Me alegra que pudieras volver a Tokio.
No es gran cosa. A ti también te trasladaron aquí.
¿Verdad, querido hermano?
Sí.
De una empresa de RR. PP. a la Secretaría del Gabinete.
¡Eso sí que es un avance!
Soy subdirector, solo tengo un papel de apoyo,
pero nunca imaginé que trabajaría para el Gobierno nacional.
Me preocupa si podrás hacerlo.
No hagas nada estúpido para que te despidan.
¿Cómo dices eso?
Puede que bromees, pero no te imaginas la presión que siento.
Incluso tendré que escribir un discurso para el primer ministro.
¡Es increíble! Te deseo lo mejor.
Y yo, a ti.
Así que paga la cuenta tú a veces, ¿sí?
Bien.
- Aquí. - Gracias.
Señorita Matsuda.
- Ya puede entrar. - Gracias.
Lo siento. Gracias.
Kohei…
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto…
es la Oficina de Inteligencia e Investigación.
Creo que sabes lo que hace la OII.
Si la información llega a la gente sin filtro, puede causar confusión.
Nuestro trabajo es filtrar mucha información.
Primero, determina a toda la gente
que pueda ser un obstáculo en este asunto de Eishin,
incluyendo a todos los periodistas que lo investigan.
Sí, señor.
ACADEMIA EISHIN COMPRA
SECRETARÍA DE HACIENDA DE CHUBU HISTORIAL DE PAGOS BORRADO
Bien. Entregaremos esto.
Gracias por todo su esfuerzo.
Está bien.
Confiemos en el señor Kurosaki.
Bien.
Dadas las circunstancias, es evidente
que se les concedieron favores.
¿La oficina del primer ministro no estuvo involucrada?
La oficina del primer ministro no estuvo involucrada.
Cuando salgan los registros, estará claro como el agua.
Como no estuvimos involucrados,
no hay registros que muestren eso.
Próxima pregunta.
Qué afirmación categórica.
Sí.
FISCALÍA REGIONAL DE NAGOYA
Ya no pueden dar marcha atrás.
Podrían intentar encubrirlo.
Cuánta conmoción por un simple descuento.
No es un simple descuento. Es un gran problema.
Pero no hay razón para que indaguemos.
¿No es justo el tipo de caso que debe indagar Investigaciones Especiales?
Esperemos y veamos.
Podría ser una mentira de la prensa.
Las declaraciones del Parlamento y los registros no coinciden.
No intenten limpiar los documentos.
Destruyan cualquier rastro de las negociaciones del precio.
¿Quiere revisar los registros todos los días
para que coincidan con las declaraciones del Parlamento?
Eso haremos.
Ya no puedo hacer esto. Por favor.
¡Suzuki!
Hasta hoy, siempre he servido fielmente como servidor público.
Estoy orgulloso de ser miembro de Hacienda.
- Entonces, continúa trabajando. - Pero esto…
- Esto es un delito. - ¡Suzuki!
Llámelo como quiera, pero es una violación de la confianza de la gente.
Me parece…
que no entiendes cuál es el trabajo de un servidor público nacional.
Te lo dije.
Cargaré con toda la responsabilidad.
Entonces, al menos,
saque a Kijima y a los demás de esta tarea.
Lo haré solo.
Como sea, asegúrense de hacerlo.
Borra todos los archivos digitales de antes de que se alteraran.
Disculpe.
Soy Anna Matsuda de Noticias Touto.
Trabaja en Hacienda, ¿no?
Me gustaría hacerle unas preguntas. ¿Me permite un momento?
¿De qué se trata?
Es Kazuya Suzuki, ¿no?
Quisiera preguntarle sobre la Academia Eishin.
No sé nada al respecto.
Bienvenido a casa.
- Sí que llegas tarde esta noche. - Sí.
¿Estuviste bebiendo?
Sí, un poco. Con unos compañeros de trabajo.
Qué raro. Podrías haberme llamado para avisarme.
Lo siento.
¿Kazuya?
¿Estás bien?
¿Por qué lo preguntas?
Estoy perfectamente bien.
