1
00:00:19,793 --> 00:00:22,418
Χαίρομαι που μπόρεσες
να γυρίσεις στο Τόκιο.

2
00:00:24,668 --> 00:00:26,876
Σιγά. Κι εσύ πήρες μετάθεση εδώ.

3
00:00:26,959 --> 00:00:28,626
Σωστά, αδερφέ μου;

4
00:00:29,126 --> 00:00:29,959
Ναι.

5
00:00:32,418 --> 00:00:36,501
Από εταιρεία δημοσίων σχέσεων
σε γραμματέας της κυβέρνησης.

6
00:00:37,084 --> 00:00:38,376
Φοβερή εξέλιξη!

7
00:00:40,168 --> 00:00:42,376
Ως υποδιευθυντής, παρέχω υποστήριξη,

8
00:00:43,293 --> 00:00:46,168
μα δεν φανταζόμουν
ότι θα δούλευα για την κυβέρνηση.

9
00:00:46,668 --> 00:00:49,293
Ανησυχώ αν θα τα καταφέρεις.

10
00:00:49,376 --> 00:00:52,209
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα και σε διώξουν.

11
00:00:52,293 --> 00:00:53,293
Πώς το λες αυτό;

12
00:00:53,876 --> 00:00:57,876
Εσύ αστειεύεσαι,
αλλά δεν φαντάζεσαι την πίεση που έχω.

13
00:00:58,834 --> 00:01:02,084
Μπορεί να γράψω και ομιλία
για τον πρωθυπουργό.

14
00:01:02,918 --> 00:01:06,168
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Σου εύχομαι τα καλύτερα.

15
00:01:09,209 --> 00:01:10,501
Κι εγώ το ίδιο.

16
00:01:11,459 --> 00:01:13,418
Πλήρωνε και τον λογαριασμό καμιά φορά.

17
00:01:15,793 --> 00:01:16,668
Καλά.

18
00:01:35,168 --> 00:01:36,376
-Περάστε.
-Ευχαριστώ.

19
00:02:36,251 --> 00:02:37,376
Δις Ματσούντα.

20
00:02:37,459 --> 00:02:39,668
-Μπορείτε να μπείτε.
-Ευχαριστώ.

21
00:02:48,501 --> 00:02:49,918
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.

22
00:03:15,418 --> 00:03:16,501
Κοχέι…

23
00:03:29,626 --> 00:03:31,751
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

24
00:04:18,126 --> 00:04:19,001
<i>Είναι…</i>

25
00:04:20,501 --> 00:04:23,126
<i>η Κρατική Υπηρεσία Ερευνών
και Πληροφοριών.</i>

26
00:04:29,209 --> 00:04:31,251
Νομίζω ότι ξέρεις τι κάνει η ΚΥΕΠ.

27
00:04:31,834 --> 00:04:34,334
Οι αφιλτράριστες πληροφορίες
δημιουργούν σύγχυση.

28
00:04:35,001 --> 00:04:38,084
Η δουλειά μας είναι να τις φιλτράρουμε.

29
00:04:42,834 --> 00:04:44,918
Πρώτον, προσδιόρισε τα άτομα

30
00:04:45,001 --> 00:04:47,293
που ίσως εμποδίζουν την υπόθεση Εϊσίν

31
00:04:47,376 --> 00:04:50,709
και όσους δημοσιογράφους
γράφουν γι' αυτήν.

32
00:04:52,043 --> 00:04:53,126
Μάλιστα.

33
00:05:18,626 --> 00:05:19,793
{\an8}ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΕΪΣΙΝ

34
00:05:21,126 --> 00:05:22,543
{\an8}ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ ΠΛΗΡΩΜΩΝ

35
00:05:40,126 --> 00:05:43,001
Ωραία. Θα καταθέσουμε αυτά.

36
00:05:50,501 --> 00:05:53,501
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

37
00:06:06,543 --> 00:06:07,793
Μη στεναχωριέσαι.

38
00:06:10,918 --> 00:06:12,584
Ας εμπιστευθούμε τον κο Κουροσάκι.

39
00:06:13,584 --> 00:06:14,584
Σωστά.

40
00:07:21,376 --> 00:07:24,543
<i>Δεδομένων των συνθηκών, είναι ξεκάθαρο</i>

41
00:07:24,626 --> 00:07:26,209
ότι έγιναν χάρες.

42
00:07:26,709 --> 00:07:28,668
Συμμετείχε ο πρωθυπουργός;

43
00:07:29,709 --> 00:07:32,251
Δεν συμμετείχε καθόλου.

44
00:07:32,959 --> 00:07:35,543
Μόλις δημοσιοποιηθούν τα αρχεία,
θα γίνει σαφές.

45
00:07:35,626 --> 00:07:37,376
Εφόσον δεν συμμετείχαμε,

46
00:07:37,459 --> 00:07:40,001
δεν υπάρχουν αρχεία που να το δείχνουν.

47
00:07:40,084 --> 00:07:41,209
Επόμενη ερώτηση.

48
00:07:44,834 --> 00:07:46,084
Ξεκάθαρη δήλωση.

49
00:07:46,751 --> 00:07:47,626
{\an8}Ναι.

50
00:07:47,709 --> 00:07:50,084
{\an8}ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ ΝΑΓΚΟΓΙΑ

51
00:07:50,168 --> 00:07:52,001
{\an8}Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.

52
00:07:52,668 --> 00:07:54,084
Ίσως το συγκαλύψουν.

53
00:07:55,751 --> 00:07:59,709
Μεγάλη φασαρία για μια απλή έκπτωση.

54
00:07:59,793 --> 00:08:03,084
Δεν είναι απλή έκπτωση.
Είναι τεράστιο πρόβλημα.

55
00:08:03,168 --> 00:08:05,751
Δεν υπάρχει λόγος να το κυνηγάμε.

56
00:08:05,834 --> 00:08:09,293
Μ' αυτές τις υποθέσεις
δεν πρέπει ν' ασχολούμαστε εδώ;

57
00:08:10,584 --> 00:08:11,959
Ας περιμένουμε να δούμε.

58
00:08:12,793 --> 00:08:14,959
Ίσως είναι κατασκεύασμα των ΜΜΕ.

59
00:08:23,001 --> 00:08:25,251
Οι δηλώσεις και τα αρχεία δεν ταιριάζουν.

60
00:08:26,751 --> 00:08:28,418
Μη διορθώσετε τα έγγραφα.

61
00:08:29,334 --> 00:08:33,459
Καταστρέψτε όλες τις αποδείξεις
των διαπραγματεύσεων για την τιμή.

62
00:08:37,293 --> 00:08:39,376
Θα διορθώνουμε αρχεία κάθε μέρα

63
00:08:39,959 --> 00:08:42,543
για να ταιριάζουν με τις δηλώσεις;

64
00:08:42,626 --> 00:08:44,209
Αυτό θα κάνουμε.

65
00:08:46,293 --> 00:08:49,251
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
Σας παρακαλώ.

