1
00:00:19,959 --> 00:00:22,418
Olen iloinen,
että pystyit palaamaan Tokioon.

2
00:00:24,501 --> 00:00:26,709
Ei se ole mitään.
Sinäkin olet siirtymässä tänne.

3
00:00:26,793 --> 00:00:28,626
Vai mitä, rakas veljeni?

4
00:00:29,126 --> 00:00:29,959
Kyllä.

5
00:00:32,418 --> 00:00:36,501
PR-firmasta hallituksen sihteeristöön -

6
00:00:37,084 --> 00:00:38,376
on melkoinen askel ylöspäin.

7
00:00:40,168 --> 00:00:42,376
Apulaisjohtajana olen vain tukiroolissa,

8
00:00:43,293 --> 00:00:46,168
mutta en koskaan kuvitellut
työskenteleväni hallitukselle.

9
00:00:46,668 --> 00:00:49,293
Olen huolissani,
että pystytkö edes siihen.

10
00:00:49,376 --> 00:00:52,209
Älä tee mitään typerää ja hanki potkuja.

11
00:00:52,293 --> 00:00:53,293
Miten voit sanoa noin?

12
00:00:53,876 --> 00:00:57,876
Vitsailet ehkä, mutta et voi kuvitella,
millaiset paineet minulla on.

13
00:00:58,834 --> 00:01:02,084
Saatan jopa joutua
kirjoittamaan puheen pääministerille.

14
00:01:02,918 --> 00:01:06,168
Upeaa. Toivon sinulle kaikkea hyvää.

15
00:01:09,209 --> 00:01:10,501
Samoin sinulle.

16
00:01:11,459 --> 00:01:13,418
Maksapa siis joskus lasku.

17
00:01:15,626 --> 00:01:16,668
Hyvä on.

18
00:01:35,168 --> 00:01:36,376
Täällä.
-Kiitos.

19
00:02:36,251 --> 00:02:37,376
Nti Matsuda.

20
00:02:37,459 --> 00:02:39,668
Voitte mennä sisään.
-Kiitos.

21
00:02:48,501 --> 00:02:49,918
Anteeksi. Kiitos.

22
00:03:15,418 --> 00:03:16,501
Kohei.

23
00:03:29,543 --> 00:03:31,751
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

24
00:04:18,126 --> 00:04:19,001
<i>Tämä on -</i>

25
00:04:20,501 --> 00:04:23,126
<i>hallituksen tiedustelu-
ja tutkimusvirasto.</i>

26
00:04:29,209 --> 00:04:31,251
Taidat tietää,
mitä virastomme, CIRO, tekee.

27
00:04:31,834 --> 00:04:35,084
Suodattamaton tieto
voi hämmentää julkisuudessa.

28
00:04:35,168 --> 00:04:38,668
Tehtävämme on suodattaa
valtava määrä tietoa.

29
00:04:43,084 --> 00:04:44,918
Ota ensin selvää kaikista,

30
00:04:45,001 --> 00:04:47,293
jotka voivat olla esteitä
Eishin-akatemian asiassa.

31
00:04:47,376 --> 00:04:50,709
Myös kaikki asiaa tutkivat
journalistit ja reportterit.

32
00:04:52,043 --> 00:04:53,126
Kyllä.

33
00:05:18,626 --> 00:05:19,793
{\an8}EISHIN-AKATEMIAN OSTO

34
00:05:21,126 --> 00:05:22,543
{\an8}CHUBUN RAHOITUSVIRASTO
POISTA MAKSUHISTORIA

35
00:05:40,126 --> 00:05:43,001
Hyvä. Lähetämme nämä.

36
00:05:50,501 --> 00:05:53,501
Kiitos kovasta työstänne.

37
00:06:06,543 --> 00:06:07,793
Ei hätää.

38
00:06:10,918 --> 00:06:12,584
Luotetaan hra Kurosakiin.

39
00:06:13,584 --> 00:06:14,584
Aivan.

40
00:07:21,376 --> 00:07:24,543
<i>Olosuhteet huomioon ottaen on selvää,</i>

41
00:07:24,626 --> 00:07:26,209
että palveluksia annettiin.

42
00:07:26,709 --> 00:07:28,668
Eikö pääministerin kanslia liity asiaan?

43
00:07:29,709 --> 00:07:32,251
Pääministerin kanslia ei liity siihen.

44
00:07:32,959 --> 00:07:35,543
Kun asiakirjat tulevat julki,
asia on päivänselvä.

45
00:07:35,626 --> 00:07:37,376
Koska emme liity siihen,

46
00:07:37,459 --> 00:07:40,001
siitä ei todellakaan ole asiakirjoja.

47
00:07:40,084 --> 00:07:41,209
Seuraava kysymys.

48
00:07:44,834 --> 00:07:46,084
Se oli lopullinen lausunto.

49
00:07:46,751 --> 00:07:47,626
{\an8}Niin.

50
00:07:47,709 --> 00:07:50,084
{\an8}NAGOYAN PAIKALLINEN SYYTTÄJÄNVIRASTO

51
00:07:50,168 --> 00:07:52,001
{\an8}He eivät voi kääntyä takaisin.

52
00:07:52,668 --> 00:07:54,084
He voisivat peitellä sitä.

53
00:07:55,751 --> 00:07:59,709
Mikä hässäkkä pelkästä alennuksesta.

54
00:07:59,793 --> 00:08:03,084
Se ei ole pelkkä alennus.
Tämä on iso ongelma.

55
00:08:03,168 --> 00:08:05,751
Meillä ei ole syytä lähteä tutkimaan sitä.

56
00:08:05,834 --> 00:08:09,293
Eikö tämä ole juuri sellainen tapaus,
jossa erikoistutkinnan pitäisi edetä?

57
00:08:10,584 --> 00:08:11,959
Odotellaan ja katsotaan.

58
00:08:12,793 --> 00:08:14,959
Se voi olla lehdistön keksimä valhe.

59
00:08:23,001 --> 00:08:25,251
Parlamentin lausunnot
ja asiakirjat eivät täsmää.

60
00:08:26,751 --> 00:08:28,418
Älkää yrittäkö siistiä asiakirjoja.

61
00:08:29,334 --> 00:08:33,459
Tuhotkaa kaikki
jäljet hintaneuvotteluista.

62
00:08:37,293 --> 00:08:39,376
Aiotteko korjata asiakirjoja joka päivä -

63
00:08:39,959 --> 00:08:42,543
vastaamaan parlamentissa
tehtyjä lausuntoja?

