Je suis content que tu aies pu revenir à Tokyo.
Ce n'est rien. On t'a transféré ici aussi.
Pas vrai, mon frère adoré ?
Oui.
Passer des relations publiques au secrétariat du Cabinet,
c'est un sacré pas en avant !
Je suis directeur adjoint. Mon rôle est secondaire.
Mais je n'aurais jamais imaginé travailler pour le gouvernement.
Je me demande même si tu y arriveras.
Ne fais rien de stupide pour ensuite te faire virer.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu plaisantes, mais tu n'imagines pas la pression que j'ai.
Je devrai peut-être écrire un discours pour le Premier ministre.
C'est incroyable ! Je te souhaite bonne chance.
Je te souhaite le meilleur.
Alors, règle l'addition de temps en temps.
Très bien.
- Ici. - Merci.
Madame Matsuda.
- Vous pouvez entrer. - Merci.
Désolée. Merci.
Kohei…
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est…
la direction du renseignement du Cabinet.
Vous savez sûrement ce que fait ce service.
Des informations non-filtrées créent de la confusion.
C'est notre travail de filtrer des quantités immenses d'informations.
D'abord, on doit déterminer qui pourrait gêner
dans l'affaire de l'école Eishin,
y compris les journalistes et les reporters qui sont sur le coup.
Oui, monsieur.
ÉCOLE EISHIN ACHETÉE
HISTORIQUE DES PAIEMENTS SUPPRIMÉ
Bien. On va envoyer ça.
Merci pour votre travail.
C'est bon.
Faisons confiance à M. Kurosaki.
Oui.
Vu les circonstances, c'est assez évident
qu'il s'agissait de faveurs.
Le Premier ministre n'était pas impliqué ?
Le Cabinet du Premier ministre n'était pas impliqué.
Après la publication des archives, tout sera clair.
Puisque nous n'étions pas impliqués,
il n'y aura aucun dossier pour appuyer cette thèse.
La question suivante.
C'était une déclaration.
Oui.
BUREAU DU PROCUREUR DE NAGOYA
Ils ne peuvent plus faire demi-tour.
Ils essaieront d'étouffer l'affaire.
Tout ça pour une simple réduction.
Ce n'est pas qu'une réduction. C'est un gros problème.
On n'a aucune raison de les poursuivre.
N'est-ce pas le genre d'affaire pour les enquêtes spéciales ?
Attendons de voir.
Ça pourrait être un mensonge inventé par la presse.
Les déclarations à la Diète et les archives diffèrent.
Ne rectifiez pas ces documents.
Détruisez toute trace des négociations du prix.
On doit réviser les archives tous les jours
pour qu'elles correspondent aux déclarations à la Diète ?
Tout à fait.
Je ne peux plus faire ça. Je vous en prie.
Suzuki !
Jusqu'à maintenant, j'ai toujours été un fonctionnaire loyal.
Je suis fier de travailler au bureau des Finances.
- Alors continuez votre travail. - Mais ça…
- C'est un crime. - Suzuki !
Quoi que vous disiez, c'est de l'abus de confiance !
Il me semble…
que vous ne comprenez pas le devoir d'un fonctionnaire.
Je vous l'ai dit.
J'en assumerai la responsabilité.
Alors, au moins,
retirez Kijima et les autres de cette tâche.
Je le ferai seul.
Quoi qu'il en soit, faites ce qu'il faut.
Effacez tous les fichiers avant les modifications.
Excusez-moi.
Je suis Anna Matsuda de Touto Info.
Vous travaillez au bureau des Finances ?
J'aimerais vous poser quelques questions. Puis-je vous parler ?
De quoi s'agit-il ?
Vous êtes Kazuya Suzuki, n'est-ce pas ?
J'ai des questions sur l'école Eishin.
Je ne sais rien à ce sujet.
Salut.
- Tu rentres bien tard, ce soir. - Oui.
Tu as bu ?
Oui, un peu. Avec des collègues.
C'est inhabituel. Tu aurais pu m'appeler.
Je suis désolé.
Kazuya ?
Ça va ?
Pourquoi ?
Je vais très bien.
