1
00:00:19,793 --> 00:00:22,418
Me alegra que pudieras volver a Tokio.

2
00:00:24,668 --> 00:00:27,001
No es gran cosa.
A ti también te trasladaron aquí.

3
00:00:27,084 --> 00:00:28,626
¿Verdad, querido hermano?

4
00:00:29,126 --> 00:00:29,959
Sí.

5
00:00:32,418 --> 00:00:36,501
De una empresa de RR. PP.
a la Secretaría del Gabinete.

6
00:00:37,084 --> 00:00:38,376
¡Eso sí que es un avance!

7
00:00:40,168 --> 00:00:42,376
Soy subdirector,
solo tengo un papel de apoyo,

8
00:00:43,293 --> 00:00:46,168
pero nunca imaginé que trabajaría
para el Gobierno nacional.

9
00:00:46,668 --> 00:00:49,293
Me preocupa si podrás hacerlo.

10
00:00:49,376 --> 00:00:52,209
No hagas nada estúpido
para que te despidan.

11
00:00:52,293 --> 00:00:53,293
¿Cómo dices eso?

12
00:00:53,876 --> 00:00:57,876
Puede que bromees,
pero no te imaginas la presión que siento.

13
00:00:58,834 --> 00:01:02,084
Incluso tendré que escribir un discurso
para el primer ministro.

14
00:01:02,918 --> 00:01:06,168
¡Es increíble! Te deseo lo mejor.

15
00:01:09,209 --> 00:01:10,501
Y yo, a ti.

16
00:01:11,459 --> 00:01:13,418
Así que paga la cuenta tú a veces, ¿sí?

17
00:01:15,793 --> 00:01:16,668
Bien.

18
00:01:35,168 --> 00:01:36,376
- Aquí.
- Gracias.

19
00:02:36,251 --> 00:02:37,376
Señorita Matsuda.

20
00:02:37,459 --> 00:02:39,668
- Ya puede entrar.
- Gracias.

21
00:02:48,501 --> 00:02:49,918
Lo siento. Gracias.

22
00:03:15,418 --> 00:03:16,501
Kohei…

23
00:03:29,626 --> 00:03:31,834
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

24
00:04:18,126 --> 00:04:19,001
<i>Esto…</i>

25
00:04:20,501 --> 00:04:23,126
<i>es la Oficina
de Inteligencia e Investigación.</i>

26
00:04:29,209 --> 00:04:31,251
Creo que sabes lo que hace la OII.

27
00:04:31,834 --> 00:04:34,334
Si la información llega a la gente
sin filtro, puede causar confusión.

28
00:04:35,001 --> 00:04:38,084
Nuestro trabajo es
filtrar mucha información.

29
00:04:42,834 --> 00:04:44,918
Primero, determina a toda la gente

30
00:04:45,001 --> 00:04:47,418
que pueda ser un obstáculo
en este asunto de Eishin,

31
00:04:47,501 --> 00:04:50,709
incluyendo a todos los periodistas
que lo investigan.

32
00:04:52,043 --> 00:04:53,126
Sí, señor.

33
00:05:18,626 --> 00:05:19,793
{\an8}ACADEMIA EISHIN
COMPRA

34
00:05:21,126 --> 00:05:22,543
{\an8}SECRETARÍA DE HACIENDA DE CHUBU
HISTORIAL DE PAGOS BORRADO

35
00:05:40,126 --> 00:05:43,001
Bien. Entregaremos esto.

36
00:05:50,501 --> 00:05:53,501
Gracias por todo su esfuerzo.

37
00:06:06,543 --> 00:06:07,793
Está bien.

38
00:06:10,918 --> 00:06:12,584
Confiemos en el señor Kurosaki.

39
00:06:13,584 --> 00:06:14,584
Bien.

40
00:07:21,376 --> 00:07:24,543
<i>Dadas las circunstancias, es evidente</i>

41
00:07:24,626 --> 00:07:26,209
que se les concedieron favores.

42
00:07:26,709 --> 00:07:28,668
¿La oficina del primer ministro
no estuvo involucrada?

43
00:07:29,709 --> 00:07:32,251
La oficina del primer ministro
no estuvo involucrada.

44
00:07:32,959 --> 00:07:35,543
Cuando salgan los registros,
estará claro como el agua.

45
00:07:35,626 --> 00:07:37,376
Como no estuvimos involucrados,

46
00:07:37,459 --> 00:07:40,001
no hay registros que muestren eso.

47
00:07:40,084 --> 00:07:41,209
Próxima pregunta.

48
00:07:44,834 --> 00:07:46,084
Qué afirmación categórica.

49
00:07:46,751 --> 00:07:47,626
{\an8}Sí.

50
00:07:47,709 --> 00:07:50,084
{\an8}FISCALÍA REGIONAL DE NAGOYA

51
00:07:50,168 --> 00:07:52,001
{\an8}Ya no pueden dar marcha atrás.

52
00:07:52,668 --> 00:07:54,084
Podrían intentar encubrirlo.

53
00:07:55,751 --> 00:07:59,709
Cuánta conmoción por un simple descuento.

54
00:07:59,793 --> 00:08:03,084
No es un simple descuento.
Es un gran problema.

55
00:08:03,168 --> 00:08:05,751
Pero no hay razón para que indaguemos.

56
00:08:05,834 --> 00:08:09,293
¿No es justo el tipo de caso que debe
indagar Investigaciones Especiales?

57
00:08:10,584 --> 00:08:11,959
Esperemos y veamos.

58
00:08:12,793 --> 00:08:14,959
Podría ser una mentira de la prensa.

59
00:08:23,001 --> 00:08:25,251
Las declaraciones del Parlamento
y los registros no coinciden.

60
00:08:26,751 --> 00:08:28,418
No intenten limpiar los documentos.

61
00:08:29,334 --> 00:08:33,459
Destruyan cualquier rastro
de las negociaciones del precio.

62
00:08:37,293 --> 00:08:39,376
¿Quiere revisar
los registros todos los días

63
00:08:39,959 --> 00:08:42,543
para que coincidan
con las declaraciones del Parlamento?

64
00:08:42,626 --> 00:08:44,209
Eso haremos.

