Χαίρομαι που μπόρεσες να γυρίσεις στο Τόκιο.
Σιγά. Κι εσύ πήρες μετάθεση εδώ.
Σωστά, αδερφέ μου;
Ναι.
Από εταιρεία δημοσίων σχέσεων σε γραμματέας της κυβέρνησης.
Φοβερή εξέλιξη!
Ως υποδιευθυντής, παρέχω υποστήριξη,
μα δεν φανταζόμουν ότι θα δούλευα για την κυβέρνηση.
Ανησυχώ αν θα τα καταφέρεις.
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα και σε διώξουν.
Πώς το λες αυτό;
Εσύ αστειεύεσαι, αλλά δεν φαντάζεσαι την πίεση που έχω.
Μπορεί να γράψω και ομιλία για τον πρωθυπουργό.
Αυτό είναι καταπληκτικό! Σου εύχομαι τα καλύτερα.
Κι εγώ το ίδιο.
Πλήρωνε και τον λογαριασμό καμιά φορά.
Καλά.
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
Δις Ματσούντα.
-Μπορείτε να μπείτε. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Κοχέι…
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είναι…
η Κρατική Υπηρεσία Ερευνών και Πληροφοριών.
Νομίζω ότι ξέρεις τι κάνει η ΚΥΕΠ.
Οι αφιλτράριστες πληροφορίες δημιουργούν σύγχυση.
Η δουλειά μας είναι να τις φιλτράρουμε.
Πρώτον, προσδιόρισε τα άτομα
που ίσως εμποδίζουν την υπόθεση Εϊσίν
και όσους δημοσιογράφους γράφουν γι' αυτήν.
Μάλιστα.
ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΕΪΣΙΝ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
Ωραία. Θα καταθέσουμε αυτά.
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.
Μη στεναχωριέσαι.
Ας εμπιστευθούμε τον κο Κουροσάκι.
Σωστά.
Δεδομένων των συνθηκών, είναι ξεκάθαρο
ότι έγιναν χάρες.
Συμμετείχε ο πρωθυπουργός;
Δεν συμμετείχε καθόλου.
Μόλις δημοσιοποιηθούν τα αρχεία, θα γίνει σαφές.
Εφόσον δεν συμμετείχαμε,
δεν υπάρχουν αρχεία που να το δείχνουν.
Επόμενη ερώτηση.
Ξεκάθαρη δήλωση.
Ναι.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ ΝΑΓΚΟΓΙΑ
Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.
Ίσως το συγκαλύψουν.
Μεγάλη φασαρία για μια απλή έκπτωση.
Δεν είναι απλή έκπτωση. Είναι τεράστιο πρόβλημα.
Δεν υπάρχει λόγος να το κυνηγάμε.
Μ' αυτές τις υποθέσεις δεν πρέπει ν' ασχολούμαστε εδώ;
Ας περιμένουμε να δούμε.
Ίσως είναι κατασκεύασμα των ΜΜΕ.
Οι δηλώσεις και τα αρχεία δεν ταιριάζουν.
Μη διορθώσετε τα έγγραφα.
Καταστρέψτε όλες τις αποδείξεις των διαπραγματεύσεων για την τιμή.
Θα διορθώνουμε αρχεία κάθε μέρα
για να ταιριάζουν με τις δηλώσεις;
Αυτό θα κάνουμε.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. Σας παρακαλώ.
Σουζούκι!
Ως τώρα υπηρετούσα με αφοσίωση το κράτος.
Είμαι περήφανος που δουλεύω στην Οικονομική Υπηρεσία.
-Τότε, συνέχισε αυτήν τη δουλειά. -Μα αυτό…
-Είναι έγκλημα! -Σουζούκι!
Πείτε το όπως θέλετε, μα είναι προδοσία στους πολίτες.
Μου φαίνεται…
ότι δεν αντιλαμβάνεστε τη δουλειά του κρατικού υπαλλήλου.
Σας είπα.
Θ' αναλάβω πλήρως την ευθύνη.
Τότε, τουλάχιστον,
απαλλάξτε τον Κιτζίμα και τους άλλους.
Θα το κάνω μόνος μου.
Φροντίστε το, όπως και να 'χει.
Διαγράψτε όλα τα ψηφιακά αρχεία πριν διορθωθούν.
Με συγχωρείτε.
Είμαι η Άννα Ματσούντα από Τούτο.
