1
00:00:19,793 --> 00:00:22,418
Je suis content
que tu aies pu revenir à Tokyo.

2
00:00:24,668 --> 00:00:26,876
Ce n'est rien. On t'a transféré ici aussi.

3
00:00:26,959 --> 00:00:28,626
Pas vrai, mon frère adoré ?

4
00:00:29,126 --> 00:00:29,959
Oui.

5
00:00:32,418 --> 00:00:36,501
Passer des relations publiques
au secrétariat du Cabinet,

6
00:00:37,084 --> 00:00:38,501
c'est un sacré pas en avant !

7
00:00:40,168 --> 00:00:42,459
Je suis directeur adjoint.
Mon rôle est secondaire.

8
00:00:43,293 --> 00:00:46,168
Mais je n'aurais jamais imaginé
travailler pour le gouvernement.

9
00:00:46,668 --> 00:00:49,293
Je me demande même si tu y arriveras.

10
00:00:49,376 --> 00:00:52,209
Ne fais rien de stupide
pour ensuite te faire virer.

11
00:00:52,293 --> 00:00:53,293
Pourquoi tu dis ça ?

12
00:00:53,876 --> 00:00:57,876
Tu plaisantes, mais tu n'imagines pas
la pression que j'ai.

13
00:00:58,834 --> 00:01:02,084
Je devrai peut-être écrire un discours
pour le Premier ministre.

14
00:01:02,918 --> 00:01:06,168
C'est incroyable !
Je te souhaite bonne chance.

15
00:01:09,209 --> 00:01:10,501
Je te souhaite le meilleur.

16
00:01:11,459 --> 00:01:13,418
Alors, règle l'addition de temps en temps.

17
00:01:15,793 --> 00:01:16,668
Très bien.

18
00:01:35,168 --> 00:01:36,376
- Ici.
- Merci.

19
00:02:36,251 --> 00:02:37,376
Madame Matsuda.

20
00:02:37,459 --> 00:02:39,668
- Vous pouvez entrer.
- Merci.

21
00:02:48,501 --> 00:02:49,918
Désolée. Merci.

22
00:03:15,418 --> 00:03:16,501
Kohei…

23
00:03:29,626 --> 00:03:31,834
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

24
00:04:18,126 --> 00:04:19,001
<i>C'est…</i>

25
00:04:20,501 --> 00:04:23,126
<i>la direction du renseignement du Cabinet.</i>

26
00:04:29,209 --> 00:04:31,251
Vous savez sûrement
ce que fait ce service.

27
00:04:31,834 --> 00:04:34,334
Des informations non-filtrées
créent de la confusion.

28
00:04:35,001 --> 00:04:38,084
C'est notre travail de filtrer
des quantités immenses d'informations.

29
00:04:42,834 --> 00:04:44,918
D'abord, on doit déterminer
qui pourrait gêner

30
00:04:45,001 --> 00:04:47,293
dans l'affaire de l'école Eishin,

31
00:04:47,376 --> 00:04:50,709
y compris les journalistes
et les reporters qui sont sur le coup.

32
00:04:52,043 --> 00:04:53,126
Oui, monsieur.

33
00:05:18,626 --> 00:05:19,793
{\an8}ÉCOLE EISHIN
ACHETÉE

34
00:05:21,126 --> 00:05:22,543
{\an8}HISTORIQUE DES PAIEMENTS SUPPRIMÉ

35
00:05:40,126 --> 00:05:43,001
Bien. On va envoyer ça.

36
00:05:50,501 --> 00:05:53,501
Merci pour votre travail.

37
00:06:06,543 --> 00:06:07,793
C'est bon.

38
00:06:10,918 --> 00:06:12,584
Faisons confiance à M. Kurosaki.

39
00:06:13,584 --> 00:06:14,584
Oui.

40
00:07:21,376 --> 00:07:24,543
<i>Vu les circonstances, c'est assez évident</i>

41
00:07:24,626 --> 00:07:26,209
qu'il s'agissait de faveurs.

42
00:07:26,709 --> 00:07:28,668
Le Premier ministre n'était pas impliqué ?

43
00:07:29,709 --> 00:07:32,251
Le Cabinet du Premier ministre
n'était pas impliqué.

44
00:07:32,959 --> 00:07:35,543
Après la publication des archives,
tout sera clair.

45
00:07:35,626 --> 00:07:37,376
Puisque nous n'étions pas impliqués,

46
00:07:37,459 --> 00:07:40,001
il n'y aura aucun dossier
pour appuyer cette thèse.

47
00:07:40,084 --> 00:07:41,209
La question suivante.

48
00:07:44,834 --> 00:07:46,084
C'était une déclaration.

49
00:07:46,751 --> 00:07:47,626
{\an8}Oui.

50
00:07:47,709 --> 00:07:50,084
{\an8}BUREAU DU PROCUREUR DE NAGOYA

51
00:07:50,168 --> 00:07:52,001
{\an8}Ils ne peuvent plus faire demi-tour.

52
00:07:52,668 --> 00:07:54,334
Ils essaieront d'étouffer l'affaire.

53
00:07:55,751 --> 00:07:59,709
Tout ça pour une simple réduction.

54
00:07:59,793 --> 00:08:03,084
Ce n'est pas qu'une réduction.
C'est un gros problème.

55
00:08:03,168 --> 00:08:05,751
On n'a aucune raison de les poursuivre.

56
00:08:05,834 --> 00:08:09,293
N'est-ce pas le genre d'affaire
pour les enquêtes spéciales ?

57
00:08:10,584 --> 00:08:11,959
Attendons de voir.

58
00:08:12,793 --> 00:08:15,084
Ça pourrait être
un mensonge inventé par la presse.

59
00:08:22,834 --> 00:08:25,251
Les déclarations à la Diète
et les archives diffèrent.

60
00:08:26,751 --> 00:08:28,418
Ne rectifiez pas ces documents.

61
00:08:29,334 --> 00:08:33,459
Détruisez toute trace
des négociations du prix.

62
00:08:37,293 --> 00:08:39,376
On doit réviser les archives
tous les jours

63
00:08:39,959 --> 00:08:42,543
pour qu'elles correspondent
aux déclarations à la Diète ?