65
00:08:46,293 --> 00:08:49,251
Ya no puedo hacer esto. Por favor.

66
00:08:49,334 --> 00:08:50,418
¡Suzuki!

67
00:08:51,543 --> 00:08:54,376
Hasta hoy, siempre he servido
fielmente como servidor público.

68
00:08:54,959 --> 00:08:57,668
Estoy orgulloso
de ser miembro de Hacienda.

69
00:08:57,751 --> 00:09:00,418
- Entonces, continúa trabajando.
- Pero esto…

70
00:09:02,376 --> 00:09:04,084
- Esto es un delito.
- ¡Suzuki!

71
00:09:04,168 --> 00:09:06,876
Llámelo como quiera, pero es
una violación de la confianza de la gente.

72
00:09:07,459 --> 00:09:08,459
Me parece…

73
00:09:09,793 --> 00:09:13,793
que no entiendes cuál es el trabajo
de un servidor público nacional.

74
00:09:21,084 --> 00:09:22,168
Te lo dije.

75
00:09:23,209 --> 00:09:24,959
Cargaré con toda la responsabilidad.

76
00:09:31,626 --> 00:09:34,209
Entonces, al menos,

77
00:09:35,543 --> 00:09:37,543
saque a Kijima y a los demás
de esta tarea.

78
00:09:39,834 --> 00:09:41,418
Lo haré solo.

79
00:09:43,709 --> 00:09:45,751
Como sea, asegúrense de hacerlo.

80
00:09:51,334 --> 00:09:54,334
Borra todos los archivos digitales
de antes de que se alteraran.

81
00:10:22,959 --> 00:10:24,168
Disculpe.

82
00:10:25,543 --> 00:10:28,043
Soy Anna Matsuda de <i>Noticias Touto.</i>

83
00:10:28,543 --> 00:10:30,793
Trabaja en Hacienda, ¿no?

84
00:10:31,543 --> 00:10:34,709
{\an8}Me gustaría hacerle unas preguntas.
¿Me permite un momento?

85
00:10:35,251 --> 00:10:36,543
¿De qué se trata?

86
00:10:38,751 --> 00:10:41,543
Es Kazuya Suzuki, ¿no?

87
00:10:44,751 --> 00:10:47,584
Quisiera preguntarle
sobre la Academia Eishin.

88
00:10:47,668 --> 00:10:49,376
No sé nada al respecto.

89
00:11:31,168 --> 00:11:32,209
Bienvenido a casa.

90
00:11:34,668 --> 00:11:37,334
- Sí que llegas tarde esta noche.
- Sí.

91
00:11:39,043 --> 00:11:40,293
¿Estuviste bebiendo?

92
00:11:41,084 --> 00:11:44,001
Sí, un poco.
Con unos compañeros de trabajo.

93
00:11:45,001 --> 00:11:48,668
Qué raro.
Podrías haberme llamado para avisarme.

94
00:11:49,376 --> 00:11:50,584
Lo siento.

95
00:11:53,626 --> 00:11:54,668
¿Kazuya?

96
00:11:57,918 --> 00:11:59,084
¿Estás bien?

97
00:12:00,501 --> 00:12:01,709
¿Por qué lo preguntas?

98
00:12:08,418 --> 00:12:10,001
Estoy perfectamente bien.

99
00:12:57,418 --> 00:12:58,709
HACER UN PAGO INMEDIATO

100
00:13:00,584 --> 00:13:02,918
LUEGO DE OBTENER
LA APROBACIÓN CORRESPONDIENTE

101
00:13:04,959 --> 00:13:06,084
SIN QUITAR LOS DESECHOS

102
00:13:06,668 --> 00:13:08,209
DESPUÉS DE QUITAR LOS DESECHOS

103
00:13:14,334 --> 00:13:15,501
REVISAR NECESIDAD DE REMOVER

104
00:13:15,584 --> 00:13:16,793
QUEDAN ASUNTOS PENDIENTES

105
00:13:16,876 --> 00:13:18,209
SE COMPLETÓ LA REMOCIÓN

106
00:13:18,293 --> 00:13:19,376
SE RESOLVIERON ASUNTOS

107
00:13:23,751 --> 00:13:25,418
Matsuda de <i>Noticias Touto.</i>

108
00:13:25,501 --> 00:13:27,043
<i>En cuanto a la Academia Eishin,</i>

109
00:13:27,126 --> 00:13:29,584
<i>el Ministerio de Hacienda
aún debe explicar</i>

110
00:13:29,668 --> 00:13:31,584
<i>la razón del precio rebajado…</i>

111
00:13:31,668 --> 00:13:33,084
<i>Sea breve con sus preguntas.</i>

112
00:13:33,168 --> 00:13:35,293
<i>No han dado una explicación satisfactoria</i>

113
00:13:35,376 --> 00:13:36,918
<i>y ha habido llamadas</i>

114
00:13:37,001 --> 00:13:40,376
a Mouri, el director general de Hacienda,
a declarar ante el Parlamento.

115
00:13:40,459 --> 00:13:43,543
¿No cree que la administración debe dar

116
00:13:43,626 --> 00:13:46,001
una explicación adecuada de este asunto?

117
00:13:47,001 --> 00:13:51,084
La administración y el partido gobernante
discutirán sobre el asunto.

118
00:13:53,459 --> 00:13:56,793
<i>En cuanto a los registros
de las negociaciones que se destruyeron…</i>

119
00:13:56,876 --> 00:13:58,501
<i>Por favor, vaya al grano.</i>

120
00:13:58,584 --> 00:14:02,209
<i>¿Se manejaron apropiadamente?</i>

121
00:14:02,709 --> 00:14:03,959
<i>Hasta donde sé,</i>

122
00:14:04,043 --> 00:14:06,834
<i>los documentos oficiales se manejaron</i>

123
00:14:06,918 --> 00:14:08,543
<i>según las regulaciones impuestas.</i>

124
00:14:08,626 --> 00:14:11,418
<i>Mas desconozco el estado
de los documentos individuales.</i>

125
00:14:12,001 --> 00:14:14,001
Debería preguntarle
a la agencia pertinente.

126
00:14:47,293 --> 00:14:51,043
SE EXIGE QUE DECLARE
EL DIRECTOR GENERAL DE HACIENDA

127
00:14:51,126 --> 00:14:51,959
<i>Disculpe.</i>

128
00:14:53,168 --> 00:14:56,501
Soy Anna Matsuda de <i>Noticias Touto.</i>
¿Me permite un momento?

129
00:14:56,584 --> 00:14:58,918
- Perdón. Permiso.
- Sobre la Academia Eishin…

130
00:15:38,001 --> 00:15:39,668
<i>Hoy, de nuevo, el partido opositor</i>

131
00:15:39,751 --> 00:15:42,293
<i>cuestionó agresivamente
al Gobierno en el Parlamento</i>

132
00:15:42,376 --> 00:15:45,834
<i>sobre el escándalo de Eishin por la compra
de tierras públicas con descuento.</i>

133
00:15:47,376 --> 00:15:50,459
<i>¿Por qué no citamos
a los implicados y arreglamos esto?</i>

134
00:15:50,543 --> 00:15:51,584
- <i>- ¡Así es!
- ¡Háganlo!</i>

135
00:15:51,668 --> 00:15:55,043
<i>Presidente, solicito que se cite
al director general de Hacienda, Mouri.</i>

136
00:15:56,043 --> 00:15:58,543
<i>La mayoría de las preguntas
de hoy de la oposición eran…</i>

137
00:16:27,459 --> 00:16:32,001
GESTIÓN DE PROPIEDAD
ACADEMIA EISHIN

138
00:17:12,668 --> 00:17:14,209
VENTA A ACADEMIA EISHIN

139
00:17:15,168 --> 00:17:16,793
COPIAR A MEMORIA USB

140
00:17:18,084 --> 00:17:21,043
COPIANDO 47 ARCHIVOS
DE ESCRITORIO A MEMORIA USB

141
00:17:35,793 --> 00:17:37,376
MOVER A PAPELERA DE RECICLAJE

142
00:17:38,543 --> 00:17:39,709
VACIAR PAPELERA DE RECICLAJE

143
00:17:41,376 --> 00:17:43,626
¿BORRAR PERMANENTEMENTE
ESTOS DOS ARCHIVOS?

144
00:17:45,626 --> 00:17:46,459
SÍ

145
00:18:08,126 --> 00:18:12,793
{\an8}ANNA MATSUDA, <i>NOTICIAS TOUTO</i>

146
00:19:02,043 --> 00:19:03,459
REGISTROS DE CAMBIOS DE EISHIN

147
00:19:03,543 --> 00:19:04,543
SIGUIENTE

148
00:19:30,834 --> 00:19:33,001
COMENZAR

149
00:20:03,709 --> 00:20:04,543
Kazuya.

150
00:20:09,043 --> 00:20:10,751
¿Pasó algo en el trabajo?

151
00:20:13,584 --> 00:20:14,876
¿Como qué?

152
00:20:17,376 --> 00:20:18,209
Es decir…

153
00:20:19,709 --> 00:20:22,293
Últimamente,
nunca hablas de trabajo conmigo.

154
00:20:23,543 --> 00:20:26,501
Veo en televisión
lo difícil que debe ser para ti ahora,

155
00:20:27,418 --> 00:20:28,709
así que estoy preocupada.

156
00:20:33,418 --> 00:20:34,584
Lo siento.

157
00:20:36,251 --> 00:20:40,293
Me dijeron que no hablara
de eso con nadie.

158
00:20:44,876 --> 00:20:46,084
Tiene sentido.

159
00:20:47,084 --> 00:20:49,959
Después de todo,
juraste guardar el secreto. Lo siento.

160
00:22:22,751 --> 00:22:26,001
LLAMADA ENTRANTE

161
00:22:36,834 --> 00:22:37,751
Lo siento. Yo solo…

162
00:22:37,834 --> 00:22:39,501
¿Quién dijo que podías mirar?

163
00:22:46,751 --> 00:22:48,459
¿Por qué mirabas mi celular?

164
00:22:49,376 --> 00:22:52,751
Tenía que hacerlo. No paraba de sonar.

165
00:23:05,959 --> 00:23:07,084
Kazuya.

166
00:23:11,293 --> 00:23:12,543
¿Qué pasó?

167
00:23:28,918 --> 00:23:30,376
Lo siento.

168
00:23:39,126 --> 00:23:39,959
Yo…

169
00:23:42,751 --> 00:23:45,334
Creo que hice algo terrible.

170
00:23:51,959 --> 00:23:53,084
Kazuya.

171
00:24:00,251 --> 00:24:01,584
Kazuya.

172
00:24:16,709 --> 00:24:21,084
SE SOSPECHA MANIPULACIÓN
DE DOCUMENTOS DE EISHIN

173
00:24:26,501 --> 00:24:29,334
- Matsuda.
- Sí, lo vi.

174
00:24:30,834 --> 00:24:32,751
<i>Maicho</i> se nos adelantó.

175
00:24:33,293 --> 00:24:36,543
- Es una primicia increíble.
- Sí.

176
00:24:38,251 --> 00:24:40,793
SE SOSPECHA MANIPULACIÓN
DE DOCUMENTOS DE EISHIN

177
00:24:40,876 --> 00:24:43,459
Me pregunto quién fue su fuente.

178
00:24:44,251 --> 00:24:46,084
Tiene que ser alguien de adentro.

179
00:25:02,668 --> 00:25:04,084
Buenas tardes.

180
00:25:09,126 --> 00:25:11,209
Vaya artículo en el periódico.

181
00:25:11,793 --> 00:25:14,709
- Apuesto a que estás muy ansioso.
- Sí.

182
00:25:17,376 --> 00:25:21,626
Si esto se alarga más,
seguro se convertirá en un embrollo.

183
00:25:23,626 --> 00:25:26,001
Si no podemos avanzar en el Parlamento,

184
00:25:26,084 --> 00:25:27,793
la gente perderá la fe en nosotros.

185
00:25:29,459 --> 00:25:30,584
Lo entiendes, ¿no?

186
00:25:31,834 --> 00:25:32,834
Sí.

187
00:25:35,001 --> 00:25:36,168
Mouri.

