislim da su vam već rekli.

428
00:43:20,626 --> 00:43:24,043
Nemam ništa za reći o ovome.

429
00:43:26,001 --> 00:43:27,084
Znam.

430
00:43:29,501 --> 00:43:32,793
Imate pravo na šutnju, g. Suzuki.

431
00:43:35,084 --> 00:43:38,751
Ako odgovorite samo na pitanja
na koja možete, to je u redu.

432
00:43:39,751 --> 00:43:42,209
Ne morate odgovoriti ako ne želite.

433
00:43:42,293 --> 00:43:44,168
U redu je i ako ništa ne kažete.

434
00:43:50,126 --> 00:43:51,168
Onda…

435
00:43:53,084 --> 00:43:55,209
ne želim ništa reći.

436
00:44:01,918 --> 00:44:03,001
Oprostite.

437
00:44:03,918 --> 00:44:05,001
Smijem li sjesti?

438
00:44:11,459 --> 00:44:12,668
G. Suzuki.

439
00:44:15,251 --> 00:44:18,293
Jedine osobe koje znaju istinu o aferi
s Akademijom Eishin

440
00:44:20,168 --> 00:44:21,709
ste vi i vaši kolege.

441
00:44:27,376 --> 00:44:30,709
Ne možemo dopustiti
da se taj slučaj zaboravi.

442
00:44:31,751 --> 00:44:32,793
Biste li nam mogli

443
00:44:34,543 --> 00:44:36,126
reći istinu?

444
00:44:45,001 --> 00:44:46,709
Ja…

445
00:44:48,543 --> 00:44:49,709
Ja…

446
00:44:51,084 --> 00:44:53,709
Ja sam radio za dobrobit japanskog naroda.

447
00:44:54,418 --> 00:44:55,626
To sam oduvijek radio!

448
00:45:00,876 --> 00:45:03,918
Odbio sam to učiniti.

449
00:45:05,209 --> 00:45:08,959
Rekao sam im da ne želim.
Rekao sam da je to zataškavanje.

450
00:45:11,001 --> 00:45:11,834
Htio sam…

451
00:45:14,751 --> 00:45:17,626
učiniti nešto na što će mi supruga
biti ponosna!

452
00:45:18,709 --> 00:45:19,584
G. Suzuki.

453
00:45:20,209 --> 00:45:22,959
Htio sam biti suprug
na kojeg može biti ponosna!

454
00:45:35,418 --> 00:45:36,418
Što…

455
00:45:38,584 --> 00:45:40,251
će mi se dogoditi?

456
00:45:44,001 --> 00:45:45,876
Ne brinite se, g. Suzuki.

457
00:45:48,251 --> 00:45:53,126
Ne želimo znati što ste vi učinili.

458
00:45:54,376 --> 00:45:57,543
Samo želimo saznati što vi znate.

459
00:46:11,709 --> 00:46:14,459
ISTRAGA POČINJE NAKON PRITISKA MEDIJA

460
00:46:19,293 --> 00:46:23,418
Svaki dan je sve manje članaka
o slučaju Eishin.

461
00:46:27,709 --> 00:46:29,251
Nije to još gotovo.

462
00:46:41,709 --> 00:46:45,334
DOLAZNI POZIV

463
00:46:50,501 --> 00:46:51,584
Suzuki!

464
00:47:00,834 --> 00:47:02,293
Kako se osjećate?

465
00:47:03,126 --> 00:47:04,251
Nisam siguran.

466
00:47:05,543 --> 00:47:08,876
Ali puštaju me sljedeći tjedan.

467
00:47:13,084 --> 00:47:14,084
To su dobre vijesti.

468
00:47:23,501 --> 00:47:25,209
Dojava o izmjeni dokumenata

469
00:47:25,876 --> 00:47:29,126
je navodno došla od nekoga
iz Akademije Eishin.

470
00:47:30,168 --> 00:47:32,209
Žao mi je što sam posumnjao na vas.