66
00:08:49,334 --> 00:08:50,418
Σουζούκι!

67
00:08:51,543 --> 00:08:54,376
Ως τώρα υπηρετούσα με αφοσίωση το κράτος.

68
00:08:54,959 --> 00:08:57,668
Είμαι περήφανος που δουλεύω
στην Οικονομική Υπηρεσία.

69
00:08:57,751 --> 00:09:00,418
-Τότε, συνέχισε αυτήν τη δουλειά.
-Μα αυτό…

70
00:09:02,376 --> 00:09:04,084
-Είναι έγκλημα!
-Σουζούκι!

71
00:09:04,168 --> 00:09:06,876
Πείτε το όπως θέλετε,
μα είναι προδοσία στους πολίτες.

72
00:09:07,459 --> 00:09:08,459
Μου φαίνεται…

73
00:09:09,793 --> 00:09:13,793
ότι δεν αντιλαμβάνεστε
τη δουλειά του κρατικού υπαλλήλου.

74
00:09:21,084 --> 00:09:22,168
Σας είπα.

75
00:09:23,209 --> 00:09:24,959
Θ' αναλάβω πλήρως την ευθύνη.

76
00:09:31,626 --> 00:09:34,209
Τότε, τουλάχιστον,

77
00:09:35,543 --> 00:09:37,543
απαλλάξτε τον Κιτζίμα και τους άλλους.

78
00:09:39,834 --> 00:09:41,418
Θα το κάνω μόνος μου.

79
00:09:43,709 --> 00:09:45,751
Φροντίστε το, όπως και να 'χει.

80
00:09:51,334 --> 00:09:54,334
Διαγράψτε όλα τα ψηφιακά αρχεία
πριν διορθωθούν.

81
00:10:22,959 --> 00:10:24,168
Με συγχωρείτε.

82
00:10:25,543 --> 00:10:28,043
Είμαι η Άννα Ματσούντα από <i>Τούτο</i>.

83
00:10:28,543 --> 00:10:30,793
Δουλεύετε στην Οικονομική Υπηρεσία;

84
00:10:31,543 --> 00:10:34,709
{\an8}Θέλω να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Να σας απασχολήσω λίγο;

85
00:10:35,251 --> 00:10:36,543
Για ποιο πράγμα;

86
00:10:38,751 --> 00:10:41,543
Είστε ο Κάζουα Σουζούκι, έτσι;

87
00:10:44,751 --> 00:10:47,584
Θα ήθελα να σας ρωτήσω
για την Ακαδημία Εϊσίν.

88
00:10:47,668 --> 00:10:49,376
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

89
00:11:31,168 --> 00:11:32,209
Καλώς τον.

90
00:11:34,668 --> 00:11:37,334
-Άργησες πολύ απόψε.
-Ναι.

91
00:11:39,043 --> 00:11:40,293
Έπινες;

92
00:11:41,084 --> 00:11:44,001
Ναι, λίγο. Ήμουν με κάποιους συναδέλφους.

93
00:11:45,001 --> 00:11:48,668
Δεν το συνηθίζεις.
Μπορούσες να με ενημερώσεις.

94
00:11:49,376 --> 00:11:50,584
Συγγνώμη.

95
00:11:53,626 --> 00:11:54,668
Κάζουα;

96
00:11:57,918 --> 00:11:59,084
Είσαι καλά;

97
00:12:00,501 --> 00:12:01,709
Γιατί ρωτάς;

98
00:12:08,418 --> 00:12:10,001
Είμαι μια χαρά.

99
00:12:57,418 --> 00:12:58,709
ΕΓΚΑΙΡΗ ΕΞΟΦΛΗΣΗ

100
00:13:00,584 --> 00:13:02,918
ΜΕ ΛΗΨΗ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΩΝ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ

101
00:13:04,959 --> 00:13:06,084
ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ

102
00:13:06,668 --> 00:13:08,209
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ

103
00:13:14,334 --> 00:13:15,501
ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗΣ

104
00:13:15,584 --> 00:13:16,793
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΚΚΡΕΜΟΤΗΤΕΣ

105
00:13:16,876 --> 00:13:18,209
ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

106
00:13:18,293 --> 00:13:19,376
ΕΚΚΡΕΜΟΤΗΤΕΣ ΕΠΙΛΥΘΗΚΑΝ

107
00:13:23,751 --> 00:13:25,418
Ματσούντα από <i>Τούτο.</i>

108
00:13:25,501 --> 00:13:27,043
<i>Σχετικά με την Εϊσίν,</i>

109
00:13:27,126 --> 00:13:29,584
<i>το Yπουργείο Οικονομικών δεν έχει εξηγήσει</i>

110
00:13:29,668 --> 00:13:31,584
<i>τον λόγο της μείωσης τιμής…</i>

111
00:13:31,668 --> 00:13:33,084
<i>Συντομεύετε, παρακαλώ.</i>

112
00:13:33,168 --> 00:13:35,293
<i>Δεν έχει εξηγήσει ικανοποιητικά</i>

113
00:13:35,376 --> 00:13:36,918
<i>και υπάρχουν εκκλήσεις</i>

114
00:13:37,001 --> 00:13:40,376
για να καταθέσει στη Βουλή
ο γενικός διευθυντής Μούρι.

115
00:13:40,459 --> 00:13:43,543
Πιστεύετε ότι η κυβέρνηση πρέπει να δώσει

116
00:13:43,626 --> 00:13:46,001
μια ικανοποιητική εξήγηση για το θέμα;

117
00:13:47,001 --> 00:13:51,084
Η κυβέρνηση και το κυβερνών κόμμα
θα συζητήσουν το ζήτημα.

118
00:13:53,459 --> 00:13:56,793
<i>Τότε, όσον αφορά τα αρχεία
που καταστράφηκαν…</i>

119
00:13:56,876 --> 00:13:58,501
<i>Μπείτε στο θέμα, παρακαλώ.</i>

120
00:13:58,584 --> 00:14:02,209
<i>Πιστεύετε ότι η διαχείριση των εγγράφων
ήταν η κατάλληλη;</i>

121
00:14:02,709 --> 00:14:03,959
<i>Εξ όσων γνωρίζω,</i>

122
00:14:04,043 --> 00:14:06,834
<i>η διαχείριση των εγγράφων έγινε σύμφωνα</i>

123
00:14:06,918 --> 00:14:08,543
<i>με τους κανονισμούς.</i>

124
00:14:08,626 --> 00:14:11,418
<i>Ωστόσο, αγνοώ την κατάσταση
συγκεκριμένων εγγράφων.</i>

125
00:14:12,001 --> 00:14:14,001
Ρωτήστε την αρμόδια υπηρεσία.