64
00:08:42,626 --> 00:08:44,209
Teemme niin.

65
00:08:46,293 --> 00:08:49,251
En pysty tähän enää. Pyydän.

66
00:08:49,334 --> 00:08:50,418
Suzuki.

67
00:08:51,543 --> 00:08:54,376
Tähän asti olen palvellut uskollisesti
valtion virkamiehenä.

68
00:08:54,959 --> 00:08:57,668
Olen ylpeä
rahoitusviraston jäsenyydestäni.

69
00:08:57,751 --> 00:09:00,418
Jatka sitten tätä työtä.
-Mutta tämä…

70
00:09:02,376 --> 00:09:04,084
Tämä on rikos.
-Suzuki!

71
00:09:04,168 --> 00:09:06,876
Kutsukaa sitä miten vain,
se rikkoo ihmisten luottamuksen!

72
00:09:07,459 --> 00:09:08,459
Vaikuttaa siltä,

73
00:09:09,793 --> 00:09:13,793
ettet ymmärrä,
mikä on valtion virkamiehen tehtävä.

74
00:09:21,084 --> 00:09:22,168
Minähän sanoin.

75
00:09:23,209 --> 00:09:24,959
Kannan kaiken vastuun tästä.

76
00:09:31,626 --> 00:09:34,209
Ottakaa sitten ainakin -

77
00:09:35,543 --> 00:09:37,543
Kijima ja muut pois tästä tehtävästä.

78
00:09:39,834 --> 00:09:41,418
Teen tämän yksin.

79
00:09:43,709 --> 00:09:45,751
Varmistakaa kuitenkin, että se tehdään.

80
00:09:51,334 --> 00:09:54,334
Poista kaikki asiakirjojen
alkuperäiset digitaaliset tiedostot.

81
00:10:22,959 --> 00:10:24,168
Anteeksi.

82
00:10:25,543 --> 00:10:28,043
Olen Anna Matsuda Touton uutisista.

83
00:10:28,543 --> 00:10:30,793
Ettekö työskentelekin rahoitusvirastossa?

84
00:10:31,543 --> 00:10:34,709
{\an8}Haluaisin kysyä pari kysymystä.
Onko teillä hetki aikaa?

85
00:10:35,251 --> 00:10:36,543
Mistä on kyse?

86
00:10:38,751 --> 00:10:41,543
Ettekö olekin Kazuya Suzuki?

87
00:10:44,751 --> 00:10:47,584
Haluaisin kysyä Eishin-akatemiasta.

88
00:10:47,668 --> 00:10:49,376
En tiedä siitä mitään.

89
00:11:31,168 --> 00:11:32,209
Tervetuloa kotiin.

90
00:11:34,668 --> 00:11:37,334
Oletpa myöhässä tänään.
-Kyllä.

91
00:11:39,043 --> 00:11:40,293
Joitko sinä?

92
00:11:41,084 --> 00:11:44,001
Vain vähän työkavereiden kanssa.

93
00:11:45,001 --> 00:11:48,668
Epätavallista. Olisit voinut
soittaa ja kertoa.

94
00:11:49,376 --> 00:11:50,584
Anteeksi.

95
00:11:53,626 --> 00:11:54,668
Kazuya?

96
00:11:57,918 --> 00:11:59,084
Oletko kunnossa?

97
00:12:00,501 --> 00:12:01,709
Miksi kysyt?

98
00:12:08,418 --> 00:12:10,001
Olen täysin kunnossa.

99
00:12:57,418 --> 00:12:58,709
MAKSUN NOPEA SUORITTAMINEN

100
00:13:00,584 --> 00:13:02,918
KUN ASIANMUKAISET HYVÄKSYNNÄT
ON SAATU

101
00:13:04,959 --> 00:13:06,084
POISTAMATTA JÄTETTÄ

102
00:13:06,668 --> 00:13:08,209
KUN JÄTE ON POISTETTU

103
00:13:14,334 --> 00:13:15,501
POISTON TARPEEN TARKISTUS

104
00:13:15,584 --> 00:13:16,793
AVOIMIA ONGELMIA ON YHÄ

105
00:13:16,876 --> 00:13:18,209
POISTAMINEN SUORITETTU

106
00:13:18,293 --> 00:13:19,376
ONGELMAT RATKAISTIIN

107
00:13:23,751 --> 00:13:25,418
Matsuda Touton uutisista.

108
00:13:25,501 --> 00:13:27,043
<i>Eishin-akatemiaan liittyen -</i>

109
00:13:27,126 --> 00:13:29,584
<i>valtiovarainministeriö ei ole
vielä selittänyt -</i>

110
00:13:29,668 --> 00:13:31,584
<i>syytä alennettuun hintaan…</i>

111
00:13:31,668 --> 00:13:33,084
<i>Pitäkää kysymyksenne lyhyinä.</i>

112
00:13:33,168 --> 00:13:35,293
<i>He eivät ole antaneet
tyydyttävää selitystä,</i>

113
00:13:35,376 --> 00:13:40,376
ja rahoitusviraston pääjohtaja Mouri
on pyydetty todistamaan parlamenttiin.

114
00:13:40,459 --> 00:13:43,543
Eikö hallinnon pitäisi tarjota -

115
00:13:43,626 --> 00:13:46,001
kunnollinen selitys tästä asiasta?

116
00:13:47,001 --> 00:13:51,084
Hallinto ja hallituspuolue
keskustelevat asiasta.

117
00:13:53,459 --> 00:13:56,793
<i>Mitä tulee silputtuihin
neuvottelun asiakirjoihin…</i>

118
00:13:56,876 --> 00:13:58,501
<i>Menkää asiaan.</i>

119
00:13:58,584 --> 00:14:02,209
<i>Käsiteltiinkö asiakirjoja asiallisesti?</i>

120
00:14:02,709 --> 00:14:03,959
<i>Parhaan tietoni mukaan -</i>

121
00:14:04,043 --> 00:14:06,834
<i>virallisia asiakirjoja käsiteltiin -</i>

122
00:14:06,918 --> 00:14:08,543
<i>käsittelysääntöjen mukaan.</i>

123
00:14:08,626 --> 00:14:11,418
<i>En kuitenkaan ole tietoinen
yksittäisten asiakirjojen tilasta.</i>

124
00:14:12,001 --> 00:14:14,001
Kysykää asiaan liittyvältä taholta.

125
00:14:47,293 --> 00:14:51,043
RAHOITUSVIRASTON PÄÄJOHTAJAA
VAADITAAN TODISTAMAAN

126
00:14:51,126 --> 00:14:51,959
<i>Anteeksi.</i>

127
00:14:53,168 --> 00:14:56,501
Olen Anna Matsuda Touton uutisista.
Onko teillä hetki aikaa?

128
00:14:56,584 --> 00:14:58,918
Suokaa anteeksi.
-Eishin-akatemiaan liittyen…

129
00:15:38,001 --> 00:15:39,668
<i>Jälleen tänään oppositiopuolue -</i>

130
00:15:39,751 --> 00:15:42,293
<i>kyseli parlamentissa
aggressiivisesti hallinnolta -</i>

131
00:15:42,376 --> 00:15:45,834
<i>Eishin-skandaalista, johon liittyy
julkisen maan ostaminen alennuksella.</i>

132
00:15:47,376 --> 00:15:50,459
<i>Miksi emme kutsu asianosaisia
selvittämään tätä?</i>

133
00:15:50,543 --> 00:15:51,584
<i>Aivan!</i>
-<i>Tehdään niin!</i>

134
00:15:51,668 --> 00:15:55,043
<i>Puheenjohtaja, pyydän rahoitusviraston
pääjohtaja Mouria kutsuttavaksi.</i>

135
00:15:56,043 --> 00:15:58,543
<i>Suurin osa oppositiopuolueen
kysymyksistä oli…</i>

136
00:16:27,459 --> 00:16:32,001
KIINTEISTÖHALLINTO-OSASTO
EISHIN-AKATEMIAAN LIITTYVÄ

137
00:17:12,668 --> 00:17:14,209
MYYNTI EISHIN-AKATEMIALLE

138
00:17:15,168 --> 00:17:16,793
KOPIOI USB-MUISTITIKULLE

139
00:17:18,084 --> 00:17:21,043
KOPIOIDAAN 47 TIEDOSTOA
TYÖPÖYDÄLTÄ USB-MUISTITIKULLE

140
00:17:35,793 --> 00:17:37,376
SIIRRÄ ROSKAKORIIN

141
00:17:38,543 --> 00:17:39,709
TYHJENNÄ ROSKAKORI

142
00:17:41,376 --> 00:17:43,626
POISTETAANKO KAKSI KOHDETTA PYSYVÄSTI?

143
00:17:45,626 --> 00:17:46,459
KYLLÄ

144
00:18:08,126 --> 00:18:12,793
{\an8}ANNA MATSUDA, TOUTON UUTISET

145
00:19:02,043 --> 00:19:03,459
EISHIN-AKATEMIAN
ASIAKIRJOJEN MUUTOKSET

146
00:19:03,543 --> 00:19:04,543
SEURAAVA

147
00:19:30,834 --> 00:19:33,001
ALOITA

148
00:20:03,709 --> 00:20:04,543
Kazuya.

149
00:20:09,043 --> 00:20:10,751
Tapahtuiko töissä jotain?

150
00:20:13,584 --> 00:20:14,876
Kuten mitä?

151
00:20:17,376 --> 00:20:18,209
Tarkoitan,

152
00:20:19,709 --> 00:20:22,293
ettet ole viime aikoina
puhunut töistä kanssani.

153
00:20:23,543 --> 00:20:26,501
Näen televisiosta,
kuinka vaikeaa sinulla täytyy olla nyt,

154
00:20:27,418 --> 00:20:28,709
joten olen ollut huolissani.

155
00:20:33,418 --> 00:20:34,584
Anteeksi.

156
00:20:36,251 --> 00:20:40,293
Minua kiellettiin
puhumasta siitä kenellekään.

157
00:20:44,876 --> 00:20:46,084
Siinä on järkeä.

158
00:20:47,084 --> 00:20:49,959
Sinulla on
salassapitovelvollisuus. Anteeksi.

159
00:22:22,751 --> 00:22:26,001
SAAPUVA PUHELU

160
00:22:36,834 --> 00:22:37,751
Anteeksi. Minä vain…

161
00:22:37,834 --> 00:22:39,501
Kuka antoi luvan katsoa sitä?

162
00:22:46,751 --> 00:22:48,459
Miksi katsoit puhelintani?

163
00:22:49,376 --> 00:22:52,751
Oli pakko. Se vain jatkoi soimista.

164
00:23:05,959 --> 00:23:07,084
Kazuya.

165
00:23:11,293 --> 00:23:12,543
Mitä tapahtui?

166
00:23:28,918 --> 00:23:30,376
Anteeksi.

167
00:23:39,126 --> 00:23:39,959
Minä -

168
00:23:42,751 --> 00:23:45,334
taisin tehdä jotain kamalaa.

169
00:23:51,959 --> 00:23:53,084
Kazuya.

170
00:24:00,251 --> 00:24:01,584
Kazuya.

171
00:24:16,709 --> 00:24:21,084
EISHININ ASIAKIRJOJA
EPÄILLÄÄN PEUKALOIDUIKSI

172
00:24:26,501 --> 00:24:29,334
Matsuda.
-Näin sen.

173
00:24:30,834 --> 00:24:32,751
Maicho ehti ensin.

174
00:24:33,293 --> 00:24:36,543
Tämä on uskomaton skuuppi.
-Aivan.

175
00:24:38,251 --> 00:24:40,793
EISHININ ASIAKIRJOJA
EPÄILLÄÄN PEUKALOIDUIKSI

176
00:24:40,876 --> 00:24:43,459
Kukahan heidän lähteensä oli?

177
00:24:44,251 --> 00:24:46,084
Sen täytyy olla sisäpiiriläinen.

178
00:25:02,668 --> 00:25:04,084
Hyvää iltapäivää.

179
00:25:09,126 --> 00:25:11,209
Hitonmoinen artikkeli lehdessä.

180
00:25:11,793 --> 00:25:14,709
Olet varmaan kuin tulisilla hiilillä.
-Kyllä.

181
00:25:17,376 --> 00:25:21,626
Jos tämä asia pitkittyy enää,
joudumme varmasti kiipeliin.

182
00:25:23,626 --> 00:25:26,001
Jos asiat eivät edisty parlamentissa,

183
00:25:26,084 --> 00:25:27,668
meihin voidaan menettää usko.

184
00:25:29,459 --> 00:25:30,584
Ymmärräthän?

185
00:25:31,834 --> 00:25:32,834
Kyllä.

186
00:25:35,001 --> 00:25:36,168
Mouri.

187
00:25:38,959 --> 00:25:40,834
Pyytäisin sinulta palvelusta.