471
00:47:34,918 --> 00:47:36,126
Zbilja?

472
00:47:39,334 --> 00:47:43,168
Maloprije me posjetio javni tužitelj.

473
00:47:45,459 --> 00:47:47,459
I mene.

474
00:47:47,543 --> 00:47:50,126
Zato sam se zabrinuo zbog vas,
pa sam vas došao vidjeti.

475
00:47:54,709 --> 00:47:55,834
G. Kurosaki.

476
00:47:57,251 --> 00:47:58,084
Da?

477
00:48:01,376 --> 00:48:04,543
Sjećate li se kad smo radili
u uredu za financije Shizouka?

478
00:48:09,459 --> 00:48:10,376
Da.

479
00:48:13,584 --> 00:48:16,001
Bili ste jako ljubazni.

480
00:48:17,834 --> 00:48:20,251
Bili ste nadareniji od ostalih

481
00:48:21,334 --> 00:48:23,751
i jako brzo ste dobivali promaknuća.

482
00:48:25,501 --> 00:48:27,084
Svi su vam se divili.

483
00:48:37,251 --> 00:48:38,959
Imam nešto za vas.

484
00:48:48,876 --> 00:48:53,668
Ovdje je evidencija o svim izmjenama
koje sam napravio.

485
00:48:56,126 --> 00:48:57,668
Nisam to nikome pokazao.

486
00:49:01,334 --> 00:49:02,376
Htio bih…

487
00:49:05,418 --> 00:49:08,084
vam povjeriti ovo, g. Kurosaki.

488
00:49:41,584 --> 00:49:42,668
Posjetit ću vas opet.

489
00:49:45,168 --> 00:49:46,293
G. Kurosaki.

490
00:49:49,001 --> 00:49:50,209
Zamolio bih vas nešto.

491
00:49:57,876 --> 00:49:59,001
Što?

492
00:50:03,334 --> 00:50:04,918
Jeste li me premjestili

493
00:50:06,793 --> 00:50:08,668
da bih mijenjao te dokumente?

494
00:50:16,459 --> 00:50:18,376
Naravno da nisam.

495
00:50:24,251 --> 00:50:26,168
Drago mi je to čuti.

496
00:50:58,209 --> 00:51:00,418
ANNA MATSUDA

497
00:51:04,959 --> 00:51:07,084
POVJERLJIVO

498
00:51:11,043 --> 00:51:11,876
OBITELJ

499
00:51:11,959 --> 00:51:13,709
KOICHI MATSUDA (OTAC)
POGINUO 1992., NESREĆA

500
00:51:13,793 --> 00:51:16,168
MITSUKO MATSUDA (MAJKA)
POGINULA U ISTOJ NESREĆI

501
00:51:16,251 --> 00:51:17,918
KOHEI MATSUDA (BRAT)
VIDI PRIVITAK

502
00:51:24,959 --> 00:51:27,834
O G. KOHEIJU MATSUDI, STARIJEM BRATU

503
00:51:32,584 --> 00:51:34,334
{\an8}TAJNIŠTVO VLADE, KOHEI MATSUDA

504
00:51:38,626 --> 00:51:40,251
{\an8}KOHEI MATSUDA

505
00:51:43,543 --> 00:51:45,001
KOHEI MATSUDA

506
00:52:15,168 --> 00:52:16,543
Kohei…

507
00:52:50,459 --> 00:52:51,584
Stigla sam kući.

508
00:53:07,418 --> 00:53:08,668
Kazuya?

509
00:53:13,751 --> 00:53:14,918
Kazuya?

510
00:53:18,584 --> 00:53:19,709
Kazuya?

511
00:56:14,751 --> 00:56:18,959
Likovi i događaji prikazani u ovoj seriji
su izmišljeni

512
00:56:19,043 --> 00:56:21,793
i ne prikazuju stvaran život.

513
00:56:29,459 --> 00:56:34,459
{\an8}Prijevod titlova: Nora Antonini