Olen iloinen, että pystyit palaamaan Tokioon.
Ei se ole mitään. Sinäkin olet siirtymässä tänne.
Vai mitä, rakas veljeni?
Kyllä.
PR-firmasta hallituksen sihteeristöön -
on melkoinen askel ylöspäin.
Apulaisjohtajana olen vain tukiroolissa,
mutta en koskaan kuvitellut työskenteleväni hallitukselle.
Olen huolissani, että pystytkö edes siihen.
Älä tee mitään typerää ja hanki potkuja.
Miten voit sanoa noin?
Vitsailet ehkä, mutta et voi kuvitella, millaiset paineet minulla on.
Saatan jopa joutua kirjoittamaan puheen pääministerille.
Upeaa. Toivon sinulle kaikkea hyvää.
Samoin sinulle.
Maksapa siis joskus lasku.
Hyvä on.
Täällä. -Kiitos.
Nti Matsuda.
Voitte mennä sisään. -Kiitos.
Anteeksi. Kiitos.
Kohei.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tämä on -
hallituksen tiedustelu- ja tutkimusvirasto.
Taidat tietää, mitä virastomme, CIRO, tekee.
Suodattamaton tieto voi hämmentää julkisuudessa.
Tehtävämme on suodattaa valtava määrä tietoa.
Ota ensin selvää kaikista,
jotka voivat olla esteitä Eishin-akatemian asiassa.
Myös kaikki asiaa tutkivat journalistit ja reportterit.
Kyllä.
EISHIN-AKATEMIAN OSTO
CHUBUN RAHOITUSVIRASTO POISTA MAKSUHISTORIA
Hyvä. Lähetämme nämä.
Kiitos kovasta työstänne.
Ei hätää.
Luotetaan hra Kurosakiin.
Aivan.
Olosuhteet huomioon ottaen on selvää,
että palveluksia annettiin.
Eikö pääministerin kanslia liity asiaan?
Pääministerin kanslia ei liity siihen.
Kun asiakirjat tulevat julki, asia on päivänselvä.
Koska emme liity siihen,
siitä ei todellakaan ole asiakirjoja.
Seuraava kysymys.
Se oli lopullinen lausunto.
Niin.
NAGOYAN PAIKALLINEN SYYTTÄJÄNVIRASTO
He eivät voi kääntyä takaisin.
He voisivat peitellä sitä.
Mikä hässäkkä pelkästä alennuksesta.
Se ei ole pelkkä alennus. Tämä on iso ongelma.
Meillä ei ole syytä lähteä tutkimaan sitä.
Eikö tämä ole juuri sellainen tapaus, jossa erikoistutkinnan pitäisi edetä?
Odotellaan ja katsotaan.
Se voi olla lehdistön keksimä valhe.
Parlamentin lausunnot ja asiakirjat eivät täsmää.
Älkää yrittäkö siistiä asiakirjoja.
Tuhotkaa kaikki jäljet hintaneuvotteluista.
Aiotteko korjata asiakirjoja joka päivä -
vastaamaan parlamentissa tehtyjä lausuntoja?
Teemme niin.
En pysty tähän enää. Pyydän.
Suzuki.
Tähän asti olen palvellut uskollisesti valtion virkamiehenä.
Olen ylpeä rahoitusviraston jäsenyydestäni.
Jatka sitten tätä työtä. -Mutta tämä…
Tämä on rikos. -Suzuki!
Kutsukaa sitä miten vain, se rikkoo ihmisten luottamuksen!
Vaikuttaa siltä,
ettet ymmärrä, mikä on valtion virkamiehen tehtävä.
Minähän sanoin.
Kannan kaiken vastuun tästä.
Ottakaa sitten ainakin -
Kijima ja muut pois tästä tehtävästä.
Teen tämän yksin.
Varmistakaa kuitenkin, että se tehdään.
Poista kaikki asiakirjojen alkuperäiset digitaaliset tiedostot.