PAYEZ RAPIDEMENT
APRÈS AVOIR OBTENU LES AUTORISATIONS
SANS ENLEVER LES DÉCHETS
APRÈS AVOIR ENLEVÉ LES DÉCHETS
EST-CE NÉCESSAIRE ?
DES PROBLÈMES SUBSISTENT
DÉCHETS RETIRÉS
PROBLÈME RÉSOLU
Matsuda de Touto Info.
En ce qui concerne l'école Eishin,
le ministère des Finances n'a toujours pas expliqué
la raison de la réduction pour…
Soyez brève.
Ils n'ont donné aucune explication valable
et les gens demandent
que le directeur du bureau des Finances témoigne devant le Parlement.
Vous ne pensez pas que l'administration devrait fournir
une explication adéquate à cette question ?
L'administration et le parti au pouvoir auront des discussions à ce sujet.
Et les archives des négociations qui ont été déchiquetées…
Venez-en au fait.
Vous trouvez ça approprié ?
À ma connaissance,
les documents officiels ont été traités
conformément aux règles de gestion.
Cependant, je n'ai pas d'infos sur un document spécifique.
Vous devrez demander à l'agence concernée.
APPEL AU TÉMOIGNAGE DU DIRECTEUR DU BUREAU DES FINANCES
Excusez-moi.
Je suis Anna Matsuda de Touto Info. Puis-je vous parler ?
- Désolé, excusez-moi. - Au sujet de l'école d'Eishin…
Aujourd'hui encore, l'opposition
a agressivement interrogé l'administration au Parlement
au sujet du scandale Eishin et l'achat au rabais d'un terrain public.
Pourquoi ne pas convoquer les responsables et régler ça ?
- - C'est vrai. - Allez-y !
M. le Président, je demande la convocation de M. Mouri des Finances.
Aujourd'hui, la plupart des questions de l'opposition…
ADMINISTRATION DES BIENS ÉCOLE EISHIN
VENTE À L'ÉCOLE EISHIN
COPIER SUR LA CLÉ USB
COPIE DE 47 FICHIERS DE L'ORDINATEUR VERS LA CLÉ USB
ENVOYER VERS LA CORBEILLE
VIDER LA CORBEILLE
SUPPRIMER DÉFINITIVEMENT CES DEUX FICHIERS ?
OUI
ANNA MATSUDA, TOUTO INFO
ARCHIVES ÉCOLE EISHIN
SUIVANT
DÉMARRER
Kazuya.
Tu as des soucis au travail ?
Comme quoi ?
Je veux dire…
Tu ne parles plus de ton travail avec moi.
Je vois à la télé à quel point ça doit être dur pour toi,
alors je m'inquiète.
Désolé.
On m'a ordonné de ne pas en parler.
C'est logique.
Tu es soumis au secret professionnel. Désolée.
APPEL ENTRANT
Je suis désolée. Je…
Qui te l'a permis ?
Pourquoi tu regardais mon portable ?
Il n'arrêtait pas de sonner. C'est tout.
Kazuya.
Que s'est-il passé ?
Je suis désolé.
Je…
Je crois que j'ai fait quelque chose de terrible.
Kazuya.
Kazuya…
SUSPICION DE FALSIFICATION DES ARCHIVES D'EISHIN
- Matsuda ! - Oui, j'ai vu.
Maicho nous a devancés.
- C'est un scoop incroyable. - Oui.
SUSPICION DE FALSIFICATION DES ARCHIVES D'EISHIN
Je me demande qui était leur source.
Ça devait être quelqu'un de l'intérieur.
Bonjour.
C'est un sacré article dans le journal.
- Je parie que vous êtes sur les nerfs. - Oui.
Si on laisse ça traîner plus longtemps, ça va devenir un bourbier.
Si on n'avance pas à la Diète,
on perdra la confiance des gens.
Vous comprenez, non ?
Oui.
Mouri.
J'ai un service à vous demander.
SUSPICION DE FALSIFICATION DES ARCHIVES D'EISHIN
Je ne veux pas le croire, mais aucun de vous n'a divulgué ça, si ?
Vous savez qui ça peut être ?
Suzuki.
C'était vous ?
Non.
Je ne ferais jamais ça.
En tout cas,
on devra gérer ça un bon moment.
Si vous apprenez quoi que ce soit, dites-le-nous.
Attendons la décision d'en haut.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Entrez.
Excusez-moi.
Vous avez lu l'article ?
Oui.
Les demandes pour révéler la vérité
dans la presse et sur les réseaux sociaux vont s'intensifier.
Demandez de l'aide à nos soutiens sur Internet.
Étouffez les réactions autant que possible.
Bien sûr, monsieur.
Et puis,
Mouri, le directeur du bureau des Finances, va démissionner.
Ça n'a pas été une décision facile.
Mais laisser cette affaire perdurer
est un gros handicap pour le gouvernement.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je pense être en partie responsable de ce qui est arrivé à M. Mouri.
Ne vous en faites pas.
Pour les haut placés, assumer une part de responsabilité
est fondamental dans toute organisation.
Oui, monsieur.
J'y vais.
…au sujet de la démission
du directeur du bureau des Finances.
DÉMISSION AU BUREAU DES FINANCES
Il a démissionné subitement.
Je suppose qu'ils ont falsifié les documents.
Je n'en suis pas si sûr.
Ils l'ont peut-être sacrifié pour qu'on ne pose plus de questions.
Vraiment ?
C'est difficile de croire quoi que ce soit.
- Oui. - Je suis là.
- Salut. - Salut.
J'ai informé le ministre
de ma démission en tant que directeur du bureau des Finances.
C'est au sujet de l'école d'Eishin ?
Quoi ? Tu t'y intéresses, maintenant ?
Oui. En fait, c'est de là que je viens.
Ah bon ? Vraiment ?
Salut.
Mayu !
Tu es libre après ça ?
- Pourquoi ? - Ne sois pas comme ça.
Eh bien, j'ai fait mon possible
pour me renseigner sur l'actualité, mais je n'y comprends rien.
J'aimerais aussi te parler de la recherche d'emploi.
Pourquoi tu t'intéresses à ça maintenant ?
Quoi ? C'est un problème ?
Sois prévenu, mon tutorat est très cher.
Offre-moi le petit déjeuner.
D'accord.
Attends une seconde.
LES SOUPÇONS S'INTENSIFIENT SUR LA DÉMISSION DE MOURI
Je ne comprends toujours pas.
Combien de fois je dois te l'expliquer ?
Au final, quel est le problème ?
Je ne connais pas tous les détails.
Mais seuls les proches du Premier ministre bénéficient d'avantages.
Vraiment ? Et quel est le problème ?
Tu es vraiment étudiant ? Révise la définition de la démocratie !
Bon, j'ai compris !
Au fait…
- Oui ? - Tu connais cette journaliste ?
Je te l'envoie.
Je ne la connais pas. C'est quoi ?
Regarde.
Matsuda de Touto Info.
En ce qui concerne l'école Eishin,
le ministère des Finances n'a toujours pas expliqué…
Elle interroge le secrétaire général du Cabinet
mais elle se fait vivement critiquer sur Twitter.
… et les gens demandent…
Elle est incroyable.
Je ne pourrais jamais faire ça.
… une explication adéquate à cette question ?
Je la trouve super.
Elle a des convictions.
Allez-y.
Et les archives des négociations…
Hé.
Venez-en au fait.
Mais je pense
que la pression d'une seule journaliste ne changera rien.
C'est les gros bonnets qui décident de tout en politique.
Tu crois ce que tu dis ?
Eh bien…
Pas sérieusement. Mais ça a toujours été comme ça, non ?
Ça ne te dérange pas, Ryo ?
Je ne sais pas vraiment.
Si ça nous permet d'avoir la paix.
- C'est inacceptable ! - Ça a fait mal !
- Quoi ? - Je vais en cours.
D'accord.
Merci pour le petit déjeuner.
Comment ça avance ?
J'aurai une liste des législateurs de l'opposition
et des journalistes bientôt.
- Je vois. - Oui.
L'opinion publique va bientôt se montrer plus mécontente.
Comment ça ?
Le directeur du bureau des Finances va témoigner devant le Parlement.
- J'étais impliqué… - Détendez-vous, Murakami.
Si nous surmontons cela, tout sera oublié dans quelques mois.
Tenez bon jusque-là.
LETTRE DE DÉMISSION
Je n'en peux plus.