64
00:08:42,626 --> 00:08:44,209
Tout à fait.

65
00:08:46,293 --> 00:08:49,251
Je ne peux plus faire ça. Je vous en prie.

66
00:08:49,334 --> 00:08:50,418
Suzuki !

67
00:08:51,543 --> 00:08:54,376
Jusqu'à maintenant, j'ai toujours été
un fonctionnaire loyal.

68
00:08:54,959 --> 00:08:57,668
Je suis fier de travailler
au bureau des Finances.

69
00:08:57,751 --> 00:09:00,418
- Alors continuez votre travail.
- Mais ça…

70
00:09:02,376 --> 00:09:04,084
- C'est un crime.
- Suzuki !

71
00:09:04,168 --> 00:09:06,876
Quoi que vous disiez,
c'est de l'abus de confiance !

72
00:09:07,459 --> 00:09:08,459
Il me semble…

73
00:09:09,793 --> 00:09:13,793
que vous ne comprenez pas
le devoir d'un fonctionnaire.

74
00:09:21,084 --> 00:09:22,168
Je vous l'ai dit.

75
00:09:23,209 --> 00:09:24,959
J'en assumerai la responsabilité.

76
00:09:31,626 --> 00:09:34,209
Alors, au moins,

77
00:09:35,543 --> 00:09:37,543
retirez Kijima et les autres
de cette tâche.

78
00:09:39,834 --> 00:09:41,418
Je le ferai seul.

79
00:09:43,709 --> 00:09:45,751
Quoi qu'il en soit, faites ce qu'il faut.

80
00:09:51,334 --> 00:09:54,334
Effacez tous les fichiers
avant les modifications.

81
00:10:22,959 --> 00:10:24,168
Excusez-moi.

82
00:10:25,543 --> 00:10:28,043
Je suis Anna Matsuda de Touto Info.

83
00:10:28,543 --> 00:10:30,793
Vous travaillez au bureau des Finances ?

84
00:10:31,543 --> 00:10:34,709
{\an8}J'aimerais vous poser quelques questions.
Puis-je vous parler ?

85
00:10:35,251 --> 00:10:36,543
De quoi s'agit-il ?

86
00:10:38,751 --> 00:10:41,543
Vous êtes Kazuya Suzuki, n'est-ce pas ?

87
00:10:44,751 --> 00:10:47,584
J'ai des questions sur l'école Eishin.

88
00:10:47,668 --> 00:10:49,376
Je ne sais rien à ce sujet.

89
00:11:31,168 --> 00:11:32,209
Salut.

90
00:11:34,668 --> 00:11:37,334
- Tu rentres bien tard, ce soir.
- Oui.

91
00:11:39,043 --> 00:11:40,293
Tu as bu ?

92
00:11:41,084 --> 00:11:44,001
Oui, un peu. Avec des collègues.

93
00:11:45,001 --> 00:11:48,668
C'est inhabituel. Tu aurais pu m'appeler.

94
00:11:49,376 --> 00:11:50,584
Je suis désolé.

95
00:11:53,626 --> 00:11:54,668
Kazuya ?

96
00:11:57,918 --> 00:11:59,084
Ça va ?

97
00:12:00,501 --> 00:12:01,709
Pourquoi ?

98
00:12:08,418 --> 00:12:10,001
Je vais très bien.

99
00:12:57,418 --> 00:12:58,709
PAYEZ RAPIDEMENT

100
00:13:00,584 --> 00:13:02,918
APRÈS AVOIR OBTENU LES AUTORISATIONS

101
00:13:04,959 --> 00:13:06,084
SANS ENLEVER LES DÉCHETS

102
00:13:06,668 --> 00:13:08,209
APRÈS AVOIR ENLEVÉ LES DÉCHETS

103
00:13:14,334 --> 00:13:15,501
EST-CE NÉCESSAIRE ?

104
00:13:15,584 --> 00:13:16,793
DES PROBLÈMES SUBSISTENT

105
00:13:16,876 --> 00:13:18,209
DÉCHETS RETIRÉS

106
00:13:18,293 --> 00:13:19,376
PROBLÈME RÉSOLU

107
00:13:23,751 --> 00:13:25,418
Matsuda de Touto Info.

108
00:13:25,501 --> 00:13:27,043
<i>En ce qui concerne l'école Eishin,</i>

109
00:13:27,126 --> 00:13:29,626
<i>le ministère des Finances
n'a toujours pas expliqué</i>

110
00:13:29,709 --> 00:13:31,584
<i>la raison de la réduction pour…</i>

111
00:13:31,668 --> 00:13:33,084
<i>Soyez brève.</i>

112
00:13:33,168 --> 00:13:35,293
<i>Ils n'ont donné aucune explication valable</i>

113
00:13:35,376 --> 00:13:36,918
<i>et les gens demandent</i>

114
00:13:37,001 --> 00:13:40,376
que le directeur du bureau des Finances
témoigne devant le Parlement.

115
00:13:40,459 --> 00:13:43,543
Vous ne pensez pas
que l'administration devrait fournir

116
00:13:43,626 --> 00:13:46,001
une explication adéquate
à cette question ?

117
00:13:47,001 --> 00:13:51,084
L'administration et le parti au pouvoir
auront des discussions à ce sujet.

118
00:13:53,459 --> 00:13:56,793
<i>Et les archives des négociations
qui ont été déchiquetées…</i>

119
00:13:56,876 --> 00:13:58,501
<i>Venez-en au fait.</i>

120
00:13:58,584 --> 00:14:02,209
<i>Vous trouvez ça approprié ?</i>

121
00:14:02,709 --> 00:14:03,959
<i>À ma connaissance,</i>

122
00:14:04,043 --> 00:14:06,834
<i>les documents officiels ont été traités</i>

123
00:14:06,918 --> 00:14:08,543
<i>conformément aux règles de gestion.</i>

124
00:14:08,626 --> 00:14:11,418
<i>Cependant, je n'ai pas d'infos
sur un document spécifique.</i>

125
00:14:12,001 --> 00:14:14,001
Vous devrez demander à l'agence concernée.