Anteeksi.
Olen Anna Matsuda Touton uutisista.
Ettekö työskentelekin rahoitusvirastossa?
Haluaisin kysyä pari kysymystä. Onko teillä hetki aikaa?
Mistä on kyse?
Ettekö olekin Kazuya Suzuki?
Haluaisin kysyä Eishin-akatemiasta.
En tiedä siitä mitään.
Tervetuloa kotiin.
Oletpa myöhässä tänään. -Kyllä.
Joitko sinä?
Vain vähän työkavereiden kanssa.
Epätavallista. Olisit voinut soittaa ja kertoa.
Anteeksi.
Kazuya?
Oletko kunnossa?
Miksi kysyt?
Olen täysin kunnossa.
MAKSUN NOPEA SUORITTAMINEN
KUN ASIANMUKAISET HYVÄKSYNNÄT ON SAATU
POISTAMATTA JÄTETTÄ
KUN JÄTE ON POISTETTU
POISTON TARPEEN TARKISTUS
AVOIMIA ONGELMIA ON YHÄ
POISTAMINEN SUORITETTU
ONGELMAT RATKAISTIIN
Matsuda Touton uutisista.
Eishin-akatemiaan liittyen -
valtiovarainministeriö ei ole vielä selittänyt -
syytä alennettuun hintaan…
Pitäkää kysymyksenne lyhyinä.
He eivät ole antaneet tyydyttävää selitystä,
ja rahoitusviraston pääjohtaja Mouri on pyydetty todistamaan parlamenttiin.
Eikö hallinnon pitäisi tarjota -
kunnollinen selitys tästä asiasta?
Hallinto ja hallituspuolue keskustelevat asiasta.
Mitä tulee silputtuihin neuvottelun asiakirjoihin…
Menkää asiaan.
Käsiteltiinkö asiakirjoja asiallisesti?
Parhaan tietoni mukaan -
virallisia asiakirjoja käsiteltiin -
käsittelysääntöjen mukaan.
En kuitenkaan ole tietoinen yksittäisten asiakirjojen tilasta.
Kysykää asiaan liittyvältä taholta.
RAHOITUSVIRASTON PÄÄJOHTAJAA VAADITAAN TODISTAMAAN
Anteeksi.
Olen Anna Matsuda Touton uutisista. Onko teillä hetki aikaa?
Suokaa anteeksi. -Eishin-akatemiaan liittyen…
Jälleen tänään oppositiopuolue -
kyseli parlamentissa aggressiivisesti hallinnolta -
Eishin-skandaalista, johon liittyy julkisen maan ostaminen alennuksella.
Miksi emme kutsu asianosaisia selvittämään tätä?
Aivan! -Tehdään niin!
Puheenjohtaja, pyydän rahoitusviraston pääjohtaja Mouria kutsuttavaksi.
Suurin osa oppositiopuolueen kysymyksistä oli…
KIINTEISTÖHALLINTO-OSASTO EISHIN-AKATEMIAAN LIITTYVÄ
MYYNTI EISHIN-AKATEMIALLE
KOPIOI USB-MUISTITIKULLE
KOPIOIDAAN 47 TIEDOSTOA TYÖPÖYDÄLTÄ USB-MUISTITIKULLE
SIIRRÄ ROSKAKORIIN
TYHJENNÄ ROSKAKORI
POISTETAANKO KAKSI KOHDETTA PYSYVÄSTI?
KYLLÄ
ANNA MATSUDA, TOUTON UUTISET
EISHIN-AKATEMIAN ASIAKIRJOJEN MUUTOKSET
SEURAAVA
ALOITA
Kazuya.
Tapahtuiko töissä jotain?
Kuten mitä?
Tarkoitan,
ettet ole viime aikoina puhunut töistä kanssani.
Näen televisiosta, kuinka vaikeaa sinulla täytyy olla nyt,
joten olen ollut huolissani.
Anteeksi.