126
00:14:47,293 --> 00:14:51,043
ΕΚΚΛΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙ
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ

127
00:14:51,126 --> 00:14:51,959
<i>Με συγχωρείτε.</i>

128
00:14:53,168 --> 00:14:56,501
Είμαι η Άννα Ματσούντα από <i>Τούτο.</i>
Να σας απασχολήσω λίγο;

129
00:14:56,584 --> 00:14:58,918
-Συγγνώμη.
-Για την Ακαδημία Εϊσίν…

130
00:15:38,001 --> 00:15:39,668
<i>Πάλι σήμερα η αντιπολίτευση</i>

131
00:15:39,751 --> 00:15:42,293
<i>ρωτούσε έντονα την κυβέρνηση στη Βουλή</i>

132
00:15:42,376 --> 00:15:45,834
<i>για το σκάνδαλο της Εϊσίν
που αφορά την αγορά δημόσιας γης.</i>

133
00:15:47,376 --> 00:15:50,459
<i>Γιατί δεν καλούμε τους εμπλεκόμενους;</i>

134
00:15:50,543 --> 00:15:51,584
- <i>-Σωστά!
- Κάντε το!</i>

135
00:15:51,668 --> 00:15:55,043
<i>Πρόεδρε, ζητώ να καλέσετε
τον γενικό διευθυντή Μούρι.</i>

136
00:15:56,043 --> 00:15:58,543
<i>Σήμερα, τα ερωτήματα της αντιπολίτευσης…</i>

137
00:16:27,459 --> 00:16:32,001
ΤΜΗΜΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΕΪΣΙΝ

138
00:17:12,668 --> 00:17:14,209
ΠΩΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΕΪΣΙΝ

139
00:17:15,168 --> 00:17:16,793
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ USB

140
00:17:18,084 --> 00:17:21,043
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ 47 ΑΡΧΕΙΩΝ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ USB

141
00:17:35,793 --> 00:17:37,376
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΣΤΟΝ ΚΑΔΟ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ

142
00:17:38,543 --> 00:17:39,709
ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΚΑΔΟΥ

143
00:17:41,376 --> 00:17:43,626
ΜΟΝΙΜΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ 2 ΑΡΧΕΙΩΝ;

144
00:17:45,626 --> 00:17:46,459
ΝΑΙ

145
00:18:08,126 --> 00:18:12,793
{\an8}ΑΝΝΑ ΜΑΤΣΟΥΝΤΑ, <i>ΤΟΥΤΟ</i>

146
00:19:02,043 --> 00:19:03,459
ΑΛΛΑΓΕΣ ΑΡΧΕΙΩΝ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΕΪΣΙΝ

147
00:19:03,543 --> 00:19:04,543
ΕΠΟΜΕΝΟ

148
00:19:30,834 --> 00:19:33,001
ΕΚΚΙΝΗΣΗ

149
00:20:03,709 --> 00:20:04,543
Κάζουα.

150
00:20:09,043 --> 00:20:10,751
Συνέβη κάτι στη δουλειά;

151
00:20:13,584 --> 00:20:14,876
Όπως;

152
00:20:17,376 --> 00:20:18,209
Θέλω να πω…

153
00:20:19,709 --> 00:20:22,293
Τελευταία δεν μου μιλάς για τη δουλειά.

154
00:20:23,543 --> 00:20:26,501
Το βλέπω στην τηλεόραση
πόσο δύσκολα θα περνάς,

155
00:20:27,418 --> 00:20:28,709
και ανησυχώ.

156
00:20:33,418 --> 00:20:34,584
Συγγνώμη.

157
00:20:36,251 --> 00:20:40,293
Μου είπαν να μην το συζητήσω με κανέναν.

158
00:20:44,876 --> 00:20:46,084
Λογικό.

159
00:20:47,084 --> 00:20:49,959
Τηρείς το απόρρητο. Συγγνώμη.

160
00:22:22,751 --> 00:22:26,001
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

161
00:22:36,834 --> 00:22:37,751
Συγγνώμη…

162
00:22:37,834 --> 00:22:39,501
Από πού κι ως πού;

163
00:22:46,751 --> 00:22:48,459
Γιατί κοιτούσες το κινητό μου;

164
00:22:49,376 --> 00:22:52,751
Έπρεπε. Χτυπούσε συνέχεια.

165
00:23:05,959 --> 00:23:07,084
Κάζουα.

166
00:23:11,293 --> 00:23:12,543
Τι συνέβη;

167
00:23:28,918 --> 00:23:30,376
Συγγνώμη.

168
00:23:39,126 --> 00:23:39,959
Εγώ…

169
00:23:42,751 --> 00:23:45,334
Νομίζω ότι έχω κάνει κάτι τρομερό.

170
00:23:51,959 --> 00:23:53,084
Κάζουα.

171
00:24:00,251 --> 00:24:01,584
Κάζουα…

172
00:24:16,709 --> 00:24:21,084
ΥΠΟΨΙΕΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΠΟΙΗΣΗ
ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΗΣ ΕΪΣΙΝ

173
00:24:26,501 --> 00:24:29,334
-Ματσούντα.
-Ναι, το είδα.

174
00:24:30,834 --> 00:24:32,751
Μας πρόλαβε η <i>Μάιτσο.</i>

175
00:24:33,293 --> 00:24:36,543
-Απίστευτο λαβράκι.
-Σωστά.

176
00:24:38,251 --> 00:24:40,793
ΥΠΟΨΙΕΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΠΟΙΗΣΗ
ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΗΣ ΕΪΣΙΝ

177
00:24:40,876 --> 00:24:43,459
Αναρωτιέμαι ποιος να τους τα έδωσε.

178
00:24:44,251 --> 00:24:46,084
Θα είναι κάποιος από μέσα.

179
00:25:02,668 --> 00:25:04,084
Καλησπέρα.

180
00:25:09,126 --> 00:25:11,209
Τρομερό το άρθρο στην εφημερίδα.

181
00:25:11,793 --> 00:25:14,709
-Θα είστε σε αναμμένα κάρβουνα.
-Ναι.

182
00:25:17,376 --> 00:25:21,626
Αν τραβήξει κι άλλο η ιστορία,
θα βρεθούμε σε αδιέξοδο.

183
00:25:23,626 --> 00:25:26,001
Αν δεν προχωρήσουμε στη Βουλή,

184
00:25:26,084 --> 00:25:27,668
θα γίνουμε αναξιόπιστοι.

185
00:25:29,459 --> 00:25:30,584
Το καταλαβαίνεις.

186
00:25:31,834 --> 00:25:32,834
Ναι.

187
00:25:35,001 --> 00:25:36,168
Μούρι.

188
00:25:38,959 --> 00:25:40,834
Θα σου ζητήσω μια χάρη.

189
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
ΥΠΟΨΙΕΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΠΟΙΗΣΗ
ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΗΣ ΕΪΣΙΝ

190
00:25:54,834 --> 00:25:58,584
Δεν θέλω να το διανοηθώ,
αλλά δεν το διαρρεύσατε εσείς, έτσι;

191
00:26:03,793 --> 00:26:05,376
Ξέρετε ποιος το έκανε;

192
00:26:07,584 --> 00:26:08,584
Σουζούκι.

193
00:26:09,918 --> 00:26:11,168
Εσύ;

194
00:26:12,334 --> 00:26:13,168
Όχι.

195
00:26:14,334 --> 00:26:15,418
Δεν θα το έκανα αυτό.

196
00:26:19,876 --> 00:26:20,959
Όπως και να 'χει,

197
00:26:22,626 --> 00:26:24,876
θα τρέχουμε μ' αυτό το θέμα.

198
00:26:25,876 --> 00:26:29,459
Αν μάθετε κάτι γι' αυτό,
ενημερώστε μας αμέσως.

199
00:26:30,626 --> 00:26:32,751
Προς το παρόν, περιμένουμε εντολές.

200
00:26:33,626 --> 00:26:35,251
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

201
00:26:55,418 --> 00:26:56,418
Περάστε.

202
00:26:57,959 --> 00:26:59,001
Με συγχωρείτε.

203
00:27:07,084 --> 00:27:08,376
Διάβασες το άρθρο;

204
00:27:10,376 --> 00:27:11,209
Ναι.

205
00:27:12,126 --> 00:27:14,168
Θα υπάρξουν μεγαλύτερες πιέσεις

206
00:27:14,251 --> 00:27:17,293
από τον Τύπο και τον κόσμο
για την αποκάλυψη της αλήθειας.

207
00:27:17,376 --> 00:27:19,418
Θα βοηθήσουν οι υποστηρικτές μας

208
00:27:19,501 --> 00:27:21,709
για τον έλεγχο της αντίδρασης ονλάιν.

209
00:27:23,043 --> 00:27:24,001
Φυσικά.

210
00:27:25,293 --> 00:27:26,126
Επίσης,

211
00:27:26,793 --> 00:27:30,501
ο γενικός διευθυντής Μούρι θα παραιτηθεί.

212
00:27:35,084 --> 00:27:36,709
Δεν ήταν εύκολη απόφαση,

213
00:27:37,543 --> 00:27:39,793
αλλά όσο το θέμα συνεχίζεται,

214
00:27:39,876 --> 00:27:41,959
κοστίζει στην κυβέρνηση.

215
00:27:45,626 --> 00:27:46,459
Τι συμβαίνει;

216
00:27:47,543 --> 00:27:48,543
Τίποτα.

217
00:27:51,209 --> 00:27:54,918
Απλώς θεωρώ ότι είμαι
εν μέρει υπεύθυνος για την παραίτησή του.

218
00:27:56,501 --> 00:27:57,584
Μην ανησυχείς.

219
00:27:58,376 --> 00:28:01,084
Για τους ανθρώπους εξουσίας,
η ανάληψη ευθύνης

220
00:28:01,168 --> 00:28:03,001
είναι βασικό μέρος κάθε δομής.

221
00:28:05,459 --> 00:28:06,376
Μάλιστα.

222
00:28:07,709 --> 00:28:08,751
Θα πηγαίνω.

223
00:28:17,168 --> 00:28:18,834
<i>…σχετικά με τη χθεσινή ανακοίνωση</i>

224
00:28:18,918 --> 00:28:21,334
<i>της παραίτησης
του γενικού διευθυντή Μούρι.</i>

225
00:28:21,418 --> 00:28:22,751
ΠΑΡΑΙΤΕΙΤΑΙ Ο ΜΟΥΡΙ

226
00:28:22,834 --> 00:28:24,876
Ήταν μια ξαφνική παραίτηση.

227
00:28:25,501 --> 00:28:28,376
Άρα, μάλλον πλαστογράφησαν τα έγγραφα.

228
00:28:28,876 --> 00:28:30,793
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

229
00:28:30,876 --> 00:28:36,418
Μπορεί να τον θυσιάζουν
για να κλείσουν τα στόματα.

230
00:28:36,918 --> 00:28:37,793
Αλήθεια;

231
00:28:37,876 --> 00:28:40,168
Τότε, δεν έχεις τι να πιστέψεις πλέον.

232
00:28:40,251 --> 00:28:41,501
-Ναι.
-Γύρισα.

233
00:28:41,584 --> 00:28:43,251
-Καλώς τον.
-Καλώς τον.

234
00:28:43,334 --> 00:28:44,918
<i>Ενημέρωσα τον υπουργό</i>

235
00:28:45,001 --> 00:28:48,751
<i>για την πρόθεσή μου να παραιτηθώ
από γενικός διευθυντής.</i>

236
00:28:48,834 --> 00:28:50,751
Αυτό αφορά την Ακαδημία Εϊσίν;

237
00:28:51,459 --> 00:28:54,418
Τι έγινε; Σ' ενδιαφέρει τώρα;

238
00:28:55,001 --> 00:28:57,459
Ναι. Στην πόλη μου γίνεται.

239
00:28:58,709 --> 00:29:01,251
Αλήθεια;

240
00:29:04,084 --> 00:29:06,043
Γεια.

241
00:29:06,126 --> 00:29:07,501
-Γεια.
-Γεια.

242
00:29:07,584 --> 00:29:08,668
Μάγιου!

243
00:29:13,084 --> 00:29:15,668
Είσαι ελεύθερη μετά;

244
00:29:16,959 --> 00:29:20,168
-Για ποιο πράγμα;
-Μην κάνεις έτσι.

245
00:29:21,376 --> 00:29:23,501
Έκανα ό,τι μπορούσα

246
00:29:23,584 --> 00:29:27,043
για να διαβάσω τις ειδήσεις,
αλλά δεν τις κατάλαβα.

247
00:29:27,709 --> 00:29:30,459
Ήθελα να σε ρωτήσω
και για την εύρεση εργασίας.

248
00:29:31,084 --> 00:29:33,668
Πώς έγινε κι ενδιαφέρεσαι
ξαφνικά γι' αυτά;

249
00:29:33,751 --> 00:29:35,418
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;

250
00:29:35,501 --> 00:29:38,543
Σε προειδοποιώ, η αμοιβή μου είναι υψηλή.

251
00:29:38,626 --> 00:29:40,043
Κέρνα με πρωινό.

252
00:29:41,043 --> 00:29:42,543
Εντάξει, έγινε.

253
00:29:43,918 --> 00:29:44,918
Περίμενε λίγο.

254
00:29:48,001 --> 00:29:52,834
ΟΙ ΥΠΟΨΙΕΣ ΑΥΞΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΘΩΣ Ο ΜΟΥΡΙ
ΓΙΝΕΤΑΙ ΤΟ ΕΞΙΛΑΣΤΗΡΙΟ ΘΥΜΑ

255
00:29:52,918 --> 00:29:54,501
Δεν ωφελεί. Δεν το πιάνω.

256
00:29:55,376 --> 00:29:58,168
Πόσες φορές πρέπει να σ' το εξηγήσω;

257
00:29:58,251 --> 00:30:01,043
Τελικά, γιατί τόση φασαρία;

258
00:30:02,501 --> 00:30:04,793
Δεν ξέρω τις λεπτομέρειες.

259
00:30:06,126 --> 00:30:10,084
Όμως, βασικά, βολεύονται
όσοι είναι δίπλα στον πρωθυπουργό.

260
00:30:10,626 --> 00:30:13,751
Αλήθεια; Και πού το κακό;

261
00:30:14,543 --> 00:30:18,043
Είσαι όντως φοιτητής;
Μάθε και τίποτα για τη δημοκρατία!

262
00:30:18,126 --> 00:30:19,209
Καλά, κατάλαβα!

263
00:30:21,251 --> 00:30:22,293
Παρεμπιπτόντως…

264
00:30:23,168 --> 00:30:25,001
-Ναι;
-Ξέρεις αυτήν τη ρεπόρτερ;

265
00:30:25,918 --> 00:30:26,751
Σου έστειλα λινκ.

266
00:30:32,001 --> 00:30:34,251
Όχι, δεν την ξέρω. Τι είναι αυτό;

267
00:30:34,334 --> 00:30:35,418
Δες το.

268
00:30:36,418 --> 00:30:38,084
<i>Ματσούντα από</i> Τούτο.

269
00:30:38,168 --> 00:30:39,709
<i>Σχετικά με την Εϊσίν,</i>

270
00:30:39,793 --> 00:30:43,043
<i>το Yπουργείο Οικονομικών
δεν έχει εξηγήσει…</i>

271
00:30:43,126 --> 00:30:45,584
Βομβαρδίζει τον γραμματέα με ερωτήσεις,

272
00:30:46,251 --> 00:30:48,834
αλλά τη βρίζουν στο Twitter.

273
00:30:48,918 --> 00:30:51,876
<i>Υπάρχουν εκκλήσεις…</i>

274
00:30:51,959 --> 00:30:53,834
Είναι απίστευτη.

275
00:30:54,418 --> 00:30:56,126
Εγώ δεν θα το έκανα ποτέ.

276
00:30:56,209 --> 00:30:58,751
<i>…μια ικανοποιητική εξήγηση για το θέμα;</i>

277
00:30:58,834 --> 00:31:00,418
Εγώ τη θεωρώ φοβερή.

278
00:31:01,626 --> 00:31:03,293
Έχει αποφασιστικότητα.

279
00:31:05,251 --> 00:31:06,501
<i>Συνεχίστε, παρακαλώ.</i>

280
00:31:07,084 --> 00:31:09,084
<i>Όσον αφορά τα αρχεία που καταστράφηκαν…</i>

281
00:31:09,168 --> 00:31:10,043
Ναι.

282
00:31:10,126 --> 00:31:11,084
<i>Μπείτε στο θέμα.</i>

283
00:31:11,168 --> 00:31:12,834
Όμως, ξέρεις, δεν πιστεύω

284
00:31:12,918 --> 00:31:15,793
ότι μία πιεστική ρεπόρτερ αλλάζει κάτι.

285
00:31:16,543 --> 00:31:19,584
Φαίνεται ότι όλα στην πολιτική
τ' αποφασίζει η ελίτ.

286
00:31:22,834 --> 00:31:24,376
Σοβαρά το πιστεύεις;

287
00:31:26,668 --> 00:31:27,668
Καλά…

288
00:31:28,876 --> 00:31:32,584
Δεν θα έλεγα σοβαρά.
Όμως, πάντα έτσι ήταν, σωστά;

289
00:31:34,876 --> 00:31:36,376
Δεν σε πειράζει αυτό, Ρίο;

290
00:31:39,793 --> 00:31:41,959
Πραγματικά δεν ξέρω.

291
00:31:43,251 --> 00:31:45,418
Αν σημαίνει ότι έχουμε ειρήνη.

292
00:31:50,418 --> 00:31:52,209
-Είναι απαράδεκτο!
-Πόνεσα!

293
00:31:52,709 --> 00:31:54,668
-Τι;
-Πάω στο μάθημα.

294
00:31:54,751 --> 00:31:55,709
Εντάξει.

295
00:31:56,209 --> 00:31:57,959
Ευχαριστώ για το πρωινό.

296
00:32:19,376 --> 00:32:20,668
Πώς πάει;

297
00:32:21,459 --> 00:32:23,709
Καλά. Τελειώνω τη λίστα βουλευτών

298
00:32:23,793 --> 00:32:25,293
και ρεπόρτερ ως την Παρασκευή.

299
00:32:26,001 --> 00:32:27,168
-Μάλιστα.
-Ναι.

300
00:32:27,251 --> 00:32:30,001
Σύντομα ο κόσμος θα ενοχληθεί πιο πολύ.

301
00:32:33,001 --> 00:32:34,209
Τι εννοείτε;

302
00:32:35,584 --> 00:32:39,084
Ο γενικός διευθυντής Μούρι
θα καταθέσει στη Βουλή.

303
00:32:42,501 --> 00:32:45,376
-Συμμετείχα…
-Μείνε ήσυχος, Μουρακάμι.

304
00:32:46,501 --> 00:32:49,251
Αν αντέξουμε τώρα,
θα ξεχαστεί σε κάνα δίμηνο.

305
00:32:49,834 --> 00:32:51,001
Κρατήσου ως τότε.

306
00:33:10,584 --> 00:33:13,751
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ

307
00:33:14,834 --> 00:33:18,626
Δεν αντέχω άλλο.

308
00:33:22,709 --> 00:33:25,959
Δεν μπορώ να τη δεχτώ. Ξανασκεφτείτε το.

309
00:33:33,668 --> 00:33:38,001
Μετά την κατάθεση του κου Μούρι αύριο,
θα επιστρέψουμε στην κανονικότητα.

310
00:33:38,084 --> 00:33:41,376
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

311
00:33:44,126 --> 00:33:45,501
Προσπάθησε να καταλάβεις.

312
00:33:45,584 --> 00:33:47,709
Ξέρω ότι σε στενοχώρησε,

313
00:33:48,709 --> 00:33:50,876
αλλά μην τα παρατάς,
για την οικογένειά σου.

314
00:33:50,959 --> 00:33:51,918
Εντάξει;

315
00:34:31,209 --> 00:34:32,793
Είχα δίκιο, εσείς ήσασταν.

316
00:34:39,126 --> 00:34:40,251
Εκείνη τη μέρα…

317
00:34:42,876 --> 00:34:45,293
τι θέλατε να μου πείτε;

318
00:34:46,834 --> 00:34:49,209
Την επόμενη μέρα, βγήκε το άρθρο.

319
00:34:50,001 --> 00:34:51,376
Η διαρροή…

320
00:34:53,168 --> 00:34:54,543
προήλθε από σας;

321
00:34:56,251 --> 00:34:57,543
Δεν ήμουν εγώ!

322
00:34:58,793 --> 00:35:02,793
Τότε, αν ξέρετε κάτι,
σας παρακαλώ να μου το πείτε.

323
00:35:06,168 --> 00:35:07,293
Εγώ…

324
00:35:12,543 --> 00:35:14,251
δεν ξέρω τίποτα.

325
00:35:15,793 --> 00:35:16,709
Αύριο,

326
00:35:16,793 --> 00:35:20,376
ο γενικός διευθυντής Μούρι
θα καταθέσει στη Βουλή.

327
00:35:20,459 --> 00:35:21,751
Τι λέτε γι' αυτό;

328
00:35:21,834 --> 00:35:24,293
-Δεν έχω τίποτα να πω σε σας!
-Συγγνώμη.

329
00:35:24,376 --> 00:35:26,918
Τότε, μια τελευταία ερώτηση.

330
00:35:27,001 --> 00:35:29,334
-Σταματήστε να με ακολουθείτε.
-Κύριε Σουζούκι.

331
00:35:30,334 --> 00:35:32,084
Είδα το αρχείο της μετάθεσής σας.

332
00:35:32,168 --> 00:35:34,751
Την πήρατε σε ασυνήθιστο χρόνο, ναι;

333
00:35:46,709 --> 00:35:49,668
Δεν ήταν η εποχή μεταθέσεων.

334
00:35:52,876 --> 00:35:54,584
Μπορείτε να μου πείτε…

335
00:35:56,126 --> 00:35:57,834
γιατί πήρατε τη μετάθεση;

336
00:36:06,126 --> 00:36:07,168
Κύριε Σουζούκι;

337
00:36:12,168 --> 00:36:13,709
Με συγχωρείτε.

338
00:36:30,334 --> 00:36:32,418
Αν σε ρωτήσουν για κάτι προβληματικό,

339
00:36:32,501 --> 00:36:36,126
απάντησε λέγοντας
ότι μπορεί να διωχθείς ποινικά.

340
00:36:37,459 --> 00:36:39,501
Σίγουρα θα σε στριμώξουν.

341
00:36:40,418 --> 00:36:41,501
Θα τα καταφέρεις;

342
00:36:43,126 --> 00:36:44,209
Κανένα πρόβλημα.

343
00:36:47,126 --> 00:36:48,209
Μούρι…

344
00:36:50,251 --> 00:36:54,126
Εκτιμώ τη δουλειά
που έχεις κάνει όλα αυτά τα χρόνια.

345
00:37:01,668 --> 00:37:04,668
<i>Άρχεται η συνεδρίαση
της επιτροπής προϋπολογισμού.</i>

346
00:37:05,334 --> 00:37:08,168
<i>Ως μέρος της εξέτασης
της εκτέλεσης προϋπολογισμού,</i>

347
00:37:08,251 --> 00:37:12,709
<i>θα δοθεί κατάθεση σχετικά
με την παραποίηση των εγγράφων</i>

348
00:37:12,793 --> 00:37:17,709
<i>που υπογράφηκαν για την αγορά γης
από την Ακαδημία Εϊσίν.</i>

349
00:37:18,626 --> 00:37:22,668
<i>Είστε ο Γιοσικάζου Μούρι;</i>

350
00:37:23,501 --> 00:37:25,084
<i>Μάλιστα.</i>

351
00:37:26,376 --> 00:37:31,918
{\an8}<i>Τότε, όπως προβλέπει ο νόμος,
ο μάρτυρας θα ορκιστεί.</i>

352
00:37:32,418 --> 00:37:34,959
Παρακαλώ, σηκωθείτε.

353
00:37:37,668 --> 00:37:43,543
<i>Εγώ, ο Γιοσικάζου Μούρι,
ορκίζομαι να πω την αλήθεια</i>

354
00:37:43,626 --> 00:37:46,918
<i>όπως μου υπαγορεύει η συνείδησή μου,
χωρίς να αποκρύψω</i>

355
00:37:47,418 --> 00:37:50,126
ή να προσθέσω κάτι.

356
00:37:53,001 --> 00:37:57,001
<i>Θα ήθελα να μας πείτε
γιατί τα έγγραφα παραποιήθηκαν</i>

357
00:37:57,084 --> 00:37:59,126
<i>και ποιος έδωσε την εντολή.</i>

358
00:38:00,709 --> 00:38:02,168
<i>Κύριε Μούρι.</i>

359
00:38:02,251 --> 00:38:05,543
ΠΡΩΗΝ ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
ΟΙΚ. ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ - ΓΙΟΣΙΚΑΖΟΥ ΜΟΥΡΙ

360
00:38:06,293 --> 00:38:09,334
Πρώτον, όσον αφορά
την παραποίηση των εγγράφων

361
00:38:09,418 --> 00:38:11,459
στην Οικονομική Υπηρεσία Τσούμπου,

362
00:38:12,543 --> 00:38:15,876
αυτή συνέβη εντός
της Οικονομικής Υπηρεσίας Τσούμπου.

363
00:38:15,959 --> 00:38:17,126
Αδιαμφισβήτητα.

364
00:38:19,001 --> 00:38:20,793
<i>Είναι μια υπόθεση που αφορά έγγραφα</i>

365
00:38:20,876 --> 00:38:23,376
<i>στην Οικονομική Υπηρεσία Τσούμπου</i>

366
00:38:23,459 --> 00:38:25,334
<i>σχετικά μ' έναν χώρο αποβλήτων.</i>

367
00:38:25,418 --> 00:38:26,876
Το παραδέχτηκε.

368
00:38:26,959 --> 00:38:29,668
Παραδέχτηκε την παραποίηση.

369
00:38:30,459 --> 00:38:33,084
<i>Όταν αφορά συγκεκριμένες
υποθέσεις όπως αυτή…</i>

370
00:38:33,168 --> 00:38:34,001
Το είπε.

371
00:38:34,084 --> 00:38:37,834
<i>…δεν ζητάμε τη συμβουλή
του γραμματέα της κυβέρνησης…</i>

372
00:38:37,918 --> 00:38:40,209
και δεν τους ενημερώνουμε.

373
00:38:40,293 --> 00:38:42,543
Την πληρώνει,
για να περιορίσουν τις απώλειες.

374
00:38:42,626 --> 00:38:43,459
Ναι.

375
00:38:43,543 --> 00:38:47,501
Δεν ενημερώθηκε
το γραφείο του πρωθυπουργού.

376
00:38:47,584 --> 00:38:52,501
Αυτό είναι κάτι που συνέβη
εντός της Οικονομικής Υπηρεσίας.

377
00:38:56,209 --> 00:38:59,959
<i>Δηλώσατε ότι οι παραποιήσεις
συνέβησαν εντός της υπηρεσίας,</i>

378
00:39:00,043 --> 00:39:02,084
<i>μα επιτρέψτε μου να το επιβεβαιώσω.</i>

379
00:39:02,584 --> 00:39:05,084
Λέτε ότι ο πρωθυπουργός ή η Πρώτη Κυρία

380
00:39:05,168 --> 00:39:08,126
σας έδωσαν εντολή
για την παραποίηση των εγγράφων;

381
00:39:09,293 --> 00:39:10,293
Κύριε Μούρι.

382
00:39:12,334 --> 00:39:13,251
Όχι.

383
00:39:14,793 --> 00:39:16,626
Τα δηλώνει όλα αυτά αφού ορκίστηκε!

384
00:39:16,709 --> 00:39:19,251
<i>Πήρατε εντολή από τον γραμματέα
του πρωθυπουργού;</i>

385
00:39:19,334 --> 00:39:20,834
<i>Κύριε Μούρι.</i>

386
00:39:21,501 --> 00:39:22,751
<i>Όχι.</i>

387
00:39:25,376 --> 00:39:26,918
<i>Οι παραποιήσεις έγιναν</i>

388
00:39:27,751 --> 00:39:30,834
<i>προκειμένου ν' αφαιρεθούν τα ονόματα</i>

389
00:39:30,918 --> 00:39:33,334
<i>του πρωθυπουργού και της Πρώτης Κυρίας;</i>

390
00:39:34,876 --> 00:39:35,918
<i>Κύριε Μούρι.</i>

391
00:39:37,043 --> 00:39:40,126
Όσον αφορά τις λεπτομέρειες
των παραποιήσεων,

392
00:39:40,626 --> 00:39:43,543
δεν απαντώ, καθώς μπορεί
να διωχθώ ποινικά.

393
00:39:46,501 --> 00:39:47,626
<i>Κύριε Μασάτο Όνο.</i>

394
00:39:48,293 --> 00:39:50,918
<i>Πήρατε εντολή
από τον γραμματέα της κυβέρνησης</i>

395
00:39:51,001 --> 00:39:55,168
<i>ή τον γραμματέα του πρωθυπουργού;</i>

396
00:39:56,793 --> 00:39:58,001
Κύριε Μούρι.

397
00:39:59,668 --> 00:40:00,668
Όχι.

398
00:40:01,251 --> 00:40:05,959
<i>Διενεργήθηκε κατά τη διακριτική ευχέρεια
της Οικονομικής Υπηρεσίας Τσούμπου.</i>

399
00:40:06,918 --> 00:40:11,543
<i>Το όνομα της Πρώτης Κυρίας
εμφανίζεται πολλάκις σ' αυτά τα έγγραφα.</i>

400
00:40:12,084 --> 00:40:16,001
<i>Είχατε την αίσθηση
ότι εμπλεκόταν η κυβέρνηση;</i>

401
00:40:16,668 --> 00:40:19,251
Δεν απαντώ, καθώς μπορεί
να διωχθώ ποινικά.

402
00:40:20,251 --> 00:40:21,459
Δηλαδή…

403
00:40:21,543 --> 00:40:23,584
Πλάκα κάνεις!

404
00:40:24,834 --> 00:40:27,334
<i>Η κατάθεση είναι μάταιη!</i>

405
00:40:27,418 --> 00:40:28,251
ΚΑΤΑΘΕΣΗ

406
00:40:28,334 --> 00:40:31,084
<i>Υπεκφεύγετε συνεχώς!</i>

407
00:40:31,168 --> 00:40:33,584
- <i>-Σωστά! Εξηγήστε μας!
- Πρόεδρε!</i>

408
00:40:34,168 --> 00:40:36,626
<i>Η κατάθεση είναι μάταιη.</i>

409
00:40:37,543 --> 00:40:39,126
- <i>-Κάντε έρευνα!
- Σωστά!</i>

410
00:41:00,168 --> 00:41:01,376
Συγγνώμη.

411
00:41:03,459 --> 00:41:05,043
Γιατί ζητάς συγγνώμη;

412
00:41:07,918 --> 00:41:10,876
Δεν είναι οικτρό
που ο σύζυγός σου κατέληξε έτσι;

413
00:41:13,126 --> 00:41:15,334
Όχι βέβαια. Δεν είναι. Το ξέρεις.

414
00:41:19,126 --> 00:41:23,543
Καμιά φορά, βλέπω να περνάει περιπολικό.

415
00:41:26,751 --> 00:41:28,126
Κάθε φορά…

416
00:41:29,834 --> 00:41:32,459
αναρωτιέμαι αν έρχονται να με συλλάβουν.

417
00:41:36,251 --> 00:41:37,668
Ξεκουράσου.

418
00:41:38,668 --> 00:41:40,668
Δουλεύεις ασταμάτητα καιρό τώρα.

419
00:41:44,626 --> 00:41:46,626
Θα ξανάρθω αύριο.

420
00:41:51,543 --> 00:41:52,459
Μαούμι.

421
00:41:57,043 --> 00:41:58,126
Ευχαριστώ.

422
00:42:02,043 --> 00:42:03,501
Ξεκουράσου.

423
00:42:55,709 --> 00:42:58,043
Κύριε Σουζούκι, έχετε επισκέπτες.

424
00:43:02,209 --> 00:43:03,084
Με συγχωρείτε.

425
00:43:04,918 --> 00:43:05,751
Χαίρω πολύ.

426
00:43:07,418 --> 00:43:10,501
Είμαι ο Γιαγκάβα
από την Εισαγγελία της Ναγκόγια.

427
00:43:17,126 --> 00:43:18,918
Νομίζω ότι σας ενημέρωσαν.

428
00:43:20,626 --> 00:43:24,043
Δεν έχω κάτι να πω.

429
00:43:26,001 --> 00:43:27,084
Το ξέρω.

430
00:43:29,501 --> 00:43:32,793
Φυσικά, έχετε το δικαίωμα
να μη μιλήσετε, κε Σουζούκι.

431
00:43:35,084 --> 00:43:38,751
Μπορείτε να απαντήστε
μόνο σε όσες ερωτήσεις θέλετε.

432
00:43:39,751 --> 00:43:42,209
Αν δεν θέλετε, μην απαντάτε.

433
00:43:42,293 --> 00:43:44,168
Μπορείτε να μη μιλήσετε καθόλου.

434
00:43:50,126 --> 00:43:51,168
Τότε…

435
00:43:53,084 --> 00:43:55,209
θα ήθελα να μη μιλήσω.

436
00:44:01,918 --> 00:44:03,001
Με συγχωρείτε.

437
00:44:03,918 --> 00:44:05,001
Μπορώ να καθίσω;

438
00:44:11,459 --> 00:44:12,668
Κύριε Σουζούκι.

439
00:44:15,251 --> 00:44:18,293
Οι μόνοι που ξέρουν για την υπόθεση Εϊσίν…

440
00:44:20,168 --> 00:44:21,709
είστε εσείς κι οι συνάδελφοί σας.

441
00:44:27,376 --> 00:44:30,709
Δεν μπορούμε να αφήσουμε
την υπόθεση να ξεχαστεί.

442
00:44:31,751 --> 00:44:32,793
Μπορείτε

443
00:44:34,543 --> 00:44:36,126
να μας πείτε την αλήθεια;

444
00:44:45,001 --> 00:44:46,709
Εγώ…

445
00:44:48,543 --> 00:44:49,709
Εγώ…

446
00:44:51,084 --> 00:44:53,709
υπηρετούσα τον ιαπωνικό λαό.

447
00:44:54,418 --> 00:44:55,626
Αυτό έκανα πάντα!

448
00:45:00,876 --> 00:45:03,918
Αρνήθηκα να το κάνω.

449
00:45:05,209 --> 00:45:08,959
Τους είπα ότι δεν ήθελα.
Τους είπα ότι ήταν συγκάλυψη.

450
00:45:11,001 --> 00:45:11,834
Εγώ…

451
00:45:14,751 --> 00:45:17,626
ήθελα να είναι περήφανη η γυναίκα μου
για τη δουλειά μου!

452
00:45:18,709 --> 00:45:19,584
Κύριε Σουζούκι.

453
00:45:20,209 --> 00:45:22,959
Ήθελα να είμαι ο σύζυγος
που θα την έκανε περήφανη!

454
00:45:35,418 --> 00:45:36,418
Τι…

455
00:45:38,584 --> 00:45:40,251
θα γίνει τώρα;

456
00:45:44,001 --> 00:45:45,876
Μην ανησυχείτε, κύριε Σουζούκι.

457
00:45:48,251 --> 00:45:53,126
Δεν θέλουμε να μάθουμε τι κάνατε.

458
00:45:54,376 --> 00:45:57,543
Απλώς θέλουμε να μάθουμε ό,τι ξέρετε.

459
00:46:11,709 --> 00:46:14,459
ΞΕΚΙΝΑ Η ΕΡΕΥΝΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΙΕΣΗ ΤΩΝ ΜΜΕ

460
00:46:19,293 --> 00:46:23,418
Τα άρθρα για το σκάνδαλο της Εϊσίν
μικραίνουν κάθε μέρα.

461
00:46:27,709 --> 00:46:29,251
Δεν θα το αφήσω να τελειώσει.

462
00:46:41,709 --> 00:46:45,334
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

463
00:46:50,501 --> 00:46:51,584
Σουζούκι!

464
00:47:00,834 --> 00:47:02,293
Πώς νιώθεις;

465
00:47:03,126 --> 00:47:04,251
Δεν ξέρω.

466
00:47:05,543 --> 00:47:08,876
Όμως, θα πάρω εξιτήριο την άλλη βδομάδα.

467
00:47:13,084 --> 00:47:14,084
Πολύ ευχάριστο.

468
00:47:23,501 --> 00:47:25,209
Απ' ό,τι φαίνεται,

469
00:47:25,876 --> 00:47:29,126
η διαρροή έγινε
από κάποιον μέσα στην Εϊσίν.

470
00:47:30,168 --> 00:47:32,209
Συγγνώμη που σε υποπτεύθηκα.

471
00:47:34,918 --> 00:47:36,126
Αλήθεια;

472
00:47:39,334 --> 00:47:43,168
Με επισκέφθηκε πριν ο εισαγγελέας.

473
00:47:45,459 --> 00:47:47,459
Επισκέφθηκε κι εμένα.

474
00:47:47,543 --> 00:47:50,126
Με ανησύχησε αυτό, γι' αυτό ήρθα να σε δω.

475
00:47:54,709 --> 00:47:55,834
Κύριε Κουροσάκι.

476
00:47:57,251 --> 00:47:58,084
Ναι;

477
00:48:01,376 --> 00:48:04,543
Θυμάστε τότε που δουλεύαμε
στην υπηρεσία της Σιζουόκα;

478
00:48:09,459 --> 00:48:10,376
Ναι.

479
00:48:13,584 --> 00:48:16,001
Ήσασταν πολύ καλός.

480
00:48:17,834 --> 00:48:20,251
Ήσασταν τόσο πιο ταλαντούχος
από τους άλλους

481
00:48:21,334 --> 00:48:23,751
που παίρνατε προαγωγές με φοβερό ρυθμό.

482
00:48:25,501 --> 00:48:27,084
Όλοι σας θαύμαζαν.

483
00:48:37,251 --> 00:48:38,959
Έχω να σας δώσω κάτι.

484
00:48:48,876 --> 00:48:53,668
Αυτά είναι τα αρχεία
όλων των εγγράφων που παραποίησα.

485
00:48:56,126 --> 00:48:57,668
Δεν το έχω δείξει πουθενά.

486
00:49:01,334 --> 00:49:02,376
Θα ήθελα…

487
00:49:05,418 --> 00:49:08,084
να σας το εμπιστευτώ, κύριε Κουροσάκι.

488
00:49:41,584 --> 00:49:42,668
Θα ξανάρθω.

489
00:49:45,168 --> 00:49:46,293
Κύριε Κουροσάκι.

490
00:49:49,001 --> 00:49:50,209
Να σας ρωτήσω κάτι;

491
00:49:57,876 --> 00:49:59,001
Τι είναι;

492
00:50:03,334 --> 00:50:04,918
Μου δώσατε τη μετάθεση…

493
00:50:06,793 --> 00:50:08,668
για να παραποιήσω τα έγγραφα;

494
00:50:16,459 --> 00:50:18,376
Όχι βέβαια.

495
00:50:24,251 --> 00:50:26,168
Χαίρομαι που το ακούω.

496
00:50:58,209 --> 00:51:00,418
ΑΝΝΑ ΜΑΤΣΟΥΝΤΑ

497
00:51:04,959 --> 00:51:07,084
ΑΠΟΡΡΗΤΟ

498
00:51:11,043 --> 00:51:11,876
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

499
00:51:11,959 --> 00:51:13,709
ΚΟΪΤΣΙ ΜΑΤΣΟΥΝΤΑ (ΠΑΤΕΡΑΣ)
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΤΟ 1992

500
00:51:13,793 --> 00:51:16,168
ΜΙΤΣΟΥΚΟ ΜΑΤΣΟΥΝΤΑ (ΜΗΤΕΡΑ)
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΤΟ 1992

501
00:51:16,251 --> 00:51:17,918
ΚΟΧΕΪ ΜΑΤΣΟΥΝΤΑ (ΑΔΕΡΦΟΣ)
ΕΠΙΣΥΝΑΨΗ

502
00:51:24,959 --> 00:51:27,834
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΟΧΕΪ ΜΑΤΣΟΥΝΤΑ,
ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΑΔΕΡΦΟ ΤΗΣ

503
00:51:32,584 --> 00:51:34,334
{\an8}ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ

504
00:51:38,626 --> 00:51:40,251
{\an8}ΚΟΧΕΪ ΜΑΤΣΟΥΝΤΑ

505
00:51:43,543 --> 00:51:45,001
ΚΟΧΕΪ ΜΑΤΣΟΥΝΤΑ

506
00:52:15,168 --> 00:52:16,543
Ο Κοχέι…

507
00:52:50,459 --> 00:52:51,584
Ήρθα.

508
00:53:07,418 --> 00:53:08,668
Κάζουα;

509
00:53:13,751 --> 00:53:14,918
Κάζουα;

510
00:53:18,584 --> 00:53:19,709
Κάζουα;

511
00:56:14,751 --> 00:56:18,959
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΕIΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

512
00:56:19,043 --> 00:56:21,793
ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΥΝ
ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ.

513
00:56:29,459 --> 00:56:34,459
{\an8}Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου