1
00:00:19,793 --> 00:00:22,418
‫אני שמח שהצלחת לחזור לטוקיו.

2
00:00:24,668 --> 00:00:26,876
‫זה לא עניין רציני. גם אתה הועברת לכאן.

3
00:00:26,959 --> 00:00:28,626
‫נכון, אחי היקר?

4
00:00:29,126 --> 00:00:29,959
‫כן.

5
00:00:32,418 --> 00:00:36,501
‫מעבר ממשרד יחסי ציבור למזכירות הקבינט,

6
00:00:37,084 --> 00:00:38,376
‫זאת חתיכת התקדמות!

7
00:00:40,168 --> 00:00:42,376
‫כסגן המנהל, יש לי רק תפקיד תמיכה,

8
00:00:43,293 --> 00:00:46,168
‫אבל מעולם לא תיארתי לעצמי
‫שאעבוד עבור הממשל הלאומי.

9
00:00:46,668 --> 00:00:49,293
‫אני תוהה אם אתה בכלל מסוגל לכך.

10
00:00:49,376 --> 00:00:52,209
‫אל תעשה שום דבר טיפשי שיגרום לפיטוריך.

11
00:00:52,293 --> 00:00:53,293
‫איך את אומרת את זה?

12
00:00:53,876 --> 00:00:57,876
‫את אולי צוחקת, אבל את לא יכולה לדמיין
‫את הלחץ שמופעל עליי.

13
00:00:58,834 --> 00:01:02,084
‫ייתכן שאצטרך אפילו לכתוב
‫נאום עבור ראש הממשלה.

14
00:01:02,918 --> 00:01:06,168
‫זה מדהים! אני מאחלת לך הצלחה רבה.

15
00:01:09,209 --> 00:01:10,501
‫אני מאחל גם לך הצלחה רבה.

16
00:01:11,459 --> 00:01:13,418
‫אז תשלמי את החשבון לפעמים, טוב?

17
00:01:15,793 --> 00:01:16,668
‫בסדר.

18
00:01:35,168 --> 00:01:36,376
‫לכאן.
‫-תודה.

19
00:02:36,251 --> 00:02:37,376
‫גברת מטסודה.

20
00:02:37,459 --> 00:02:39,668
‫את יכולה להיכנס עכשיו.
‫-תודה.

21
00:02:48,501 --> 00:02:49,918
‫סליחה. תודה.

22
00:03:15,418 --> 00:03:16,501
‫קוהיי…

23
00:03:29,626 --> 00:03:31,834
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

24
00:04:18,126 --> 00:04:19,001
‫זה…

25
00:04:20,501 --> 00:04:23,126
‫משרד המחקר והמודיעין של הקבינט.

26
00:04:29,209 --> 00:04:31,251
‫אני חושב שאתה יודע מה מממ"ק עושים.

27
00:04:31,834 --> 00:04:34,334
‫אם מידע יגיע לציבור בלי סינון,
‫הוא עלול לגרום לבלבול.

28
00:04:35,001 --> 00:04:38,084
‫התפקיד שלנו הוא לסנן כמויות מידע עצומות.

29
00:04:42,834 --> 00:04:44,918
‫קודם כול, צריך לקבוע מי הם האנשים

30
00:04:45,001 --> 00:04:47,293
‫שעלולים להוות מכשול בפרשת אקדמיית איישין,

31
00:04:47,376 --> 00:04:50,709
‫כולל כל הכתבים והעיתונאים שמסקרים את זה.

32
00:04:52,043 --> 00:04:53,126
‫כן, אדוני.

33
00:05:18,626 --> 00:05:19,793
{\an8}‫- אקדמיית איישין
‫רכישה -

34
00:05:21,126 --> 00:05:22,543
{\an8}‫- משרד האוצר המקומי של צ'ובוה
‫היסטוריית התשלום נמחקה -

35
00:05:40,126 --> 00:05:43,001
‫יופי. נגיש את אלה.

36
00:05:50,501 --> 00:05:53,501
‫תודה על כל העבודה הקשה שלכם.

37
00:06:06,543 --> 00:06:07,793
‫זה בסדר.

38
00:06:10,918 --> 00:06:12,584
‫בוא נסמוך על מר קורוסאקי.

39
00:06:13,584 --> 00:06:14,584
‫כן.

40
00:07:21,376 --> 00:07:24,543
‫בהתחשב בנסיבות, זה ברור לגמרי

41
00:07:24,626 --> 00:07:26,209
‫שהוא קיבל טובות הנאה.

42
00:07:26,709 --> 00:07:28,668
‫משרד ראש הממשלה לא היה מעורב?

43
00:07:29,709 --> 00:07:32,251
‫משרד ראש הממשלה לא היה מעורב כלל וכלל.

44
00:07:32,959 --> 00:07:35,543
‫ברגע שהרשומות יתפרסמו, זה יהיה ברור כשמש.

45
00:07:35,626 --> 00:07:37,376
‫מאחר שאנחנו לא היינו מעורבים בזה,

46
00:07:37,459 --> 00:07:40,001
‫בהחלט אין שום תיעוד שיראה את זה.

47
00:07:40,084 --> 00:07:41,209
‫השאלה הבאה.

48
00:07:44,834 --> 00:07:46,084
‫זו הייתה הצהרה חד משמעית.

49
00:07:46,751 --> 00:07:47,626
{\an8}‫כן.

50
00:07:47,709 --> 00:07:50,084
{\an8}‫- פרקליטות מחוז נאגויה -

51
00:07:50,168 --> 00:07:52,001
{\an8}‫הם לא יכולים לסגת עכשיו.

52
00:07:52,668 --> 00:07:54,084
‫הם יכולים לנסות לטייח את זה.

53
00:07:55,751 --> 00:07:59,709
‫איזו מהומה בגלל הנחה פשוטה.

54
00:07:59,793 --> 00:08:03,084
‫זאת לא הנחה פשוטה. זאת בעיה ענקית.

55
00:08:03,168 --> 00:08:05,751
‫אבל אין סיבה שנרדוף אחרי זה.

56
00:08:05,834 --> 00:08:09,293
‫זה לא בדיוק המקרה שבו צריך
‫חקירות מיוחדות צריכות להמשיך הלאה?

57
00:08:10,584 --> 00:08:11,959
‫נחכה ונראה.

58
00:08:12,793 --> 00:08:14,959
‫ייתכן שהתקשורת המציאה את זה.

59
00:08:23,001 --> 00:08:25,251
‫ההצהרות בפרלמנט והרשומות לא תואמות.

60
00:08:26,751 --> 00:08:28,418
‫אל תנסו לנקות את המסמכים.