Minua kiellettiin puhumasta siitä kenellekään.
Siinä on järkeä.
Sinulla on salassapitovelvollisuus. Anteeksi.
SAAPUVA PUHELU
Anteeksi. Minä vain…
Kuka antoi luvan katsoa sitä?
Miksi katsoit puhelintani?
Oli pakko. Se vain jatkoi soimista.
Kazuya.
Mitä tapahtui?
Anteeksi.
Minä -
taisin tehdä jotain kamalaa.
Kazuya.
EISHININ ASIAKIRJOJA EPÄILLÄÄN PEUKALOIDUIKSI
Matsuda. -Näin sen.
Maicho ehti ensin.
Tämä on uskomaton skuuppi. -Aivan.
EISHININ ASIAKIRJOJA EPÄILLÄÄN PEUKALOIDUIKSI
Kukahan heidän lähteensä oli?
Sen täytyy olla sisäpiiriläinen.
Hyvää iltapäivää.
Hitonmoinen artikkeli lehdessä.
Olet varmaan kuin tulisilla hiilillä. -Kyllä.
Jos tämä asia pitkittyy enää, joudumme varmasti kiipeliin.
Jos asiat eivät edisty parlamentissa,
meihin voidaan menettää usko.
Ymmärräthän?
Kyllä.
Mouri.
Pyytäisin sinulta palvelusta.
EISHININ ASIAKIRJOJA EPÄILLÄÄN PEUKALOIDUIKSI
En haluaisi pitää sitä mahdollisena, mutta eihän kukaan teistä vuotanut tätä?
Tiedätkö, kuka se voisi olla?
Suzuki.
Olitko se sinä?
En.
En tekisi niin.
Oli miten oli,
olemme kiireisiä tämän parissa vähän aikaa.
Jos saatte tästä jotain selville, kertokaa heti meille.
Toistaiseksi odotamme päätöstä ylhäältä.
Kyllä. -Kyllä.
Sisään.
Anteeksi.
Luithan artikkelin?
Kyllä.
Lehdistössä ja sosiaalisessa mediassa -
on varmasti voimakkaampia vaatimuksia totuuden paljastamiseksi.
Pyydä apua tukijoiltamme internetissä -
reaktioiden vaientamiseksi mahdollisimman paljon.
Totta kai, herra.
Lisäksi -
rahoitusviraston pääjohtaja Mouri eroaa virastaan.
Päätös ei ollut helppo,
mutta tämän ongelman pitkittyminen -
on valtavan kielteistä hallinnolle.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Taidan olla osittain vastuussa siitä, mitä hra Mourille tapahtui.
Älä sitä huoli.
Asianmukaisissa asemissa oleville vastuun kantaminen -
on olennainen osa organisaatioita.
Kyllä.
Minä lähden.
…koskien eilisillan ilmoitusta -
rahoitusviraston pääjohtaja Mourin erosta.
PÄÄJOHTAJA MOURI EROAA
Olipa yllättävä eroaminen.
Se tarkoittanee, että he väärensivät asiakirjat.
En olisi niinkään varma.
He saattavat uhrata hänet, jotta kysymyksiä ei enää kysellä.
Todellako?
Kuka sitten tietää, mihin voi enää uskoa?
Niin. -Tulin takaisin.
Tervetuloa. -Tervetuloa.
Kerroin valtiovarainministerille -
aikeestani erota rahoitusviraston pääjohtajana.
Liittyykö tämä Eishin-akatemiaan?
Mitäs tämä on? Nytkö olet kiinnostunut?
Kyllä. Itse asiassa tuo on kotikaupunkini.
Oikeasti? Niinkö?
Nähdään.
Hei hei. -Nähdään.
Mayu!
Oletko vapaa tämän jälkeen?
Miksi? -Älä ole tuollainen.
Tein voitavani -
ajankohtaisten tapahtumien etsinnässä, mutta en ymmärtänyt niitä ollenkaan.