188
00:25:38,959 --> 00:25:40,834
Tengo que pedirte un favor.

189
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
SE SOSPECHA MANIPULACIÓN
DE DOCUMENTOS DE EISHIN

190
00:25:54,834 --> 00:25:58,584
Odiaría pensar que es posible,
pero ninguno de ustedes filtró esto, ¿no?

191
00:26:03,793 --> 00:26:05,376
¿Sabes quién podría ser?

192
00:26:07,584 --> 00:26:08,584
¡Suzuki!

193
00:26:09,918 --> 00:26:11,168
¿Y tú?

194
00:26:12,334 --> 00:26:13,168
No.

195
00:26:14,334 --> 00:26:15,418
Yo no haría eso.

196
00:26:19,876 --> 00:26:20,959
En todo caso,

197
00:26:22,626 --> 00:26:24,876
estaremos ocupados encargándonos de esto.

198
00:26:25,876 --> 00:26:29,459
Si se enteran de algo,
nos lo hacen saber de inmediato.

199
00:26:30,626 --> 00:26:32,751
Por ahora,
esperaremos una decisión de arriba.

200
00:26:33,626 --> 00:26:35,251
- Sí, señor.
- Sí, señor.

201
00:26:55,418 --> 00:26:56,418
Adelante.

202
00:26:57,959 --> 00:26:59,001
Disculpe.

203
00:27:07,084 --> 00:27:08,376
Leíste el artículo, ¿no?

204
00:27:10,376 --> 00:27:11,209
Sí.

205
00:27:12,126 --> 00:27:14,168
Seguro hay exigencias más fuertes

206
00:27:14,251 --> 00:27:17,293
en la prensa y las redes sociales
para que se sepa la verdad.

207
00:27:17,376 --> 00:27:19,418
Pide ayuda
a nuestros seguidores en internet

208
00:27:19,501 --> 00:27:21,709
para acallar las reacciones
lo más posible.

209
00:27:23,043 --> 00:27:24,001
Por supuesto, señor.

210
00:27:25,293 --> 00:27:26,126
Además,

211
00:27:26,793 --> 00:27:30,501
el director general Mouri renunciará.

212
00:27:35,084 --> 00:27:36,709
No fue una decisión fácil,

213
00:27:37,543 --> 00:27:39,793
pero permitir que este tema continúe

214
00:27:39,876 --> 00:27:41,959
es muy negativo para la administración.

215
00:27:45,626 --> 00:27:46,459
¿Qué pasa?

216
00:27:47,543 --> 00:27:48,543
Nada.

217
00:27:51,209 --> 00:27:54,918
Solo creo que soy parcialmente responsable
de lo que le pasó al señor Mouri.

218
00:27:56,501 --> 00:27:57,584
No te preocupes.

219
00:27:58,376 --> 00:28:01,084
Cuando uno ocupa ciertos cargos,
es inevitable a veces

220
00:28:01,168 --> 00:28:03,001
asumir ciertas responsabilidades.

221
00:28:05,459 --> 00:28:06,376
Sí, señor.

222
00:28:07,709 --> 00:28:08,751
Me voy.

223
00:28:17,168 --> 00:28:18,834
<i>…sobre el anuncio de anoche</i>

224
00:28:18,918 --> 00:28:21,334
<i>de la renuncia
del director general de Hacienda Mouri.</i>

225
00:28:21,418 --> 00:28:22,751
RENUNCIA
EL DIRECTOR GENERAL DE HACIENDA

226
00:28:22,834 --> 00:28:24,876
Eso fue una renuncia repentina.

227
00:28:25,501 --> 00:28:28,376
Supongo que eso significa
que falsificaron los documentos.

228
00:28:28,876 --> 00:28:30,793
Yo no estaría tan seguro.

229
00:28:30,876 --> 00:28:36,418
Podrían sacrificarlo
para que no se hagan más preguntas.

230
00:28:36,918 --> 00:28:37,793
¿En serio?

231
00:28:37,876 --> 00:28:40,168
Ya no se sabe ni en qué creer.

232
00:28:40,251 --> 00:28:41,501
- Sí.
- He vuelto.

233
00:28:41,584 --> 00:28:43,251
- Bienvenido.
- Bienvenido.

234
00:28:43,334 --> 00:28:44,918
<i>Informé al ministro de Hacienda</i>

235
00:28:45,001 --> 00:28:48,751
<i>de mi intención de renunciar
como director general.</i>

236
00:28:48,834 --> 00:28:50,751
Se trata de la Academia Eishin, ¿no?

237
00:28:51,459 --> 00:28:54,418
¿Qué es esto? ¿Ahora muestras interés?

238
00:28:55,001 --> 00:28:57,459
Sí. De hecho, esa es mi ciudad natal.

239
00:28:58,709 --> 00:29:01,251
¿En serio? ¿Sí?

240
00:29:04,084 --> 00:29:06,043
Adiós.

241
00:29:06,126 --> 00:29:07,501
- Adiós.
- Adiós.

242
00:29:07,584 --> 00:29:08,668
¡Mayu!

243
00:29:13,084 --> 00:29:15,668
¿Estás libre después de esto?

244
00:29:16,959 --> 00:29:20,168
- ¿Para qué?
- No seas así.

245
00:29:21,376 --> 00:29:23,501
Bueno, hice lo que pude

246
00:29:23,584 --> 00:29:27,043
para buscar eventos actuales,
pero no los entendía para nada.

247
00:29:27,709 --> 00:29:30,459
También me gustaría preguntarte
sobre la búsqueda laboral.

248
00:29:31,084 --> 00:29:33,668
¿Por qué te interesan
esas cosas de repente?

249
00:29:33,751 --> 00:29:35,418
¿Qué? ¿Es un problema?

250
00:29:35,501 --> 00:29:38,543
Te advierto que mi tarifa de tutoría
es muy alta.

251
00:29:38,626 --> 00:29:40,043
Invítame a desayunar.

252
00:29:41,043 --> 00:29:42,543
Sí, claro.

253
00:29:43,918 --> 00:29:44,918
Un momento.

254
00:29:48,001 --> 00:29:52,834
CRECEN SOSPECHAS DE QUE MOURI
RENUNCIA PARA CARGAR CON LA CULPA

255
00:29:52,918 --> 00:29:54,501
No sirve de nada. Aún no entiendo.