188
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
EISHININ ASIAKIRJOJA
EPÄILLÄÄN PEUKALOIDUIKSI

189
00:25:54,834 --> 00:25:58,584
En haluaisi pitää sitä mahdollisena,
mutta eihän kukaan teistä vuotanut tätä?

190
00:26:03,793 --> 00:26:05,376
Tiedätkö, kuka se voisi olla?

191
00:26:07,584 --> 00:26:08,584
Suzuki.

192
00:26:09,918 --> 00:26:11,168
Olitko se sinä?

193
00:26:12,334 --> 00:26:13,168
En.

194
00:26:14,334 --> 00:26:15,418
En tekisi niin.

195
00:26:19,876 --> 00:26:20,959
Oli miten oli,

196
00:26:22,626 --> 00:26:24,876
olemme kiireisiä
tämän parissa vähän aikaa.

197
00:26:25,876 --> 00:26:29,459
Jos saatte tästä jotain selville,
kertokaa heti meille.

198
00:26:30,626 --> 00:26:32,751
Toistaiseksi odotamme päätöstä ylhäältä.

199
00:26:33,626 --> 00:26:35,251
Kyllä.
-Kyllä.

200
00:26:55,418 --> 00:26:56,418
Sisään.

201
00:26:57,959 --> 00:26:59,001
Anteeksi.

202
00:27:07,084 --> 00:27:08,376
Luithan artikkelin?

203
00:27:10,376 --> 00:27:11,209
Kyllä.

204
00:27:12,126 --> 00:27:14,168
Lehdistössä ja sosiaalisessa mediassa -

205
00:27:14,251 --> 00:27:17,293
on varmasti voimakkaampia vaatimuksia
totuuden paljastamiseksi.

206
00:27:17,376 --> 00:27:19,418
Pyydä apua tukijoiltamme internetissä -

207
00:27:19,501 --> 00:27:21,709
reaktioiden vaientamiseksi
mahdollisimman paljon.

208
00:27:23,043 --> 00:27:24,001
Totta kai, herra.

209
00:27:25,709 --> 00:27:26,709
Lisäksi -

210
00:27:26,793 --> 00:27:30,501
rahoitusviraston pääjohtaja Mouri
eroaa virastaan.

211
00:27:35,084 --> 00:27:36,709
Päätös ei ollut helppo,

212
00:27:37,543 --> 00:27:39,793
mutta tämän ongelman pitkittyminen -

213
00:27:39,876 --> 00:27:41,959
on valtavan kielteistä hallinnolle.

214
00:27:45,626 --> 00:27:46,459
Mikä hätänä?

215
00:27:47,543 --> 00:27:48,543
Ei mikään.

216
00:27:51,209 --> 00:27:54,918
Taidan olla osittain vastuussa siitä,
mitä hra Mourille tapahtui.

217
00:27:56,501 --> 00:27:57,584
Älä sitä huoli.

218
00:27:58,459 --> 00:28:01,084
Asianmukaisissa asemissa oleville
vastuun kantaminen -

219
00:28:01,168 --> 00:28:03,001
on olennainen osa organisaatioita.

220
00:28:05,459 --> 00:28:06,376
Kyllä.

221
00:28:07,709 --> 00:28:08,751
Minä lähden.

222
00:28:17,168 --> 00:28:18,834
<i>…koskien eilisillan ilmoitusta -</i>

223
00:28:18,918 --> 00:28:21,334
<i>rahoitusviraston pääjohtaja Mourin erosta.</i>

224
00:28:21,418 --> 00:28:22,751
PÄÄJOHTAJA MOURI EROAA

225
00:28:22,834 --> 00:28:24,876
Olipa yllättävä eroaminen.

226
00:28:25,501 --> 00:28:28,376
Se tarkoittanee,
että he väärensivät asiakirjat.

227
00:28:28,876 --> 00:28:30,793
En olisi niinkään varma.

228
00:28:30,876 --> 00:28:36,418
He saattavat uhrata hänet,
jotta kysymyksiä ei enää kysellä.

229
00:28:36,918 --> 00:28:37,793
Todellako?

230
00:28:37,876 --> 00:28:40,168
Kuka sitten tietää, mihin voi enää uskoa?

231
00:28:40,251 --> 00:28:41,501
Niin.
-Tulin takaisin.

232
00:28:41,584 --> 00:28:43,251
Tervetuloa.
-Tervetuloa.

233
00:28:43,334 --> 00:28:44,918
<i>Kerroin valtiovarainministerille -</i>

234
00:28:45,001 --> 00:28:48,751
<i>aikeestani erota
rahoitusviraston pääjohtajana.</i>

235
00:28:48,834 --> 00:28:50,751
Liittyykö tämä Eishin-akatemiaan?

236
00:28:51,459 --> 00:28:54,418
Mitäs tämä on? Nytkö olet kiinnostunut?

237
00:28:55,001 --> 00:28:57,459
Kyllä. Itse asiassa tuo on kotikaupunkini.

238
00:28:58,709 --> 00:29:01,251
Oikeasti? Niinkö?

239
00:29:04,084 --> 00:29:06,043
Nähdään.

240
00:29:06,126 --> 00:29:07,501
Hei hei.
-Nähdään.

241
00:29:07,584 --> 00:29:08,668
Mayu!

242
00:29:13,084 --> 00:29:15,668
Oletko vapaa tämän jälkeen?

243
00:29:16,959 --> 00:29:20,168
Miksi?
-Älä ole tuollainen.

244
00:29:21,376 --> 00:29:23,501
Tein voitavani -

245
00:29:23,584 --> 00:29:27,043
ajankohtaisten tapahtumien etsinnässä,
mutta en ymmärtänyt niitä ollenkaan.

246
00:29:27,709 --> 00:29:30,459
Haluaisin myös kysyä töiden etsimisestä.

247
00:29:31,084 --> 00:29:33,668
Miksi olet yhtäkkiä
tosi kiinnostunut niistä?

248
00:29:33,751 --> 00:29:35,418
Mitä? Onko se ongelma?

249
00:29:35,501 --> 00:29:38,543
Varoitan, että tutorointimaksuni
on aika hiton korkea.

250
00:29:38,626 --> 00:29:40,043
Tarjoa aamiainen.

251
00:29:41,043 --> 00:29:42,543
Selvä.

252
00:29:43,918 --> 00:29:44,918
Odota hetki.

253
00:29:48,001 --> 00:29:52,834
EPÄILYKSET KASVAVAT:
PÄÄJOHTAJA MOURI OTTAA SYYT EROAMALLA

254
00:29:52,918 --> 00:29:54,501
Ei auta. En vieläkään tajua.

255
00:29:55,376 --> 00:29:58,168
Montako kertaa se pitää selittää?

256
00:29:58,251 --> 00:30:01,043
Mitä väliä sillä on?

257
00:30:02,501 --> 00:30:04,793
En tiedä yksityiskohtia.

258
00:30:06,126 --> 00:30:10,084
Käytännössä vain pääministerin lähipiiri
saa suotuisaa kohtelua.

259
00:30:10,626 --> 00:30:13,751
Oikeastiko? Mitä vikaa siinä on?

260
00:30:14,543 --> 00:30:18,043
Oletko todella yliopisto-opiskelija?
Opiskele demokratiaa.

261
00:30:18,126 --> 00:30:19,209
Selvä, tajusin!

262
00:30:21,251 --> 00:30:22,293
Muuten…

263
00:30:23,168 --> 00:30:25,001
Niin?
-Tiedätkö tämän toimittajan?

264
00:30:25,918 --> 00:30:26,751
Lähetin linkin.

265
00:30:32,001 --> 00:30:34,251
En tiedä häntä. Mikä tämä on?

266
00:30:34,334 --> 00:30:35,418
Katso se.

267
00:30:36,418 --> 00:30:38,084
<i>Matsuda Touton uutisista.</i>

268
00:30:38,168 --> 00:30:39,709
<i>Eishin-akatemiaan liittyen -</i>

269
00:30:39,793 --> 00:30:43,043
<i>valtiovarainministeriö ei ole
vielä selittänyt…</i>

270
00:30:43,126 --> 00:30:45,584
Hän hiillostaa
hallituksen pääsihteeriä kysymyksillä,

271
00:30:46,251 --> 00:30:48,834
mutta häntä haukutaan Twitterissä.

272
00:30:48,918 --> 00:30:51,876
<i>…ja rahoitusviraston pääjohtaja Mouri…</i>

273
00:30:51,959 --> 00:30:53,834
Hän on uskomaton.

274
00:30:54,418 --> 00:30:56,126
En pystyisi tuohon.

275
00:30:56,209 --> 00:30:58,751
<i>…kunnollinen selitys tästä asiasta?</i>

276
00:30:58,834 --> 00:31:00,418
Hän on aika mahtava.

277
00:31:01,626 --> 00:31:03,293
Hänellä on todellista vakaumusta.

278
00:31:05,251 --> 00:31:06,501
<i>Jatkakaa.</i>

279
00:31:07,084 --> 00:31:09,084
<i>Mitä tulee silputtuihin neuvottelun…</i>

280
00:31:09,168 --> 00:31:10,043
Hei.

281
00:31:10,126 --> 00:31:11,084
<i>Menkää asiaan.</i>

282
00:31:11,168 --> 00:31:12,834
Mutta en usko,

283
00:31:12,918 --> 00:31:15,793
että yksi toimittaja
painostamassa heitä muuttaa mitään.

284
00:31:16,543 --> 00:31:19,584
Vaikuttaa siltä, että isot kihot
päättävät kaikesta politiikassa.

285
00:31:22,834 --> 00:31:24,376
Uskotko todella niin?

286
00:31:26,668 --> 00:31:27,668
Tuota…

287
00:31:28,876 --> 00:31:32,584
En sanoisi olevani tosissani.
Mutta niinhän se on aina ollut.

288
00:31:34,876 --> 00:31:36,376
Sopiiko se sinulle, Ryo?

289
00:31:39,793 --> 00:31:41,959
Enpä tiedä.

290
00:31:43,251 --> 00:31:45,418
No, jos se tarkoittaa,
että saamme mielenrauhan.

291
00:31:50,418 --> 00:31:52,209
Se ei käy päinsä!
-Tuo sattui!

292
00:31:52,709 --> 00:31:54,668
Mitä?
-Menen tunnille.

293
00:31:54,751 --> 00:31:55,709
Selvä.

294
00:31:56,209 --> 00:31:57,959
Kiitos aamiaisesta.

295
00:32:19,376 --> 00:32:20,668
Miten edistyt?

296
00:32:21,459 --> 00:32:23,709
Hyvin. Teen listan
opposition lainsäätäjistä -

297
00:32:23,793 --> 00:32:25,293
ja toimittajista viikon lopuksi.

298
00:32:26,001 --> 00:32:27,168
Vai niin.
-Kyllä.

299
00:32:27,251 --> 00:32:30,001
Kansa ärsyyntyy pian entisestään.

300
00:32:33,001 --> 00:32:34,209
Mitä tarkoitatte?

301
00:32:35,584 --> 00:32:39,084
Rahoitusviraston pääjohtaja Mouri
todistaa parlamentissa.

302
00:32:42,501 --> 00:32:45,376
Olin sekaantunut…
-Voit olla huoleti, Murakami.

303
00:32:46,501 --> 00:32:49,251
Jos selviämme tästä,
tämä unohtuu muutamassa kuukaudessa.

304
00:32:49,834 --> 00:32:51,001
Sinnittele siihen asti.

305
00:33:10,584 --> 00:33:13,751
EROANOMUS

306
00:33:14,834 --> 00:33:18,626
En kestä enää.

307
00:33:22,709 --> 00:33:25,959
En voi hyväksyä tätä. Harkitse vielä.

308
00:33:33,668 --> 00:33:38,001
Hra Mourin todistuksen jälkeen
kaikki palaa normaaliksi.

309
00:33:38,084 --> 00:33:41,376
Se ei ole tässä ongelma.

310
00:33:44,126 --> 00:33:45,501
Koeta ymmärtää, Suzuki.

311
00:33:45,584 --> 00:33:47,709
Tiedän, että tämä on järkyttänyt sinua,

312
00:33:48,709 --> 00:33:50,876
mutta sinnittele perheesi vuoksi.

313
00:33:50,959 --> 00:33:51,918
Sopiiko?

314
00:34:31,209 --> 00:34:32,793
Kuten arvelinkin, se olitte te.

315
00:34:39,126 --> 00:34:40,251
Sinä päivänä…

316
00:34:42,876 --> 00:34:45,293
Mitä halusitte kertoa minulle?

317
00:34:46,834 --> 00:34:49,209
Se artikkeli julkaistiin
päivä soittonne jälkeen.

318
00:34:50,001 --> 00:34:51,376
Tuliko vuoto -

319
00:34:53,168 --> 00:34:54,543
teiltä, hra Suzuki?

320
00:34:56,251 --> 00:34:57,543
Se en ollut minä!

321
00:34:58,793 --> 00:35:02,793
Jos tiedätte jotain, kertokaa minulle.

322
00:35:06,168 --> 00:35:07,293
Minä…

323
00:35:12,543 --> 00:35:14,251
En tiedä mitään.

324
00:35:15,793 --> 00:35:16,709
Huomenna -

325
00:35:16,793 --> 00:35:20,376
rahoitusviraston pääjohtaja Mouri
todistaa parlamentissa.

326
00:35:20,459 --> 00:35:21,751
Mitä ajattelette siitä?

327
00:35:21,834 --> 00:35:24,293
Minulla ei ole mitään sanottavaa.
-Anteeksi.

328
00:35:24,376 --> 00:35:26,918
Minulla on vielä yksi kysymys.

329
00:35:27,001 --> 00:35:29,334
Lakatkaa seuraamasta minua.
-Hra Suzuki.

330
00:35:30,334 --> 00:35:32,084
Näin asiakirjan siirrostanne.

331
00:35:32,168 --> 00:35:34,751
Teidät siirrettiin epätavalliseen aikaan.

332
00:35:46,709 --> 00:35:49,668
Se erosi siirtojen
tavanomaisesta ajoituksesta.

333
00:35:52,876 --> 00:35:54,584
Voitteko kertoa,

334
00:35:56,126 --> 00:35:57,834
miksi teidät siirrettiin?

335
00:36:06,126 --> 00:36:07,168
Hra Suzuki?

336
00:36:12,168 --> 00:36:13,709
Suokaa anteeksi.

337
00:36:30,334 --> 00:36:32,418
Jos sinulta kysytään jotain ongelmallista,

338
00:36:32,501 --> 00:36:36,126
vältä vastaamasta väittämällä,
että sinut voidaan yhdistää rikokseen.

339
00:36:37,459 --> 00:36:39,501
Kuulustelusta tulee varmasti brutaali.

340
00:36:40,418 --> 00:36:41,501
Kestätkö sen?

341
00:36:43,126 --> 00:36:44,209
Ilman muuta.

342
00:36:47,126 --> 00:36:48,209
Mouri.

343
00:36:50,251 --> 00:36:54,126
Arvostan kovaa työtäsi vuosien varrella.

344
00:37:01,668 --> 00:37:04,668
<i>Aloitamme nyt budjettikomitean kokouksen.</i>

345
00:37:05,334 --> 00:37:08,168
<i>Osana talousarvion
toteutuksen tarkastelua -</i>

346
00:37:08,251 --> 00:37:12,709
<i>kuulemme nyt todistajanlausunnon
koskien asiakirjojen peukalointia -</i>

347
00:37:12,793 --> 00:37:17,709
<i>liittyen maakauppaan, joka tehtiin
Eishin-akatemian koulutusyhtiön kanssa.</i>

348
00:37:18,626 --> 00:37:22,668
<i>Oletteko Yoshikazu Mouri?</i>

349
00:37:23,501 --> 00:37:25,084
<i>Kyllä olen.</i>

350
00:37:26,376 --> 00:37:31,918
{\an8}<i>Sitten todistaja vannoo valan lain mukaan.</i>

351
00:37:32,418 --> 00:37:34,959
Nouskaa seisomaan.

352
00:37:37,668 --> 00:37:43,543
<i>Minä, Yoshikazu Mouri,
vannon kertovani totuuden -</i>

353
00:37:43,626 --> 00:37:46,918
<i>omantunnon sanelemana
piilottelematta mitään -</i>

354
00:37:47,418 --> 00:37:50,126
tai lisäämättä mitään.

355
00:37:53,001 --> 00:37:57,001
<i>Haluaisin kuulla totuuden siitä,
miksi asiakirjoja muutettiin -</i>

356
00:37:57,084 --> 00:37:59,126
<i>ja kuka käski tehdä sen.</i>

357
00:38:00,709 --> 00:38:02,168
<i>Hra Mouri.</i>

358
00:38:02,251 --> 00:38:05,543
RAHOITUSVIRASTON ENTINEN
PÄÄJOHTAJA YOSHIKAZU MOURI

359
00:38:06,293 --> 00:38:09,334
Mitä tulee
hyväksymisasiakirjojen muuttamiseen -

360
00:38:09,418 --> 00:38:11,459
Chubun paikallisessa rahoitusvirastossa,

361
00:38:12,543 --> 00:38:15,876
muutokset tehtiin
Chubun paikallisessa rahoitusvirastossa.

362
00:38:15,959 --> 00:38:17,126
Sitä ei voi kiistää.

363
00:38:19,001 --> 00:38:20,793
<i>Tämä on erityistapaus,
joka koskee asiakirjoja -</i>

364
00:38:20,876 --> 00:38:23,376
<i>Chubun paikallisessa talousvirastossa -</i>

365
00:38:23,459 --> 00:38:25,334
<i>liittyen entiseen kaatopaikkaan.</i>

366
00:38:25,418 --> 00:38:26,876
Hän myönsi sen.

367
00:38:26,959 --> 00:38:29,668
Hän myönsi väärentämisen.

368
00:38:30,459 --> 00:38:33,084
<i>Kun on kyse
tällaisista erityistapauksista…</i>

369
00:38:33,168 --> 00:38:34,001
Hän sanoi sen.

370
00:38:34,084 --> 00:38:37,834
<i>…emme yleensä kysy
hallituksen sihteeristöltä -</i>

371
00:38:37,918 --> 00:38:40,209
<i>emmekä ilmoita heille.</i>

372
00:38:40,293 --> 00:38:42,543
Hän ottaa syyt niskoilleen
minimoidakseen tappiot.

373
00:38:42,626 --> 00:38:43,459
Niin.

374
00:38:43,543 --> 00:38:47,501
Pääministerin kanslialle ei ilmoitettu.

375
00:38:47,584 --> 00:38:52,501
Tämä tapahtui vain rahoitusvirastossa.

376
00:38:56,209 --> 00:38:59,959
<i>Olette todennut, että muutokset
tehtiin rahoitusvirastossa,</i>

377
00:39:00,043 --> 00:39:02,084
<i>mutta sallikaa minun vahvistaa tämä.</i>

378
00:39:02,584 --> 00:39:05,084
Käskikö pääministeri tai hänen vaimonsa -

379
00:39:05,168 --> 00:39:08,126
teitä tai rahoitusvirastoa
tekemään nämä muutokset?

380
00:39:09,293 --> 00:39:10,293
Hra Mouri.

381
00:39:12,334 --> 00:39:13,251
Eivät käskeneet.

382
00:39:14,793 --> 00:39:16,626
Hän vakuuttaa kaiken valan sitomana.

383
00:39:16,709 --> 00:39:19,251
<i>Käskikö pääministerin sihteeri
tekemään sen?</i>

384
00:39:19,334 --> 00:39:20,834
<i>Hra Mouri.</i>

385
00:39:21,501 --> 00:39:22,751
<i>Ei käskenyt.</i>

386
00:39:25,376 --> 00:39:26,918
<i>Tehtiinkö nämä muutokset -</i>

387
00:39:27,751 --> 00:39:30,834
<i>pääministerin ja hänen vaimonsa -</i>

388
00:39:30,918 --> 00:39:33,334
<i>nimien poistamiseksi asiakirjoista?</i>

389
00:39:34,876 --> 00:39:35,918
<i>Hra Mouri.</i>

390
00:39:37,043 --> 00:39:40,126
Mitä muutosten yksityiskohtiin tulee,

391
00:39:40,626 --> 00:39:43,543
en voi vastata,
koska minut voidaan yhdistää rikokseen.

392
00:39:46,501 --> 00:39:47,626
<i>Hra Masato Ono.</i>

393
00:39:48,293 --> 00:39:50,918
<i>Käskikö hallituksen
pääsihteeri tai apulaispääsihteeri,</i>

394
00:39:51,001 --> 00:39:55,168
<i>pääministerin sihteeri
tai valtiovarainministeri tehdä näin?</i>

395
00:39:56,793 --> 00:39:58,001
Hra Mouri.

396
00:39:59,668 --> 00:40:00,668
Ei käskenyt.

397
00:40:01,251 --> 00:40:05,959
<i>Se tehtiin kokonaan Chubun paikallisen
rahoitusviraston harkinnasta.</i>

398
00:40:06,918 --> 00:40:11,543
<i>Pääministerin vaimon nimi esiintyy
näissä asiakirjoissa monta kertaa.</i>

399
00:40:12,084 --> 00:40:16,001
<i>Eikö teistä tuntunut,
että hallinto oli jotenkin mukana?</i>

400
00:40:16,668 --> 00:40:19,251
Koska minut voidaan yhdistää rikokseen,
en voi vastata.

401
00:40:20,251 --> 00:40:21,459
Siis…

402
00:40:21,543 --> 00:40:23,584
Hän ei voi olla tosissaan.

403
00:40:24,834 --> 00:40:27,293
<i>Tämä todistus on hyödytön.</i>

404
00:40:27,376 --> 00:40:28,251
HRA MOURIN TODISTUS

405
00:40:28,334 --> 00:40:31,084
<i>Kierrätte täysin
kaikki vaikeat kysymykset!</i>

406
00:40:31,168 --> 00:40:33,584
<i>Aivan! Selittäkää!</i>
-<i>Puheenjohtaja!</i>

407
00:40:34,168 --> 00:40:36,626
<i>Tämä todistus on merkityksetön.</i>

408
00:40:37,543 --> 00:40:39,126
<i>Tehkää tutkinta!</i>
-<i>Aivan!</i>

409
00:41:00,168 --> 00:41:01,376
Anteeksi.

410
00:41:03,459 --> 00:41:05,043
Miksi pyydät anteeksi?

411
00:41:07,918 --> 00:41:10,876
Eikö olekin säälittävää,
että miehellesi kävi näin?

412
00:41:13,126 --> 00:41:15,334
Ei tietenkään ole. Tiedät sen.

413
00:41:19,126 --> 00:41:23,543
Joskus näen poliisiauton ajavan ohi.

414
00:41:26,751 --> 00:41:28,126
Joka kerta mietin,

415
00:41:29,834 --> 00:41:32,459
tulevatko he pidättämään minut.

416
00:41:36,251 --> 00:41:37,668
Lepää vähän.

417
00:41:38,668 --> 00:41:40,668
Olet tehnyt töitä tauotta jonkin aikaa.

418
00:41:44,626 --> 00:41:46,626
Tulen taas huomenna.

419
00:41:51,543 --> 00:41:52,459
Mayumi.

420
00:41:57,043 --> 00:41:58,126
Kiitos.

421
00:42:02,043 --> 00:42:03,501
Lepäähän nyt.

422
00:42:55,709 --> 00:42:58,043
Hra Suzuki, teille on vieraita.

423
00:43:02,209 --> 00:43:03,084
Anteeksi.

424
00:43:05,251 --> 00:43:06,334
Hauska tutustua.

425
00:43:07,418 --> 00:43:10,501
Olen Yagawa
Nagoyan paikallisesta syyttäjänvirastosta.

426
00:43:17,126 --> 00:43:18,918
Luulen, että teille on jo kerrottu.

427
00:43:20,626 --> 00:43:24,043
Minulla ei ole mitään sanottavaa.

428
00:43:26,001 --> 00:43:27,084
Tiedän.

429
00:43:29,501 --> 00:43:32,793
Teillä on luonnollisesti oikeus vaieta.

430
00:43:35,084 --> 00:43:38,751
Jos vastaisitte vain niihin kysymyksiin,
joihin voitte, se sopii.

431
00:43:39,751 --> 00:43:42,209
Teidän ei tarvitse vastata,
jos ette halua.

432
00:43:42,293 --> 00:43:44,168
Voitte jopa pysyä vaiti koko ajan.

433
00:43:50,126 --> 00:43:51,168
Sitten -

434
00:43:53,084 --> 00:43:55,209
haluaisin pysyä vaiti.

435
00:44:01,918 --> 00:44:03,001
Suokaa anteeksi.

436
00:44:03,918 --> 00:44:05,001
Saanko istua?

437
00:44:11,459 --> 00:44:12,668
Hra Suzuki.

438
00:44:15,251 --> 00:44:18,293
Ainoastaan te ja kolleganne
tiedätte totuuden -

439
00:44:20,168 --> 00:44:21,709
Eishin-akatemian jutusta.

440
00:44:27,376 --> 00:44:30,709
Emme voi antaa tämän asian vain unohtua.

441
00:44:31,751 --> 00:44:32,793
Voisitteko -

442
00:44:34,543 --> 00:44:36,126
kertoa meille totuuden?