61
00:08:29,334 --> 00:08:33,459
‫השמידו כל זכר למשא ומתן על המחיר.

62
00:08:37,293 --> 00:08:39,376
‫אתם מתכננים לעבור על הרישומים כל יום,

63
00:08:39,959 --> 00:08:42,543
‫כך שהם יהיו תואמים את הצהרות בפרלמנט?

64
00:08:42,626 --> 00:08:44,209
‫זה מה שנעשה.

65
00:08:46,293 --> 00:08:49,251
‫אני לא יכול לעשות את זה יותר. בבקשה.

66
00:08:49,334 --> 00:08:50,418
‫סוזוקי!

67
00:08:51,543 --> 00:08:54,376
‫עד עכשיו, תמיד שירתי בנאמנות כעובד ציבור.

68
00:08:54,959 --> 00:08:57,668
‫אני גאה להיות עובד במשרד האוצר.

69
00:08:57,751 --> 00:09:00,418
‫אז תמשיך בעבודה הזו.
‫-אבל זה…

70
00:09:02,376 --> 00:09:04,084
‫זה פשע.
‫-סוזוקי!

71
00:09:04,168 --> 00:09:06,876
‫קרא לזה איך שתרצה, אבל זו הפרת אמון!

72
00:09:07,459 --> 00:09:08,459
‫נראה לי…

73
00:09:09,793 --> 00:09:13,793
‫שאתה לא מבין מה תפקידו
‫של עובד ציבור לאומי.

74
00:09:21,084 --> 00:09:22,168
‫אמרתי לך.

75
00:09:23,209 --> 00:09:24,959
‫אני אשא באחריות לכל זה.

76
00:09:31,626 --> 00:09:34,209
‫אז לכל הפחות,

77
00:09:35,543 --> 00:09:37,543
‫תוציא את קיג'ימה והאחרים מהמשימה הזאת.

78
00:09:39,834 --> 00:09:41,418
‫אני אעשה את זה לבד.

79
00:09:43,709 --> 00:09:45,751
‫כך או כך, תוודאו שזה ייעשה.

80
00:09:51,334 --> 00:09:54,334
‫תמחק את כל הקבצים של התיעוד לפני שהם שונו.

81
00:10:22,959 --> 00:10:24,168
‫סליחה.

82
00:10:25,543 --> 00:10:28,043
‫אני אנה מטסודה מחדשות טוטו.

83
00:10:28,543 --> 00:10:30,793
‫אתה עובד במשרד האוצר, נכון?

84
00:10:31,543 --> 00:10:34,709
{\an8}‫אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.
‫אפשר רגע מזמנך?

85
00:10:35,251 --> 00:10:36,543
‫מה העניין?

86
00:10:38,751 --> 00:10:41,543
‫אתה קזויה סוזוקי, נכון?

87
00:10:44,751 --> 00:10:47,584
‫אני רוצה לשאול אותך על אקדמיית איישין.

88
00:10:47,668 --> 00:10:49,376
‫אני לא יודע על זה כלום.

89
00:11:31,168 --> 00:11:32,209
‫ברוך הבא הביתה.

90
00:11:34,668 --> 00:11:37,334
‫חזרת מאוד מאוחר הלילה.
‫-כן.

91
00:11:39,043 --> 00:11:40,293
‫שתית?

92
00:11:41,084 --> 00:11:44,001
‫כן, קצת. רק עם כמה עמיתים לעבודה.

93
00:11:45,001 --> 00:11:48,668
‫זה יוצא דופן.
‫יכולת להתקשר אליי ולהודיע לי.

94
00:11:49,376 --> 00:11:50,584
‫אני מצטער.

95
00:11:53,626 --> 00:11:54,668
‫קזויה?

96
00:11:57,918 --> 00:11:59,084
‫אתה בסדר?

97
00:12:00,501 --> 00:12:01,709
‫למה את שואלת?

98
00:12:08,418 --> 00:12:10,001
‫אני בסדר גמור.

99
00:12:57,418 --> 00:12:58,709
‫- בצע תשלום מהיר -

100
00:13:00,584 --> 00:13:02,918
‫- אחרי שיגיעו האישורים המתאימים -

101
00:13:04,959 --> 00:13:06,084
‫- בלי לפנות פסולת -

102
00:13:06,668 --> 00:13:08,209
‫- אחרי פינוי הפסולת -

103
00:13:14,334 --> 00:13:15,501
‫- בדקו את נחיצות הפינוי -

104
00:13:15,584 --> 00:13:16,793
‫- נותרו בעיות פתוחות -

105
00:13:16,876 --> 00:13:18,209
‫- הפינוי הושלם -

106
00:13:18,293 --> 00:13:19,376
‫- הבעיות נפתרו -

107
00:13:23,751 --> 00:13:25,418
‫מטסודה מחדשות טוטו.

108
00:13:25,501 --> 00:13:27,043
‫בנוגע לאקדמיית איישין,

109
00:13:27,126 --> 00:13:29,584
‫משרד האוצר עדיין לא הסביר כראוי

110
00:13:29,668 --> 00:13:31,584
‫מה הסיבה למחיר המוזל של…

111
00:13:31,668 --> 00:13:33,084
‫תקצרי את השאלות שלך.

112
00:13:33,168 --> 00:13:35,293
‫הם לא סיפקו הסבר מספק

113
00:13:35,376 --> 00:13:36,918
‫והיו קריאות לכך

114
00:13:37,001 --> 00:13:40,376
‫שמנכ"ל משרד האוצר, מורי, יעיד מול הפרלמנט.

115
00:13:40,459 --> 00:13:43,543
‫אינך חושב שהממשל צריך לספק

116
00:13:43,626 --> 00:13:46,168
‫הסבר הולם לעניין?

117
00:13:47,001 --> 00:13:51,084
‫הממשל ומפלגת השלטון ידונו בעניין.

118
00:13:53,459 --> 00:13:56,793
‫אז בנוגע לרישומי המשא ומתן שנגרסו…

119
00:13:56,876 --> 00:13:58,501
‫תגיעי לעיקר, בבקשה.

120
00:13:58,584 --> 00:14:02,209
‫השימוש במסמכים רשמיים היה ראוי?

121
00:14:02,709 --> 00:14:03,959
‫למיטב ידיעתי,

122
00:14:04,043 --> 00:14:06,834
‫מסמכים רשמיים טופלו על פי

123
00:14:06,918 --> 00:14:08,543
‫תקנות ניהול מסמכים.

124
00:14:08,626 --> 00:14:11,418
‫אבל אני לא מודע למעמד של מסמכים אישיים.

125
00:14:12,001 --> 00:14:14,001
‫תצטרכי לשאול את הסוכנות הרלוונטית.