Je ne peux pas l'accepter. Je veux que vous y réfléchissiez.
Après le témoignage de M. Mouri demain, les choses reprendront leur cours.
Ce n'est pas le problème.
Comprenez-moi, Suzuki.
Je sais que ça vous a contrarié,
mais allez jusqu'au bout pour votre famille.
D'accord ?
Comme je le pensais, c'était vous.
Ce jour-là…
Que vouliez-vous me dire ?
Le lendemain de votre appel, cet article a été publié.
La fuite…
venait de vous, monsieur Suzuki ?
Ce n'était pas moi !
Si vous savez quoi que ce soit, dites-le-moi.
Je…
Je ne sais rien.
Demain,
Mouri, le directeur du bureau des Finances, va témoigner à la Diète.
Qu'en pensez-vous ?
- Je n'ai rien à vous dire ! - Je suis désolée.
J'ai une dernière question.
- Arrêtez de me suivre. - Monsieur Suzuki.
J'ai vu votre lettre de transfert.
Vous avez été muté à un moment inhabituel, non ?
Les mutations se font à d'autres dates, normalement.
Pouvez-vous me dire…
la raison de votre transfert ?
Monsieur Suzuki ?
Excusez-moi.
S'ils vous posent des questions problématiques,
évitez de répondre en disant que vous pourriez être impliqué.
La séance des questions va être musclée.
Vous tiendrez le coup ?
Sans problème.
Mouri…
J'apprécie le travail acharné que vous avez fait au fil des ans.
Nous allons commencer la réunion de la commission des budgets.
Dans le cadre de notre examen de l'exécution du budget,
nous allons entendre un témoignage concernant la falsification de documents
en lien avec la transaction foncière pour l'école Eishin.
Vous êtes monsieur Yoshikazu Mouri ?
Oui, c'est exact.
Comme le stipule la loi, le témoin doit prêter serment.
Veuillez vous lever.
Moi, Yoshikazu Mouri, je jure de dire la vérité
en toute conscience, sans rien cacher
et sans rien ajouter.
J'aimerais que vous nous disiez pourquoi les documents ont été altérés
et qui en a donné l'ordre.
Monsieur Mouri.
YOSHIKAZU MOURI, ANCIEN DIRECTEUR DU BUREAU DES FINANCES
En ce qui concerne les modifications de documents d'approbation
effectuées au bureau des Finances de Chubu,
elles ont été faites au sein du bureau des Finances de Chubu.
C'est indéniable.
C'est une affaire de documents
détenus au bureau des Finances de Chubu
concernant une ancienne décharge publique.
Il a avoué.
Il a avoué les falsifications.
Pour ce genre d'affaires…
Il l'a dit.
… d'habitude, nous ne consultons pas le secrétariat du Cabinet…
et nous ne les informons pas.
Il doit porter le chapeau pour limiter les dégâts.
Oui.
Le Cabinet du Premier ministre n'a pas été notifié.
Tout s'est déroulé en interne au bureau des Finances.
Vous avez déclaré que le bureau des finances a falsifié les archives,
mais permettez-moi de confirmer ceci.
Le Premier ministre ou la première dame ont-ils ordonné
ces modifications, à vous ou au bureau des Finances ?
Monsieur Mouri.
Non.
Il affirme tout sous serment.
Le secrétaire du Premier ministre a-t-il donné l'ordre ?
Monsieur Mouri.
Non.
Ces modifications
avaient-elles pour but d'effacer les noms du Premier ministre
et de la première dame ?
Monsieur Mouri.
Quant aux détails des modifications, je ne peux pas vous répondre,
car je risque d'être tenu pénalement pour responsable.
Monsieur Masato Ono.
Le secrétaire du Premier ministre, le ministre des Finances,
le secrétaire général du Cabinet ou son adjoint ont-ils donné l'ordre ?
Monsieur Mouri.
Non.
Tout a été fait à la discrétion du bureau des Finances de Chubu.
Le nom de la première dame apparaît plusieurs fois dans ces documents.
Vous n'avez pas eu l'impression que l'administration était impliquée ?
Pour ne pas être impliqué, je m'abstiens de répondre.
Je veux dire…
C'est une blague.
Ce témoignage est inutile !