126
00:14:47,293 --> 00:14:51,043
APPEL AU TÉMOIGNAGE DU DIRECTEUR
DU BUREAU DES FINANCES

127
00:14:51,126 --> 00:14:51,959
<i>Excusez-moi.</i>

128
00:14:53,168 --> 00:14:56,501
Je suis Anna Matsuda de Touto Info.
Puis-je vous parler ?

129
00:14:56,584 --> 00:14:58,918
- Désolé, excusez-moi.
- Au sujet de l'école d'Eishin…

130
00:15:38,001 --> 00:15:39,668
<i>Aujourd'hui encore, l'opposition</i>

131
00:15:39,751 --> 00:15:42,293
<i>a agressivement interrogé
l'administration au Parlement</i>

132
00:15:42,376 --> 00:15:45,834
<i>au sujet du scandale Eishin
et l'achat au rabais d'un terrain public.</i>

133
00:15:47,376 --> 00:15:50,418
<i>Pourquoi ne pas convoquer
les responsables et régler ça ?</i>

134
00:15:50,501 --> 00:15:51,626
- <i>- C'est vrai.
- Allez-y !</i>

135
00:15:51,709 --> 00:15:55,043
<i>M. le Président, je demande la convocation
de M. Mouri des Finances.</i>

136
00:15:56,043 --> 00:15:58,543
<i>Aujourd'hui, la plupart
des questions de l'opposition…</i>

137
00:16:27,459 --> 00:16:32,001
ADMINISTRATION DES BIENS
ÉCOLE EISHIN

138
00:17:12,668 --> 00:17:14,209
VENTE À L'ÉCOLE EISHIN

139
00:17:15,168 --> 00:17:16,793
COPIER SUR LA CLÉ USB

140
00:17:18,084 --> 00:17:21,043
COPIE DE 47 FICHIERS
DE L'ORDINATEUR VERS LA CLÉ USB

141
00:17:35,793 --> 00:17:37,376
ENVOYER VERS LA CORBEILLE

142
00:17:38,543 --> 00:17:39,709
VIDER LA CORBEILLE

143
00:17:41,376 --> 00:17:43,626
SUPPRIMER DÉFINITIVEMENT
CES DEUX FICHIERS ?

144
00:17:45,626 --> 00:17:46,459
OUI

145
00:18:08,126 --> 00:18:12,793
{\an8}ANNA MATSUDA, TOUTO INFO

146
00:19:02,043 --> 00:19:03,459
ARCHIVES ÉCOLE EISHIN

147
00:19:03,543 --> 00:19:04,543
SUIVANT

148
00:19:30,834 --> 00:19:33,001
DÉMARRER

149
00:20:03,709 --> 00:20:04,543
Kazuya.

150
00:20:09,043 --> 00:20:10,751
Tu as des soucis au travail ?

151
00:20:13,584 --> 00:20:14,876
Comme quoi ?

152
00:20:17,376 --> 00:20:18,209
Je veux dire…

153
00:20:19,709 --> 00:20:22,293
Tu ne parles plus de ton travail avec moi.

154
00:20:23,543 --> 00:20:26,501
Je vois à la télé
à quel point ça doit être dur pour toi,

155
00:20:27,418 --> 00:20:28,709
alors je m'inquiète.

156
00:20:33,418 --> 00:20:34,584
Désolé.

157
00:20:36,251 --> 00:20:40,293
On m'a ordonné de ne pas en parler.

158
00:20:44,876 --> 00:20:46,084
C'est logique.

159
00:20:47,084 --> 00:20:49,959
Tu es soumis au secret professionnel.
Désolée.

160
00:22:22,751 --> 00:22:26,001
APPEL ENTRANT

161
00:22:36,834 --> 00:22:37,751
Je suis désolée. Je…

162
00:22:37,834 --> 00:22:39,501
Qui te l'a permis ?

163
00:22:46,751 --> 00:22:48,459
Pourquoi tu regardais mon portable ?

164
00:22:49,376 --> 00:22:52,751
Il n'arrêtait pas de sonner. C'est tout.

165
00:23:05,959 --> 00:23:07,084
Kazuya.

166
00:23:11,293 --> 00:23:12,543
Que s'est-il passé ?

167
00:23:28,918 --> 00:23:30,376
Je suis désolé.

168
00:23:39,126 --> 00:23:39,959
Je…

169
00:23:42,751 --> 00:23:45,334
Je crois que j'ai fait
quelque chose de terrible.

170
00:23:51,959 --> 00:23:53,084
Kazuya.

171
00:24:00,251 --> 00:24:01,584
Kazuya…

172
00:24:16,709 --> 00:24:21,084
SUSPICION DE FALSIFICATION
DES ARCHIVES D'EISHIN

173
00:24:26,501 --> 00:24:29,334
- Matsuda !
- Oui, j'ai vu.

174
00:24:30,834 --> 00:24:32,751
Maicho nous a devancés.

175
00:24:33,293 --> 00:24:36,543
- C'est un scoop incroyable.
- Oui.

176
00:24:38,251 --> 00:24:40,793
SUSPICION DE FALSIFICATION
DES ARCHIVES D'EISHIN

177
00:24:40,876 --> 00:24:43,459
Je me demande qui était leur source.

178
00:24:44,251 --> 00:24:46,084
Ça devait être quelqu'un de l'intérieur.

179
00:25:02,668 --> 00:25:04,084
Bonjour.

180
00:25:09,126 --> 00:25:11,209
C'est un sacré article dans le journal.

181
00:25:11,793 --> 00:25:14,709
- Je parie que vous êtes sur les nerfs.
- Oui.

182
00:25:17,376 --> 00:25:21,626
Si on laisse ça traîner plus longtemps,
ça va devenir un bourbier.

183
00:25:23,626 --> 00:25:26,001
Si on n'avance pas à la Diète,

184
00:25:26,084 --> 00:25:27,668
on perdra la confiance des gens.

185
00:25:29,459 --> 00:25:30,584
Vous comprenez, non ?

186
00:25:31,834 --> 00:25:32,834
Oui.

187
00:25:35,001 --> 00:25:36,168
Mouri.

188
00:25:38,959 --> 00:25:40,834
J'ai un service à vous demander.

189
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
SUSPICION DE FALSIFICATION
DES ARCHIVES D'EISHIN

190
00:25:54,834 --> 00:25:58,584
Je ne veux pas le croire,
mais aucun de vous n'a divulgué ça, si ?

