‫אני שמח שהצלחת לחזור לטוקיו.
‫זה לא עניין רציני. גם אתה הועברת לכאן.
‫נכון, אחי היקר?
‫כן.
‫מעבר ממשרד יחסי ציבור למזכירות הקבינט,
‫זאת חתיכת התקדמות!
‫כסגן המנהל, יש לי רק תפקיד תמיכה,
‫אבל מעולם לא תיארתי לעצמי ‫שאעבוד עבור הממשל הלאומי.
‫אני תוהה אם אתה בכלל מסוגל לכך.
‫אל תעשה שום דבר טיפשי שיגרום לפיטוריך.
‫איך את אומרת את זה?
‫את אולי צוחקת, אבל את לא יכולה לדמיין ‫את הלחץ שמופעל עליי.
‫ייתכן שאצטרך אפילו לכתוב ‫נאום עבור ראש הממשלה.
‫זה מדהים! אני מאחלת לך הצלחה רבה.
‫אני מאחל גם לך הצלחה רבה.
‫אז תשלמי את החשבון לפעמים, טוב?
‫בסדר.
‫לכאן. ‫-תודה.
‫גברת מטסודה.
‫את יכולה להיכנס עכשיו. ‫-תודה.
‫סליחה. תודה.
‫קוהיי…
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫זה…
‫משרד המחקר והמודיעין של הקבינט.
‫אני חושב שאתה יודע מה מממ"ק עושים.
‫אם מידע יגיע לציבור בלי סינון, ‫הוא עלול לגרום לבלבול.
‫התפקיד שלנו הוא לסנן כמויות מידע עצומות.
‫קודם כול, צריך לקבוע מי הם האנשים
‫שעלולים להוות מכשול בפרשת אקדמיית איישין,
‫כולל כל הכתבים והעיתונאים שמסקרים את זה.
‫כן, אדוני.
‫- אקדמיית איישין ‫רכישה -
‫- משרד האוצר המקומי של צ'ובוה ‫היסטוריית התשלום נמחקה -
‫יופי. נגיש את אלה.
‫תודה על כל העבודה הקשה שלכם.
‫זה בסדר.
‫בוא נסמוך על מר קורוסאקי.
‫כן.
‫בהתחשב בנסיבות, זה ברור לגמרי
‫שהוא קיבל טובות הנאה.
‫משרד ראש הממשלה לא היה מעורב?
‫משרד ראש הממשלה לא היה מעורב כלל וכלל.
‫ברגע שהרשומות יתפרסמו, זה יהיה ברור כשמש.
‫מאחר שאנחנו לא היינו מעורבים בזה,
‫בהחלט אין שום תיעוד שיראה את זה.
‫השאלה הבאה.
‫זו הייתה הצהרה חד משמעית.
‫כן.
‫- פרקליטות מחוז נאגויה -
‫הם לא יכולים לסגת עכשיו.
‫הם יכולים לנסות לטייח את זה.
‫איזו מהומה בגלל הנחה פשוטה.
‫זאת לא הנחה פשוטה. זאת בעיה ענקית.
‫אבל אין סיבה שנרדוף אחרי זה.
‫זה לא בדיוק המקרה שבו צריך ‫חקירות מיוחדות צריכות להמשיך הלאה?
‫נחכה ונראה.
‫ייתכן שהתקשורת המציאה את זה.
‫ההצהרות בפרלמנט והרשומות לא תואמות.
‫אל תנסו לנקות את המסמכים.
‫השמידו כל זכר למשא ומתן על המחיר.
‫אתם מתכננים לעבור על הרישומים כל יום,
‫כך שהם יהיו תואמים את הצהרות בפרלמנט?
‫זה מה שנעשה.
‫אני לא יכול לעשות את זה יותר. בבקשה.
‫סוזוקי!
‫עד עכשיו, תמיד שירתי בנאמנות כעובד ציבור.
‫אני גאה להיות עובד במשרד האוצר.
‫אז תמשיך בעבודה הזו. ‫-אבל זה…
‫זה פשע. ‫-סוזוקי!
‫קרא לזה איך שתרצה, אבל זו הפרת אמון!
‫נראה לי…
‫שאתה לא מבין מה תפקידו ‫של עובד ציבור לאומי.
‫אמרתי לך.
‫אני אשא באחריות לכל זה.
‫אז לכל הפחות,
‫תוציא את קיג'ימה והאחרים מהמשימה הזאת.