256
00:29:55,376 --> 00:29:58,168
¿Cuántas veces tengo que explicártelo?

257
00:29:58,251 --> 00:30:01,043
Al final, ¿cuál es el problema?

258
00:30:02,501 --> 00:30:04,793
No conozco bien los detalles.

259
00:30:06,126 --> 00:30:10,084
Pero, básicamente, solo la gente cercana
al primer ministro recibe trato favorable.

260
00:30:10,626 --> 00:30:13,751
¿En serio? ¿Y qué tiene de malo?

261
00:30:14,543 --> 00:30:18,043
¿De verdad vas a la universidad?
¡Estudia sobre la democracia!

262
00:30:18,126 --> 00:30:19,209
¡Bien, lo entiendo!

263
00:30:21,251 --> 00:30:22,293
Por cierto…

264
00:30:23,168 --> 00:30:25,001
- ¿Sí?
- ¿Conoces a esta periodista?

265
00:30:25,918 --> 00:30:26,751
Te envié un enlace.

266
00:30:32,001 --> 00:30:34,251
No, no la conozco. ¿Qué es esto?

267
00:30:34,334 --> 00:30:35,418
Míralo.

268
00:30:36,418 --> 00:30:38,084
<i>Matsuda de</i> Noticias Touto.

269
00:30:38,168 --> 00:30:39,709
<i>En cuanto a la Academia Eishin,</i>

270
00:30:39,793 --> 00:30:43,043
<i>el Ministerio de Hacienda
aún debe explicar…</i>

271
00:30:43,126 --> 00:30:45,584
Mata a preguntas
al secretario general del gabinete,

272
00:30:46,251 --> 00:30:48,834
pero la insultan en Twitter.

273
00:30:48,918 --> 00:30:51,876
<i>…y ha habido llamadas…</i>

274
00:30:51,959 --> 00:30:53,834
Es increíble.

275
00:30:54,418 --> 00:30:56,126
Nunca podría hacer eso.

276
00:30:56,209 --> 00:30:58,751
<i>…una explicación adecuada de este asunto?</i>

277
00:30:58,834 --> 00:31:00,418
Creo que es genial.

278
00:31:01,626 --> 00:31:03,293
Tiene mucha convicción.

279
00:31:05,251 --> 00:31:06,501
<i>Por favor, adelante.</i>

280
00:31:07,084 --> 00:31:09,084
<i>En cuanto a los registros de las…</i>

281
00:31:09,168 --> 00:31:10,043
Oye.

282
00:31:10,126 --> 00:31:11,084
<i>Vaya al grano.</i>

283
00:31:11,168 --> 00:31:12,834
Pero no creo

284
00:31:12,918 --> 00:31:15,793
que una sola periodista
que los presione así pueda cambiar algo.

285
00:31:16,543 --> 00:31:19,584
Parece que todo en la política
lo deciden los peces gordos.

286
00:31:22,834 --> 00:31:24,376
¿De verdad crees eso?

287
00:31:26,668 --> 00:31:27,668
Bueno…

288
00:31:28,876 --> 00:31:32,584
No diría que lo digo en serio.
Pero siempre ha sido así, ¿no?

289
00:31:34,876 --> 00:31:36,376
¿Te parece bien, Ryo?

290
00:31:39,793 --> 00:31:41,959
No lo sé.

291
00:31:43,251 --> 00:31:45,418
Bueno, si eso significa que tenemos paz…

292
00:31:50,418 --> 00:31:52,209
- Diablos, es inaceptable.
- ¡Eso dolió!

293
00:31:52,709 --> 00:31:54,668
- ¿Qué?
- Me voy a clase.

294
00:31:54,751 --> 00:31:55,709
De acuerdo.

295
00:31:56,209 --> 00:31:57,959
Gracias por el desayuno.

296
00:32:19,376 --> 00:32:20,668
¿Cómo vas con eso?

297
00:32:21,459 --> 00:32:23,709
Bien. Tendré una lista
de legisladores oponentes

298
00:32:23,793 --> 00:32:25,459
y periodistas al final de la semana.

299
00:32:26,001 --> 00:32:27,168
- Ya veo.
- Sí.

300
00:32:27,251 --> 00:32:30,001
El público se enfadará aún más pronto.

301
00:32:33,001 --> 00:32:34,209
¿Qué quiere decir?

302
00:32:35,584 --> 00:32:39,084
El director general de Hacienda Mouri
testificará ante el Parlamento.

303
00:32:42,501 --> 00:32:45,376
- Estuve involucrado…
- No te preocupes, Murakami.

304
00:32:46,501 --> 00:32:49,251
Si podemos aguantar esto,
se olvidará en unos meses.

305
00:32:49,834 --> 00:32:51,001
Aguanta hasta entonces.

306
00:33:10,584 --> 00:33:13,751
CARTA DE RENUNCIA

307
00:33:14,834 --> 00:33:18,626
No lo soporto más.

308
00:33:22,709 --> 00:33:25,959
No puedo aceptarlo.
Quiero que lo reconsideres.

309
00:33:33,668 --> 00:33:38,001
Después de la declaración de Mouri mañana,
todo volverá a la normalidad.

310
00:33:38,084 --> 00:33:41,376
Ese no es el problema.

311
00:33:44,126 --> 00:33:45,501
Por favor, entiende, Suzuki.

312
00:33:45,584 --> 00:33:47,709
Sé que esto te ha molestado,

313
00:33:48,709 --> 00:33:50,876
pero aguanta por el bien de tu familia.

314
00:33:50,959 --> 00:33:51,918
¿De acuerdo?

315
00:34:31,209 --> 00:34:32,793
Como pensé, fue usted.

316
00:34:39,126 --> 00:34:40,251
Ese día…

317
00:34:42,876 --> 00:34:45,293
¿Qué quería decirme?

318
00:34:46,834 --> 00:34:49,209
Al día siguiente de su llamada,
salió el artículo.

319
00:34:50,001 --> 00:34:51,376
¿La filtración…

320
00:34:53,168 --> 00:34:54,543
fue de su parte, señor Suzuki?