191
00:26:03,793 --> 00:26:05,376
Vous savez qui ça peut être ?

192
00:26:07,584 --> 00:26:08,584
Suzuki.

193
00:26:09,918 --> 00:26:11,168
C'était vous ?

194
00:26:12,334 --> 00:26:13,168
Non.

195
00:26:14,334 --> 00:26:15,418
Je ne ferais jamais ça.

196
00:26:19,876 --> 00:26:20,959
En tout cas,

197
00:26:22,626 --> 00:26:24,876
on devra gérer ça un bon moment.

198
00:26:25,876 --> 00:26:29,459
Si vous apprenez quoi que ce soit,
dites-le-nous.

199
00:26:30,626 --> 00:26:32,751
Attendons la décision d'en haut.

200
00:26:33,626 --> 00:26:35,251
- Oui, monsieur.
- Oui, monsieur.

201
00:26:55,418 --> 00:26:56,418
Entrez.

202
00:26:57,959 --> 00:26:59,001
Excusez-moi.

203
00:27:07,084 --> 00:27:08,376
Vous avez lu l'article ?

204
00:27:10,376 --> 00:27:11,209
Oui.

205
00:27:12,126 --> 00:27:14,168
Les demandes pour révéler la vérité

206
00:27:14,251 --> 00:27:17,293
dans la presse et sur les réseaux sociaux
vont s'intensifier.

207
00:27:17,376 --> 00:27:19,459
Demandez de l'aide
à nos soutiens sur Internet.

208
00:27:19,543 --> 00:27:21,709
Étouffez les réactions
autant que possible.

209
00:27:23,043 --> 00:27:24,001
Bien sûr, monsieur.

210
00:27:25,293 --> 00:27:26,126
Et puis,

211
00:27:26,793 --> 00:27:30,501
Mouri, le directeur du bureau
des Finances, va démissionner.

212
00:27:35,084 --> 00:27:36,709
Ça n'a pas été une décision facile.

213
00:27:37,543 --> 00:27:39,793
Mais laisser cette affaire perdurer

214
00:27:39,876 --> 00:27:41,959
est un gros handicap pour le gouvernement.

215
00:27:45,626 --> 00:27:46,459
Qu'y a-t-il ?

216
00:27:47,543 --> 00:27:48,543
Rien.

217
00:27:51,209 --> 00:27:54,918
Je pense être en partie responsable
de ce qui est arrivé à M. Mouri.

218
00:27:56,501 --> 00:27:57,584
Ne vous en faites pas.

219
00:27:58,376 --> 00:28:01,084
Pour les haut placés,
assumer une part de responsabilité

220
00:28:01,168 --> 00:28:03,001
est fondamental dans toute organisation.

221
00:28:05,459 --> 00:28:06,376
Oui, monsieur.

222
00:28:07,709 --> 00:28:08,751
J'y vais.

223
00:28:17,168 --> 00:28:18,834
<i>…au sujet de la démission</i>

224
00:28:18,918 --> 00:28:21,334
<i>du directeur du bureau des Finances.</i>

225
00:28:21,418 --> 00:28:23,126
DÉMISSION AU BUREAU DES FINANCES

226
00:28:23,209 --> 00:28:24,876
Il a démissionné subitement.

227
00:28:25,501 --> 00:28:28,376
Je suppose qu'ils ont falsifié
les documents.

228
00:28:28,876 --> 00:28:30,793
Je n'en suis pas si sûr.

229
00:28:30,876 --> 00:28:36,418
Ils l'ont peut-être sacrifié
pour qu'on ne pose plus de questions.

230
00:28:36,918 --> 00:28:37,793
Vraiment ?

231
00:28:37,876 --> 00:28:40,168
C'est difficile de croire
quoi que ce soit.

232
00:28:40,251 --> 00:28:41,501
- Oui.
- Je suis là.

233
00:28:41,584 --> 00:28:43,251
- Salut.
- Salut.

234
00:28:43,334 --> 00:28:44,918
<i>J'ai informé le ministre</i>

235
00:28:45,001 --> 00:28:48,751
<i>de ma démission en tant que directeur
du bureau des Finances.</i>

236
00:28:48,834 --> 00:28:50,751
C'est au sujet de l'école d'Eishin ?

237
00:28:51,459 --> 00:28:54,418
Quoi ? Tu t'y intéresses, maintenant ?

238
00:28:55,001 --> 00:28:57,459
Oui. En fait, c'est de là que je viens.

239
00:28:58,709 --> 00:29:01,251
Ah bon ? Vraiment ?

240
00:29:04,084 --> 00:29:06,043
Salut.

241
00:29:06,126 --> 00:29:07,501
Salut.

242
00:29:07,584 --> 00:29:08,668
Mayu !

243
00:29:13,084 --> 00:29:15,668
Tu es libre après ça ?

244
00:29:16,959 --> 00:29:20,168
- Pourquoi ?
- Ne sois pas comme ça.

245
00:29:21,376 --> 00:29:23,501
Eh bien, j'ai fait mon possible

246
00:29:23,584 --> 00:29:27,043
pour me renseigner sur l'actualité,
mais je n'y comprends rien.

247
00:29:27,709 --> 00:29:30,459
J'aimerais aussi te parler
de la recherche d'emploi.

248
00:29:31,084 --> 00:29:33,668
Pourquoi tu t'intéresses à ça maintenant ?

249
00:29:33,751 --> 00:29:35,418
Quoi ? C'est un problème ?

250
00:29:35,501 --> 00:29:38,543
Sois prévenu, mon tutorat est très cher.

251
00:29:38,626 --> 00:29:40,043
Offre-moi le petit déjeuner.

252
00:29:41,043 --> 00:29:42,543
D'accord.

253
00:29:43,918 --> 00:29:44,918
Attends une seconde.

254
00:29:48,001 --> 00:29:52,834
LES SOUPÇONS S'INTENSIFIENT
SUR LA DÉMISSION DE MOURI

255
00:29:52,918 --> 00:29:54,501
Je ne comprends toujours pas.

256
00:29:55,376 --> 00:29:58,168
Combien de fois je dois te l'expliquer ?

257
00:29:58,251 --> 00:30:01,043
Au final, quel est le problème ?

258
00:30:02,501 --> 00:30:04,793
Je ne connais pas tous les détails.

259
00:30:06,126 --> 00:30:10,084
Mais seuls les proches du Premier ministre
bénéficient d'avantages.

260
00:30:10,626 --> 00:30:13,751
Vraiment ? Et quel est le problème ?

261
00:30:14,543 --> 00:30:18,043
Tu es vraiment étudiant ?
Révise la définition de la démocratie !

262
00:30:18,126 --> 00:30:19,209
Bon, j'ai compris !

263
00:30:21,251 --> 00:30:22,293
Au fait…

264
00:30:23,168 --> 00:30:25,001
- Oui ?
- Tu connais cette journaliste ?

265
00:30:25,918 --> 00:30:26,751
Je te l'envoie.

266
00:30:32,001 --> 00:30:34,251
Je ne la connais pas. C'est quoi ?

267
00:30:34,334 --> 00:30:35,418
Regarde.

268
00:30:36,418 --> 00:30:38,084
<i>Matsuda de Touto Info.</i>

269
00:30:38,168 --> 00:30:39,709
<i>En ce qui concerne l'école Eishin,</i>

270
00:30:39,793 --> 00:30:43,043
<i>le ministère des Finances
n'a toujours pas expliqué…</i>

271
00:30:43,126 --> 00:30:45,584
Elle interroge
le secrétaire général du Cabinet

272
00:30:46,251 --> 00:30:48,834
mais elle se fait
vivement critiquer sur Twitter.

273
00:30:48,918 --> 00:30:51,876
<i>… et les gens demandent…</i>

274
00:30:51,959 --> 00:30:53,834
Elle est incroyable.

275
00:30:54,418 --> 00:30:56,126
Je ne pourrais jamais faire ça.

276
00:30:56,209 --> 00:30:58,751
<i>… une explication adéquate
à cette question ?</i>

277
00:30:58,834 --> 00:31:00,418
Je la trouve super.

278
00:31:01,626 --> 00:31:03,293
Elle a des convictions.

279
00:31:05,251 --> 00:31:06,501
<i>Allez-y.</i>

280
00:31:07,084 --> 00:31:09,084
<i>Et les archives des négociations…</i>

281
00:31:09,168 --> 00:31:10,043
Hé.

282
00:31:10,126 --> 00:31:11,084
<i>Venez-en au fait.</i>

283
00:31:11,168 --> 00:31:12,834
Mais je pense

284
00:31:12,918 --> 00:31:15,793
que la pression d'une seule journaliste
ne changera rien.

285
00:31:16,543 --> 00:31:19,584
C'est les gros bonnets
qui décident de tout en politique.

286
00:31:22,834 --> 00:31:24,376
Tu crois ce que tu dis ?

287
00:31:26,668 --> 00:31:27,668
Eh bien…

288
00:31:28,876 --> 00:31:32,584
Pas sérieusement.
Mais ça a toujours été comme ça, non ?

289
00:31:34,876 --> 00:31:36,376
Ça ne te dérange pas, Ryo ?

290
00:31:39,793 --> 00:31:41,959
Je ne sais pas vraiment.

291
00:31:43,251 --> 00:31:45,418
Si ça nous permet d'avoir la paix.

292
00:31:50,418 --> 00:31:52,209
- C'est inacceptable !
- Ça a fait mal !

293
00:31:52,709 --> 00:31:54,668
- Quoi ?
- Je vais en cours.

294
00:31:54,751 --> 00:31:55,709
D'accord.

295
00:31:56,209 --> 00:31:57,959
Merci pour le petit déjeuner.

296
00:32:19,376 --> 00:32:20,668
Comment ça avance ?

297
00:32:21,459 --> 00:32:23,709
J'aurai une liste
des législateurs de l'opposition

298
00:32:23,793 --> 00:32:25,293
et des journalistes bientôt.

299
00:32:26,001 --> 00:32:27,168
- Je vois.
- Oui.

300
00:32:27,251 --> 00:32:30,001
L'opinion publique va bientôt
se montrer plus mécontente.

301
00:32:33,001 --> 00:32:34,209
Comment ça ?

302
00:32:35,584 --> 00:32:39,084
Le directeur du bureau des Finances
va témoigner devant le Parlement.

303
00:32:42,501 --> 00:32:45,376
- J'étais impliqué…
- Détendez-vous, Murakami.

304
00:32:46,501 --> 00:32:49,251
Si nous surmontons cela,
tout sera oublié dans quelques mois.

305
00:32:49,834 --> 00:32:51,001
Tenez bon jusque-là.

306
00:33:10,584 --> 00:33:13,751
LETTRE DE DÉMISSION

307
00:33:14,834 --> 00:33:18,626
Je n'en peux plus.

308
00:33:22,709 --> 00:33:25,959
Je ne peux pas l'accepter.
Je veux que vous y réfléchissiez.

309
00:33:33,668 --> 00:33:38,001
Après le témoignage de M. Mouri demain,
les choses reprendront leur cours.

310
00:33:38,084 --> 00:33:41,376
Ce n'est pas le problème.

311
00:33:44,126 --> 00:33:45,501
Comprenez-moi, Suzuki.

312
00:33:45,584 --> 00:33:47,709
Je sais que ça vous a contrarié,

313
00:33:48,709 --> 00:33:50,876
mais allez jusqu'au bout
pour votre famille.

314
00:33:50,959 --> 00:33:51,918
D'accord ?

315
00:34:31,209 --> 00:34:32,793
Comme je le pensais, c'était vous.

316
00:34:39,126 --> 00:34:40,251
Ce jour-là…

317
00:34:42,876 --> 00:34:45,293
Que vouliez-vous me dire ?

318
00:34:46,834 --> 00:34:49,334
Le lendemain de votre appel,
cet article a été publié.

319
00:34:50,001 --> 00:34:51,376
La fuite…

320
00:34:53,168 --> 00:34:54,668
venait de vous, monsieur Suzuki ?

321
00:34:56,251 --> 00:34:57,543
Ce n'était pas moi !

322
00:34:58,793 --> 00:35:02,793
Si vous savez quoi que ce soit,
dites-le-moi.

323
00:35:06,168 --> 00:35:07,293
Je…

324
00:35:12,543 --> 00:35:14,251
Je ne sais rien.

325
00:35:15,793 --> 00:35:16,709
Demain,

326
00:35:16,793 --> 00:35:20,376
Mouri, le directeur du bureau
des Finances, va témoigner à la Diète.

327
00:35:20,459 --> 00:35:21,751
Qu'en pensez-vous ?

328
00:35:21,834 --> 00:35:24,293
- Je n'ai rien à vous dire !
- Je suis désolée.

329
00:35:24,376 --> 00:35:26,918
J'ai une dernière question.

330
00:35:27,001 --> 00:35:29,334
- Arrêtez de me suivre.
- Monsieur Suzuki.

331
00:35:30,334 --> 00:35:32,084
J'ai vu votre lettre de transfert.

332
00:35:32,168 --> 00:35:34,751
Vous avez été muté
à un moment inhabituel, non ?

333
00:35:46,709 --> 00:35:49,668
Les mutations se font
à d'autres dates, normalement.

334
00:35:52,876 --> 00:35:54,584
Pouvez-vous me dire…

335
00:35:56,126 --> 00:35:57,834
la raison de votre transfert ?

336
00:36:06,126 --> 00:36:07,168
Monsieur Suzuki ?

337
00:36:12,168 --> 00:36:13,709
{\an8}Excusez-moi.

338
00:36:30,334 --> 00:36:32,418
S'ils vous posent
des questions problématiques,

339
00:36:32,501 --> 00:36:36,126
évitez de répondre en disant
que vous pourriez être impliqué.

340
00:36:37,459 --> 00:36:39,501
La séance des questions va être musclée.

341
00:36:40,418 --> 00:36:41,501
Vous tiendrez le coup ?

342
00:36:43,126 --> 00:36:44,209
Sans problème.

343
00:36:47,126 --> 00:36:48,209
Mouri…

344
00:36:50,251 --> 00:36:54,126
J'apprécie le travail acharné
que vous avez fait au fil des ans.

345
00:37:01,668 --> 00:37:04,668
<i>Nous allons commencer
la réunion de la commission des budgets.</i>

346
00:37:05,334 --> 00:37:08,168
<i>Dans le cadre de notre examen
de l'exécution du budget,</i>

347
00:37:08,251 --> 00:37:12,709
<i>nous allons entendre un témoignage
concernant la falsification de documents</i>

348
00:37:12,793 --> 00:37:17,709
<i>en lien avec la transaction foncière
pour l'école Eishin.</i>

349
00:37:18,626 --> 00:37:22,668
<i>Vous êtes monsieur Yoshikazu Mouri ?</i>

350
00:37:23,501 --> 00:37:25,084
<i>Oui, c'est exact.</i>

351
00:37:26,376 --> 00:37:31,918
{\an8}<i>Comme le stipule la loi,
le témoin doit prêter serment.</i>

352
00:37:32,418 --> 00:37:34,959
Veuillez vous lever.

353
00:37:37,668 --> 00:37:43,543
<i>Moi, Yoshikazu Mouri,
je jure de dire la vérité </i>

354
00:37:43,626 --> 00:37:46,918
<i>en toute conscience, sans rien cacher</i>

355
00:37:47,418 --> 00:37:50,126
et sans rien ajouter.

356
00:37:53,001 --> 00:37:57,001
<i>J'aimerais que vous nous disiez
pourquoi les documents ont été altérés</i>

357
00:37:57,084 --> 00:37:59,126
<i>et qui en a donné l'ordre.</i>

358
00:38:00,709 --> 00:38:02,168
<i>Monsieur Mouri.</i>

359
00:38:02,251 --> 00:38:05,543
YOSHIKAZU MOURI, ANCIEN DIRECTEUR
DU BUREAU DES FINANCES

360
00:38:06,293 --> 00:38:09,334
En ce qui concerne les modifications
de documents d'approbation

361
00:38:09,418 --> 00:38:11,584
effectuées au bureau
des Finances de Chubu,

362
00:38:12,543 --> 00:38:15,876
elles ont été faites au sein
du bureau des Finances de Chubu.

363
00:38:15,959 --> 00:38:17,126
C'est indéniable.

364
00:38:19,001 --> 00:38:20,793
<i>C'est une affaire de documents</i>

365
00:38:20,876 --> 00:38:23,334
<i>détenus au bureau des Finances de Chubu</i>

366
00:38:23,418 --> 00:38:25,334
<i>concernant une ancienne décharge publique.</i>

367
00:38:25,418 --> 00:38:26,876
Il a avoué.

368
00:38:26,959 --> 00:38:29,668
Il a avoué les falsifications.

369
00:38:30,459 --> 00:38:33,084
<i>Pour ce genre d'affaires…</i>

370
00:38:33,168 --> 00:38:34,001
Il l'a dit.

371
00:38:34,084 --> 00:38:37,834
<i>… d'habitude, nous ne consultons pas
le secrétariat du Cabinet…</i>

372
00:38:37,918 --> 00:38:40,209
<i>et nous ne les informons pas.</i>

373
00:38:40,293 --> 00:38:42,543
Il doit porter le chapeau
pour limiter les dégâts.

374
00:38:42,626 --> 00:38:43,459
Oui.

375
00:38:43,543 --> 00:38:47,501
Le Cabinet du Premier ministre
n'a pas été notifié.

376
00:38:47,584 --> 00:38:52,501
Tout s'est déroulé en interne
au bureau des Finances.

377
00:38:56,209 --> 00:38:59,959
<i>Vous avez déclaré que le bureau
des finances a falsifié les archives,</i>

378
00:39:00,043 --> 00:39:02,084
<i>mais permettez-moi de confirmer ceci.</i>

379
00:39:02,584 --> 00:39:05,084
Le Premier ministre ou la première dame
ont-ils ordonné

380
00:39:05,168 --> 00:39:08,126
ces modifications, à vous
ou au bureau des Finances ?

381
00:39:09,293 --> 00:39:10,293
Monsieur Mouri.

382
00:39:12,334 --> 00:39:13,251
Non.

383
00:39:14,793 --> 00:39:16,626
Il affirme tout sous serment.

384
00:39:16,709 --> 00:39:19,251
<i>Le secrétaire du Premier ministre
a-t-il donné l'ordre ?</i>

385
00:39:19,334 --> 00:39:20,834
<i>Monsieur Mouri.</i>

386
00:39:21,501 --> 00:39:22,751
<i>Non.</i>

387
00:39:25,376 --> 00:39:26,918
<i>Ces modifications</i>

388
00:39:27,751 --> 00:39:30,834
<i>avaient-elles pour but
d'effacer les noms du Premier ministre</i>

389
00:39:30,918 --> 00:39:33,334
<i>et de la première dame ?</i>

390
00:39:34,876 --> 00:39:35,918
<i>Monsieur Mouri.</i>

391
00:39:37,043 --> 00:39:40,126
Quant aux détails des modifications,
je ne peux pas vous répondre,

392
00:39:40,626 --> 00:39:43,543
car je risque d'être tenu
pénalement pour responsable.

393
00:39:46,501 --> 00:39:47,626
<i>Monsieur Masato Ono.</i>

394
00:39:48,293 --> 00:39:51,001
<i>Le secrétaire du Premier ministre,
le ministre des Finances,</i>

395
00:39:51,084 --> 00:39:55,168
<i>le secrétaire général du Cabinet
ou son adjoint ont-ils donné l'ordre ?</i>

396
00:39:56,793 --> 00:39:58,001
Monsieur Mouri.

397
00:39:59,668 --> 00:40:00,668
Non.

398
00:40:01,251 --> 00:40:05,959
<i>Tout a été fait à la discrétion
du bureau des Finances de Chubu.</i>

399
00:40:06,918 --> 00:40:11,543
<i>Le nom de la première dame apparaît
plusieurs fois dans ces documents.</i>

400
00:40:12,084 --> 00:40:16,001
<i>Vous n'avez pas eu l'impression
que l'administration était impliquée ?</i>

401
00:40:16,668 --> 00:40:19,251
Pour ne pas être impliqué,
je m'abstiens de répondre.

402
00:40:20,251 --> 00:40:21,459
Je veux dire…

403
00:40:21,543 --> 00:40:23,584
C'est une blague.

404
00:40:24,834 --> 00:40:27,334
<i>Ce témoignage est inutile !</i>

405
00:40:27,418 --> 00:40:28,293
TÉMOIGNAGE DE M. MOURI

406
00:40:28,376 --> 00:40:31,084
<i>Vous éludez complètement
les questions difficiles !</i>

407
00:40:31,168 --> 00:40:33,584
- <i>- C'est vrai ! Expliquez-vous !
- M. le Président !</i>

408
00:40:34,168 --> 00:40:36,626
<i>Ce témoignage est sans intérêt.</i>

409
00:40:37,543 --> 00:40:39,126
- <i>- Ouvrez une enquête !
- Oui !</i>

410
00:41:00,168 --> 00:41:01,376
Je suis désolé.

411
00:41:03,459 --> 00:41:05,043
Pourquoi tu t'excuses ?

412
00:41:07,918 --> 00:41:10,876
N'est-ce pas pathétique
que ton mari ait fini ainsi ?

413
00:41:13,126 --> 00:41:15,334
Bien sûr que non. Tu le sais.

414
00:41:19,126 --> 00:41:23,543
Je vois parfois
une voiture de police passer.

415
00:41:26,751 --> 00:41:28,126
À chaque fois…

416
00:41:29,834 --> 00:41:32,459
je me demande s'ils vont venir m'arrêter.

417
00:41:36,251 --> 00:41:37,668
Repose-toi.

418
00:41:38,668 --> 00:41:40,668
Tu travailles sans arrêt depuis un moment.

419
00:41:44,626 --> 00:41:46,626
Je reviendrai demain.

420
00:41:51,543 --> 00:41:52,459
Mayumi.

421
00:41:57,043 --> 00:41:58,126
Merci.

422
00:42:02,043 --> 00:42:03,501
Repose-toi bien.

423
00:42:55,709 --> 00:42:58,043
Monsieur Suzuki, vous avez de la visite.

424
00:43:02,209 --> 00:43:03,084
Excusez-moi.

425
00:43:04,918 --> 00:43:05,751
Enchanté.

426
00:43:07,418 --> 00:43:10,501
Je suis Yagawa,
du bureau du procureur de Nagoya.

427
00:43:17,126 --> 00:43:18,918
Je crois qu'on vous l'a déjà dit.

428
00:43:20,626 --> 00:43:24,043
Je n'ai rien à dire à ce sujet.

429
00:43:26,001 --> 00:43:27,084
Je sais.

430
00:43:29,501 --> 00:43:32,793
Bien entendu, vous avez le droit
de garder le silence, monsieur Suzuki.

431
00:43:35,084 --> 00:43:38,751
Répondez juste aux questions
auxquelles vous pouvez répondre.

432
00:43:39,751 --> 00:43:42,209
Vous n'êtes pas obligé de parler
contre votre gré.

433
00:43:42,293 --> 00:43:44,168
Vous pouvez même garder le silence.

434
00:43:50,126 --> 00:43:51,168
Dans ce cas…

435
00:43:53,084 --> 00:43:55,209
j'aimerais garder le silence.

436
00:44:01,918 --> 00:44:03,001
Excusez-moi.

437
00:44:03,918 --> 00:44:05,001
Je peux m'asseoir ?

438
00:44:11,459 --> 00:44:12,668
Monsieur Suzuki.

439
00:44:15,251 --> 00:44:18,293
Les seules personnes qui connaissent
la vérité sur l'école Eishin…

440
00:44:20,168 --> 00:44:21,709
sont vos collègues et vous.

441
00:44:27,376 --> 00:44:30,709
Nous ne pouvons pas laisser
cette affaire non élucidée.

442
00:44:31,751 --> 00:44:32,793
S'il vous plaît.

443
00:44:34,543 --> 00:44:36,126
Dites-nous la vérité.

444
00:44:45,001 --> 00:44:46,709
Je…

445
00:44:48,543 --> 00:44:49,709
Je…

446
00:44:51,084 --> 00:44:53,709
Je travaille pour le peuple japonais.

447
00:44:54,418 --> 00:44:55,626
Depuis toujours !

448
00:45:00,876 --> 00:45:03,918
J'ai refusé de le faire.

449
00:45:05,209 --> 00:45:08,959
Je leur ai dit que je ne voulais pas,
que c'était un complot.

450
00:45:11,001 --> 00:45:11,834
Je…

451
00:45:14,751 --> 00:45:17,626
voulais faire un travail
dont ma femme pourrait être fière !

452
00:45:18,709 --> 00:45:19,584
Monsieur Suzuki.

453
00:45:20,209 --> 00:45:22,959
Je voulais qu'elle soit fière de son mari.

454
00:45:35,418 --> 00:45:36,418
Que…

455
00:45:38,584 --> 00:45:40,251
Que m'arrivera-t-il ?

456
00:45:44,001 --> 00:45:45,876
Ne vous inquiétez pas, monsieur Suzuki.

457
00:45:48,251 --> 00:45:53,126
Ce que vous avez fait
ne nous intéresse pas.

458
00:45:54,376 --> 00:45:57,543
Nous voulons juste savoir
ce que vous savez.

459
00:46:11,709 --> 00:46:14,459
UNE ENQUÊTE OUVERTE
SOUS LA PRESSION DES MÉDIAS

460
00:46:19,293 --> 00:46:23,418
Les articles sur le scandale
d'Eishin sont de plus en plus courts.

461
00:46:27,709 --> 00:46:29,251
Ça ne se terminera pas comme ça.

462
00:46:41,709 --> 00:46:45,334
APPEL ENTRANT

463
00:46:50,501 --> 00:46:51,584
Suzuki !

464
00:47:00,834 --> 00:47:02,293
Comment vous vous sentez ?

465
00:47:03,126 --> 00:47:04,251
Je ne sais pas.

466
00:47:05,543 --> 00:47:08,876
Je suis censé sortir la semaine prochaine.

467
00:47:13,084 --> 00:47:14,084
Quelle bonne nouvelle.

468
00:47:23,501 --> 00:47:25,209
Apparemment,

469
00:47:25,876 --> 00:47:29,126
la fuite sur les falsifications venait
de quelqu'un de l'école Eishin.

470
00:47:30,168 --> 00:47:32,209
Je suis désolé de vous avoir soupçonné.

471
00:47:34,918 --> 00:47:36,126
Vraiment ?

472
00:47:39,334 --> 00:47:43,168
J'ai reçu la visite d'un procureur.

473
00:47:45,459 --> 00:47:47,459
Ils sont aussi venus me voir.

474
00:47:47,543 --> 00:47:50,126
Je me suis inquiété pour vous
et je suis venu vous voir.

475
00:47:54,709 --> 00:47:55,834
Monsieur Kurosaki.

476
00:47:57,251 --> 00:47:58,084
Oui ?

477
00:48:01,376 --> 00:48:04,543
Vous vous rappelez l'époque
au bureau des Finances de Shizuoka ?

478
00:48:09,459 --> 00:48:10,376
Oui.

479
00:48:13,584 --> 00:48:16,001
Vous étiez si gentil.

480
00:48:17,834 --> 00:48:20,251
Vous aviez tellement plus de talent
que les autres

481
00:48:21,334 --> 00:48:23,751
que vous avez été promu
à une vitesse incroyable.

482
00:48:25,501 --> 00:48:27,084
Tout le monde vous admirait.

483
00:48:37,251 --> 00:48:38,959
J'ai quelque chose pour vous.

484
00:48:48,876 --> 00:48:53,668
Ce sont les registres
des modifications que j'ai faites.

485
00:48:56,126 --> 00:48:57,668
Je ne l'ai montré à personne.

486
00:49:01,334 --> 00:49:02,376
J'aimerais bien…

487
00:49:05,418 --> 00:49:08,084
vous les confier, monsieur Kurosaki.

488
00:49:41,584 --> 00:49:42,668
Je repasserai.

489
00:49:45,168 --> 00:49:46,293
Monsieur Kurosaki.

490
00:49:49,001 --> 00:49:50,209
Une dernière question.

491
00:49:57,876 --> 00:49:59,001
Qu'y a-t-il ?

492
00:50:03,334 --> 00:50:04,918
Vous m'avez fait transférer…

493
00:50:06,793 --> 00:50:08,668
pour falsifier les documents ?

494
00:50:16,459 --> 00:50:18,376
Bien sûr que non.

495
00:50:24,251 --> 00:50:26,168
Ravi de l'entendre.

496
00:50:58,209 --> 00:51:00,418
ANNA MATSUDA

497
00:51:04,959 --> 00:51:07,084
CONFIDENTIEL

498
00:51:11,043 --> 00:51:11,876
FAMILLE

499
00:51:11,959 --> 00:51:14,251
KOICHI MATSUDA (PÈRE)
MORT DANS UN ACCIDENT EN 1992

500
00:51:14,334 --> 00:51:16,584
MITSUKO MATSUDA (MÈRE)
MORTE DANS LE MÊME ACCIDENT

501
00:51:16,668 --> 00:51:17,918
KOHEI MATSUDA (FRÈRE)

502
00:51:24,959 --> 00:51:27,834
KOHEI MATSUDA, SON FRÈRE AÎNÉ

503
00:51:32,584 --> 00:51:34,334
{\an8}SECRÉTARIAT DU CABINET
KOHEI MATSUDA

504
00:51:38,626 --> 00:51:40,251
{\an8}KOHEI MATSUDA

505
00:51:43,543 --> 00:51:45,001
KOHEI MATSUDA

506
00:52:15,168 --> 00:52:16,543
Kohei…

507
00:52:50,459 --> 00:52:51,584
Je suis rentrée.

508
00:53:07,418 --> 00:53:08,668
Kazuya ?

509
00:53:13,751 --> 00:53:14,918
Kazuya ?

510
00:53:18,584 --> 00:53:19,709
Kazuya ?

511
00:56:14,584 --> 00:56:18,959
Les personnages et événements
de cette œuvre sont fictifs

512
00:56:19,043 --> 00:56:21,793
et ne dépeignent pas la réalité.

513
00:56:28,459 --> 00:56:33,459
{\an8}Sous-titres : Philippe Engels