443
00:44:45,001 --> 00:44:46,709
Minä -

444
00:44:48,543 --> 00:44:49,709
tein -

445
00:44:51,084 --> 00:44:53,709
työni japanilaisten vuoksi.

446
00:44:54,418 --> 00:44:55,626
Olen aina tehnyt niin.

447
00:45:00,876 --> 00:45:03,918
Kieltäydyin siitä.

448
00:45:05,209 --> 00:45:08,959
Sanoin, etten halua.
Sanoin, että se oli peittelyä.

449
00:45:11,001 --> 00:45:11,834
Minä -

450
00:45:14,751 --> 00:45:17,626
halusin tehdä työtä,
josta vaimoni voisi olla ylpeä.

451
00:45:18,709 --> 00:45:19,584
Hra Suzuki.

452
00:45:20,209 --> 00:45:22,959
Halusin olla aviomies,
josta hän voisi olla ylpeä.

453
00:45:35,418 --> 00:45:36,418
Mitä -

454
00:45:38,584 --> 00:45:40,251
minulle tapahtuu?

455
00:45:44,001 --> 00:45:45,876
Ei hätää, hra Suzuki.

456
00:45:48,251 --> 00:45:53,126
Emme halua tietää, mitä teitte.

457
00:45:54,376 --> 00:45:57,543
Haluamme vain tietää, mitä tiedätte.

458
00:46:11,709 --> 00:46:14,459
TUTKINTA ALKAA MEDIAN PAINOSTUKSESTA

459
00:46:19,293 --> 00:46:23,418
Eishin-skandaalin artikkelit
pienenevät päivä päivältä.

460
00:46:27,709 --> 00:46:29,251
En anna sen päättyä ihan vielä.

461
00:46:41,709 --> 00:46:45,334
SAAPUVA PUHELU

462
00:46:50,501 --> 00:46:51,584
Suzuki.

463
00:47:00,834 --> 00:47:02,293
Miltä tuntuu?

464
00:47:03,126 --> 00:47:04,251
En ole varma.

465
00:47:05,543 --> 00:47:08,876
Minut vapautetaan ensi viikolla.

466
00:47:13,084 --> 00:47:14,084
Sepä hyvä uutinen.

467
00:47:23,501 --> 00:47:25,209
Ilmeisesti -

468
00:47:25,876 --> 00:47:29,126
muunneltujen asiakirjojen vuoto tuli
joltakulta Eishin-akatemiasta.

469
00:47:30,168 --> 00:47:32,209
Anteeksi, että epäilin sinua.

470
00:47:34,918 --> 00:47:36,126
Niinkö?

471
00:47:39,334 --> 00:47:43,168
Aiemmin luonani kävi yleinen syyttäjä.

472
00:47:45,459 --> 00:47:47,459
He kävivät minunkin luonani.

473
00:47:47,543 --> 00:47:50,126
Se sai minut huolestumaan sinusta,
joten tulin käymään.

474
00:47:54,709 --> 00:47:55,834
Hra Kurosaki.

475
00:47:57,251 --> 00:47:58,084
Niin?

476
00:48:01,376 --> 00:48:04,543
Muistatteko aikamme
Shizuokan rahoitusvirastolla?

477
00:48:09,459 --> 00:48:10,376
Kyllä.

478
00:48:13,584 --> 00:48:16,001
Olitte todella ystävällinen.

479
00:48:17,834 --> 00:48:20,251
Olitte niin paljon muita lahjakkaampi,

480
00:48:21,334 --> 00:48:23,751
että ylenitte uskomatonta vauhtia.

481
00:48:25,501 --> 00:48:27,084
Kaikki ihailivat teitä.

482
00:48:37,251 --> 00:48:38,959
Minulla on teille jotain.

483
00:48:48,876 --> 00:48:53,668
Tässä ovat kaikki muutokset,
joissa olin mukana.

484
00:48:56,126 --> 00:48:57,668
En ole näyttänyt sitä kenellekään.

485
00:49:01,334 --> 00:49:02,376
Haluaisin -

486
00:49:05,418 --> 00:49:08,084
uskoa tämän teille, hra Kurosaki.

487
00:49:41,584 --> 00:49:42,668
Tulen taas käymään.

488
00:49:45,168 --> 00:49:46,293
Hra Kurosaki.

489
00:49:49,001 --> 00:49:50,209
Voinko kysyä yhden asian?

490
00:49:57,876 --> 00:49:59,001
Mitä niin?

491
00:50:03,334 --> 00:50:04,918
Siirsittekö minut tänne -

492
00:50:06,793 --> 00:50:08,668
muuttamaan asiakirjoja?

493
00:50:16,459 --> 00:50:18,376
En tietenkään.

494
00:50:24,251 --> 00:50:26,168
Mukava kuulla.

495
00:50:58,209 --> 00:51:00,418
ANNA MATSUDA

496
00:51:04,959 --> 00:51:07,084
SALASSA PIDETTÄVÄ

497
00:51:11,043 --> 00:51:11,876
PERHE

498
00:51:11,959 --> 00:51:13,918
KOICHI MATSUDA (ISÄ)
KUOLI 1992 TAPATURMASSA

499
00:51:14,001 --> 00:51:16,209
MITSUKO MATSUDA (ÄITI)
KUOLI SAMASSA TAPATURMASSA

500
00:51:16,293 --> 00:51:17,918
KOHEI MATSUDA (ISOVELI)
KATSO LIITE

501
00:51:24,959 --> 00:51:27,834
TIETOJA HRA KOHEI MATSUDASTA
ANNAN ISOVELI

502
00:51:32,584 --> 00:51:34,334
{\an8}HALLITUKSEN SIHTEERISTÖ
KOHEI MATSUDA

503
00:51:38,626 --> 00:51:40,251
{\an8}KOHEI MATSUDA

504
00:51:43,543 --> 00:51:45,001
KOHEI MATSUDA

505
00:52:15,168 --> 00:52:16,543
Kohei.

506
00:52:50,459 --> 00:52:51,584
Olen kotona.

507
00:53:07,418 --> 00:53:08,668
Kazuya?

508
00:53:13,751 --> 00:53:14,918
Kazuya?

509
00:53:18,584 --> 00:53:19,709
Kazuya?

510
00:56:14,751 --> 00:56:18,959
Sarjan henkilöt
ja tapahtumat ovat keksittyjä -

511
00:56:19,043 --> 00:56:21,793
eivätkä kuvaa todellista elämää.

512
00:56:29,459 --> 00:56:34,459
{\an8}Tekstitys: Tomi Kumpulainen