321
00:34:56,251 --> 00:34:57,543
¡Yo no fui!

322
00:34:58,793 --> 00:35:02,793
Si sabe algo, dígamelo, por favor.

323
00:35:06,168 --> 00:35:07,293
Yo…

324
00:35:12,543 --> 00:35:14,251
No sé nada.

325
00:35:15,793 --> 00:35:16,709
Mañana,

326
00:35:16,793 --> 00:35:20,376
el director general de Hacienda
declarará en el Parlamento.

327
00:35:20,459 --> 00:35:21,751
¿Qué piensa?

328
00:35:21,834 --> 00:35:24,293
- ¡No tengo nada que decirle!
- Lo siento.

329
00:35:24,376 --> 00:35:26,918
Tengo una última pregunta.

330
00:35:27,001 --> 00:35:29,334
- ¿Puede dejar de seguirme?
- Señor Suzuki.

331
00:35:30,334 --> 00:35:32,084
Vi el registro de su transferencia.

332
00:35:32,168 --> 00:35:34,751
Lo reasignaron en un momento inusual, ¿no?

333
00:35:46,709 --> 00:35:49,668
No fue en el momento habitual
para los traslados.

334
00:35:52,876 --> 00:35:54,584
¿Puede decirme…

335
00:35:56,126 --> 00:35:57,834
por qué lo trasladaron?

336
00:36:06,126 --> 00:36:07,168
¿Señor Suzuki?

337
00:36:12,168 --> 00:36:13,709
Disculpe.

338
00:36:30,334 --> 00:36:32,418
Si te preguntan sobre algún problema,

339
00:36:32,501 --> 00:36:36,126
para evitar responder, di
que podrías acabar implicado penalmente.

340
00:36:37,459 --> 00:36:39,501
Seguro el interrogatorio será brutal.

341
00:36:40,418 --> 00:36:41,501
¿Puedes manejarlo?

342
00:36:43,126 --> 00:36:44,209
No hay problema.

343
00:36:47,126 --> 00:36:48,209
Mouri.

344
00:36:50,251 --> 00:36:54,126
Agradezco el trabajo duro
que has hecho estos años.

345
00:37:01,668 --> 00:37:04,668
<i>Comenzaremos la reunión
del comité de presupuestos.</i>

346
00:37:05,334 --> 00:37:08,168
<i>Como parte de nuestro análisis
de presupuesto, </i>

347
00:37:08,251 --> 00:37:12,709
<i>ahora tomaremos declaración testimonial
por la manipulación de documentos</i>

348
00:37:12,793 --> 00:37:17,709
<i>del negocio celebrado con la Corporación
Educativa Academia Eishin.</i>

349
00:37:18,626 --> 00:37:22,668
<i>¿Es Yoshikazu Mouri?</i>

350
00:37:23,501 --> 00:37:25,084
<i>Sí.</i>

351
00:37:26,376 --> 00:37:31,918
{\an8}<i>Entonces, según lo estipulado por la ley,
el testigo dará juramento.</i>

352
00:37:32,418 --> 00:37:34,959
Todos de pie, por favor.

353
00:37:37,668 --> 00:37:43,543
<i>Yo, Yoshikazu Mouri,
juro que diré la verdad </i>

354
00:37:43,626 --> 00:37:46,918
<i>según los mandamientos de la conciencia,
sin esconder nada</i>

355
00:37:47,418 --> 00:37:50,126
ni agregar nada.

356
00:37:53,001 --> 00:37:57,001
<i>Quiero que nos diga la verdad
sobre por qué se alteraron los documentos</i>

357
00:37:57,084 --> 00:37:59,126
<i>y quién ordenó que se hiciera.</i>

358
00:38:00,709 --> 00:38:02,168
<i>Señor Mouri.</i>

359
00:38:02,251 --> 00:38:05,543
EXDIRECTOR GENERAL DE HACIENDA
YOSHIKAZU MOURI

360
00:38:06,293 --> 00:38:09,334
Primero, en cuanto a la alteración
de documentos de aprobación

361
00:38:09,418 --> 00:38:11,459
en la Secretaría de Hacienda de Chubu,

362
00:38:12,543 --> 00:38:15,876
el evento tuvo lugar en tal dependencia.

363
00:38:15,959 --> 00:38:17,126
Eso es innegable.

364
00:38:19,001 --> 00:38:20,793
<i>Este es un caso específico
sobre documentos archivados</i>

365
00:38:20,876 --> 00:38:23,376
<i>en la Secretaría de Hacienda de Chubu
y relacionados</i>

366
00:38:23,459 --> 00:38:25,459
<i>con un antiguo sitio de desechos públicos.</i>

367
00:38:25,543 --> 00:38:26,876
Lo admitió.

368
00:38:26,959 --> 00:38:29,668
Admitió la alteración.

369
00:38:30,459 --> 00:38:33,084
<i>En casos específicos como este…</i>

370
00:38:33,168 --> 00:38:34,001
Lo dijo.

371
00:38:34,084 --> 00:38:37,834
<i>…normalmente, no consultamos
a la Secretaría del Gabinete</i>

372
00:38:37,918 --> 00:38:40,209
<i>y no les avisamos.</i>

373
00:38:40,293 --> 00:38:42,543
Solo carga con la culpa
para salvar a los otros.

374
00:38:42,626 --> 00:38:43,459
Sí.

375
00:38:43,543 --> 00:38:47,501
No se hizo ninguna notificación
a la oficina del primer ministro.

376
00:38:47,584 --> 00:38:52,501
Esto fue algo que solo pasó en Hacienda.

377
00:38:56,209 --> 00:38:59,959
<i>Usted declaró que las alteraciones
ocurrieron en la Secretaría de Hacienda,</i>

378
00:39:00,043 --> 00:39:02,084
<i>pero, por favor, déjeme confirmarlo.</i>

379
00:39:02,584 --> 00:39:05,084
¿El primer ministro o la primera dama

380
00:39:05,168 --> 00:39:08,126
le indicaron a usted o a Hacienda
llevar a cabo esas alteraciones?

381
00:39:09,293 --> 00:39:10,293
Señor Mouri.