HACER UN PAGO INMEDIATO
LUEGO DE OBTENER LA APROBACIÓN CORRESPONDIENTE
SIN QUITAR LOS DESECHOS
DESPUÉS DE QUITAR LOS DESECHOS
REVISAR NECESIDAD DE REMOVER
QUEDAN ASUNTOS PENDIENTES
SE COMPLETÓ LA REMOCIÓN
SE RESOLVIERON ASUNTOS
Matsuda de Noticias Touto.
En cuanto a la Academia Eishin,
el Ministerio de Hacienda aún debe explicar
la razón del precio rebajado…
Sea breve con sus preguntas.
No han dado una explicación satisfactoria
y ha habido llamadas
a Mouri, el director general de Hacienda, a declarar ante el Parlamento.
¿No cree que la administración debe dar
una explicación adecuada de este asunto?
La administración y el partido gobernante discutirán sobre el asunto.
En cuanto a los registros de las negociaciones que se destruyeron…
Por favor, vaya al grano.
¿Se manejaron apropiadamente?
Hasta donde sé,
los documentos oficiales se manejaron
según las regulaciones impuestas.
Mas desconozco el estado de los documentos individuales.
Debería preguntarle a la agencia pertinente.
SE EXIGE QUE DECLARE EL DIRECTOR GENERAL DE HACIENDA
Disculpe.
Soy Anna Matsuda de Noticias Touto. ¿Me permite un momento?
- Perdón. Permiso. - Sobre la Academia Eishin…
Hoy, de nuevo, el partido opositor
cuestionó agresivamente al Gobierno en el Parlamento
sobre el escándalo de Eishin por la compra de tierras públicas con descuento.
¿Por qué no citamos a los implicados y arreglamos esto?
- - ¡Así es! - ¡Háganlo!
Presidente, solicito que se cite al director general de Hacienda, Mouri.
La mayoría de las preguntas de hoy de la oposición eran…
GESTIÓN DE PROPIEDAD ACADEMIA EISHIN
VENTA A ACADEMIA EISHIN
COPIAR A MEMORIA USB
COPIANDO 47 ARCHIVOS DE ESCRITORIO A MEMORIA USB
MOVER A PAPELERA DE RECICLAJE
VACIAR PAPELERA DE RECICLAJE
¿BORRAR PERMANENTEMENTE ESTOS DOS ARCHIVOS?
SÍ
ANNA MATSUDA, NOTICIAS TOUTO
REGISTROS DE CAMBIOS DE EISHIN
SIGUIENTE
COMENZAR
Kazuya.
¿Pasó algo en el trabajo?
¿Como qué?
Es decir…
Últimamente, nunca hablas de trabajo conmigo.
Veo en televisión lo difícil que debe ser para ti ahora,
así que estoy preocupada.
Lo siento.
Me dijeron que no hablara de eso con nadie.
Tiene sentido.
Después de todo, juraste guardar el secreto. Lo siento.
LLAMADA ENTRANTE
Lo siento. Yo solo…
¿Quién dijo que podías mirar?
¿Por qué mirabas mi celular?
Tenía que hacerlo. No paraba de sonar.
Kazuya.
¿Qué pasó?
Lo siento.
Yo…
Creo que hice algo terrible.
Kazuya.
SE SOSPECHA MANIPULACIÓN DE DOCUMENTOS DE EISHIN
- Matsuda. - Sí, lo vi.
Maicho se nos adelantó.
- Es una primicia increíble. - Sí.
SE SOSPECHA MANIPULACIÓN DE DOCUMENTOS DE EISHIN
Me pregunto quién fue su fuente.
Tiene que ser alguien de adentro.
Buenas tardes.
Vaya artículo en el periódico.
- Apuesto a que estás muy ansioso. - Sí.
Si esto se alarga más, seguro se convertirá en un embrollo.
Si no podemos avanzar en el Parlamento,
la gente perderá la fe en nosotros.
Lo entiendes, ¿no?
Sí.
Mouri.
Tengo que pedirte un favor.
SE SOSPECHA MANIPULACIÓN DE DOCUMENTOS DE EISHIN
Odiaría pensar que es posible, pero ninguno de ustedes filtró esto, ¿no?
¿Sabes quién podría ser?
¡Suzuki!
¿Y tú?
No.
Yo no haría eso.
En todo caso,
estaremos ocupados encargándonos de esto.
Si se enteran de algo, nos lo hacen saber de inmediato.
Por ahora, esperaremos una decisión de arriba.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Adelante.
Disculpe.
Leíste el artículo, ¿no?
Sí.
Seguro hay exigencias más fuertes
en la prensa y las redes sociales para que se sepa la verdad.
Pide ayuda a nuestros seguidores en internet
para acallar las reacciones lo más posible.
Por supuesto, señor.
Además,
el director general Mouri renunciará.
No fue una decisión fácil,
pero permitir que este tema continúe
es muy negativo para la administración.
¿Qué pasa?
Nada.
Solo creo que soy parcialmente responsable de lo que le pasó al señor Mouri.
No te preocupes.
Cuando uno ocupa ciertos cargos, es inevitable a veces
asumir ciertas responsabilidades.
Sí, señor.
Me voy.
…sobre el anuncio de anoche
de la renuncia del director general de Hacienda Mouri.
RENUNCIA EL DIRECTOR GENERAL DE HACIENDA
Eso fue una renuncia repentina.
Supongo que eso significa que falsificaron los documentos.
Yo no estaría tan seguro.
Podrían sacrificarlo para que no se hagan más preguntas.
¿En serio?
Ya no se sabe ni en qué creer.
- Sí. - He vuelto.
- Bienvenido. - Bienvenido.
Informé al ministro de Hacienda
de mi intención de renunciar como director general.
Se trata de la Academia Eishin, ¿no?
¿Qué es esto? ¿Ahora muestras interés?
Sí. De hecho, esa es mi ciudad natal.
¿En serio? ¿Sí?
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
¡Mayu!
¿Estás libre después de esto?
- ¿Para qué? - No seas así.
Bueno, hice lo que pude
para buscar eventos actuales, pero no los entendía para nada.
También me gustaría preguntarte sobre la búsqueda laboral.
¿Por qué te interesan esas cosas de repente?
¿Qué? ¿Es un problema?
Te advierto que mi tarifa de tutoría es muy alta.
Invítame a desayunar.
Sí, claro.
Un momento.
CRECEN SOSPECHAS DE QUE MOURI RENUNCIA PARA CARGAR CON LA CULPA
No sirve de nada. Aún no entiendo.
¿Cuántas veces tengo que explicártelo?
Al final, ¿cuál es el problema?
No conozco bien los detalles.
Pero, básicamente, solo la gente cercana al primer ministro recibe trato favorable.
¿En serio? ¿Y qué tiene de malo?
¿De verdad vas a la universidad? ¡Estudia sobre la democracia!
¡Bien, lo entiendo!
Por cierto…
- ¿Sí? - ¿Conoces a esta periodista?
Te envié un enlace.
No, no la conozco. ¿Qué es esto?
Míralo.
Matsuda de Noticias Touto.
En cuanto a la Academia Eishin,
el Ministerio de Hacienda aún debe explicar…
Mata a preguntas al secretario general del gabinete,
pero la insultan en Twitter.
…y ha habido llamadas…
Es increíble.
Nunca podría hacer eso.
…una explicación adecuada de este asunto?
Creo que es genial.
Tiene mucha convicción.
Por favor, adelante.
En cuanto a los registros de las…
Oye.
Vaya al grano.
Pero no creo
que una sola periodista que los presione así pueda cambiar algo.
Parece que todo en la política lo deciden los peces gordos.
¿De verdad crees eso?
Bueno…
No diría que lo digo en serio. Pero siempre ha sido así, ¿no?
¿Te parece bien, Ryo?
No lo sé.
Bueno, si eso significa que tenemos paz…
- Diablos, es inaceptable. - ¡Eso dolió!
- ¿Qué? - Me voy a clase.
De acuerdo.
Gracias por el desayuno.
¿Cómo vas con eso?
Bien. Tendré una lista de legisladores oponentes
y periodistas al final de la semana.
- Ya veo. - Sí.
El público se enfadará aún más pronto.