‫אני אעשה את זה לבד.
‫כך או כך, תוודאו שזה ייעשה.
‫תמחק את כל הקבצים של התיעוד לפני שהם שונו.
‫סליחה.
‫אני אנה מטסודה מחדשות טוטו.
‫אתה עובד במשרד האוצר, נכון?
‫אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות. ‫אפשר רגע מזמנך?
‫מה העניין?
‫אתה קזויה סוזוקי, נכון?
‫אני רוצה לשאול אותך על אקדמיית איישין.
‫אני לא יודע על זה כלום.
‫ברוך הבא הביתה.
‫חזרת מאוד מאוחר הלילה. ‫-כן.
‫שתית?
‫כן, קצת. רק עם כמה עמיתים לעבודה.
‫זה יוצא דופן. ‫יכולת להתקשר אליי ולהודיע לי.
‫אני מצטער.
‫קזויה?
‫אתה בסדר?
‫למה את שואלת?
‫אני בסדר גמור.
‫- בצע תשלום מהיר -
‫- אחרי שיגיעו האישורים המתאימים -
‫- בלי לפנות פסולת -
‫- אחרי פינוי הפסולת -
‫- בדקו את נחיצות הפינוי -
‫- נותרו בעיות פתוחות -
‫- הפינוי הושלם -
‫- הבעיות נפתרו -
‫מטסודה מחדשות טוטו.
‫בנוגע לאקדמיית איישין,
‫משרד האוצר עדיין לא הסביר כראוי
‫מה הסיבה למחיר המוזל של…
‫תקצרי את השאלות שלך.
‫הם לא סיפקו הסבר מספק
‫והיו קריאות לכך
‫שמנכ"ל משרד האוצר, מורי, יעיד מול הפרלמנט.
‫אינך חושב שהממשל צריך לספק
‫הסבר הולם לעניין?
‫הממשל ומפלגת השלטון ידונו בעניין.
‫אז בנוגע לרישומי המשא ומתן שנגרסו…
‫תגיעי לעיקר, בבקשה.
‫השימוש במסמכים רשמיים היה ראוי?
‫למיטב ידיעתי,
‫מסמכים רשמיים טופלו על פי
‫תקנות ניהול מסמכים.
‫אבל אני לא מודע למעמד של מסמכים אישיים.
‫תצטרכי לשאול את הסוכנות הרלוונטית.
‫- דרישות למתן עדות של מנכ"ל משרד האוצר -
‫סליחה.
‫אני אנה מטסודה מחדשות טוטו. ‫אפשר רגע מזמנך?
‫סליחה. ‫-בנוגע לאקדמיית איישין…
‫גם היום, מפלגת האופוזיציה
‫תחקרה באגרסיביות את הממשל בפרלמנט
‫בנוגע לשערוריית איישין ‫שכללה רכישת קרקע ציבורית בהנחה.
‫למה שלא נזמן את המעורבים ונסגור את זה?
‫נכון! ‫-תעשו את זה!
‫יושב הראש, אני מבקש ‫שמנכ"ל משרד האוצר, מורי, יזומן.
‫רוב שאלותיה של מפלגת האופוזיציה היום היו…
‫- מחלקת ניהול רכש אקדמיית איישין -
‫- מכירה לאקדמיית איישין -
‫- העתק לכונן USB -
‫- מעתיק 47 קבצים משולחן העבודה לכונן USB -
‫- העבר לסל המחזור -
‫- רוקן את סל המחזור -
‫- למחוק לצמיתות את 2 הפריטים האלה? -
‫- כן -
‫- אנה מטסודה, חדשות טוטו -
‫- שינויי רישומי איישין -
‫- הבא -
‫- התחל -
‫קזויה.
‫קרה משהו בעבודה?
‫כמו מה?
‫כלומר…
‫בזמן האחרון אתה לא מדבר איתי על העבודה.
‫אני רואה בטלוויזיה כמה קשה לך עכשיו,
‫אז דאגתי.
‫סליחה.
‫אמרו לי לא לדבר על זה עם אף אחד.
‫זה הגיוני.
‫אחרי הכול, נשבעת לשמור על סודיות. סליחה.
‫- שיחה נכנסת -
‫סליחה. אני פשוט…
‫מי הרשה לך להסתכל?
‫למה הצצת בטלפון שלי?
‫הייתי חייבת. הוא לא הפסיק לצלצל.
‫קזויה.
‫מה קרה?
‫אני מצטער.
‫אני…
‫אני חושב שעשיתי משהו נורא.
‫קזויה.
‫קזויה…
‫- חשד: מסמכי איישין עברו עריכה -
‫מאטסודה. ‫-כן, ראיתי את זה.
‫מאיצ'ו הקדימו אותנו.
‫זה סקופ מדהים. ‫-נכון.
‫- חשד: מסמכי איישין עברו עריכה -
‫מעניין מי היה המקור שלהם.
‫זה חייב להיות מישהו מבפנים.
‫אחר צוהריים טובים.
‫זה חתיכת מאמר בעיתון.
‫אתה בטח על קוצים. ‫-כן.
‫אם העניין הזה יימשך, תהיה תסבוכת ענקית.
‫אם לא נתקדם בענייני הפרלמנט,
‫אנשים עלולים לאבד אמון בנו.
‫אתה מבין, נכון?
‫כן.
‫מורי.
‫אני רוצה לבקש ממך טובה.
‫- חשד: מסמכי איישין עברו עריכה -
‫לא הייתי רוצה לחשוב שזה אפשרי, ‫אבל אף אחד מכם לא הדליף את זה, נכון?
‫אתה יודע מי זה יכול להיות?
‫סוזוקי.
‫מה איתך?
‫לא.
‫לא הייתי עושה את זה.
‫בכל מקרה,
‫כנראה נהיה עסוקים בזה לזמן מה.
‫אם תגלו משהו על זה, תשתפו אותנו מייד.
‫לעת עתה, נמתין להחלטה מלמעלה.
‫כן, אדוני. ‫-כן, אדוני.
‫יבוא.
‫סליחה.
‫קראת את הכתבה, נכון?
‫כן.
‫אני בטוח שיהיו דרישות עקשניות יותר
‫בתקשורת וברשתות החברתיות לגלות את האמת.
‫בקש עזרה מהתומכים שלנו באינטרנט
‫כדי לדכא את זה כמה שיותר.
‫בהחלט, אדוני.
‫בנוסף,
‫מנכ"ל משרד האוצר, מורי, יתפטר.
‫זו לא הייתה החלטה קלה.
‫אבל לאפשר לנושא הזה להימשך,
‫פירושו נזק עצום לממשל.
‫מה קרה?
‫כלום.
‫אני רק חושב שיש לי חלק ‫באשמה על מה שקרה למר מורי.
‫אל תדאג.
‫לאלה מכם שנמצאים בעמדות התפעוליות, ‫לקיחת אחריות
‫היא חלק מהותי מכל ארגון.
‫כן, אדוני.
‫אלך עכשיו.
‫…על ההכרזה מאתמול בלילה
‫על התפטרות מנכ"ל משרד האוצר, מור.
‫- מנכ"ל משרד האוצר מתפטר -
‫זאת הייתה התפטרות פתאומית.
‫אני מניחה שזה אומר שהם זייפו את המסמכים.
‫אני לא כל כך בטוח.
‫הם יכולים להקריב אותו ‫כדי שלא ישאלו עוד שאלות.
‫באמת?
‫ואז מי יודע למה אפשר להאמין.
‫כן. ‫-חזרתי.
‫ברוך השב. ‫-ברוך השב.
‫הודעתי לשר האוצר
‫על כוונתי להתפטר ממשרתי כמנכ"ל משרד האוצר.
‫מדובר באקדמיית איישין, נכון?
‫מה זה? אתה מגלה קצת עניין עכשיו?
‫כן. למעשה, זו עיר מולדתי.
‫באמת? מה אתה אומר.
‫להתראות.
‫ביי. ‫-להתראות.
‫מאיו!
‫את פנויה אחרי זה?
‫בשביל מה? ‫-אל תהיי כזו.
‫טוב, עשיתי מה שיכולתי
‫כדי להבין אירועי אקטואליה, ‫אבל לא הבנתי בכלל.
‫אני רוצה גם לשאול אותך לגבי חיפוש עבודה.
‫איך זה שהדברים האלה ‫מעניינים אותך כל כך פתאום?
‫מה? יש בעיה?
‫ראה הוזהרת, שכר הלימוד שלי די גבוה.
‫תזמין אותי לארוחת בוקר.
‫בסדר, בטח.
‫חכי שנייה.
‫- החשדות מעמיקים, ‫המנכ"ל מורי מתפטר מעבודתו -
‫אין טעם. אני עדיין לא מבין.
‫כמה פעמים אני צריכה להסביר לך?
‫בסופו של דבר, מה הסיפור?
‫אני לא יודעת הרבה פרטים.
‫אבל בעיקרון, רק אנשים שקרובים ‫לראש הממשלה מקבלים טיפול מועדף.
‫באמת? אז מה הבעיה עם זה?
‫אתה באמת סטודנט? תלמד על דמוקרטיה, בסדר?
‫בסדר, הבנתי!
‫דרך אגב…
‫כן? ‫-אתה מכיר את הכתבת הזו?
‫שלחתי לך קישור.
‫לא, אני לא מכיר אותה. מה זה?
‫תצפה.
‫מטסודה מחדשות טוטו.
‫בנוגע לאקדמיית איישין,
‫משרד האוצר עדיין לא הסביר כראוי…
‫היא קודחת בשאלות את מזכיר הקבינט,
‫אבל יורדים עליה בטוויטר.
‫…ונשמעו קריאות…
‫היא מדהימה.
‫לעולם לא הייתי יכול לעשות את זה.
‫…הסבר הולם לעניין?
‫אני חושבת שהיא נהדרת.
‫היא פועלת מתוך שליחות אמיתית.
‫בבקשה.
‫אז בנוגע לרישומי המשא ומתן שנגרסו…
‫היי.
‫תגיעי לעיקר, בבקשה.
‫אבל את יודעת, אני לא חושב
‫שעיתונאי בודד שלוחץ עליהם ככה, משנה משהו.
‫נראה שהכול בפוליטיקה ‫נקבע על ידי אנשים חשובים.
‫אתה באמת מאמין בזה?
‫ובכן…
‫לא הייתי אומר שאני רציני. ‫אבל זה תמיד היה ככה, נכון?
‫אתה בסדר עם זה, ריו?
‫אני באמת לא יודע.
‫טוב, אם זה אומר שיש לנו שלום.
‫זה לא מתקבל על הדעת! ‫-זה כאב!
‫מה? ‫-אני הולכת לשיעור.
‫בסדר.
‫תודה על ארוחת הבוקר.
‫איך אתה מתקדם?
‫בסדר. אסיים רשימה של מחוקקים באופוזיציה
‫וכתבים עד סוף השבוע.
‫אני מבין. ‫-כן.
‫בקרוב, הציבור יתעצבן עוד יותר.
‫מה זאת אומרת?
‫מנכ"ל משרד האוצר, מורי, יעיד בפני הפרלמנט.
‫אני הייתי מעורב… ‫-אתה יכול להיות רגוע, מורקמי.
‫אם נמשיך כך, זה יישכח בתוך כמה חודשים.
‫רק תחזיק מעמד עד אז.
‫- מכתב התפטרות -
‫אני לא עומד בזה יותר.
‫אני לא יכול לקבל את זה. ‫אני רוצה שתשקול מחדש.
‫אחרי העדות של מר מורי מחר, ‫הכול יחזור לקדמותו.
‫זו לא הבעיה כאן.
‫תבין בבקשה, סוזוקי.
‫אני יודע שזה הכעיס אותך,
‫אבל תחזיק מעמד, למען המשפחה שלך.
‫בסדר?
‫כמו שחשבתי, זה היית אתה.
‫ביום ההוא…
‫מה רצית להגיד לי?
‫ביום שלאחר השיחה שלך, הכתבה ההיא התפרסמה.
‫זו הייתה הדלפה…
‫ממך, אדון סוזוקי?
‫זה לא הייתי אני!
‫אז אם אתה יודע משהו, ספרי לי בבקשה.
‫אני…
‫אני לא יודע כלום.
‫מחר,
‫מנכ"ל משרד האוצר, מורי, יעיד בפרלמנט.
‫מה אתה חושב?
‫אין לי מה לומר לך! ‫-אני מצטערת.
‫אז יש לי שאלה אחת אחרונה.
‫את מוכנה להפסיק לעקוב אחריי? ‫-אדון סוזוקי.
‫ראיתי את תיעוד ההעברה שלך.
‫הוצבת מחדש בתקופה לא שגרתית, נכון?
‫זה היה שונה ממועד ההעברות הרגיל.
‫אתה יכול לספר לי…
‫למה העבירו אותך?
‫אדון סוזוקי?
‫סליחה.
‫אם שואלים אותך על משהו בעייתי,
‫הימנע מלענות בטענה ‫שייתכן שהדבר עלול לסבך אותך בפלילים.
‫אני בטוח שינסו לתשאל אותך באופן אכזרי.
‫אתה יכול להתמודד עם זה?
‫אין בעיה.
‫מורי…
‫אני מעריך את העבודה הקשה שלך לאורך השנים.
‫נפתח עכשיו את פגישת ועדת התקציב.
‫כחלק מבחינת יישום התקציב,
‫אנו נשמע עכשיו עדות בקשר לחבלה במסמכים
‫בנוגע לעסקת הקרקע שנעשתה ‫עם תאגיד החינוך של אקדמיית איישין.
‫אתה יושיקזו מורי?
‫כן.
‫אם כך, בהתאם לחוק, העד יושבע.
‫כולם לעמוד, בבקשה.
‫אני, יושיקזו מורי, נשבע לומר את האמת, לפי
‫תכתיבי המצפון, מבלי להסתיר דבר,
‫או להוסיף דבר.
‫אני רוצה שתגיד לנו את האמת ‫בקשר לסיבה שבגללה המסמכים שונו
‫ומי הורה על כך.
‫מר מורי.
‫- מנכ"ל משרד האוצר לשעבר, ‫יושיקזו מורי -
‫קודם כול, בנוגע לשינויים שנערכו ‫במסמכי האישור
‫במשרד האוצר המקומי של צ'ובו,
‫השינויים נעשו במשרד האוצר של צ'ובו.
‫אין ספק.
‫זה מקרה ספציפי בקשר למסמכים
‫שהיו ברשות משרד האוצר המקומי של צ'ובו
‫שעסקו באתר פסולת ציבורית לשעבר.
‫הוא הודה בכך.
‫הוא הודה בזיוף.
‫במקרים ספציפיים כאלה…
‫הוא אמר את זה.
‫…אנחנו בדרך כלל לא מתייעצים ‫עם המזכירות של הקבינט…
‫ואנחנו לא מודיעים להם.
‫הוא נושא באשמה ‫כדי שהם יוכלו לצמצם את הפסדיהם.
‫כן.
‫לא נמסרה כל הודעה למשרד ראש הממשלה.
‫זה היה משהו שקרה רק במשרד האוצר.
‫הצהרת שהשינויים התרחשו במשרד האוצר.
‫אבל אנא הרשה לי לוודא שוב.
‫האם ראש הממשלה או הגברת הראשונה
‫הורו לך או למשרד האוצר לערוך שינויים כאלה?
‫מר מורי.
‫לא, הם לא.
‫הוא מצהיר זאת תחת שבועה!
‫האם מזכיר ראש הממשלה הורה לך לעשות את זה?
‫מר מורי.
‫לא, הוא לא.
‫האם השינויים האלה נעשו
‫על מנת להסיר את השמות של ראש הממשלה
‫ושל הגברת הראשונה מהתיקים?
‫מר מורי.
‫בנוגע לפרטי השינויים שנעשו,
‫כיוון שהדבר עלול לסבך אותי בפלילים, ‫אני לא יכול לענות על זה.
‫מר מסאטו אונו.
‫האם מזכיר הקבינט, סגן מזכיר הקבינט,
‫מזכיר ראש הממשלה ‫או שר האוצר הורו לך לעשות זאת?
‫מר מורי.
‫לא, הם לא.
‫זה נעשה בחשאיות מוחלטת ‫על ידי סוכנות האוצר המקומית צ'ובו.
‫שמה של הגברת הראשונה ‫מופיע במסמכים פעמים רבות.
‫לא קיבלת את התחושה שהממשל מעורב איכשהו?
‫מאחר שהדבר עלול לסבך אותי בפלילים, ‫אין לי תשובה.
‫כלומר…
‫אתה צוחק עליי.
‫העדות הזאת חסרת תועלת!
‫- מנכ"ל משרד האוצר לשעבר, מורי -
‫אתה מתחמק מכל השאלות הקשות!
‫נכון! תסביר! ‫-יושב הראש!
‫העדות הזאת חסרת משמעות.
‫תחקור את העניין! ‫-נכון!
‫אני מצטער.
‫למה אתה מתנצל?
‫זה לא פתטי שבעלך הגיע למצב הזה?
‫ברור שלא. אתה יודע את זה.
‫לפעמים אני רואה ניידת משטרה עוברת.
‫ובכל פעם…
‫אני תוהה אם הם באים לעצור אותי.
‫תנוח קצת.
‫עבדת ללא הפסקה בתקופה האחרונה.
‫אני אחזור מחר.
‫מאיומי.
‫תודה.
‫תנוח לך.
‫אדון סוזוקי, יש לך אורחים.
‫סליחה.
‫נעים להכיר.
‫אני יאגאווה מפרקליטות מחוז נאגויה.
‫אני חושב שכבר אמרו לך.
‫אין לי מה להגיד על זה.
‫אני יודע.
‫כמובן, אתה יכול לשמור ‫על זכות השתיקה, אדון סוזוקי.
‫אם אתה יכול לענות רק על ‫השאלות שעליהן אתה יכול, זה בסדר.
‫אתה לא חייב לענות על שום דבר שאתה לא רוצה.
‫אתה יכול אפילו לשתוק כל הזמן.
‫אז…
‫הייתי רוצה לשמור על זכות השתיקה.
‫סליחה.
‫אפשר לשבת?
‫אדון סוזוקי.
‫היחידים שיודעים את האמת ‫על פרשת אקדמיית איישין…
‫הם אתה ועמיתיך לעבודה.
‫אנחנו לא יכולים לתת לנושא הזה פשוט להיעלם.
‫התואיל בבקשה
‫לספר לנו את האמת?
‫אני…
‫עשיתי את עבודתי למען העם היפני.
‫זה מה שתמיד עשיתי!
‫סירבתי לעשות את זה.
‫אמרתי להם שאני לא רוצה. ‫אמרתי להם שזה טיוח.
‫אני…
‫רציתי לעשות עבודה שאשתי תוכל להתגאות בה!
‫אדון סוזוקי.
‫רציתי להיות בעל שהיא תוכל להתגאות בו!
‫מה…
‫יקרה לי?
‫אל תדאג, אדון סוזוקי.
‫אנחנו לא רוצים לדעת מה עשית.
‫אנחנו רק רוצים לדעת מה אתה יודע.
‫- החקירה התחילה ‫בעקבות לחץ מצד התקשורת -
‫המאמרים על שערוריית איישין ‫הולכים וקטנים מיום ליום.
‫אני לא אתן לזה להסתיים עדיין.
‫- שיחה נכנסת -
‫סוזוקי!
‫איך אתה מרגיש?
‫אני לא בטוח.
‫אבל אני אמור להשתחרר בשבוע הבא.
‫אלה חדשות טובות.
‫מתברר
‫שההדלפה לגבי המסמכים שעברו שינויים ‫הייתה של מישהו מאקדמיית איישין.
‫אני מתנצל שחשדתי בך.
‫באמת?
‫מוקדם יותר, תובע ציבורי ביקר אותי.
‫הם ביקרו גם אותי.
‫זה גרם לי לדאוג לך, אז באתי לבקר.
‫מר קורוסאקי.
‫כן?
‫זוכר את התקופה שלנו ‫במשרד האוצר המקומי שיזואוקה?
‫כן.
‫היית כל כך טוב לב.
‫היית הרבה יותר מוכשר מהאחרים,
‫עד שקודמת בקצב מדהים.
‫כולם העריצו אותך.
‫יש לי משהו לתת לך.
‫אלה הרישומים ‫של כל השינויים שהייתי מעורב בהם.
‫לא הראיתי את זה לאף אחד.
‫אני רוצה…
‫להפקיד את זה בידיך, מר קורוסאקי.
‫אבוא לבקר שוב.
‫מר קורוסאקי.
‫אפשר לשאול אותך דבר אחד?
‫מה?
‫ביקשת שיעבירו אותי לכאן…
‫כדי לשנות את המסמכים?
‫מובן שלא.
‫אני שמח לשמוע את זה.
‫- אנה מטסודה -
‫- חסוי -
‫- משפחה -
‫- קואיצ'י מטסודה (אב) ‫מת ב-92' בתאונה -
‫- מיצוקו מטסודה (אם) ‫מתה באותה תאונה -
‫- קוהיי מטסודה אח (אח בכור) ‫ראה צרופה -
‫- אודות מר קוהיי מטסודה, אחיה הגדול -
‫- מזכירות הקבינט ‫קוהיי מטסודה -
‫- קוהיי מטסודה -
‫קוהיי…
‫אני בבית.
‫קזויה?
‫- הדמויות והאירועים שמופיעים ‫ביצירה הזו הינם בדיונים -
‫- ולא מתארים את החיים האמיתיים. -
‫תרגום כתוביות: תמר דר