382
00:39:12,334 --> 00:39:13,251
No, no lo hicieron.

383
00:39:14,793 --> 00:39:16,626
¡Está afirmando todo bajo juramento!

384
00:39:16,709 --> 00:39:19,251
<i>¿El secretario del primer ministro
le ordenó hacerlo?</i>

385
00:39:19,334 --> 00:39:20,834
<i>Señor Mouri.</i>

386
00:39:21,501 --> 00:39:22,751
<i>No, no lo hizo.</i>

387
00:39:25,376 --> 00:39:26,918
<i>¿Estas alteraciones se hicieron</i>

388
00:39:27,751 --> 00:39:30,834
<i>para sacar los nombres del primer ministro</i>

389
00:39:30,918 --> 00:39:33,334
<i>y de la primera dama de los registros?</i>

390
00:39:34,876 --> 00:39:35,918
<i>Señor Mouri.</i>

391
00:39:37,043 --> 00:39:40,126
En cuanto a los detalles
de los cambios que se hicieron,

392
00:39:40,626 --> 00:39:43,543
como podría estar implicado penalmente,
no puedo responder.

393
00:39:46,501 --> 00:39:47,626
<i>Señor Masato Ono.</i>

394
00:39:48,293 --> 00:39:50,918
<i>¿El subsecretario
o el secretario del gabinete,</i>

395
00:39:51,001 --> 00:39:55,168
<i>del primer ministro o el ministro
de Hacienda le ordenaron hacer esto?</i>

396
00:39:56,793 --> 00:39:58,001
Señor Mouri.

397
00:39:59,668 --> 00:40:00,668
No, no lo hicieron.

398
00:40:01,251 --> 00:40:05,959
<i>Se hizo a discreción
de la Secretaría de Hacienda de Chubu.</i>

399
00:40:06,918 --> 00:40:11,543
<i>El nombre de la primera dama aparece
muchas veces en estos documentos.</i>

400
00:40:12,084 --> 00:40:16,001
<i>¿No le pareció que la administración
estaba involucrada?</i>

401
00:40:16,668 --> 00:40:19,251
Como podría estar implicado penalmente,
no puedo responder.

402
00:40:20,251 --> 00:40:21,459
Es decir…

403
00:40:21,543 --> 00:40:23,584
Tienes que estar bromeando.

404
00:40:24,834 --> 00:40:27,334
<i>¡Esta declaración es inútil!</i>

405
00:40:27,418 --> 00:40:28,251
DECLARACIÓN DE MOURI

406
00:40:28,334 --> 00:40:31,084
<i>¡Evade todas las preguntas difíciles!</i>

407
00:40:31,168 --> 00:40:33,584
- <i>- ¡Así es! ¡Explíquelo!
- ¡Presidente!</i>

408
00:40:34,168 --> 00:40:36,626
<i>Este testimonio no tiene sentido.</i>

409
00:40:37,543 --> 00:40:39,126
- <i>- ¡Deben investigar!
- ¡Así es!</i>

410
00:41:00,168 --> 00:41:01,376
Lo siento.

411
00:41:03,459 --> 00:41:05,043
¿Por qué te disculpas?

412
00:41:07,918 --> 00:41:10,876
¿No es patético
que tu esposo haya terminado así?

413
00:41:13,126 --> 00:41:15,334
Claro que no. Lo sabes.

414
00:41:19,126 --> 00:41:23,543
A veces veo pasar una patrulla.

415
00:41:26,751 --> 00:41:28,126
Siempre que la veo…

416
00:41:29,834 --> 00:41:32,459
me pregunto si vendrán a arrestarme a mí.

417
00:41:36,251 --> 00:41:37,668
Descansa.

418
00:41:38,668 --> 00:41:40,668
Hace tiempo que trabajas sin parar.

419
00:41:44,626 --> 00:41:46,626
Volveré mañana.

420
00:41:51,543 --> 00:41:52,459
Mayumi.

421
00:41:57,043 --> 00:41:58,126
Gracias.

422
00:42:02,043 --> 00:42:03,501
Descansa mucho.

423
00:42:55,709 --> 00:42:58,043
Señor Suzuki, tiene visitas.

424
00:43:02,209 --> 00:43:03,084
Disculpe.

425
00:43:04,918 --> 00:43:05,751
Encantado.

426
00:43:07,418 --> 00:43:10,501
Soy Yagawa,
de la Fiscalía Regional de Nagoya.

427
00:43:17,126 --> 00:43:18,918
Creo que ya se lo han dicho.

428
00:43:20,626 --> 00:43:24,043
No tengo nada que decir al respecto.

429
00:43:26,001 --> 00:43:27,084
Lo sé.

430
00:43:29,501 --> 00:43:32,793
Naturalmente, tiene derecho
a guardar silencio, señor Suzuki.

431
00:43:35,084 --> 00:43:38,751
Si solo puede responder
ciertas preguntas, está bien.

432
00:43:39,751 --> 00:43:42,209
No tiene que responder nada que no quiera.

433
00:43:42,293 --> 00:43:44,168
Hasta puede permanecer en silencio.

434
00:43:50,126 --> 00:43:51,168
Entonces…

435
00:43:53,084 --> 00:43:55,209
me gustaría permanecer en silencio.

436
00:44:01,918 --> 00:44:03,001
Disculpe.

437
00:44:03,918 --> 00:44:05,001
¿Puedo sentarme?

438
00:44:11,459 --> 00:44:12,668
Señor Suzuki.

439
00:44:15,251 --> 00:44:18,293
Los únicos que saben la verdad
del asunto de la Academia Eishin

440
00:44:20,168 --> 00:44:21,709
son usted y sus compañeros.

441
00:44:27,376 --> 00:44:30,709
No podemos permitir
que esto se desvanezca.

442
00:44:31,751 --> 00:44:32,793
¿Podría, por favor,

443
00:44:34,543 --> 00:44:36,126
decirnos la verdad?

444
00:44:45,001 --> 00:44:46,709
Yo…

445
00:44:48,543 --> 00:44:49,709
Yo…

446
00:44:51,084 --> 00:44:53,709
hice mi trabajo
por el bien de los japoneses.

447
00:44:54,418 --> 00:44:55,626
¡Es lo que siempre hice!

448
00:45:00,876 --> 00:45:03,918
Me negué a hacerlo.

449
00:45:05,209 --> 00:45:08,959
Les dije que no quería.
Les dije que era un encubrimiento.

450
00:45:11,001 --> 00:45:11,834
Yo…

451
00:45:14,751 --> 00:45:17,626
quería hacer un trabajo
del que mi esposa estuviera orgullosa.

452
00:45:18,709 --> 00:45:19,584
Señor Suzuki.

453
00:45:20,209 --> 00:45:22,959
¡Quería ser un esposo
del que pudiera estar orgullosa!

454
00:45:35,418 --> 00:45:36,418
¿Qué…

455
00:45:38,584 --> 00:45:40,251
me pasará a mí?

456
00:45:44,001 --> 00:45:45,876
No se preocupe, señor Suzuki.

457
00:45:48,251 --> 00:45:53,126
No queremos saber qué hizo.

458
00:45:54,376 --> 00:45:57,543
Solo queremos saber lo que sabe.

459
00:46:11,709 --> 00:46:14,459
ABREN INVESTIGACIÓN
LUEGO DE LA PRESIÓN DE LOS MEDIOS

460
00:46:19,293 --> 00:46:23,418
Los artículos sobre el escándalo Eishin
son cada día más cortos.

461
00:46:27,709 --> 00:46:29,251
No dejaré que termine aún.

462
00:46:41,709 --> 00:46:45,334
LLAMADA ENTRANTE

463
00:46:50,501 --> 00:46:51,584
¡Suzuki!

464
00:47:00,834 --> 00:47:02,293
¿Cómo te sientes?

465
00:47:03,126 --> 00:47:04,251
No estoy seguro.

466
00:47:05,543 --> 00:47:08,876
Pero me dejarán ir la semana que viene.

467
00:47:13,084 --> 00:47:14,084
Qué buena noticia.

468
00:47:23,501 --> 00:47:25,209
Aparentemente,

469
00:47:25,876 --> 00:47:29,126
alguien de la Academia Eishin
filtró lo de los documentos alterados.

470
00:47:30,168 --> 00:47:32,209
Lamento haber sospechado de ti.

471
00:47:34,918 --> 00:47:36,126
¿Sí?

472
00:47:39,334 --> 00:47:43,168
Antes me vino a ver un fiscal.

473
00:47:45,459 --> 00:47:47,459
A mí también me fueron a ver.

474
00:47:47,543 --> 00:47:50,126
Eso me preocupó, así que vine de visita.

475
00:47:54,709 --> 00:47:55,834
Señor Kurosaki.

476
00:47:57,251 --> 00:47:58,084
¿Sí?

477
00:48:01,376 --> 00:48:04,543
¿Recuerda nuestra época
en la Secretaría de Hacienda de Shizuoka?

478
00:48:09,459 --> 00:48:10,376
Sí.

479
00:48:13,584 --> 00:48:16,001
Fue muy amable.

480
00:48:17,834 --> 00:48:20,251
Tenía tanto más talento que los demás

481
00:48:21,334 --> 00:48:23,751
que lo ascendieron a un ritmo increíble.

482
00:48:25,501 --> 00:48:27,084
Todos lo admiraban.

483
00:48:37,251 --> 00:48:38,959
Tengo algo que darle.

484
00:48:48,876 --> 00:48:53,668
Es un registro de todas las alteraciones
en las que estuve involucrado.

485
00:48:56,126 --> 00:48:57,668
No se lo mostré a nadie.

486
00:49:01,334 --> 00:49:02,376
Me gustaría…

487
00:49:05,418 --> 00:49:08,084
confiárselo a usted, señor Kurosaki.

488
00:49:41,584 --> 00:49:42,668
Volveré de visita.

489
00:49:45,168 --> 00:49:46,293
Señor Kurosaki.

490
00:49:49,001 --> 00:49:50,209
¿Puedo preguntarle algo?

491
00:49:57,876 --> 00:49:59,001
¿Qué pasa?

492
00:50:03,334 --> 00:50:04,918
¿Hizo que me trasladaran aquí

493
00:50:06,793 --> 00:50:08,668
para alterar los documentos?

494
00:50:16,459 --> 00:50:18,376
Claro que no.

495
00:50:24,251 --> 00:50:26,168
Me alegra oír eso.

496
00:50:58,209 --> 00:51:00,418
ANNA MATSUDA

497
00:51:04,959 --> 00:51:07,084
CONFIDENCIAL

498
00:51:11,043 --> 00:51:11,876
FAMILIA

499
00:51:11,959 --> 00:51:13,709
KOICHI MATSUDA (PADRE)
FALLECIDO EN ACCIDENTE EN 1992

500
00:51:13,793 --> 00:51:16,293
MITSUKO MATSUDA (MADRE)
FALLECIDA EN EL MISMO ACCIDENTE

501
00:51:16,376 --> 00:51:17,918
KOHEI MATSUDA (HERMANO)
VER ADJUNTO

502
00:51:24,959 --> 00:51:27,834
SOBRE KOHEI MATSUDA,
SU HERMANO MAYOR

503
00:51:32,584 --> 00:51:34,334
{\an8}SECRETARÍA DEL GABINETE
KOHEI MATSUDA

504
00:51:38,626 --> 00:51:40,251
{\an8}KOHEI MATSUDA

505
00:51:43,543 --> 00:51:45,001
KOHEI MATSUDA

506
00:52:15,168 --> 00:52:16,543
Kohei…

507
00:52:50,459 --> 00:52:51,584
Estoy en casa.

508
00:53:07,418 --> 00:53:08,668
¿Kazuya?

509
00:53:13,751 --> 00:53:14,918
¿Kazuya?

510
00:53:18,584 --> 00:53:19,709
¿Kazuya?

511
00:56:14,751 --> 00:56:18,959
LOS PERSONAJES Y EVENTOS
DE ESTA PRODUCCIÓN SON FICTICIOS

512
00:56:19,043 --> 00:56:21,793
Y NO REPRESENTAN LA VIDA REAL

513
00:56:29,459 --> 00:56:34,459
{\an8}Subtítulos: Victoria Parma