¿Qué quiere decir?
El director general de Hacienda Mouri testificará ante el Parlamento.
- Estuve involucrado… - No te preocupes, Murakami.
Si podemos aguantar esto, se olvidará en unos meses.
Aguanta hasta entonces.
CARTA DE RENUNCIA
No lo soporto más.
No puedo aceptarlo. Quiero que lo reconsideres.
Después de la declaración de Mouri mañana, todo volverá a la normalidad.
Ese no es el problema.
Por favor, entiende, Suzuki.
Sé que esto te ha molestado,
pero aguanta por el bien de tu familia.
¿De acuerdo?
Como pensé, fue usted.
Ese día…
¿Qué quería decirme?
Al día siguiente de su llamada, salió el artículo.
¿La filtración…
fue de su parte, señor Suzuki?
¡Yo no fui!
Si sabe algo, dígamelo, por favor.
Yo…
No sé nada.
Mañana,
el director general de Hacienda declarará en el Parlamento.
¿Qué piensa?
- ¡No tengo nada que decirle! - Lo siento.
Tengo una última pregunta.
- ¿Puede dejar de seguirme? - Señor Suzuki.
Vi el registro de su transferencia.
Lo reasignaron en un momento inusual, ¿no?
No fue en el momento habitual para los traslados.
¿Puede decirme…
por qué lo trasladaron?
¿Señor Suzuki?
Disculpe.
Si te preguntan sobre algún problema,
para evitar responder, di que podrías acabar implicado penalmente.
Seguro el interrogatorio será brutal.
¿Puedes manejarlo?
No hay problema.
Mouri.
Agradezco el trabajo duro que has hecho estos años.
Comenzaremos la reunión del comité de presupuestos.
Como parte de nuestro análisis de presupuesto,
ahora tomaremos declaración testimonial por la manipulación de documentos
del negocio celebrado con la Corporación Educativa Academia Eishin.
¿Es Yoshikazu Mouri?
Sí.
Entonces, según lo estipulado por la ley, el testigo dará juramento.
Todos de pie, por favor.
Yo, Yoshikazu Mouri, juro que diré la verdad
según los mandamientos de la conciencia, sin esconder nada
ni agregar nada.
Quiero que nos diga la verdad sobre por qué se alteraron los documentos
y quién ordenó que se hiciera.
Señor Mouri.
EXDIRECTOR GENERAL DE HACIENDA YOSHIKAZU MOURI
Primero, en cuanto a la alteración de documentos de aprobación
en la Secretaría de Hacienda de Chubu,
el evento tuvo lugar en tal dependencia.
Eso es innegable.
Este es un caso específico sobre documentos archivados
en la Secretaría de Hacienda de Chubu y relacionados
con un antiguo sitio de desechos públicos.
Lo admitió.
Admitió la alteración.
En casos específicos como este…
Lo dijo.
…normalmente, no consultamos a la Secretaría del Gabinete
y no les avisamos.
Solo carga con la culpa para salvar a los otros.
Sí.
No se hizo ninguna notificación a la oficina del primer ministro.
Esto fue algo que solo pasó en Hacienda.
Usted declaró que las alteraciones ocurrieron en la Secretaría de Hacienda,
pero, por favor, déjeme confirmarlo.
¿El primer ministro o la primera dama
le indicaron a usted o a Hacienda llevar a cabo esas alteraciones?
Señor Mouri.
No, no lo hicieron.
¡Está afirmando todo bajo juramento!
¿El secretario del primer ministro le ordenó hacerlo?
Señor Mouri.
No, no lo hizo.
¿Estas alteraciones se hicieron
para sacar los nombres del primer ministro
y de la primera dama de los registros?
Señor Mouri.
En cuanto a los detalles de los cambios que se hicieron,
como podría estar implicado penalmente, no puedo responder.
Señor Masato Ono.
¿El subsecretario o el secretario del gabinete,
del primer ministro o el ministro de Hacienda le ordenaron hacer esto?
Señor Mouri.
No, no lo hicieron.
Se hizo a discreción de la Secretaría de Hacienda de Chubu.
El nombre de la primera dama aparece muchas veces en estos documentos.