Haluaisin myös kysyä töiden etsimisestä.
Miksi olet yhtäkkiä tosi kiinnostunut niistä?
Mitä? Onko se ongelma?
Varoitan, että tutorointimaksuni on aika hiton korkea.
Tarjoa aamiainen.
Selvä.
Odota hetki.
EPÄILYKSET KASVAVAT: PÄÄJOHTAJA MOURI OTTAA SYYT EROAMALLA
Ei auta. En vieläkään tajua.
Montako kertaa se pitää selittää?
Mitä väliä sillä on?
En tiedä yksityiskohtia.
Käytännössä vain pääministerin lähipiiri saa suotuisaa kohtelua.
Oikeastiko? Mitä vikaa siinä on?
Oletko todella yliopisto-opiskelija? Opiskele demokratiaa.
Selvä, tajusin!
Muuten…
Niin? -Tiedätkö tämän toimittajan?
Lähetin linkin.
En tiedä häntä. Mikä tämä on?
Katso se.
Matsuda Touton uutisista.
Eishin-akatemiaan liittyen -
valtiovarainministeriö ei ole vielä selittänyt…
Hän hiillostaa hallituksen pääsihteeriä kysymyksillä,
mutta häntä haukutaan Twitterissä.
…ja rahoitusviraston pääjohtaja Mouri…
Hän on uskomaton.
En pystyisi tuohon.
…kunnollinen selitys tästä asiasta?
Hän on aika mahtava.
Hänellä on todellista vakaumusta.
Jatkakaa.
Mitä tulee silputtuihin neuvottelun…
Hei.
Menkää asiaan.
Mutta en usko,
että yksi toimittaja painostamassa heitä muuttaa mitään.
Vaikuttaa siltä, että isot kihot päättävät kaikesta politiikassa.
Uskotko todella niin?
Tuota…
En sanoisi olevani tosissani. Mutta niinhän se on aina ollut.
Sopiiko se sinulle, Ryo?
Enpä tiedä.
No, jos se tarkoittaa, että saamme mielenrauhan.
Se ei käy päinsä! -Tuo sattui!
Mitä? -Menen tunnille.
Selvä.
Kiitos aamiaisesta.
Miten edistyt?
Hyvin. Teen listan opposition lainsäätäjistä -
ja toimittajista viikon lopuksi.
Vai niin. -Kyllä.
Kansa ärsyyntyy pian entisestään.
Mitä tarkoitatte?
Rahoitusviraston pääjohtaja Mouri todistaa parlamentissa.
Olin sekaantunut… -Voit olla huoleti, Murakami.
Jos selviämme tästä, tämä unohtuu muutamassa kuukaudessa.
Sinnittele siihen asti.
EROANOMUS
En kestä enää.
En voi hyväksyä tätä. Harkitse vielä.
Hra Mourin todistuksen jälkeen kaikki palaa normaaliksi.
Se ei ole tässä ongelma.
Koeta ymmärtää, Suzuki.
Tiedän, että tämä on järkyttänyt sinua,
mutta sinnittele perheesi vuoksi.
Sopiiko?
Kuten arvelinkin, se olitte te.
Sinä päivänä…
Mitä halusitte kertoa minulle?
Se artikkeli julkaistiin päivä soittonne jälkeen.
Tuliko vuoto -
teiltä, hra Suzuki?
Se en ollut minä!
Jos tiedätte jotain, kertokaa minulle.
Minä…
En tiedä mitään.
Huomenna -
rahoitusviraston pääjohtaja Mouri todistaa parlamentissa.
Mitä ajattelette siitä?
Minulla ei ole mitään sanottavaa. -Anteeksi.
Minulla on vielä yksi kysymys.
Lakatkaa seuraamasta minua. -Hra Suzuki.
Näin asiakirjan siirrostanne.
Teidät siirrettiin epätavalliseen aikaan.
Se erosi siirtojen tavanomaisesta ajoituksesta.
Voitteko kertoa,
miksi teidät siirrettiin?
Hra Suzuki?
Suokaa anteeksi.
Jos sinulta kysytään jotain ongelmallista,
vältä vastaamasta väittämällä, että sinut voidaan yhdistää rikokseen.
Kuulustelusta tulee varmasti brutaali.
Kestätkö sen?
Ilman muuta.
Mouri.
Arvostan kovaa työtäsi vuosien varrella.
Aloitamme nyt budjettikomitean kokouksen.
Osana talousarvion toteutuksen tarkastelua -
kuulemme nyt todistajanlausunnon koskien asiakirjojen peukalointia -
liittyen maakauppaan, joka tehtiin Eishin-akatemian koulutusyhtiön kanssa.
Oletteko Yoshikazu Mouri?
Kyllä olen.
Sitten todistaja vannoo valan lain mukaan.
Nouskaa seisomaan.
Minä, Yoshikazu Mouri, vannon kertovani totuuden -
omantunnon sanelemana piilottelematta mitään -
tai lisäämättä mitään.
Haluaisin kuulla totuuden siitä, miksi asiakirjoja muutettiin -
ja kuka käski tehdä sen.
Hra Mouri.
RAHOITUSVIRASTON ENTINEN PÄÄJOHTAJA YOSHIKAZU MOURI
Mitä tulee hyväksymisasiakirjojen muuttamiseen -
Chubun paikallisessa rahoitusvirastossa,
muutokset tehtiin Chubun paikallisessa rahoitusvirastossa.
Sitä ei voi kiistää.
Tämä on erityistapaus, joka koskee asiakirjoja -
Chubun paikallisessa talousvirastossa -
liittyen entiseen kaatopaikkaan.
Hän myönsi sen.
Hän myönsi väärentämisen.
Kun on kyse tällaisista erityistapauksista…
Hän sanoi sen.
…emme yleensä kysy hallituksen sihteeristöltä -
emmekä ilmoita heille.
Hän ottaa syyt niskoilleen minimoidakseen tappiot.
Niin.
Pääministerin kanslialle ei ilmoitettu.
Tämä tapahtui vain rahoitusvirastossa.
Olette todennut, että muutokset tehtiin rahoitusvirastossa,
mutta sallikaa minun vahvistaa tämä.
Käskikö pääministeri tai hänen vaimonsa -
teitä tai rahoitusvirastoa tekemään nämä muutokset?
Hra Mouri.
Eivät käskeneet.
Hän vakuuttaa kaiken valan sitomana.
Käskikö pääministerin sihteeri tekemään sen?
Hra Mouri.
Ei käskenyt.
Tehtiinkö nämä muutokset -
pääministerin ja hänen vaimonsa -
nimien poistamiseksi asiakirjoista?
Hra Mouri.
Mitä muutosten yksityiskohtiin tulee,
en voi vastata, koska minut voidaan yhdistää rikokseen.
Hra Masato Ono.
Käskikö hallituksen pääsihteeri tai apulaispääsihteeri,
pääministerin sihteeri tai valtiovarainministeri tehdä näin?
Hra Mouri.
Ei käskenyt.
Se tehtiin kokonaan Chubun paikallisen rahoitusviraston harkinnasta.
Pääministerin vaimon nimi esiintyy näissä asiakirjoissa monta kertaa.
Eikö teistä tuntunut, että hallinto oli jotenkin mukana?
Koska minut voidaan yhdistää rikokseen, en voi vastata.
Siis…
Hän ei voi olla tosissaan.
Tämä todistus on hyödytön.
HRA MOURIN TODISTUS
Kierrätte täysin kaikki vaikeat kysymykset!
Aivan! Selittäkää! -Puheenjohtaja!
Tämä todistus on merkityksetön.
Tehkää tutkinta! -Aivan!
Anteeksi.
Miksi pyydät anteeksi?
Eikö olekin säälittävää, että miehellesi kävi näin?
Ei tietenkään ole. Tiedät sen.
Joskus näen poliisiauton ajavan ohi.
Joka kerta mietin,
tulevatko he pidättämään minut.
Lepää vähän.
Olet tehnyt töitä tauotta jonkin aikaa.
Tulen taas huomenna.
Mayumi.
Kiitos.
Lepäähän nyt.
Hra Suzuki, teille on vieraita.
Anteeksi.
Hauska tutustua.
Olen Yagawa Nagoyan paikallisesta syyttäjänvirastosta.
Luulen, että teille on jo kerrottu.
Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Tiedän.
Teillä on luonnollisesti oikeus vaieta.
Jos vastaisitte vain niihin kysymyksiin, joihin voitte, se sopii.
Teidän ei tarvitse vastata, jos ette halua.
Voitte jopa pysyä vaiti koko ajan.
Sitten -
haluaisin pysyä vaiti.
Suokaa anteeksi.
Saanko istua?
Hra Suzuki.
Ainoastaan te ja kolleganne tiedätte totuuden -
Eishin-akatemian jutusta.
Emme voi antaa tämän asian vain unohtua.
Voisitteko -
kertoa meille totuuden?
Minä -
tein -
työni japanilaisten vuoksi.
Olen aina tehnyt niin.
Kieltäydyin siitä.
Sanoin, etten halua. Sanoin, että se oli peittelyä.
Minä -
halusin tehdä työtä, josta vaimoni voisi olla ylpeä.
Hra Suzuki.
Halusin olla aviomies, josta hän voisi olla ylpeä.
Mitä -
minulle tapahtuu?
Ei hätää, hra Suzuki.
Emme halua tietää, mitä teitte.
Haluamme vain tietää, mitä tiedätte.
TUTKINTA ALKAA MEDIAN PAINOSTUKSESTA
Eishin-skandaalin artikkelit pienenevät päivä päivältä.
En anna sen päättyä ihan vielä.
SAAPUVA PUHELU
Suzuki.
Miltä tuntuu?
En ole varma.
Minut vapautetaan ensi viikolla.
Sepä hyvä uutinen.
Ilmeisesti -
muunneltujen asiakirjojen vuoto tuli joltakulta Eishin-akatemiasta.
Anteeksi, että epäilin sinua.
Niinkö?
Aiemmin luonani kävi yleinen syyttäjä.
He kävivät minunkin luonani.
Se sai minut huolestumaan sinusta, joten tulin käymään.
Hra Kurosaki.
Niin?
Muistatteko aikamme Shizuokan rahoitusvirastolla?
Kyllä.
Olitte todella ystävällinen.
Olitte niin paljon muita lahjakkaampi,
että ylenitte uskomatonta vauhtia.
Kaikki ihailivat teitä.
Minulla on teille jotain.
Tässä ovat kaikki muutokset, joissa olin mukana.
En ole näyttänyt sitä kenellekään.
Haluaisin -
uskoa tämän teille, hra Kurosaki.
Tulen taas käymään.
Hra Kurosaki.
Voinko kysyä yhden asian?
Mitä niin?
Siirsittekö minut tänne -
muuttamaan asiakirjoja?
En tietenkään.
Mukava kuulla.
ANNA MATSUDA
SALASSA PIDETTÄVÄ
PERHE
KOICHI MATSUDA (ISÄ) KUOLI 1992 TAPATURMASSA
MITSUKO MATSUDA (ÄITI) KUOLI SAMASSA TAPATURMASSA
KOHEI MATSUDA (ISOVELI) KATSO LIITE
TIETOJA HRA KOHEI MATSUDASTA ANNAN ISOVELI
HALLITUKSEN SIHTEERISTÖ KOHEI MATSUDA
Kohei.
Olen kotona.
Kazuya?
Sarjan henkilöt ja tapahtumat ovat keksittyjä -
eivätkä kuvaa todellista elämää.
Tekstitys: Tomi Kumpulainen