TÉMOIGNAGE DE M. MOURI
Vous éludez complètement les questions difficiles !
- - C'est vrai ! Expliquez-vous ! - M. le Président !
Ce témoignage est sans intérêt.
- - Ouvrez une enquête ! - Oui !
Je suis désolé.
Pourquoi tu t'excuses ?
N'est-ce pas pathétique que ton mari ait fini ainsi ?
Bien sûr que non. Tu le sais.
Je vois parfois une voiture de police passer.
À chaque fois…
je me demande s'ils vont venir m'arrêter.
Repose-toi.
Tu travailles sans arrêt depuis un moment.
Je reviendrai demain.
Mayumi.
Merci.
Repose-toi bien.
Monsieur Suzuki, vous avez de la visite.
Excusez-moi.
Enchanté.
Je suis Yagawa, du bureau du procureur de Nagoya.
Je crois qu'on vous l'a déjà dit.
Je n'ai rien à dire à ce sujet.
Je sais.
Bien entendu, vous avez le droit de garder le silence, monsieur Suzuki.
Répondez juste aux questions auxquelles vous pouvez répondre.
Vous n'êtes pas obligé de parler contre votre gré.
Vous pouvez même garder le silence.
Dans ce cas…
j'aimerais garder le silence.
Excusez-moi.
Je peux m'asseoir ?
Monsieur Suzuki.
Les seules personnes qui connaissent la vérité sur l'école Eishin…
sont vos collègues et vous.
Nous ne pouvons pas laisser cette affaire non élucidée.
S'il vous plaît.
Dites-nous la vérité.
Je…
Je travaille pour le peuple japonais.
Depuis toujours !
J'ai refusé de le faire.
Je leur ai dit que je ne voulais pas, que c'était un complot.
Je…
voulais faire un travail dont ma femme pourrait être fière !
Monsieur Suzuki.
Je voulais qu'elle soit fière de son mari.
Que…
Que m'arrivera-t-il ?
Ne vous inquiétez pas, monsieur Suzuki.
Ce que vous avez fait ne nous intéresse pas.
Nous voulons juste savoir ce que vous savez.
UNE ENQUÊTE OUVERTE SOUS LA PRESSION DES MÉDIAS
Les articles sur le scandale d'Eishin sont de plus en plus courts.
Ça ne se terminera pas comme ça.
APPEL ENTRANT
Suzuki !
Comment vous vous sentez ?
Je ne sais pas.
Je suis censé sortir la semaine prochaine.
Quelle bonne nouvelle.
Apparemment,
la fuite sur les falsifications venait de quelqu'un de l'école Eishin.
Je suis désolé de vous avoir soupçonné.
Vraiment ?
J'ai reçu la visite d'un procureur.
Ils sont aussi venus me voir.
Je me suis inquiété pour vous et je suis venu vous voir.
Monsieur Kurosaki.
Oui ?
Vous vous rappelez l'époque au bureau des Finances de Shizuoka ?
Oui.
Vous étiez si gentil.
Vous aviez tellement plus de talent que les autres
que vous avez été promu à une vitesse incroyable.
Tout le monde vous admirait.
J'ai quelque chose pour vous.
Ce sont les registres des modifications que j'ai faites.
Je ne l'ai montré à personne.
J'aimerais bien…
vous les confier, monsieur Kurosaki.
Je repasserai.
Monsieur Kurosaki.
Une dernière question.
Qu'y a-t-il ?
Vous m'avez fait transférer…
pour falsifier les documents ?
Bien sûr que non.
Ravi de l'entendre.
ANNA MATSUDA
CONFIDENTIEL
FAMILLE
KOICHI MATSUDA (PÈRE) MORT DANS UN ACCIDENT EN 1992
MITSUKO MATSUDA (MÈRE) MORTE DANS LE MÊME ACCIDENT
KOHEI MATSUDA (FRÈRE)
KOHEI MATSUDA, SON FRÈRE AÎNÉ
SECRÉTARIAT DU CABINET KOHEI MATSUDA
Kohei…
Je suis rentrée.
Kazuya ?
Les personnages et événements de cette œuvre sont fictifs
et ne dépeignent pas la réalité.
Sous-titres : Philippe Engels