¿No le pareció que la administración estaba involucrada?
Como podría estar implicado penalmente, no puedo responder.
Es decir…
Tienes que estar bromeando.
¡Esta declaración es inútil!
DECLARACIÓN DE MOURI
¡Evade todas las preguntas difíciles!
- - ¡Así es! ¡Explíquelo! - ¡Presidente!
Este testimonio no tiene sentido.
- - ¡Deben investigar! - ¡Así es!
Lo siento.
¿Por qué te disculpas?
¿No es patético que tu esposo haya terminado así?
Claro que no. Lo sabes.
A veces veo pasar una patrulla.
Siempre que la veo…
me pregunto si vendrán a arrestarme a mí.
Descansa.
Hace tiempo que trabajas sin parar.
Volveré mañana.
Mayumi.
Gracias.
Descansa mucho.
Señor Suzuki, tiene visitas.
Disculpe.
Encantado.
Soy Yagawa, de la Fiscalía Regional de Nagoya.
Creo que ya se lo han dicho.
No tengo nada que decir al respecto.
Lo sé.
Naturalmente, tiene derecho a guardar silencio, señor Suzuki.
Si solo puede responder ciertas preguntas, está bien.
No tiene que responder nada que no quiera.
Hasta puede permanecer en silencio.
Entonces…
me gustaría permanecer en silencio.
Disculpe.
¿Puedo sentarme?
Señor Suzuki.
Los únicos que saben la verdad del asunto de la Academia Eishin
son usted y sus compañeros.
No podemos permitir que esto se desvanezca.
¿Podría, por favor,
decirnos la verdad?
Yo…
hice mi trabajo por el bien de los japoneses.
¡Es lo que siempre hice!
Me negué a hacerlo.
Les dije que no quería. Les dije que era un encubrimiento.
Yo…
quería hacer un trabajo del que mi esposa estuviera orgullosa.
Señor Suzuki.
¡Quería ser un esposo del que pudiera estar orgullosa!
¿Qué…
me pasará a mí?
No se preocupe, señor Suzuki.
No queremos saber qué hizo.
Solo queremos saber lo que sabe.
ABREN INVESTIGACIÓN LUEGO DE LA PRESIÓN DE LOS MEDIOS
Los artículos sobre el escándalo Eishin son cada día más cortos.
No dejaré que termine aún.
LLAMADA ENTRANTE
¡Suzuki!
¿Cómo te sientes?
No estoy seguro.
Pero me dejarán ir la semana que viene.
Qué buena noticia.
Aparentemente,
alguien de la Academia Eishin filtró lo de los documentos alterados.
Lamento haber sospechado de ti.
¿Sí?
Antes me vino a ver un fiscal.
A mí también me fueron a ver.
Eso me preocupó, así que vine de visita.
Señor Kurosaki.
¿Sí?
¿Recuerda nuestra época en la Secretaría de Hacienda de Shizuoka?
Sí.
Fue muy amable.
Tenía tanto más talento que los demás
que lo ascendieron a un ritmo increíble.
Todos lo admiraban.
Tengo algo que darle.
Es un registro de todas las alteraciones en las que estuve involucrado.
No se lo mostré a nadie.
Me gustaría…
confiárselo a usted, señor Kurosaki.
Volveré de visita.
Señor Kurosaki.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Qué pasa?
¿Hizo que me trasladaran aquí
para alterar los documentos?
Claro que no.
Me alegra oír eso.
ANNA MATSUDA
CONFIDENCIAL
FAMILIA
KOICHI MATSUDA (PADRE) FALLECIDO EN ACCIDENTE EN 1992
MITSUKO MATSUDA (MADRE) FALLECIDA EN EL MISMO ACCIDENTE
KOHEI MATSUDA (HERMANO) VER ADJUNTO
SOBRE KOHEI MATSUDA, SU HERMANO MAYOR
SECRETARÍA DEL GABINETE KOHEI MATSUDA
Kohei…
Estoy en casa.
¿Kazuya?
LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA PRODUCCIÓN SON FICTICIOS
Y NO REPRESENTAN LA VIDA REAL
Subtítulos: Victoria Parma