Ich freue mich, dass du nach Tokio kommen konntest.
Kein Problem. Du wurdest auch hierher versetzt.
Stimmt's, mein lieber Bruder?
Ja.
Von einer PR-Firma zum Kabinettssekretariat,
das ist ein großer Schritt!
Als Vize-Direktor bin ich nur ein Unterstützer.
aber ich habe mir nie erträumt, für die Regierung zu arbeiten.
Ich mache mir Sorgen, ob du das schaffst.
Mach bloß keine Dummheiten, sonst wirst du gefeuert.
Wieso sagst du das?
Du machst Späße, aber du kannst dir den Druck gar nicht vorstellen.
Ich muss vielleicht sogar eine Rede für den Premierminister schreiben.
Das ist großartig! Ich wünsche dir viel Erfolg.
Ich dir auch.
Also übernimm ab und zu die Rechnung, ja?
Na gut.
-Hier lang. -Danke.
Fr. Matsuda.
-Sie können nun hinein. -Danke sehr.
Verzeihung. Danke.
Kohei…
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das ist
der Nachrichtendienst des Kabinetts, CIRO.
Ich denke, Sie kennen die Aufgabe von CIRO.
Ungefilterte Informationen könnten das Volk verwirren.
Es ist unsere Aufgabe, große Mengen an Informationen herauszufiltern.
Ermitteln Sie zuerst alle Personen,
die bei der Eishin-Akademie-Affäre hinderlich sind,
das betrifft auch Journalisten und Reporter, die den Fall verfolgen.
Verstanden.
EISHIN-AKADEMIE ERWERB
FINANZAMT CHUBU ZAHLUNGEN LÖSCHEN
Gut. Wir übermitteln sie.
Haben Sie Dank für all Ihre harte Arbeit.
Schon gut.
Vertrauen wir Hrn. Kurosaki.
Natürlich.
Den Umständen nach zu urteilen, ist es ganz offensichtlich,
dass es um Gefälligkeiten ging.
War das Büro des Premiers involviert?
Das Büro des Premierministers war mitnichten involviert.
Sobald die Dokumente auftauchen, wird sich das zeigen.
Da wir nicht involviert waren,
gibt es sicherlich keine Dokumente, die dies belegen.
Nächste Frage.
Ein klares Statement.
Ja.
BÜRO DER STAATSANWALTSCHAFT VON NAGOYA
Jetzt gibt es kein Zurück für sie.
Sie können es vertuschen.
So eine Aufregung wegen eines günstigen Verkaufs.
Es ist nicht nur ein günstiger Verkauf. Das ist ein riesiges Problem.
Es gibt aber keinen Grund für uns, dem hinterherzujagen.
Ist das nicht genau die Art Fall, den die Sonderermittlung verfolgen sollte?
Warten wir einfach ab.
Vielleicht hat die Presse sich das ausgedacht.
Statements im Parlament und Einträge passen nicht.
Schönen Sie die Dokumente nicht.
Vernichten Sie alle Spuren über die Preisverhandlungen.
Wollen Sie jeden Tag Dokumente neu schreiben,
damit sie mit den Statements im Parlament zusammenpassen?
Das werden wir tun.
Ich kann das nicht mehr. Bitte.
Suzuki!
Bis jetzt habe ich als Beamter immer loyal gedient.
Ich bin stolz darauf, Mitglied des Finanzamts zu sein.
-Dann machen Sie weiter Ihre Arbeit. -Aber das…
-Das ist ein Verbrechen. -Suzuki!
Nennen Sie es, wie Sie wollen, aber es ist Verrat am Volk!
Mir scheint,
dass Sie nicht verstehen, was die Arbeit eines Beamten bedeutet.
Ich sagte es Ihnen.
Ich übernehme die volle Verantwortung.
Dann ziehen Sie wenigstens
Kijima und die anderen von dieser Aufgabe ab.
Ich mache es allein.
Wie dem auch sei. Hauptsache, es wird getan.
Vernichten Sie alle digitalen Dateien, bevor sie verändert werden.
Verzeihung.
Ich bin Anna Matsuda von Touto-News.
Sie arbeiten beim Finanzamt, nicht wahr?
Ich würde Sie gern etwas fragen. Hätten Sie einen Moment Zeit?
Was wollen Sie?
Sie sind Kazuya Suzuki, nicht wahr?
Ich würde Sie gern über die Eishin-Akademie befragen.
Darüber weiß ich nichts.
Willkommen zu Hause.
-Du kommst heute aber spät. -Ja.
Hast du getrunken?
Ja, ein wenig. Mit einigen Kollegen.
Das ist aber ungewöhnlich. Du hättest ruhig Bescheid sagen können.
Tut mir leid.
Kazuya?
Ist alles in Ordnung?
Warum fragst du?
Bei mir ist alles bestens.
ZAHLEN SIE UNVERZÜGLICH
NACH ERHALT DER ERFORDERLICHEN GENEHMIGUNGEN
OHNE MÜLL ZU ENTSORGEN
NACH DEM ENTSORGEN DES MÜLLS
OB ENTSORGUNG NOTWENDIG
PROBLEME BLEIBEN UNGELÖST
ENTSORUNG WURDE DURCHGEFÜHRT
PROBLEME WURDEN GELÖST
Matsuda von Touto-News.
Bezüglich der Eishin-Akademie:
Das Finanzministerium muss noch ausreichend darlegen,
warum der Preis gesenkt wurde für…
Halten Sie Ihre Fragen kurz.
Es wurde keine ausreichende Erklärung gegeben,
und es gab Rufe danach,
dass der Generaldirektor für Finanzen, Hr. Mouri, im Parlament aussagt.
Sind Sie nicht der Meinung, dass die Administration
eine angemessene Erklärung in dem Fall abgeben muss?
Administration und Regierungspartei werden die Angelegenheit diskutieren.
Zu den Dokumenten, die zerstört wurden…
Kommen Sie zum Punkt.
War dieser Vorgang ordnungsgemäß?
Meines Wissens nach
wurden offizielle Dokumente nach vorgeschriebenen Regeln
gehandhabt.
Jedoch ist mir der Status bestimmter Dokumente nicht bekannt.
Fragen Sie die entsprechende Behörde.
FORDERUNG NACH AUSSAGE DES GENERALDIREKTORS
Verzeihung.
Ich bin Anna Matsuda von Touto-News. Haben Sie einen Moment?
-Verzeihung. -Bezüglich der Eishin-Akademie…
Die Oppositionspartei befragte heute
die Administration im Parlament erneut in scharfem Ton
über den Eishin-Skandal und den günstigen Verkauf von öffentlichem Grund.
Die Beteiligten müssen vorgeladen und die Sache beendet werden.
- -Richtig so! - Genau!
Ich fordere, den Generaldirektor für Finanzen vorzuladen, Vorsitzender.
Die meisten Fragen der Opposition bezogen sich heute…
ABTEILUNG FÜR VERMÖGENSVERWALTUNG BEZÜGLICH EISHIN-AKADEMIE
VERKAUF AN DIE EISHIN-AKADEMIE
AUF USB-STICK KOPIEREN
47 DATEIEN WERDEN VON DESKTOP AUF USB-STICK KOPIERT
IN DEN PAPIERKORB VERSCHIEBEN
PAPIERKORB LEEREN
2 ORDNER ENDGÜLTIG LÖSCHEN?
JA
ANNA MATSUDA, TOUTO-NEWS
ÄNDERUNGEN: EISHIN-AKADEMIE
WEITER
SENDEN
Kazuya.
Ist bei der Arbeit etwas vorgefallen?
Was meinst du?
Ich meine…
In letzter Zeit erzählst du mir gar nichts von der Arbeit.
In den Nachrichten sehe ich, wie schwer es für dich sein muss,
daher mache ich mir Sorgen.
Entschuldige.
Mir wurde gesagt, ich solle mit niemanden darüber sprechen.
Das ergibt Sinn.
Du bist zur Verschwiegenheit angehalten. Entschuldige, bitte.
EINGEHENDER ANRUF
Entschuldige. Ich…
Wer hat dir erlaubt, das zu nehmen?
Warum nimmst du mein Handy?
Ich musste. Es klingelte die ganze Zeit.
Kazuya.
Was ist passiert?
Es tut mir leid.
Ich…
Ich glaube, ich habe etwas Furchtbares getan.
Kazuya.
Kazuya…
VERDACHT DER FÄLSCHUNG VON EISHIN-DOKUMENTEN
-Matsuda. -Ja, ich habe es gesehen.
Die Maicho-News ist uns zuvorgekommen.
-Eine unglaubliche Enthüllung. -Ja.
VERDACHT DER FÄLSCHUNG VON EISHIN-DOKUMENTEN
Ich frage mich, wer ihre Quelle war.
Es muss einen Insider geben.
Guten Tag.
Wenn das mal kein Zeitungsartikel ist.
-Sie sind sicher sehr beunruhigt. -Ja.
Wird diese Sache noch länger rausgezögert, werden wir darin versinken.
Wenn wir im Parlament keine Fortschritte machen,
traut uns das Volk nicht mehr.
Sie verstehen?
Ja.
Mouri.
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.
VERDACHT DER FÄLSCHUNG VON EISHIN-DOKUMENTEN
Ich möchte es nicht annehmen, aber von Ihnen hat niemand geredet?
Wissen Sie, wer es sein könnte?
Suzuki.
Was ist mit Ihnen?
Nein.
Das würde ich nie tun.
Wie dem auch sei,
das wird uns eine Weile beschäftigen.
Wenn Sie irgendetwas herausfinden, sagen Sie es uns umgehend.
Warten wir auf eine Entscheidung von oben.
-Verstanden. -Verstanden.
Herein.
Verzeihung.
Haben Sie es gelesen?
Ja.
In der Presse und den sozialen Medien
wird es verstärkt Forderungen geben, dass die Wahrheit herauskommt.
Unsere Unterstützer im Netz sollen uns helfen,
um die Reaktionen bestmöglich zu unterdrücken.
Natürlich.
Außerdem
wird der Generaldirektor für Finanzen, Hr. Mouri, zurücktreten.
Es war keine leichte Entscheidung,
aber diese Angelegenheit weiterlaufen zu lassen,
hätte schlimme Folgen für die Administration.
Was ist mit Ihnen?
Nichts.
Ich denke nur, dass ich mitverantwortlich für Hrn. Mouris Lage bin.
Seien Sie unbesorgt.
Ein fundamentaler Teil jeder Organisation ist,
in bestimmten Ämtern Verantwortung zu tragen.
Verstehe.
Entschuldigen Sie mich.
…wegen der gestrigen Verkündung,
dass der Generaldirektor für Finanzen zurücktritt.
GENERALDIREKTOR TRITT ZURÜCK
Der Rücktritt kam aber plötzlich.
Das bedeutet sicher, dass sie die Dokumente gefälscht haben.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Vielleicht opfern sie ihn, damit keine Fragen mehr gestellt werden.
Meinst du?
Was soll man dann noch glauben?
-Ja. -Ich bin zurück.
-Hallo. -Hallo.
Ich informierte den Finanzminister
von meiner Absicht, als Generaldirektor für Finanzen zurückzutreten.
Es geht um die Eishin-Akademie, oder?
So was? Du zeigst auf einmal Interesse?
Ja. Tatsächlich komme ich von dort.
Ach, wirklich?
Macht's gut.
-Tschüss. -Mach's gut.
Mayu!
Hast du später Zeit?
-Wofür? -Sei nicht so.
Nun, ich habe getan, was ich konnte,
um herauszufinden, was zurzeit passiert, aber ich verstehe nicht alles.
Außerdem bräuchte ich deine Hilfe bei der Jobsuche.
Wie kommt es, dass du auf einmal so interessiert bist?
Was? Ist das schlimm?
Ich warne dich, meine Nachhilfe ist nicht gerade billig.
Lad mich zum Frühstück ein.
Ok, klar.
Warte kurz.
VERDACHT ERHÄRTET SICH:
GENERALDIREKTOR MOURI SOLL DURCH RÜCKTRITT DEN KOPF HINHALTEN
Mist. Aber ich kapiere es nicht.
Wie oft soll ich dir es noch erklären?
Was ist letztendlich so schlimm daran?
Ich kenne nicht alle Einzelheiten.
Aber nur Personen, die dem Premier nahestehen, werden bevorzugt behandelt.
Wirklich? Was ist daran falsch?
Studierst du wirklich an der Uni? Lern mal etwas über Demokratie!
Ok, ich verstehe schon!
Übrigens…
-Ja? -Kennst du diese Reporterin?
Hier ist der Link.
Nein, ich kenne sie nicht. Was ist das?
Schau es an.
Matsuda von Touto-News.
Bezüglich der Eishin-Akademie:
Das Finanzministerium muss noch ausreichend darlegen…
Sie löchert den Staatssekretär mit Fragen,
aber auf Twitter wird sie total fertiggemacht.
…und es gab Rufe danach…
Sie ist unglaublich.
Das könnte ich nie.
…eine angemessene Erklärung in dem Fall abgeben muss?
Ich finde sie echt toll.
Sie ist voller Überzeugung.
Bitte, fahren Sie fort.
Zu den Dokumenten, die zerstört wurden…
Hey.
Kommen Sie zum Punkt.
Weißt du, ich glaube aber nicht,
dass eine einzelne Reporterin etwas verändern kann.
Offenbar wird in der Politik alles von den hohen Tieren entschieden.
Glaubst du das wirklich?
Na ja…
Ich würde nicht sagen, dass ich es weiß. Aber so war es doch immer, oder?
Findest du das in Ordnung, Ryo?
Ich weiß es nicht.
Wenn das heißt, dass wir Frieden haben.
-Es ist inakzeptabel! -Das tat weh!
-Was? -Ich gehe zu meinem Kurs.
Ok.
Danke fürs Frühstück.
Wie kommen Sie voran?
Gut. Ich liste oppositionelle Abgeordnete und Reporter auf.
-Verstehe. -Ja.
Die Öffentlichkeit wird bald noch aufgebrachter sein.
Was meinen Sie damit?
Mouri, Generaldirektor für Finanzen, wird vor dem Parlament aussagen.
-Ich war involviert… -Bewahren Sie Ruhe, Murakami.
Wenn wir das aussitzen, ist es in wenigen Monaten vergessen.
Halten Sie so lang durch.
KÜNDIGUNG
Ich ertrage es nicht mehr.
Die kann ich nicht akzeptieren. Sie sollten noch einmal nachdenken.
Nachdem Hr. Mouri morgen ausgesagt hat, wird sich alles normalisieren.
Darum geht es doch gar nicht.
Bitte verstehen Sie, Suzuki.
Ich weiß, das hat Sie aufgebracht,
aber halten Sie Ihrer Familie zuliebe durch.
Ja?
Ich dachte mir, dass Sie es waren.
An jenem Tag…
Was wollten Sie mir mitteilen?
Ein Tag nach Ihrem Anruf kam der Artikel heraus.
Kamen die Informationen
von Ihnen, Hr. Suzuki?
Ich war es nicht!
Dann sagen Sie es mir bitte, wenn Sie etwas wissen.
Ich…
Ich weiß überhaupt nichts.
Morgen
wird der Generaldirektor für Finanzen Mouri im Parlament aussagen.
Was halten Sie davon?
-Ich habe Ihnen nichts zu sagen! -Entschuldigung.
Dann habe ich nur eine letzte Frage.
-Würden Sie mir bitte nicht nachlaufen? -Hr. Suzuki.
Ich sah Ihre Versetzungsunterlagen.
Ihre Versetzung kam zu einem unüblichen Zeitpunkt, oder?
Sonst finden die Versetzungen zu einer anderen Zeit statt.
Können Sie mir sagen,
warum Sie versetzt wurden?
Hr. Suzuki?
Entschuldigen Sie mich.
Sollte man Ihnen problematische Fragen stellen,
weichen Sie aus, indem Sie sagen, eine Antwort könnte Sie selbst belasten.
Die Befragung wird sicherlich knallhart.
Stehen Sie das durch?
Problemlos.
Mouri…
Ich weiß Ihre harte Arbeit über all die Jahre sehr zu schätzen.
Wir werden nun mit der Sitzung des Haushaltsauschusses beginnen.
Als Teil unserer Untersuchung der Haushaltsausführung
hören wir nun die Zeugenaussage bezüglich der Manipulation von Dokumenten
in Zusammenhang mit dem Verkauf von Grund an den Bildungskonzern Eishin-Akademie.
Sind Sie Yoshikazu Mouri?
Ja, bin ich.
Dann wird der Zeuge gemäß geltenden Gesetzes vereidigt.
Bitte erheben Sie sich alle.
Ich, Yoshikazu Mouri, schwöre, dass ich nach bestem Wissen und Gewissen
die Wahrheit sagen werde, ohne etwas zu verschweigen
oder etwas hinzuzufügen.
Erläutern Sie uns wahrheitsgemäß, warum die Dokumente verändert wurden
und wer die Änderung anordnete.
Hr. Mouri.
EHEMALIGER GENERALSEKRETÄR FÜR FINANZEN YOSHIKAZU MOURI
Zuerst zu der Veränderung der Genehmigungsunterlagen,
die im Finanzamt von Chubu stattfanden.
Die Veränderungen wurden innerhalb des Finanzamts von Chubu durchgeführt,
das ist unbestreitbar.
In diesem Fall handelt es sich um Dokumente
im Zusammenhang mit einer ehemaligen Mülldeponie,
die sich im Finanzamt von Chubu befanden.
Er hat es zugegeben.
Er hat die Fälschung eingestanden.
In solch speziellen Fällen…
Er hat es gesagt.
…konsultieren wir für gewöhnlich nicht das Kabinettssekretariat,
wir informieren sie auch nicht.
Er opfert sich, um ihren Schaden zu begrenzen.
Ja.
Das Büro des Premierministers wurde zu keinem Zeitpunkt informiert.
Es war ein Vorgang, der nur innerhalb des Finanzamtes ablief.
Sie sagten aus, dass die Änderungen innerhalb des Finanzamts stattfanden,
aber bitte erlauben Sie mir die Nachfrage.
Haben der Premierminister oder die First Lady
Sie oder das Finanzamt zur Durchführung der Änderungen angewiesen?
Hr. Mouri.
Nein.
Er sagt das alles unter Eid aus!
Hat Sie der Sekretär des Premierministers angewiesen?
Hr. Mouri.
Nein, hat er nicht.
Wurden diese Änderungen getätigt,
um die Namen des Premierministers
und der First Lady aus den Unterlagen zu entfernen?
Hr. Mouri.
Was die Änderungen im Einzelnen betrifft, kann ich mich nicht äußern,
da ich mich rechtlich gesehen selbst belasten könnte.
Hr. Masato Ono.
Haben der Staatssekretär, der Vize-Staatssekretär,
der Sekretär des Premierministers oder der Finanzminister Sie angewiesen?
Hr. Mouri.
Nein, haben sie nicht.
Es geschah allein auf Wunsch des Finanzamts von Chubu.
Der Name der First Lady erscheint mehrfach in diesen Dokumenten.
Hatten Sie nicht das Gefühl, die Administration könnte involviert sein?
Ich könnte mich selbst belasten und antworte daher nicht.
Ich meine…
Das soll wohl ein Witz sein.
Diese Zeugenaussage ist nutzlos!
ZEUGENAUSSAGE
Sie weichen allen schwierigen Fragen aus!
- -Genau! Erklären Sie das! - Hr. Vorsitzender!
Diese Zeugenaussage ist inhaltslos.
- -Wir brauchen eine Ermittlung! - Ja!
Es tut mir leid.
Warum entschuldigst du dich?
Ist es nicht armselig, dass dein Mann so geworden ist?
Natürlich nicht. Das weißt du.
Manchmal sehe ich Polizeiwagen vorbeifahren.
Jedes Mal
frage ich mich, ob sie kommen, um mich zu verhaften.
Ruh dich etwas aus.
Du hast ununterbrochen gearbeitet.
Ich komme morgen wieder.
Mayumi.
Danke.
Ruh dich lange aus.
Hr. Suzuki, Sie haben Besuch.
Verzeihung.
Sehr erfreut.
Ich bin Yagawa, vom Büro der Staatsanwaltschaft von Nagoya.
Sie wurden bestimmt schon informiert.
Ich habe nichts in der Angelegenheit zu sagen.
Ja.
Selberverständlich dürfen Sie die Aussage verweigern, Hr. Suzuki.
Wenn Sie nur die Fragen beantworten, die Sie beantworten können, reicht das.
Sie können auslassen, was Sie nicht sagen wollen.
Sie können die Aussage auch verweigern.
Dann…
…würde ich die Aussage gern verweigern.
Verzeihen Sie.
Darf ich mich setzen?
Hr. Suzuki.
Die Wahrheit über die Eishin-Akademie-Affäre kennen…
…nur Sie und Ihre Kollegen.
Wir können nicht zulassen, dass sie Angelegenheit einfach untergeht.
Möchten Sie denn nicht
die Wahrheit mit uns teilen?
Ich…
Ich
habe meine Pflicht dem japanischen Volk zuliebe getan.
Das habe ich immer getan!
Ich hatte mich geweigert.
Ich sagte ihnen, ich will es nicht tun. Ich sagte, es ist Vertuschung.
Ich…
…wollte einer Arbeit nachgehen, auf die meine Frau stolz wäre.
Hr. Suzuki.
Ich wollte ein Ehemann sein, auf den sie stolz sein könnte.
Was…
…wird mit mir geschehen?
Seien Sie unbesorgt, Hr. Suzuki.
Wir wollen nicht wissen, was Sie getan haben.
Wir wollen nur wissen, was Sie wissen.
AUF DRUCK DER MEDIEN HIN BEGINNEN ERMITTLUNGEN
Die Artikel zum Eishin-Skandal werden mit jedem Tag kürzer.
So leicht gebe ich nicht auf.
EINGEHENDER ANRUF
Suzuki!
Wie geht es Ihnen?
Ich weiß es nicht genau.
Nächste Woche soll ich aber entlassen werden.
Tolle Neuigkeiten!
Offenbar hat jemand
von der Eishin-Akademie die Fälschung der Dokumente durchsickern lassen.
Es tut mir leid, dass ich Sie verdächtigte.
Ach, wirklich?
Vorhin hat mich ein Staatsanwalt besucht.
Bei mir kamen sie auch vorbei.
Deswegen war ich um Sie besorgt und wollte Sie besuchen.
Hr. Kurosaki.
Ja?
Erinnern Sie sich an unsere Zeit im Finanzbüro von Shizuoka?
Ja.
Sie waren so freundlich.
Sie waren so viel talentierter als die anderen
und wurden unfassbar schnell befördert.
Alle haben Sie bewundert.
Ich habe etwas für Sie.
Das sind Kopien aller Änderungen, an denen ich beteiligt war.
Ich habe sie niemandem gezeigt.
Ich möchte…
…sie Ihnen anvertrauen, Hr. Kurosaki.
Ich besuche Sie wieder.
Hr. Kurosaki.
Darf ich Sie etwas fragen?
Was denn?
Ließen Sie mich hierher versetzen,
damit ich die Dokumente verändere?
Natürlich nicht.
Es freut mich, das zu hören.
ANNA MATSUDA
VERTRAULICH
FAMILIE
KOICHI MATSUDA (VATER) 1992 VERÜNGLÜCKT
MITSUKO MATSUDA (MUTTER) STARB BEIM SELBEN UNFALL
KOHEI MATSUDA (ÄLTERER BRUDER) SIEHE ANHANG
ÜBER HRN. KOHEI MATSUDA, IHREN ÄLTEREN BRUDER
KABINETTSSEKRETARIAT KOHEI MATSUDA
Kohei…
Ich bin zu Hause.
Kazuya?
Charaktere und Ereignisse in dieser Serie sind fiktiv
und entsprechen nicht der Realität.
Untertitel von: Manuel Betz