126
00:14:47,293 --> 00:14:51,043
‫- דרישות למתן עדות של מנכ"ל משרד האוצר -

127
00:14:51,126 --> 00:14:51,959
‫סליחה.

128
00:14:53,168 --> 00:14:56,501
‫אני אנה מטסודה מחדשות טוטו.
‫אפשר רגע מזמנך?

129
00:14:56,584 --> 00:14:58,918
‫סליחה.
‫-בנוגע לאקדמיית איישין…

130
00:15:38,001 --> 00:15:39,668
‫גם היום, מפלגת האופוזיציה

131
00:15:39,751 --> 00:15:42,293
‫תחקרה באגרסיביות את הממשל בפרלמנט

132
00:15:42,376 --> 00:15:45,834
‫בנוגע לשערוריית איישין
‫שכללה רכישת קרקע ציבורית בהנחה.

133
00:15:47,376 --> 00:15:50,459
‫למה שלא נזמן את המעורבים ונסגור את זה?

134
00:15:50,543 --> 00:15:51,584
‫נכון!
‫-תעשו את זה!

135
00:15:51,668 --> 00:15:55,043
‫יושב הראש, אני מבקש
‫שמנכ"ל משרד האוצר, מורי, יזומן.

136
00:15:56,043 --> 00:15:58,543
‫רוב שאלותיה של מפלגת האופוזיציה היום היו…

137
00:16:27,459 --> 00:16:32,001
‫- מחלקת ניהול רכש אקדמיית איישין -

138
00:17:12,668 --> 00:17:14,209
‫- מכירה לאקדמיית איישין -

139
00:17:15,168 --> 00:17:16,793
‫- העתק לכונן USB -

140
00:17:18,084 --> 00:17:21,043
‫- מעתיק 47 קבצים משולחן העבודה לכונן USB -

141
00:17:35,793 --> 00:17:37,376
‫- העבר לסל המחזור -

142
00:17:38,543 --> 00:17:39,709
‫- רוקן את סל המחזור -

143
00:17:41,376 --> 00:17:43,626
‫- למחוק לצמיתות את 2 הפריטים האלה? -

144
00:17:45,626 --> 00:17:46,459
‫- כן -

145
00:18:08,126 --> 00:18:12,793
{\an8}‫- אנה מטסודה, חדשות טוטו -

146
00:19:02,043 --> 00:19:03,459
‫- שינויי רישומי איישין -

147
00:19:03,543 --> 00:19:04,543
‫- הבא -

148
00:19:30,834 --> 00:19:33,001
‫- התחל -

149
00:20:03,709 --> 00:20:04,543
‫קזויה.

150
00:20:09,043 --> 00:20:10,751
‫קרה משהו בעבודה?

151
00:20:13,584 --> 00:20:14,876
‫כמו מה?

152
00:20:17,376 --> 00:20:18,209
‫כלומר…

153
00:20:19,709 --> 00:20:22,293
‫בזמן האחרון אתה לא מדבר איתי על העבודה.

154
00:20:23,543 --> 00:20:26,501
‫אני רואה בטלוויזיה כמה קשה לך עכשיו,

155
00:20:27,418 --> 00:20:28,709
‫אז דאגתי.

156
00:20:33,418 --> 00:20:34,584
‫סליחה.

157
00:20:36,251 --> 00:20:40,293
‫אמרו לי לא לדבר על זה עם אף אחד.

158
00:20:44,876 --> 00:20:46,084
‫זה הגיוני.

159
00:20:47,084 --> 00:20:49,959
‫אחרי הכול, נשבעת לשמור על סודיות. סליחה.

160
00:22:22,751 --> 00:22:26,001
‫- שיחה נכנסת -

161
00:22:36,834 --> 00:22:37,751
‫סליחה. אני פשוט…

162
00:22:37,834 --> 00:22:39,501
‫מי הרשה לך להסתכל?

163
00:22:46,751 --> 00:22:48,459
‫למה הצצת בטלפון שלי?

164
00:22:49,376 --> 00:22:52,751
‫הייתי חייבת. הוא לא הפסיק לצלצל.

165
00:23:05,959 --> 00:23:07,084
‫קזויה.

166
00:23:11,293 --> 00:23:12,543
‫מה קרה?

167
00:23:28,918 --> 00:23:30,376
‫אני מצטער.

168
00:23:39,126 --> 00:23:39,959
‫אני…

169
00:23:42,751 --> 00:23:45,334
‫אני חושב שעשיתי משהו נורא.

170
00:23:51,959 --> 00:23:53,084
‫קזויה.

171
00:24:00,251 --> 00:24:01,584
‫קזויה…

172
00:24:16,709 --> 00:24:21,084
‫- חשד: מסמכי איישין עברו עריכה -

173
00:24:26,501 --> 00:24:29,334
‫מאטסודה.
‫-כן, ראיתי את זה.

174
00:24:30,834 --> 00:24:32,751
‫מאיצ'ו הקדימו אותנו.

175
00:24:33,293 --> 00:24:36,543
‫זה סקופ מדהים.
‫-נכון.

176
00:24:38,251 --> 00:24:40,793
‫- חשד: מסמכי איישין עברו עריכה -

177
00:24:40,876 --> 00:24:43,459
‫מעניין מי היה המקור שלהם.

178
00:24:44,251 --> 00:24:46,084
‫זה חייב להיות מישהו מבפנים.

179
00:25:02,668 --> 00:25:04,084
‫אחר צוהריים טובים.

180
00:25:09,126 --> 00:25:11,209
‫זה חתיכת מאמר בעיתון.

181
00:25:11,793 --> 00:25:14,709
‫אתה בטח על קוצים.
‫-כן.

182
00:25:17,376 --> 00:25:21,626
‫אם העניין הזה יימשך, תהיה תסבוכת ענקית.

183
00:25:23,626 --> 00:25:26,001
‫אם לא נתקדם בענייני הפרלמנט,

184
00:25:26,084 --> 00:25:27,668
‫אנשים עלולים לאבד אמון בנו.

185
00:25:29,459 --> 00:25:30,584
‫אתה מבין, נכון?

186
00:25:31,834 --> 00:25:32,834
‫כן.

187
00:25:35,001 --> 00:25:36,168
‫מורי.

188
00:25:38,959 --> 00:25:40,834
‫אני רוצה לבקש ממך טובה.

189
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
‫- חשד: מסמכי איישין עברו עריכה -

190
00:25:54,834 --> 00:25:58,584
‫לא הייתי רוצה לחשוב שזה אפשרי,
‫אבל אף אחד מכם לא הדליף את זה, נכון?

191
00:26:03,793 --> 00:26:05,376
‫אתה יודע מי זה יכול להיות?

192
00:26:07,584 --> 00:26:08,584
‫סוזוקי.

193
00:26:09,918 --> 00:26:11,168
‫מה איתך?

194
00:26:12,334 --> 00:26:13,168
‫לא.

195
00:26:14,334 --> 00:26:15,418
‫לא הייתי עושה את זה.

196
00:26:19,876 --> 00:26:20,959
‫בכל מקרה,

197
00:26:22,626 --> 00:26:24,876
‫כנראה נהיה עסוקים בזה לזמן מה.

198
00:26:25,876 --> 00:26:29,459
‫אם תגלו משהו על זה, תשתפו אותנו מייד.

199
00:26:30,626 --> 00:26:32,751
‫לעת עתה, נמתין להחלטה מלמעלה.

200
00:26:33,626 --> 00:26:35,251
‫כן, אדוני.
‫-כן, אדוני.

201
00:26:55,418 --> 00:26:56,418
‫יבוא.

202
00:26:57,959 --> 00:26:59,001
‫סליחה.

203
00:27:07,084 --> 00:27:08,376
‫קראת את הכתבה, נכון?

204
00:27:10,376 --> 00:27:11,209
‫כן.

205
00:27:12,126 --> 00:27:14,168
‫אני בטוח שיהיו דרישות עקשניות יותר

206
00:27:14,251 --> 00:27:17,293
‫בתקשורת וברשתות החברתיות לגלות את האמת.

207
00:27:17,376 --> 00:27:19,418
‫בקש עזרה מהתומכים שלנו באינטרנט

208
00:27:19,501 --> 00:27:21,709
‫כדי לדכא את זה כמה שיותר.

209
00:27:23,043 --> 00:27:24,001
‫בהחלט, אדוני.

210
00:27:25,293 --> 00:27:26,126
‫בנוסף,

211
00:27:26,793 --> 00:27:30,501
‫מנכ"ל משרד האוצר, מורי, יתפטר.

212
00:27:35,084 --> 00:27:36,709
‫זו לא הייתה החלטה קלה.

213
00:27:37,543 --> 00:27:39,793
‫אבל לאפשר לנושא הזה להימשך,

214
00:27:39,876 --> 00:27:41,959
‫פירושו נזק עצום לממשל.

215
00:27:45,626 --> 00:27:46,459
‫מה קרה?

216
00:27:47,543 --> 00:27:48,543
‫כלום.

217
00:27:51,209 --> 00:27:54,918
‫אני רק חושב שיש לי חלק
‫באשמה על מה שקרה למר מורי.

218
00:27:56,501 --> 00:27:57,584
‫אל תדאג.

219
00:27:58,376 --> 00:28:01,084
‫לאלה מכם שנמצאים בעמדות התפעוליות,
‫לקיחת אחריות

220
00:28:01,168 --> 00:28:03,001
‫היא חלק מהותי מכל ארגון.

221
00:28:05,459 --> 00:28:06,376
‫כן, אדוני.

222
00:28:07,709 --> 00:28:08,751
‫אלך עכשיו.

223
00:28:17,168 --> 00:28:18,834
‫…על ההכרזה מאתמול בלילה

224
00:28:18,918 --> 00:28:21,334
‫על התפטרות מנכ"ל משרד האוצר, מור.

225
00:28:21,418 --> 00:28:22,751
‫- מנכ"ל משרד האוצר מתפטר -

226
00:28:22,834 --> 00:28:24,876
‫זאת הייתה התפטרות פתאומית.

227
00:28:25,501 --> 00:28:28,376
‫אני מניחה שזה אומר שהם זייפו את המסמכים.

228
00:28:28,876 --> 00:28:30,793
‫אני לא כל כך בטוח.

229
00:28:30,876 --> 00:28:36,418
‫הם יכולים להקריב אותו
‫כדי שלא ישאלו עוד שאלות.

230
00:28:36,918 --> 00:28:37,793
‫באמת?

231
00:28:37,876 --> 00:28:40,168
‫ואז מי יודע למה אפשר להאמין.

232
00:28:40,251 --> 00:28:41,501
‫כן.
‫-חזרתי.

233
00:28:41,584 --> 00:28:43,251
‫ברוך השב.
‫-ברוך השב.

234
00:28:43,334 --> 00:28:44,918
‫הודעתי לשר האוצר

235
00:28:45,001 --> 00:28:48,751
‫על כוונתי להתפטר ממשרתי כמנכ"ל משרד האוצר.

236
00:28:48,834 --> 00:28:50,751
‫מדובר באקדמיית איישין, נכון?

237
00:28:51,459 --> 00:28:54,418
‫מה זה? אתה מגלה קצת עניין עכשיו?

238
00:28:55,001 --> 00:28:57,459
‫כן. למעשה, זו עיר מולדתי.

239
00:28:58,709 --> 00:29:01,251
‫באמת? מה אתה אומר.

240
00:29:04,084 --> 00:29:06,043
‫להתראות.

241
00:29:06,126 --> 00:29:07,501
‫ביי.
‫-להתראות.

242
00:29:07,584 --> 00:29:08,668
‫מאיו!

243
00:29:13,084 --> 00:29:15,668
‫את פנויה אחרי זה?

244
00:29:16,959 --> 00:29:20,168
‫בשביל מה?
‫-אל תהיי כזו.

245
00:29:21,376 --> 00:29:23,501
‫טוב, עשיתי מה שיכולתי

246
00:29:23,584 --> 00:29:27,043
‫כדי להבין אירועי אקטואליה,
‫אבל לא הבנתי בכלל.

247
00:29:27,709 --> 00:29:30,459
‫אני רוצה גם לשאול אותך לגבי חיפוש עבודה.

248
00:29:31,084 --> 00:29:33,668
‫איך זה שהדברים האלה
‫מעניינים אותך כל כך פתאום?

249
00:29:33,751 --> 00:29:35,418
‫מה? יש בעיה?

250
00:29:35,501 --> 00:29:38,543
‫ראה הוזהרת, שכר הלימוד שלי די גבוה.

251
00:29:38,626 --> 00:29:40,043
‫תזמין אותי לארוחת בוקר.

252
00:29:41,043 --> 00:29:42,543
‫בסדר, בטח.

253
00:29:43,918 --> 00:29:44,918
‫חכי שנייה.

254
00:29:48,001 --> 00:29:52,834
‫- החשדות מעמיקים,
‫המנכ"ל מורי מתפטר מעבודתו -

255
00:29:52,918 --> 00:29:54,501
‫אין טעם. אני עדיין לא מבין.

256
00:29:55,376 --> 00:29:58,168
‫כמה פעמים אני צריכה להסביר לך?

257
00:29:58,251 --> 00:30:01,043
‫בסופו של דבר, מה הסיפור?

258
00:30:02,501 --> 00:30:04,793
‫אני לא יודעת הרבה פרטים.

259
00:30:06,126 --> 00:30:10,084
‫אבל בעיקרון, רק אנשים שקרובים
‫לראש הממשלה מקבלים טיפול מועדף.

260
00:30:10,626 --> 00:30:13,751
‫באמת? אז מה הבעיה עם זה?

261
00:30:14,543 --> 00:30:18,043
‫אתה באמת סטודנט? תלמד על דמוקרטיה, בסדר?

262
00:30:18,126 --> 00:30:19,209
‫בסדר, הבנתי!

263
00:30:21,251 --> 00:30:22,293
‫דרך אגב…

264
00:30:23,168 --> 00:30:25,001
‫כן?
‫-אתה מכיר את הכתבת הזו?

265
00:30:25,918 --> 00:30:26,751
‫שלחתי לך קישור.

266
00:30:32,001 --> 00:30:34,251
‫לא, אני לא מכיר אותה. מה זה?

267
00:30:34,334 --> 00:30:35,418
‫תצפה.

268
00:30:36,418 --> 00:30:38,084
‫מטסודה מחדשות טוטו.

269
00:30:38,168 --> 00:30:39,709
‫בנוגע לאקדמיית איישין,

270
00:30:39,793 --> 00:30:43,043
‫משרד האוצר עדיין לא הסביר כראוי…

271
00:30:43,126 --> 00:30:45,584
‫היא קודחת בשאלות את מזכיר הקבינט,

272
00:30:46,251 --> 00:30:48,834
‫אבל יורדים עליה בטוויטר.

273
00:30:48,918 --> 00:30:51,876
‫…ונשמעו קריאות…

274
00:30:51,959 --> 00:30:53,834
‫היא מדהימה.

275
00:30:54,418 --> 00:30:56,126
‫לעולם לא הייתי יכול לעשות את זה.

276
00:30:56,209 --> 00:30:58,751
‫…הסבר הולם לעניין?

277
00:30:58,834 --> 00:31:00,418
‫אני חושבת שהיא נהדרת.

278
00:31:01,626 --> 00:31:03,293
‫היא פועלת מתוך שליחות אמיתית.

279
00:31:05,251 --> 00:31:06,501
‫בבקשה.

280
00:31:07,084 --> 00:31:09,084
‫אז בנוגע לרישומי המשא ומתן שנגרסו…

281
00:31:09,168 --> 00:31:10,043
‫היי.

282
00:31:10,126 --> 00:31:11,084
‫תגיעי לעיקר, בבקשה.

283
00:31:11,168 --> 00:31:12,834
‫אבל את יודעת, אני לא חושב

284
00:31:12,918 --> 00:31:15,793
‫שעיתונאי בודד שלוחץ עליהם ככה, משנה משהו.

285
00:31:16,543 --> 00:31:19,584
‫נראה שהכול בפוליטיקה
‫נקבע על ידי אנשים חשובים.

286
00:31:22,834 --> 00:31:24,376
‫אתה באמת מאמין בזה?

287
00:31:26,668 --> 00:31:27,668
‫ובכן…

288
00:31:28,876 --> 00:31:32,584
‫לא הייתי אומר שאני רציני.
‫אבל זה תמיד היה ככה, נכון?

289
00:31:34,876 --> 00:31:36,376
‫אתה בסדר עם זה, ריו?

290
00:31:39,793 --> 00:31:41,959
‫אני באמת לא יודע.

291
00:31:43,251 --> 00:31:45,418
‫טוב, אם זה אומר שיש לנו שלום.

292
00:31:50,418 --> 00:31:52,209
‫זה לא מתקבל על הדעת!
‫-זה כאב!

293
00:31:52,709 --> 00:31:54,668
‫מה?
‫-אני הולכת לשיעור.

294
00:31:54,751 --> 00:31:55,709
‫בסדר.

295
00:31:56,209 --> 00:31:57,959
‫תודה על ארוחת הבוקר.

296
00:32:19,376 --> 00:32:20,668
‫איך אתה מתקדם?

297
00:32:21,459 --> 00:32:23,709
‫בסדר. אסיים רשימה של מחוקקים באופוזיציה

298
00:32:23,793 --> 00:32:25,293
‫וכתבים עד סוף השבוע.

299
00:32:26,001 --> 00:32:27,168
‫אני מבין.
‫-כן.

300
00:32:27,251 --> 00:32:30,001
‫בקרוב, הציבור יתעצבן עוד יותר.

301
00:32:33,001 --> 00:32:34,209
‫מה זאת אומרת?

302
00:32:35,584 --> 00:32:39,084
‫מנכ"ל משרד האוצר, מורי, יעיד בפני הפרלמנט.

303
00:32:42,501 --> 00:32:45,376
‫אני הייתי מעורב…
‫-אתה יכול להיות רגוע, מורקמי.

304
00:32:46,501 --> 00:32:49,251
‫אם נמשיך כך, זה יישכח בתוך כמה חודשים.

305
00:32:49,834 --> 00:32:51,001
‫רק תחזיק מעמד עד אז.

306
00:33:10,584 --> 00:33:13,751
‫- מכתב התפטרות -

307
00:33:14,834 --> 00:33:18,626
‫אני לא עומד בזה יותר.

308
00:33:22,709 --> 00:33:25,959
‫אני לא יכול לקבל את זה.
‫אני רוצה שתשקול מחדש.

309
00:33:33,668 --> 00:33:38,001
‫אחרי העדות של מר מורי מחר,
‫הכול יחזור לקדמותו.

310
00:33:38,084 --> 00:33:41,376
‫זו לא הבעיה כאן.

311
00:33:44,126 --> 00:33:45,501
‫תבין בבקשה, סוזוקי.

312
00:33:45,584 --> 00:33:47,709
‫אני יודע שזה הכעיס אותך,

313
00:33:48,709 --> 00:33:50,876
‫אבל תחזיק מעמד, למען המשפחה שלך.

314
00:33:50,959 --> 00:33:51,918
‫בסדר?

315
00:34:31,209 --> 00:34:32,793
‫כמו שחשבתי, זה היית אתה.

316
00:34:39,126 --> 00:34:40,251
‫ביום ההוא…

317
00:34:42,876 --> 00:34:45,293
‫מה רצית להגיד לי?

318
00:34:46,834 --> 00:34:49,209
‫ביום שלאחר השיחה שלך, הכתבה ההיא התפרסמה.

319
00:34:50,001 --> 00:34:51,376
‫זו הייתה הדלפה…

320
00:34:53,168 --> 00:34:54,543
‫ממך, אדון סוזוקי?

321
00:34:56,251 --> 00:34:57,543
‫זה לא הייתי אני!

322
00:34:58,793 --> 00:35:02,793
‫אז אם אתה יודע משהו, ספרי לי בבקשה.

323
00:35:06,168 --> 00:35:07,293
‫אני…

324
00:35:12,543 --> 00:35:14,251
‫אני לא יודע כלום.

325
00:35:15,793 --> 00:35:16,709
‫מחר,

326
00:35:16,793 --> 00:35:20,376
‫מנכ"ל משרד האוצר, מורי, יעיד בפרלמנט.

327
00:35:20,459 --> 00:35:21,751
‫מה אתה חושב?

328
00:35:21,834 --> 00:35:24,293
‫אין לי מה לומר לך!
‫-אני מצטערת.

329
00:35:24,376 --> 00:35:26,918
‫אז יש לי שאלה אחת אחרונה.

330
00:35:27,001 --> 00:35:29,334
‫את מוכנה להפסיק לעקוב אחריי?
‫-אדון סוזוקי.

331
00:35:30,334 --> 00:35:32,084
‫ראיתי את תיעוד ההעברה שלך.

332
00:35:32,168 --> 00:35:34,751
‫הוצבת מחדש בתקופה לא שגרתית, נכון?

333
00:35:46,709 --> 00:35:49,668
‫זה היה שונה ממועד ההעברות הרגיל.

334
00:35:52,876 --> 00:35:54,584
‫אתה יכול לספר לי…

335
00:35:56,126 --> 00:35:57,834
‫למה העבירו אותך?

336
00:36:06,126 --> 00:36:07,168
‫אדון סוזוקי?

337
00:36:12,168 --> 00:36:13,709
‫סליחה.

338
00:36:30,334 --> 00:36:32,418
‫אם שואלים אותך על משהו בעייתי,

339
00:36:32,501 --> 00:36:36,126
‫הימנע מלענות בטענה
‫שייתכן שהדבר עלול לסבך אותך בפלילים.

340
00:36:37,459 --> 00:36:39,501
‫אני בטוח שינסו לתשאל אותך באופן אכזרי.

341
00:36:40,418 --> 00:36:41,501
‫אתה יכול להתמודד עם זה?

342
00:36:43,126 --> 00:36:44,209
‫אין בעיה.

343
00:36:47,126 --> 00:36:48,209
‫מורי…

344
00:36:50,251 --> 00:36:54,126
‫אני מעריך את העבודה הקשה שלך לאורך השנים.

345
00:37:01,668 --> 00:37:04,668
‫נפתח עכשיו את פגישת ועדת התקציב.

346
00:37:05,334 --> 00:37:08,168
‫כחלק מבחינת יישום התקציב,

347
00:37:08,251 --> 00:37:12,709
‫אנו נשמע עכשיו עדות בקשר לחבלה במסמכים

348
00:37:12,793 --> 00:37:17,709
‫בנוגע לעסקת הקרקע שנעשתה
‫עם תאגיד החינוך של אקדמיית איישין.

349
00:37:18,626 --> 00:37:22,668
‫אתה יושיקזו מורי?

350
00:37:23,501 --> 00:37:25,084
‫כן.

351
00:37:26,376 --> 00:37:31,918
{\an8}‫אם כך, בהתאם לחוק, העד יושבע.

352
00:37:32,418 --> 00:37:34,959
‫כולם לעמוד, בבקשה.

353
00:37:37,668 --> 00:37:43,543
‫אני, יושיקזו מורי, נשבע לומר את האמת, לפי

354
00:37:43,626 --> 00:37:46,918
‫תכתיבי המצפון, מבלי להסתיר דבר,

355
00:37:47,418 --> 00:37:50,126
‫או להוסיף דבר.

356
00:37:53,001 --> 00:37:57,001
‫אני רוצה שתגיד לנו את האמת
‫בקשר לסיבה שבגללה המסמכים שונו

357
00:37:57,084 --> 00:37:59,126
‫ומי הורה על כך.

358
00:38:00,709 --> 00:38:02,168
‫מר מורי.

359
00:38:02,251 --> 00:38:05,543
‫- מנכ"ל משרד האוצר לשעבר,
‫יושיקזו מורי -

360
00:38:06,293 --> 00:38:09,334
‫קודם כול, בנוגע לשינויים שנערכו
‫במסמכי האישור

361
00:38:09,418 --> 00:38:11,459
‫במשרד האוצר המקומי של צ'ובו,

362
00:38:12,543 --> 00:38:15,876
‫השינויים נעשו במשרד האוצר של צ'ובו.

363
00:38:15,959 --> 00:38:17,126
‫אין ספק.

364
00:38:19,001 --> 00:38:20,793
‫זה מקרה ספציפי בקשר למסמכים

365
00:38:20,876 --> 00:38:23,376
‫שהיו ברשות משרד האוצר המקומי של צ'ובו

366
00:38:23,459 --> 00:38:25,334
‫שעסקו באתר פסולת ציבורית לשעבר.

367
00:38:25,418 --> 00:38:26,876
‫הוא הודה בכך.

368
00:38:26,959 --> 00:38:29,668
‫הוא הודה בזיוף.

369
00:38:30,459 --> 00:38:33,084
‫במקרים ספציפיים כאלה…

370
00:38:33,168 --> 00:38:34,001
‫הוא אמר את זה.

371
00:38:34,084 --> 00:38:37,834
‫…אנחנו בדרך כלל לא מתייעצים
‫עם המזכירות של הקבינט…

372
00:38:37,918 --> 00:38:40,209
‫ואנחנו לא מודיעים להם.

373
00:38:40,293 --> 00:38:42,543
‫הוא נושא באשמה
‫כדי שהם יוכלו לצמצם את הפסדיהם.

374
00:38:42,626 --> 00:38:43,459
‫כן.

375
00:38:43,543 --> 00:38:47,501
‫לא נמסרה כל הודעה למשרד ראש הממשלה.

376
00:38:47,584 --> 00:38:52,501
‫זה היה משהו שקרה רק במשרד האוצר.

377
00:38:56,209 --> 00:38:59,959
‫הצהרת שהשינויים התרחשו במשרד האוצר.

378
00:39:00,043 --> 00:39:02,084
‫אבל אנא הרשה לי לוודא שוב.

379
00:39:02,584 --> 00:39:05,084
‫האם ראש הממשלה או הגברת הראשונה

380
00:39:05,168 --> 00:39:08,126
‫הורו לך או למשרד האוצר לערוך שינויים כאלה?

381
00:39:09,293 --> 00:39:10,293
‫מר מורי.

382
00:39:12,334 --> 00:39:13,251
‫לא, הם לא.

383
00:39:14,793 --> 00:39:16,626
‫הוא מצהיר זאת תחת שבועה!

384
00:39:16,709 --> 00:39:19,251
‫האם מזכיר ראש הממשלה הורה לך לעשות את זה?

385
00:39:19,334 --> 00:39:20,834
‫מר מורי.

386
00:39:21,501 --> 00:39:22,751
‫לא, הוא לא.

387
00:39:25,376 --> 00:39:26,918
‫האם השינויים האלה נעשו

388
00:39:27,751 --> 00:39:30,834
‫על מנת להסיר את השמות של ראש הממשלה

389
00:39:30,918 --> 00:39:33,334
‫ושל הגברת הראשונה מהתיקים?

390
00:39:34,876 --> 00:39:35,918
‫מר מורי.

391
00:39:37,043 --> 00:39:40,126
‫בנוגע לפרטי השינויים שנעשו,

392
00:39:40,626 --> 00:39:43,543
‫כיוון שהדבר עלול לסבך אותי בפלילים,
‫אני לא יכול לענות על זה.

393
00:39:46,501 --> 00:39:47,626
‫מר מסאטו אונו.

394
00:39:48,293 --> 00:39:50,918
‫האם מזכיר הקבינט, סגן מזכיר הקבינט,

395
00:39:51,001 --> 00:39:55,168
‫מזכיר ראש הממשלה
‫או שר האוצר הורו לך לעשות זאת?

396
00:39:56,793 --> 00:39:58,001
‫מר מורי.

397
00:39:59,668 --> 00:40:00,668
‫לא, הם לא.

398
00:40:01,251 --> 00:40:05,959
‫זה נעשה בחשאיות מוחלטת
‫על ידי סוכנות האוצר המקומית צ'ובו.

399
00:40:06,918 --> 00:40:11,543
‫שמה של הגברת הראשונה
‫מופיע במסמכים פעמים רבות.

400
00:40:12,084 --> 00:40:16,001
‫לא קיבלת את התחושה שהממשל מעורב איכשהו?

401
00:40:16,668 --> 00:40:19,251
‫מאחר שהדבר עלול לסבך אותי בפלילים,
‫אין לי תשובה.

402
00:40:20,251 --> 00:40:21,459
‫כלומר…

403
00:40:21,543 --> 00:40:23,584
‫אתה צוחק עליי.

404
00:40:24,834 --> 00:40:27,334
‫העדות הזאת חסרת תועלת!

405
00:40:27,418 --> 00:40:28,584
‫- מנכ"ל משרד האוצר לשעבר, מורי -

406
00:40:28,668 --> 00:40:31,084
‫אתה מתחמק מכל השאלות הקשות!

407
00:40:31,168 --> 00:40:33,584
‫נכון! תסביר!
‫-יושב הראש!

408
00:40:34,168 --> 00:40:36,626
‫העדות הזאת חסרת משמעות.

409
00:40:37,543 --> 00:40:39,126
‫תחקור את העניין!
‫-נכון!

410
00:41:00,168 --> 00:41:01,376
‫אני מצטער.

411
00:41:03,459 --> 00:41:05,043
‫למה אתה מתנצל?

412
00:41:07,918 --> 00:41:10,876
‫זה לא פתטי שבעלך הגיע למצב הזה?

413
00:41:13,126 --> 00:41:15,334
‫ברור שלא. אתה יודע את זה.

414
00:41:19,126 --> 00:41:23,543
‫לפעמים אני רואה ניידת משטרה עוברת.

415
00:41:26,751 --> 00:41:28,126
‫ובכל פעם…

416
00:41:29,834 --> 00:41:32,459
‫אני תוהה אם הם באים לעצור אותי.

417
00:41:36,251 --> 00:41:37,668
‫תנוח קצת.

418
00:41:38,668 --> 00:41:40,668
‫עבדת ללא הפסקה בתקופה האחרונה.

419
00:41:44,626 --> 00:41:46,626
‫אני אחזור מחר.

420
00:41:51,543 --> 00:41:52,459
‫מאיומי.

421
00:41:57,043 --> 00:41:58,126
‫תודה.

422
00:42:02,043 --> 00:42:03,501
‫תנוח לך.

423
00:42:55,709 --> 00:42:58,043
‫אדון סוזוקי, יש לך אורחים.

424
00:43:02,209 --> 00:43:03,084
‫סליחה.

425
00:43:04,918 --> 00:43:05,751
‫נעים להכיר.

426
00:43:07,418 --> 00:43:10,501
‫אני יאגאווה מפרקליטות מחוז נאגויה.

427
00:43:17,126 --> 00:43:18,918
‫אני חושב שכבר אמרו לך.

428
00:43:20,626 --> 00:43:24,043
‫אין לי מה להגיד על זה.

429
00:43:26,001 --> 00:43:27,084
‫אני יודע.

430
00:43:29,501 --> 00:43:32,793
‫כמובן, אתה יכול לשמור
‫על זכות השתיקה, אדון סוזוקי.

431
00:43:35,084 --> 00:43:38,751
‫אם אתה יכול לענות רק על
‫השאלות שעליהן אתה יכול, זה בסדר.

432
00:43:39,751 --> 00:43:42,209
‫אתה לא חייב לענות על שום דבר שאתה לא רוצה.

433
00:43:42,293 --> 00:43:44,168
‫אתה יכול אפילו לשתוק כל הזמן.

434
00:43:50,126 --> 00:43:51,168
‫אז…

435
00:43:53,084 --> 00:43:55,209
‫הייתי רוצה לשמור על זכות השתיקה.

436
00:44:01,918 --> 00:44:03,001
‫סליחה.

437
00:44:03,918 --> 00:44:05,001
‫אפשר לשבת?

438
00:44:11,459 --> 00:44:12,668
‫אדון סוזוקי.

439
00:44:15,251 --> 00:44:18,293
‫היחידים שיודעים את האמת
‫על פרשת אקדמיית איישין…

440
00:44:20,168 --> 00:44:21,709
‫הם אתה ועמיתיך לעבודה.

441
00:44:27,376 --> 00:44:30,709
‫אנחנו לא יכולים לתת לנושא הזה פשוט להיעלם.

442
00:44:31,751 --> 00:44:32,793
‫התואיל בבקשה

443
00:44:34,543 --> 00:44:36,126
‫לספר לנו את האמת?

444
00:44:45,001 --> 00:44:46,709
‫אני…

445
00:44:48,543 --> 00:44:49,709
‫אני…

446
00:44:51,084 --> 00:44:53,709
‫עשיתי את עבודתי למען העם היפני.

447
00:44:54,418 --> 00:44:55,626
‫זה מה שתמיד עשיתי!

448
00:45:00,876 --> 00:45:03,918
‫סירבתי לעשות את זה.

449
00:45:05,209 --> 00:45:08,959
‫אמרתי להם שאני לא רוצה.
‫אמרתי להם שזה טיוח.

450
00:45:11,001 --> 00:45:11,834
‫אני…

451
00:45:14,751 --> 00:45:17,626
‫רציתי לעשות עבודה שאשתי תוכל להתגאות בה!

452
00:45:18,709 --> 00:45:19,584
‫אדון סוזוקי.

453
00:45:20,209 --> 00:45:22,959
‫רציתי להיות בעל שהיא תוכל להתגאות בו!

454
00:45:35,418 --> 00:45:36,418
‫מה…

455
00:45:38,584 --> 00:45:40,251
‫יקרה לי?

456
00:45:44,001 --> 00:45:45,876
‫אל תדאג, אדון סוזוקי.

457
00:45:48,251 --> 00:45:53,126
‫אנחנו לא רוצים לדעת מה עשית.

458
00:45:54,376 --> 00:45:57,543
‫אנחנו רק רוצים לדעת מה אתה יודע.

459
00:46:11,709 --> 00:46:14,459
‫- החקירה התחילה
‫בעקבות לחץ מצד התקשורת -

460
00:46:19,293 --> 00:46:23,418
‫המאמרים על שערוריית איישין
‫הולכים וקטנים מיום ליום.

461
00:46:27,709 --> 00:46:29,251
‫אני לא אתן לזה להסתיים עדיין.

462
00:46:41,709 --> 00:46:45,334
‫- שיחה נכנסת -

463
00:46:50,501 --> 00:46:51,584
‫סוזוקי!

464
00:47:00,834 --> 00:47:02,293
‫איך אתה מרגיש?

465
00:47:03,126 --> 00:47:04,251
‫אני לא בטוח.

466
00:47:05,543 --> 00:47:08,876
‫אבל אני אמור להשתחרר בשבוע הבא.

467
00:47:13,084 --> 00:47:14,084
‫אלה חדשות טובות.

468
00:47:23,501 --> 00:47:25,209
‫מתברר

469
00:47:25,876 --> 00:47:29,126
‫שההדלפה לגבי המסמכים שעברו שינויים
‫הייתה של מישהו מאקדמיית איישין.

470
00:47:30,168 --> 00:47:32,209
‫אני מתנצל שחשדתי בך.

471
00:47:34,918 --> 00:47:36,126
‫באמת?

472
00:47:39,334 --> 00:47:43,168
‫מוקדם יותר, תובע ציבורי ביקר אותי.

473
00:47:45,459 --> 00:47:47,459
‫הם ביקרו גם אותי.

474
00:47:47,543 --> 00:47:50,126
‫זה גרם לי לדאוג לך, אז באתי לבקר.

475
00:47:54,709 --> 00:47:55,834
‫מר קורוסאקי.

476
00:47:57,251 --> 00:47:58,084
‫כן?

477
00:48:01,376 --> 00:48:04,543
‫זוכר את התקופה שלנו
‫במשרד האוצר המקומי שיזואוקה?

478
00:48:09,459 --> 00:48:10,376
‫כן.

479
00:48:13,584 --> 00:48:16,001
‫היית כל כך טוב לב.

480
00:48:17,834 --> 00:48:20,251
‫היית הרבה יותר מוכשר מהאחרים,

481
00:48:21,334 --> 00:48:23,751
‫עד שקודמת בקצב מדהים.

482
00:48:25,501 --> 00:48:27,084
‫כולם העריצו אותך.

483
00:48:37,251 --> 00:48:38,959
‫יש לי משהו לתת לך.

484
00:48:48,876 --> 00:48:53,668
‫אלה הרישומים
‫של כל השינויים שהייתי מעורב בהם.

485
00:48:56,126 --> 00:48:57,668
‫לא הראיתי את זה לאף אחד.

486
00:49:01,334 --> 00:49:02,376
‫אני רוצה…

487
00:49:05,418 --> 00:49:08,084
‫להפקיד את זה בידיך, מר קורוסאקי.

488
00:49:41,584 --> 00:49:42,668
‫אבוא לבקר שוב.

489
00:49:45,168 --> 00:49:46,293
‫מר קורוסאקי.

490
00:49:49,001 --> 00:49:50,209
‫אפשר לשאול אותך דבר אחד?

491
00:49:57,876 --> 00:49:59,001
‫מה?

492
00:50:03,334 --> 00:50:04,918
‫ביקשת שיעבירו אותי לכאן…

493
00:50:06,793 --> 00:50:08,668
‫כדי לשנות את המסמכים?

494
00:50:16,459 --> 00:50:18,376
‫מובן שלא.

495
00:50:24,251 --> 00:50:26,168
‫אני שמח לשמוע את זה.

496
00:50:58,209 --> 00:51:00,418
‫- אנה מטסודה -

497
00:51:04,959 --> 00:51:07,084
‫- חסוי -

498
00:51:11,043 --> 00:51:11,876
‫- משפחה -

499
00:51:11,959 --> 00:51:13,709
‫- קואיצ'י מטסודה (אב)
‫מת ב-92' בתאונה -

500
00:51:13,793 --> 00:51:16,168
‫- מיצוקו מטסודה (אם)
‫מתה באותה תאונה -

501
00:51:16,251 --> 00:51:17,918
‫- קוהיי מטסודה אח (אח בכור)
‫ראה צרופה -

502
00:51:24,959 --> 00:51:27,834
‫- אודות מר קוהיי מטסודה, אחיה הגדול -

503
00:51:32,584 --> 00:51:34,334
{\an8}‫- מזכירות הקבינט
‫קוהיי מטסודה -

504
00:51:38,626 --> 00:51:40,251
{\an8}‫- קוהיי מטסודה -

505
00:51:43,543 --> 00:51:45,001
‫- קוהיי מטסודה -

506
00:52:15,168 --> 00:52:16,543
‫קוהיי…

507
00:52:50,459 --> 00:52:51,584
‫אני בבית.

508
00:53:07,418 --> 00:53:08,668
‫קזויה?

509
00:53:13,751 --> 00:53:14,918
‫קזויה?

510
00:53:18,584 --> 00:53:19,709
‫קזויה?

511
00:56:14,751 --> 00:56:18,959
‫- הדמויות והאירועים שמופיעים
‫ביצירה הזו הינם בדיונים -

512
00:56:19,043 --> 00:56:21,793
‫- ולא מתארים את החיים האמיתיים. -

513
00:56:29,459 --> 00:56:34,459
{\an8}‫תרגום כתוביות: תמר דר