Δουλεύετε στην Οικονομική Υπηρεσία;
Θέλω να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις. Να σας απασχολήσω λίγο;
Για ποιο πράγμα;
Είστε ο Κάζουα Σουζούκι, έτσι;
Θα ήθελα να σας ρωτήσω για την Ακαδημία Εϊσίν.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Καλώς τον.
-Άργησες πολύ απόψε. -Ναι.
Έπινες;
Ναι, λίγο. Ήμουν με κάποιους συναδέλφους.
Δεν το συνηθίζεις. Μπορούσες να με ενημερώσεις.
Συγγνώμη.
Κάζουα;
Είσαι καλά;
Γιατί ρωτάς;
Είμαι μια χαρά.
ΕΓΚΑΙΡΗ ΕΞΟΦΛΗΣΗ
ΜΕ ΛΗΨΗ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΩΝ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ
ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗΣ
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΚΚΡΕΜΟΤΗΤΕΣ
ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
ΕΚΚΡΕΜΟΤΗΤΕΣ ΕΠΙΛΥΘΗΚΑΝ
Ματσούντα από Τούτο.
Σχετικά με την Εϊσίν,
το Yπουργείο Οικονομικών δεν έχει εξηγήσει
τον λόγο της μείωσης τιμής…
Συντομεύετε, παρακαλώ.
Δεν έχει εξηγήσει ικανοποιητικά
και υπάρχουν εκκλήσεις
για να καταθέσει στη Βουλή ο γενικός διευθυντής Μούρι.
Πιστεύετε ότι η κυβέρνηση πρέπει να δώσει
μια ικανοποιητική εξήγηση για το θέμα;
Η κυβέρνηση και το κυβερνών κόμμα θα συζητήσουν το ζήτημα.
Τότε, όσον αφορά τα αρχεία που καταστράφηκαν…
Μπείτε στο θέμα, παρακαλώ.
Πιστεύετε ότι η διαχείριση των εγγράφων ήταν η κατάλληλη;
Εξ όσων γνωρίζω,
η διαχείριση των εγγράφων έγινε σύμφωνα
με τους κανονισμούς.
Ωστόσο, αγνοώ την κατάσταση συγκεκριμένων εγγράφων.
Ρωτήστε την αρμόδια υπηρεσία.
ΕΚΚΛΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙ Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Με συγχωρείτε.
Είμαι η Άννα Ματσούντα από Τούτο. Να σας απασχολήσω λίγο;
-Συγγνώμη. -Για την Ακαδημία Εϊσίν…
Πάλι σήμερα η αντιπολίτευση
ρωτούσε έντονα την κυβέρνηση στη Βουλή
για το σκάνδαλο της Εϊσίν που αφορά την αγορά δημόσιας γης.
Γιατί δεν καλούμε τους εμπλεκόμενους;
- -Σωστά! - Κάντε το!
Πρόεδρε, ζητώ να καλέσετε τον γενικό διευθυντή Μούρι.
Σήμερα, τα ερωτήματα της αντιπολίτευσης…
ΤΜΗΜΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΕΪΣΙΝ
ΠΩΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΕΪΣΙΝ
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ USB
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ 47 ΑΡΧΕΙΩΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ USB
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΣΤΟΝ ΚΑΔΟ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ
ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΚΑΔΟΥ
ΜΟΝΙΜΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ 2 ΑΡΧΕΙΩΝ;
ΝΑΙ
ΑΝΝΑ ΜΑΤΣΟΥΝΤΑ, ΤΟΥΤΟ
ΑΛΛΑΓΕΣ ΑΡΧΕΙΩΝ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΕΪΣΙΝ
ΕΠΟΜΕΝΟ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Κάζουα.
Συνέβη κάτι στη δουλειά;
Όπως;
Θέλω να πω…
Τελευταία δεν μου μιλάς για τη δουλειά.
Το βλέπω στην τηλεόραση πόσο δύσκολα θα περνάς,
και ανησυχώ.
Συγγνώμη.
Μου είπαν να μην το συζητήσω με κανέναν.
Λογικό.
Τηρείς το απόρρητο. Συγγνώμη.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Συγγνώμη…
Από πού κι ως πού;
Γιατί κοιτούσες το κινητό μου;
Έπρεπε. Χτυπούσε συνέχεια.
Κάζουα.
Τι συνέβη;
Συγγνώμη.
Εγώ…
Νομίζω ότι έχω κάνει κάτι τρομερό.
Κάζουα.
Κάζουα…
ΥΠΟΨΙΕΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΠΟΙΗΣΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΗΣ ΕΪΣΙΝ
-Ματσούντα. -Ναι, το είδα.
Μας πρόλαβε η Μάιτσο.
-Απίστευτο λαβράκι. -Σωστά.
ΥΠΟΨΙΕΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΠΟΙΗΣΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΗΣ ΕΪΣΙΝ
Αναρωτιέμαι ποιος να τους τα έδωσε.
Θα είναι κάποιος από μέσα.
Καλησπέρα.
Τρομερό το άρθρο στην εφημερίδα.
-Θα είστε σε αναμμένα κάρβουνα. -Ναι.
Αν τραβήξει κι άλλο η ιστορία, θα βρεθούμε σε αδιέξοδο.
Αν δεν προχωρήσουμε στη Βουλή,
θα γίνουμε αναξιόπιστοι.
Το καταλαβαίνεις.
Ναι.
Μούρι.
Θα σου ζητήσω μια χάρη.
ΥΠΟΨΙΕΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΠΟΙΗΣΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΗΣ ΕΪΣΙΝ
Δεν θέλω να το διανοηθώ, αλλά δεν το διαρρεύσατε εσείς, έτσι;
Ξέρετε ποιος το έκανε;
Σουζούκι.
Εσύ;
Όχι.
Δεν θα το έκανα αυτό.
Όπως και να 'χει,
θα τρέχουμε μ' αυτό το θέμα.
Αν μάθετε κάτι γι' αυτό, ενημερώστε μας αμέσως.
Προς το παρόν, περιμένουμε εντολές.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Περάστε.
Με συγχωρείτε.
Διάβασες το άρθρο;
Ναι.
Θα υπάρξουν μεγαλύτερες πιέσεις
από τον Τύπο και τον κόσμο για την αποκάλυψη της αλήθειας.
Θα βοηθήσουν οι υποστηρικτές μας
για τον έλεγχο της αντίδρασης ονλάιν.
Φυσικά.
Επίσης,
ο γενικός διευθυντής Μούρι θα παραιτηθεί.
Δεν ήταν εύκολη απόφαση,
αλλά όσο το θέμα συνεχίζεται,
κοστίζει στην κυβέρνηση.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Απλώς θεωρώ ότι είμαι εν μέρει υπεύθυνος για την παραίτησή του.
Μην ανησυχείς.
Για τους ανθρώπους εξουσίας, η ανάληψη ευθύνης
είναι βασικό μέρος κάθε δομής.
Μάλιστα.
Θα πηγαίνω.
…σχετικά με τη χθεσινή ανακοίνωση
της παραίτησης του γενικού διευθυντή Μούρι.
ΠΑΡΑΙΤΕΙΤΑΙ Ο ΜΟΥΡΙ
Ήταν μια ξαφνική παραίτηση.
Άρα, μάλλον πλαστογράφησαν τα έγγραφα.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Μπορεί να τον θυσιάζουν για να κλείσουν τα στόματα.
Αλήθεια;
Τότε, δεν έχεις τι να πιστέψεις πλέον.
-Ναι. -Γύρισα.
-Καλώς τον. -Καλώς τον.
Ενημέρωσα τον υπουργό
για την πρόθεσή μου να παραιτηθώ από γενικός διευθυντής.
Αυτό αφορά την Ακαδημία Εϊσίν;
Τι έγινε; Σ' ενδιαφέρει τώρα;
Ναι. Στην πόλη μου γίνεται.
Αλήθεια;
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Μάγιου!
Είσαι ελεύθερη μετά;
-Για ποιο πράγμα; -Μην κάνεις έτσι.
Έκανα ό,τι μπορούσα
για να διαβάσω τις ειδήσεις, αλλά δεν τις κατάλαβα.
Ήθελα να σε ρωτήσω και για την εύρεση εργασίας.
Πώς έγινε κι ενδιαφέρεσαι ξαφνικά γι' αυτά;
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;
Σε προειδοποιώ, η αμοιβή μου είναι υψηλή.
Κέρνα με πρωινό.
Εντάξει, έγινε.
Περίμενε λίγο.
ΟΙ ΥΠΟΨΙΕΣ ΑΥΞΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΘΩΣ Ο ΜΟΥΡΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΤΟ ΕΞΙΛΑΣΤΗΡΙΟ ΘΥΜΑ
Δεν ωφελεί. Δεν το πιάνω.
Πόσες φορές πρέπει να σ' το εξηγήσω;
Τελικά, γιατί τόση φασαρία;
Δεν ξέρω τις λεπτομέρειες.
Όμως, βασικά, βολεύονται όσοι είναι δίπλα στον πρωθυπουργό.
Αλήθεια; Και πού το κακό;
Είσαι όντως φοιτητής; Μάθε και τίποτα για τη δημοκρατία!
Καλά, κατάλαβα!
Παρεμπιπτόντως…
-Ναι; -Ξέρεις αυτήν τη ρεπόρτερ;
Σου έστειλα λινκ.
Όχι, δεν την ξέρω. Τι είναι αυτό;
Δες το.
Ματσούντα από Τούτο.
Σχετικά με την Εϊσίν,
το Yπουργείο Οικονομικών δεν έχει εξηγήσει…
Βομβαρδίζει τον γραμματέα με ερωτήσεις,
αλλά τη βρίζουν στο Twitter.
Υπάρχουν εκκλήσεις…
Είναι απίστευτη.
Εγώ δεν θα το έκανα ποτέ.
…μια ικανοποιητική εξήγηση για το θέμα;
Εγώ τη θεωρώ φοβερή.
Έχει αποφασιστικότητα.
Συνεχίστε, παρακαλώ.
Όσον αφορά τα αρχεία που καταστράφηκαν…
Ναι.
Μπείτε στο θέμα.
Όμως, ξέρεις, δεν πιστεύω
ότι μία πιεστική ρεπόρτερ αλλάζει κάτι.
Φαίνεται ότι όλα στην πολιτική τ' αποφασίζει η ελίτ.
Σοβαρά το πιστεύεις;
Καλά…
Δεν θα έλεγα σοβαρά. Όμως, πάντα έτσι ήταν, σωστά;
Δεν σε πειράζει αυτό, Ρίο;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Αν σημαίνει ότι έχουμε ειρήνη.
-Είναι απαράδεκτο! -Πόνεσα!
-Τι; -Πάω στο μάθημα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για το πρωινό.
Πώς πάει;
Καλά. Τελειώνω τη λίστα βουλευτών
και ρεπόρτερ ως την Παρασκευή.
-Μάλιστα. -Ναι.
Σύντομα ο κόσμος θα ενοχληθεί πιο πολύ.
Τι εννοείτε;
Ο γενικός διευθυντής Μούρι θα καταθέσει στη Βουλή.
-Συμμετείχα… -Μείνε ήσυχος, Μουρακάμι.
Αν αντέξουμε τώρα, θα ξεχαστεί σε κάνα δίμηνο.
Κρατήσου ως τότε.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Δεν αντέχω άλλο.
Δεν μπορώ να τη δεχτώ. Ξανασκεφτείτε το.
Μετά την κατάθεση του κου Μούρι αύριο, θα επιστρέψουμε στην κανονικότητα.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Προσπάθησε να καταλάβεις.
Ξέρω ότι σε στενοχώρησε,
αλλά μην τα παρατάς, για την οικογένειά σου.
Εντάξει;
Είχα δίκιο, εσείς ήσασταν.
Εκείνη τη μέρα…
τι θέλατε να μου πείτε;
Την επόμενη μέρα, βγήκε το άρθρο.
Η διαρροή…
προήλθε από σας;
Δεν ήμουν εγώ!
Τότε, αν ξέρετε κάτι, σας παρακαλώ να μου το πείτε.
Εγώ…
δεν ξέρω τίποτα.
Αύριο,
ο γενικός διευθυντής Μούρι θα καταθέσει στη Βουλή.
Τι λέτε γι' αυτό;
-Δεν έχω τίποτα να πω σε σας! -Συγγνώμη.
Τότε, μια τελευταία ερώτηση.
-Σταματήστε να με ακολουθείτε. -Κύριε Σουζούκι.
Είδα το αρχείο της μετάθεσής σας.
Την πήρατε σε ασυνήθιστο χρόνο, ναι;
Δεν ήταν η εποχή μεταθέσεων.
Μπορείτε να μου πείτε…
γιατί πήρατε τη μετάθεση;
Κύριε Σουζούκι;
Με συγχωρείτε.
Αν σε ρωτήσουν για κάτι προβληματικό,
απάντησε λέγοντας ότι μπορεί να διωχθείς ποινικά.
Σίγουρα θα σε στριμώξουν.
Θα τα καταφέρεις;
Κανένα πρόβλημα.
Μούρι…
Εκτιμώ τη δουλειά που έχεις κάνει όλα αυτά τα χρόνια.
Άρχεται η συνεδρίαση της επιτροπής προϋπολογισμού.
Ως μέρος της εξέτασης της εκτέλεσης προϋπολογισμού,
θα δοθεί κατάθεση σχετικά με την παραποίηση των εγγράφων
που υπογράφηκαν για την αγορά γης από την Ακαδημία Εϊσίν.
Είστε ο Γιοσικάζου Μούρι;
Μάλιστα.
Τότε, όπως προβλέπει ο νόμος, ο μάρτυρας θα ορκιστεί.
Παρακαλώ, σηκωθείτε.
Εγώ, ο Γιοσικάζου Μούρι, ορκίζομαι να πω την αλήθεια
όπως μου υπαγορεύει η συνείδησή μου, χωρίς να αποκρύψω
ή να προσθέσω κάτι.
Θα ήθελα να μας πείτε γιατί τα έγγραφα παραποιήθηκαν
και ποιος έδωσε την εντολή.
Κύριε Μούρι.
ΠΡΩΗΝ ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΟΙΚ. ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ - ΓΙΟΣΙΚΑΖΟΥ ΜΟΥΡΙ
Πρώτον, όσον αφορά την παραποίηση των εγγράφων
στην Οικονομική Υπηρεσία Τσούμπου,
αυτή συνέβη εντός της Οικονομικής Υπηρεσίας Τσούμπου.
Αδιαμφισβήτητα.
Είναι μια υπόθεση που αφορά έγγραφα
στην Οικονομική Υπηρεσία Τσούμπου
σχετικά μ' έναν χώρο αποβλήτων.
Το παραδέχτηκε.
Παραδέχτηκε την παραποίηση.
Όταν αφορά συγκεκριμένες υποθέσεις όπως αυτή…
Το είπε.
…δεν ζητάμε τη συμβουλή του γραμματέα της κυβέρνησης…
και δεν τους ενημερώνουμε.
Την πληρώνει, για να περιορίσουν τις απώλειες.
Ναι.
Δεν ενημερώθηκε το γραφείο του πρωθυπουργού.
Αυτό είναι κάτι που συνέβη εντός της Οικονομικής Υπηρεσίας.
Δηλώσατε ότι οι παραποιήσεις συνέβησαν εντός της υπηρεσίας,
μα επιτρέψτε μου να το επιβεβαιώσω.
Λέτε ότι ο πρωθυπουργός ή η Πρώτη Κυρία
σας έδωσαν εντολή για την παραποίηση των εγγράφων;
Κύριε Μούρι.
Όχι.
Τα δηλώνει όλα αυτά αφού ορκίστηκε!
Πήρατε εντολή από τον γραμματέα του πρωθυπουργού;
Κύριε Μούρι.
Όχι.
Οι παραποιήσεις έγιναν
προκειμένου ν' αφαιρεθούν τα ονόματα
του πρωθυπουργού και της Πρώτης Κυρίας;
Κύριε Μούρι.
Όσον αφορά τις λεπτομέρειες των παραποιήσεων,
δεν απαντώ, καθώς μπορεί να διωχθώ ποινικά.
Κύριε Μασάτο Όνο.
Πήρατε εντολή από τον γραμματέα της κυβέρνησης
ή τον γραμματέα του πρωθυπουργού;
Κύριε Μούρι.
Όχι.
Διενεργήθηκε κατά τη διακριτική ευχέρεια της Οικονομικής Υπηρεσίας Τσούμπου.
Το όνομα της Πρώτης Κυρίας εμφανίζεται πολλάκις σ' αυτά τα έγγραφα.
Είχατε την αίσθηση ότι εμπλεκόταν η κυβέρνηση;
Δεν απαντώ, καθώς μπορεί να διωχθώ ποινικά.
Δηλαδή…
Πλάκα κάνεις!
Η κατάθεση είναι μάταιη!
ΚΑΤΑΘΕΣΗ
Υπεκφεύγετε συνεχώς!
- -Σωστά! Εξηγήστε μας! - Πρόεδρε!
Η κατάθεση είναι μάταιη.
- -Κάντε έρευνα! - Σωστά!
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Δεν είναι οικτρό που ο σύζυγός σου κατέληξε έτσι;
Όχι βέβαια. Δεν είναι. Το ξέρεις.
Καμιά φορά, βλέπω να περνάει περιπολικό.
Κάθε φορά…
αναρωτιέμαι αν έρχονται να με συλλάβουν.
Ξεκουράσου.
Δουλεύεις ασταμάτητα καιρό τώρα.
Θα ξανάρθω αύριο.
Μαούμι.
Ευχαριστώ.
Ξεκουράσου.
Κύριε Σουζούκι, έχετε επισκέπτες.
Με συγχωρείτε.
Χαίρω πολύ.
Είμαι ο Γιαγκάβα από την Εισαγγελία της Ναγκόγια.
Νομίζω ότι σας ενημέρωσαν.
Δεν έχω κάτι να πω.
Το ξέρω.
Φυσικά, έχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε, κε Σουζούκι.
Μπορείτε να απαντήστε μόνο σε όσες ερωτήσεις θέλετε.
Αν δεν θέλετε, μην απαντάτε.
Μπορείτε να μη μιλήσετε καθόλου.
Τότε…
θα ήθελα να μη μιλήσω.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να καθίσω;
Κύριε Σουζούκι.
Οι μόνοι που ξέρουν για την υπόθεση Εϊσίν…
είστε εσείς κι οι συνάδελφοί σας.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την υπόθεση να ξεχαστεί.
Μπορείτε
να μας πείτε την αλήθεια;
Εγώ…
υπηρετούσα τον ιαπωνικό λαό.
Αυτό έκανα πάντα!
Αρνήθηκα να το κάνω.
Τους είπα ότι δεν ήθελα. Τους είπα ότι ήταν συγκάλυψη.
Εγώ…
ήθελα να είναι περήφανη η γυναίκα μου για τη δουλειά μου!
Κύριε Σουζούκι.
Ήθελα να είμαι ο σύζυγος που θα την έκανε περήφανη!
Τι…
θα γίνει τώρα;
Μην ανησυχείτε, κύριε Σουζούκι.
Δεν θέλουμε να μάθουμε τι κάνατε.
Απλώς θέλουμε να μάθουμε ό,τι ξέρετε.
ΞΕΚΙΝΑ Η ΕΡΕΥΝΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΙΕΣΗ ΤΩΝ ΜΜΕ
Τα άρθρα για το σκάνδαλο της Εϊσίν μικραίνουν κάθε μέρα.
Δεν θα το αφήσω να τελειώσει.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Σουζούκι!
Πώς νιώθεις;
Δεν ξέρω.
Όμως, θα πάρω εξιτήριο την άλλη βδομάδα.
Πολύ ευχάριστο.
Απ' ό,τι φαίνεται,
η διαρροή έγινε από κάποιον μέσα στην Εϊσίν.
Συγγνώμη που σε υποπτεύθηκα.
Αλήθεια;
Με επισκέφθηκε πριν ο εισαγγελέας.
Επισκέφθηκε κι εμένα.
Με ανησύχησε αυτό, γι' αυτό ήρθα να σε δω.
Κύριε Κουροσάκι.
Ναι;
Θυμάστε τότε που δουλεύαμε στην υπηρεσία της Σιζουόκα;
Ναι.
Ήσασταν πολύ καλός.
Ήσασταν τόσο πιο ταλαντούχος από τους άλλους
που παίρνατε προαγωγές με φοβερό ρυθμό.
Όλοι σας θαύμαζαν.
Έχω να σας δώσω κάτι.
Αυτά είναι τα αρχεία όλων των εγγράφων που παραποίησα.
Δεν το έχω δείξει πουθενά.
Θα ήθελα…
να σας το εμπιστευτώ, κύριε Κουροσάκι.
Θα ξανάρθω.
Κύριε Κουροσάκι.
Να σας ρωτήσω κάτι;
Τι είναι;
Μου δώσατε τη μετάθεση…
για να παραποιήσω τα έγγραφα;
Όχι βέβαια.
Χαίρομαι που το ακούω.
ΑΝΝΑ ΜΑΤΣΟΥΝΤΑ
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΚΟΪΤΣΙ ΜΑΤΣΟΥΝΤΑ (ΠΑΤΕΡΑΣ) ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΤΟ 1992
ΜΙΤΣΟΥΚΟ ΜΑΤΣΟΥΝΤΑ (ΜΗΤΕΡΑ) ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΤΟ 1992
ΚΟΧΕΪ ΜΑΤΣΟΥΝΤΑ (ΑΔΕΡΦΟΣ) ΕΠΙΣΥΝΑΨΗ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΟΧΕΪ ΜΑΤΣΟΥΝΤΑ, ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΑΔΕΡΦΟ ΤΗΣ
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
ΚΟΧΕΪ ΜΑΤΣΟΥΝΤΑ
Ο Κοχέι…
Ήρθα.
Κάζουα;
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕIΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου