1
00:00:19,793 --> 00:00:22,418
Jeg er glad for, du kom tilbage til Tokyo.

2
00:00:24,376 --> 00:00:26,876
Det er ikke noget særligt.
Du er jo også flyttet hertil.

3
00:00:26,959 --> 00:00:28,626
Ikke sandt, min kære bror?

4
00:00:29,126 --> 00:00:29,959
Ja.

5
00:00:32,418 --> 00:00:36,501
At gå fra et PR-firma
til kabinetsekretariat

6
00:00:37,084 --> 00:00:38,376
et noget af et fremskridt.

7
00:00:40,168 --> 00:00:42,376
Som vicedirektør har jeg kun
en støtterolle,

8
00:00:43,293 --> 00:00:46,168
men jeg havde aldrig troet, jeg skulle
arbejde for regeringen.

9
00:00:46,668 --> 00:00:49,293
Jeg er bekymret for, om du kan.

10
00:00:49,376 --> 00:00:52,084
Gør ikke noget dumt og bliv fyret.

11
00:00:52,168 --> 00:00:53,293
Hvordan kan du sige det?

12
00:00:53,876 --> 00:00:57,876
Du laver måske sjov, men du kan
ikke forestille dig presset på mig.

13
00:00:58,834 --> 00:01:02,084
Jeg skal måske endda skrive
en tale til premierministeren.

14
00:01:02,918 --> 00:01:06,168
Det er fantastisk!
Jeg ønsker dig alt det bedste.

15
00:01:09,209 --> 00:01:10,501
I lige måde.

16
00:01:11,459 --> 00:01:13,418
Så betal regningen indimellem, okay?

17
00:01:15,793 --> 00:01:16,668
Fint.

18
00:01:35,168 --> 00:01:36,376
-Herinde.
-Tak.

19
00:02:36,251 --> 00:02:37,376
Frk. Matsuda.

20
00:02:37,459 --> 00:02:39,668
-Du kan gå ind nu.
-Tak.

21
00:02:48,501 --> 00:02:49,918
Undskyld. Tak.

22
00:03:15,418 --> 00:03:16,501
Kohei…

23
00:03:29,626 --> 00:03:31,834
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

24
00:04:18,126 --> 00:04:19,001
<i>Det her er…</i>

25
00:04:20,501 --> 00:04:23,126
<i>…kabinettets
efterretningstjenestes kontor.</i>

26
00:04:29,251 --> 00:04:31,209
Jeg tror, du ved, hvad CIRO laver.

27
00:04:31,751 --> 00:04:34,543
Hvis information når ud
uden filter, kan det skabe forvirring.

28
00:04:35,084 --> 00:04:38,084
Det er vores job at filtrere
store mængder information fra.

29
00:04:42,834 --> 00:04:44,918
Find ud af,

30
00:04:45,001 --> 00:04:47,334
hvem der kan stå i vejen for Eishin
Akademi-affæren,

31
00:04:47,418 --> 00:04:50,709
inklusive alle journalisterne
og reportere, der efterforsker den.

32
00:04:52,043 --> 00:04:53,126
Javel.

33
00:05:18,626 --> 00:05:19,793
{\an8}EISHIN AKADEMI
KØB

34
00:05:21,126 --> 00:05:22,543
{\an8}CHUBU LOKALØKONOMIAFDELING
SLET BETALINGSHISTORIK

35
00:05:40,126 --> 00:05:43,001
Godt. Vi sender dem ind.

36
00:05:50,501 --> 00:05:53,501
Tak for jeres hårde arbejde.

37
00:06:06,543 --> 00:06:07,793
Det er okay.

38
00:06:10,918 --> 00:06:12,584
Lad os stole på hr. Kurosaki.

39
00:06:13,584 --> 00:06:14,584
Ja.

40
00:07:21,376 --> 00:07:24,543
<i>Omstændighederne taget i betragtning er
det åbenlyst,</i>

41
00:07:24,626 --> 00:07:26,209
at tjenester blev givet.

42
00:07:26,709 --> 00:07:28,668
Var premierministeren ikke involveret?

43
00:07:29,709 --> 00:07:32,251
Premierministeren var
slet ikke involveret.

44
00:07:32,959 --> 00:07:35,543
Når optegnelserne kommer ud,
er det tydeligt.

45
00:07:35,626 --> 00:07:37,376
Eftersom vi ikke var involveret i det,

46
00:07:37,459 --> 00:07:40,001
er der bestemt ingen optegnelser, der
viser det.

47
00:07:40,084 --> 00:07:41,209
Næste spørgsmål.

48
00:07:44,709 --> 00:07:46,126
Det var en definitiv udtalelse.

49
00:07:46,751 --> 00:07:47,626
{\an8}Ja.

50
00:07:47,709 --> 00:07:50,084
{\an8}NAGOYA REGIONALE KONTOR
FOR OFFENTLIG ANKLAGE

51
00:07:50,168 --> 00:07:52,001
{\an8}De kan ikke vende om nu.

52
00:07:52,668 --> 00:07:54,084
De kan prøve at skjule det.

53
00:07:55,751 --> 00:07:59,709
Sikke et postyr over en simpel rabat.

54
00:07:59,793 --> 00:08:03,084
Det er ikke bare rabat.
Det er et stort problem.

55
00:08:03,168 --> 00:08:05,751
Der er ingen grund til at jage den.

56
00:08:05,834 --> 00:08:09,293
Er det ikke præcis sådan en sag, hvor
særlige efterforskninger bør gå videre?

57
00:08:10,584 --> 00:08:11,959
Lad os vente og se.

58
00:08:12,793 --> 00:08:14,959
Det kan være en løgn opdigtet af pressen.

59
00:08:22,918 --> 00:08:25,251
Udsagnene i parlamentet
og journalerne matcher ikke.

60
00:08:26,709 --> 00:08:28,418
Prøv ikke at rydde op i dokumenterne.

61
00:08:29,334 --> 00:08:33,459
Ødelæg alle spor af prisforhandlingerne.

62
00:08:37,168 --> 00:08:39,418
Har du tænkt dig at revidere journalerne
hver dag,

63
00:08:39,959 --> 00:08:42,543
så de stemmer overens
med udtalelserne fra parlamentet?

64
00:08:42,626 --> 00:08:44,209
Det er dét, vi gør.

65
00:08:46,293 --> 00:08:49,251
Jeg kan ikke mere. Jeg beder dig.

66
00:08:49,334 --> 00:08:50,418
Suzuki.

67
00:08:51,543 --> 00:08:54,376
Indtil nu har jeg tjent mit land loyalt.

68
00:08:54,959 --> 00:08:57,668
Jeg er stolt af at være medlem
af Finansministeriet.

69
00:08:57,751 --> 00:09:00,418
-Så fortsæt dette arbejde.
-Men det her…

70
00:09:02,376 --> 00:09:04,084
-Det er en forbrydelse.
-Suzuki.

71
00:09:04,168 --> 00:09:06,876
Kald det, hvad du vil,
men det er et tillidsbrud!

72
00:09:07,459 --> 00:09:08,459
Det virker for mig…

73
00:09:09,793 --> 00:09:13,793
…som om du ikke forstår,
hvad jobbet som offentligt ansat er.

74
00:09:21,084 --> 00:09:22,168
Jeg sagde det jo.

75
00:09:23,209 --> 00:09:24,959
Jeg tager ansvaret for det her.

76
00:09:31,626 --> 00:09:34,209
Så tag i det mindste Kijima

77
00:09:35,543 --> 00:09:37,543
og de andre af opgaven.

78
00:09:39,834 --> 00:09:41,418
Jeg gør det alene.

79
00:09:43,709 --> 00:09:45,751
Sørg for, at det bliver gjort.

80
00:09:51,334 --> 00:09:54,334
Slet alle digitale filer,
før de bliver ændret.

81
00:10:22,959 --> 00:10:24,168
Undskyld mig.

82
00:10:25,543 --> 00:10:28,043
Jeg er Anna Matsuda fra Touto Nyhederne.

83
00:10:28,543 --> 00:10:30,793
Du arbejder i finansministeriet, ikke?

84
00:10:31,543 --> 00:10:34,709
{\an8}Jeg har et par spørgsmål.
Har du et øjeblik?

85
00:10:35,251 --> 00:10:36,543
Hvad handler det om?

86
00:10:38,751 --> 00:10:41,543
Du er Kazuya Suzuki, ikke?

87
00:10:44,751 --> 00:10:47,584
Jeg vil spørge dig om Eishin Akademiet.

88
00:10:47,668 --> 00:10:49,376
Jeg ved ikke noget om det.

89
00:11:31,168 --> 00:11:32,209
Velkommen hjem.

90
00:11:34,668 --> 00:11:37,334
-Du er sent på den i aften.
-Ja.

91
00:11:39,043 --> 00:11:40,293
Drak du?

92
00:11:41,084 --> 00:11:44,001
Ja, lidt. Med nogle kolleger.

93
00:11:45,001 --> 00:11:48,668
Det er usædvanligt. Du kunne have ringet.

94
00:11:49,376 --> 00:11:50,584
Undskyld.

95
00:11:53,626 --> 00:11:54,668
Kazuya?

96
00:11:57,918 --> 00:11:59,084
Er du okay?

97
00:12:00,501 --> 00:12:01,709
Hvorfor spørger du?

98
00:12:08,418 --> 00:12:10,001
Jeg har det fint.

99
00:12:57,418 --> 00:12:58,709
BETAL HURTIGT

100
00:13:00,584 --> 00:13:02,918
EFTER AT HAVE FÅET GODKENDELSE

101
00:13:04,959 --> 00:13:06,084
UDEN AT FJERNE AFFALD

102
00:13:06,668 --> 00:13:08,209
EFTER AFFALDET ER FJERNET

103
00:13:14,334 --> 00:13:15,501
TJEK NØDVENDIGHEDEN FOR AT FJERNE

104
00:13:15,584 --> 00:13:16,793
STADIG PROBLEMER

105
00:13:16,876 --> 00:13:18,209
FJERNELSEN ER FÆRDIG

106
00:13:18,293 --> 00:13:19,376
PROBLEMERNE BLEV LØST

107
00:13:23,751 --> 00:13:25,418
Matsuda fra Touto Nyhederne.

108
00:13:25,501 --> 00:13:27,043
<i>Angående Eishin Akademiet,</i>

109
00:13:27,126 --> 00:13:29,584
<i>finansministeriet har endnu
ikke forklaret grunden</i>

110
00:13:29,668 --> 00:13:31,584
<i>til den nedsatte pris på…</i>

111
00:13:31,668 --> 00:13:32,959
<i>Hold spørgsmålene korte.</i>

112
00:13:33,043 --> 00:13:35,293
<i>De har ikke givet
en tilfredsstillende forklaring,</i>

113
00:13:35,376 --> 00:13:36,918
<i>og der har været forespørgsler på,</i>

114
00:13:37,001 --> 00:13:40,376
at økonomidirektør Mouri
vidner for parlamentet.

115
00:13:40,459 --> 00:13:43,543
Mener du ikke, at ledelsen bør give

116
00:13:43,626 --> 00:13:46,001
en ordentlig forklaring angående det her?

117
00:13:47,001 --> 00:13:51,084
Administrationen og regeringspartiet
vil diskutere det.

118
00:13:53,459 --> 00:13:56,793
<i>Hvad angår forhandlingerne,
der blev makuleret…</i>

119
00:13:56,876 --> 00:13:58,501
<i>Kom til sagen, tak.</i>

120
00:13:58,584 --> 00:14:02,209
<i>Synes du, at håndteringen var passende?</i>

121
00:14:02,709 --> 00:14:03,959
<i>Så vidt jeg ved,</i>

122
00:14:04,043 --> 00:14:06,834
<i>blev de officielle dokumenter behandlet</i>

123
00:14:06,918 --> 00:14:08,543
<i>efter dokumentforvaltningsreglerne.</i>

124
00:14:08,626 --> 00:14:11,418
<i>Men jeg er ikke klar
over de enkelte dokumenters status.</i>

125
00:14:12,001 --> 00:14:14,001
Du må spørge den relevante instans.

126
00:14:47,293 --> 00:14:51,043
KRAV TIL FINANSMINISTERIET OM AT VIDNE

127
00:14:51,126 --> 00:14:51,959
<i>Undskyld mig.</i>

128
00:14:53,168 --> 00:14:56,501
Jeg er Anna Matsuda fra Touto Nyhederne.
Har du et øjeblik?

129
00:14:56,584 --> 00:14:58,918
-Beklager. Undskyld.
-Angående Eishin Akademiet…

130
00:15:38,001 --> 00:15:39,668
<i>Igen i dag udspurgte</i>

131
00:15:39,751 --> 00:15:42,293
<i>oppositionen aggressivt regeringen
i parlamentet,</i>

132
00:15:42,376 --> 00:15:45,834
<i>om Eishin-skandalen, der omhandlede
køb af offentlig jord til spotpris.</i>

133
00:15:47,376 --> 00:15:50,459
<i>Hvorfor indkalder vi ikke
de involverede og ordner det?</i>

134
00:15:50,543 --> 00:15:51,584
- <i>-Nemlig!
- Gør det!</i>

135
00:15:51,668 --> 00:15:55,043
<i>Formand, jeg anmoder om,
at finansdirektør Mouri indkaldes.</i>

136
00:15:56,043 --> 00:15:58,543
<i>De fleste af
oppositionspartiets spørgsmål i dag var…</i>

137
00:16:27,459 --> 00:16:32,001
EJENDOMSADMINISTRATION
EISHIN-AKADEMIET RELATERET

138
00:17:12,668 --> 00:17:14,209
SALG TIL EISHIN-AKADEMIET

139
00:17:15,168 --> 00:17:16,793
KOPIER TIL USB-DREV

140
00:17:18,084 --> 00:17:21,043
KOPIERER 47 FILER TIL USB-DREV

141
00:17:35,793 --> 00:17:37,376
FLYT TIL PAPIRSKURV

142
00:17:38,543 --> 00:17:39,709
TØM PAPIRSKURV

143
00:17:41,376 --> 00:17:43,626
VIL DU PERMANENT SLETTE DISSE 2 FILER?

144
00:17:45,626 --> 00:17:46,459
JA

145
00:18:08,126 --> 00:18:12,793
{\an8}ANNA MATSUDA, TOUTO NYHEDER

146
00:19:02,043 --> 00:19:03,459
ÆNDRINGER I EISHIN-AKADEMIET

147
00:19:03,543 --> 00:19:04,543
NÆSTE

148
00:19:30,834 --> 00:19:33,001
START

149
00:20:03,709 --> 00:20:04,543
Kazuya.

150
00:20:09,043 --> 00:20:10,751
Er der sket noget på arbejdet?

151
00:20:13,584 --> 00:20:14,876
Som hvad?

152
00:20:17,376 --> 00:20:18,209
Jeg mener…

153
00:20:19,709 --> 00:20:22,293
Du taler aldrig med mig om arbejdet.

154
00:20:23,543 --> 00:20:26,501
Jeg kan se på tv,
hvor svært det må være for dig nu,

155
00:20:27,418 --> 00:20:28,709
så jeg har været bekymret.

156
00:20:33,418 --> 00:20:34,584
Undskyld.

157
00:20:36,251 --> 00:20:40,293
Jeg måtte ikke tale med nogen om det.

158
00:20:44,876 --> 00:20:46,084
Det giver mening.

159
00:20:47,084 --> 00:20:49,959
Du har trods alt tavshedspligt. Undskyld.

160
00:22:22,751 --> 00:22:26,001
INDGÅENDE OPKALD

161
00:22:36,834 --> 00:22:37,751
Undskyld. Jeg…

162
00:22:37,834 --> 00:22:39,501
Hvem sagde, du måtte se på det?

163
00:22:46,751 --> 00:22:48,459
Hvorfor kiggede du på min mobil?

164
00:22:49,376 --> 00:22:52,751
Jeg var nødt til det.
Den blev ved med at ringe.

165
00:23:05,959 --> 00:23:07,084
Kazuya!

166
00:23:11,293 --> 00:23:12,543
Hvad skete der?

167
00:23:28,918 --> 00:23:30,376
Undskyld.

168
00:23:39,126 --> 00:23:39,959
Jeg…

169
00:23:42,751 --> 00:23:45,334
Jeg tror,
jeg har gjort noget forfærdeligt.

170
00:23:51,959 --> 00:23:53,084
Kazuya!

171
00:24:00,251 --> 00:24:01,584
Kazuya…

172
00:24:16,709 --> 00:24:21,084
EISHIN-DOKUMENTER MISTÆNKT
FOR AT BLIVE ÆNDREDE

173
00:24:26,501 --> 00:24:29,334
-Matsuda!
-Ja, jeg så det.

174
00:24:30,834 --> 00:24:32,751
Maicho kom først.

175
00:24:33,293 --> 00:24:36,543
-Det er et utroligt scoop.
-Ja.

176
00:24:38,251 --> 00:24:40,793
EISHIN-DOKUMENTER MISTÆNKT
FOR AT BLIVE ÆNDREDE

177
00:24:40,876 --> 00:24:43,459
Gad vide, hvem deres kilde var.

178
00:24:44,251 --> 00:24:46,084
Det må være en insider.

179
00:25:02,668 --> 00:25:04,084
Goddag.

180
00:25:09,126 --> 00:25:11,209
Det er noget af en artikel.

181
00:25:11,793 --> 00:25:14,709
-Du sidder sikkert på nåle.
-Ja.

182
00:25:17,376 --> 00:25:21,626
Hvis det trækker ud,
bliver det til en sump.

183
00:25:23,626 --> 00:25:26,001
Hvis vi ikke gør fremskridt
med parlamentet

184
00:25:26,084 --> 00:25:27,668
kan folk miste troen på os.

185
00:25:29,459 --> 00:25:30,584
Du forstår, ikke?

186
00:25:31,834 --> 00:25:32,834
Jo.

187
00:25:35,001 --> 00:25:36,168
Mouri!

188
00:25:38,959 --> 00:25:40,834
Jeg vil bede dig om en tjeneste.

189
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
EISHIN-DOKUMENTER MISTÆNKT
FOR AT BLIVE ÆNDREDE

190
00:25:54,834 --> 00:25:58,584
Jeg vil nødig tro, det er muligt,
men ingen af jer lækkede det, vel?

191
00:26:03,793 --> 00:26:05,376
Ved du, hvem det kan være?

192
00:26:07,584 --> 00:26:08,584
Suzuki.

193
00:26:09,918 --> 00:26:11,168
Hvad med dig?

194
00:26:12,334 --> 00:26:13,168
Nej.

195
00:26:14,293 --> 00:26:15,418
Det ville jeg ikke gøre.

196
00:26:19,876 --> 00:26:20,959
Uanset hvad

197
00:26:22,626 --> 00:26:24,876
får vi travlt med det her et stykke tid.

198
00:26:25,876 --> 00:26:29,459
Hvis I hører noget om det her,
så del det med os med det samme.

199
00:26:30,501 --> 00:26:32,751
Indtil videre venter vi
på en beslutning fra oven.

200
00:26:33,626 --> 00:26:35,251
-Ja.
-Ja.

201
00:26:55,418 --> 00:26:56,418
Kom ind.

202
00:26:57,959 --> 00:26:59,001
Undskyld mig.

203
00:27:07,084 --> 00:27:08,376
Du læste artiklen, ikke?

204
00:27:10,376 --> 00:27:11,209
Jo.

205
00:27:12,126 --> 00:27:14,168
Der vil med garanti være flere krav

206
00:27:14,251 --> 00:27:17,293
i pressen og på de sociale medier,
før sandheden kommer frem.

207
00:27:17,376 --> 00:27:19,376
Få hjælp fra vores støtter på nettet

208
00:27:19,459 --> 00:27:21,709
til at undertrykke reaktionen
så meget som muligt.

209
00:27:23,043 --> 00:27:24,001
Naturligvis.

210
00:27:25,293 --> 00:27:26,126
Desuden

211
00:27:26,793 --> 00:27:30,501
træder økonomidirektør Mouri tilbage.

212
00:27:35,084 --> 00:27:36,709
Det var ikke en nem beslutning,

213
00:27:37,543 --> 00:27:39,793
men at lade sagen fortsætte længere

214
00:27:39,876 --> 00:27:41,959
er meget negativt for administrationen.

215
00:27:45,626 --> 00:27:46,459
Hvad er der?

216
00:27:47,543 --> 00:27:48,543
Ikke noget.

217
00:27:51,209 --> 00:27:54,918
Jeg tror bare, jeg er delvist ansvarlig
for det, der skete med hr. Mouri.

218
00:27:56,501 --> 00:27:57,584
Tænk ikke på det.

219
00:27:58,376 --> 00:28:01,084
For dem i den rette position er ansvar
en fundamental del

220
00:28:01,168 --> 00:28:03,001
af enhver organisation.

221
00:28:05,459 --> 00:28:06,376
Javel.

222
00:28:07,709 --> 00:28:08,751
Jeg smutter.

223
00:28:17,168 --> 00:28:18,834
<i>…om gårsdagens bekendtgørelse</i>

224
00:28:18,918 --> 00:28:21,334
<i>om økonomidirektør Mouris opsigelse.</i>

225
00:28:21,418 --> 00:28:22,834
ØKONOMIDIREKTØR MOURI FRATRÆDER

226
00:28:22,918 --> 00:28:24,876
Det var en pludselig opsigelse.

227
00:28:25,501 --> 00:28:28,376
Det må betyde,
at de fabrikerede dokumenterne.

228
00:28:28,876 --> 00:28:30,793
Vær ikke så sikker på det.

229
00:28:30,876 --> 00:28:36,418
De ofrer ham måske,
så der stilles ikke flere spørgsmål.

230
00:28:36,918 --> 00:28:37,793
Virkelig?

231
00:28:37,876 --> 00:28:40,168
Hvem ved så, hvad man kan tro på?

232
00:28:40,251 --> 00:28:41,501
-Ja.
-Jeg er tilbage.

233
00:28:41,584 --> 00:28:43,334
-Velkommen tilbage.
-Velkommen tilbage.

234
00:28:43,418 --> 00:28:44,918
<i>Jeg informerede finansministeren</i>

235
00:28:45,001 --> 00:28:48,751
<i>om min intention om at trække mig som
økonomidirektør for finansbureauet.</i>

236
00:28:48,834 --> 00:28:50,751
Det handler om Eishin Akademi, ikke?

237
00:28:51,459 --> 00:28:54,418
Hvad er det? Viser du interesse nu?

238
00:28:55,001 --> 00:28:57,459
Ja. Det er faktisk min hjemby.

239
00:28:58,709 --> 00:29:01,251
Virkelig? Er det rigtigt?

240
00:29:04,084 --> 00:29:06,043
Farvel.

241
00:29:06,126 --> 00:29:07,501
-Farvel.
-Farvel.

242
00:29:07,584 --> 00:29:08,668
Mayu.

243
00:29:13,084 --> 00:29:15,668
Har du tid bagefter?

244
00:29:16,959 --> 00:29:20,168
-Hvorfor?
-Lad nu være.

245
00:29:21,376 --> 00:29:23,501
Jeg gjorde,

246
00:29:23,584 --> 00:29:27,043
hvad jeg kunne for at slå
nyheder op, men jeg forstod dem slet ikke.

247
00:29:27,709 --> 00:29:30,459
Jeg vil også spørge dig om jobjagt.

248
00:29:31,084 --> 00:29:33,668
Hvorfor er du pludselig
så interesseret i den slags?

249
00:29:33,751 --> 00:29:35,418
Hvad? Er det et problem?

250
00:29:35,501 --> 00:29:38,543
Vær på vagt,
Mine undervisningspriser er ret høj.

251
00:29:38,626 --> 00:29:40,043
Køb morgenmad til mig.

252
00:29:41,043 --> 00:29:42,543
Okay.

253
00:29:43,918 --> 00:29:44,918
Vent lidt.

254
00:29:48,001 --> 00:29:52,668
MISTANKE OM, AT ØKONOMIDIREKTØR
MOURI TAGER FALDET VED AT GÅ AF

255
00:29:52,751 --> 00:29:54,501
Det nytter ikke. Jeg forstår det ikke.

256
00:29:55,376 --> 00:29:58,168
Hvor mange gange skal jeg forklare det?

257
00:29:58,251 --> 00:30:01,043
Hvad er problemet i sidste ende?

258
00:30:02,501 --> 00:30:04,793
Jeg kender ikke mange detaljer.

259
00:30:06,126 --> 00:30:10,084
Men det er kun folk tæt
på premierministeren, der får behandling.

260
00:30:10,626 --> 00:30:13,751
Virkelig? Hvad er der galt med det?

261
00:30:14,543 --> 00:30:18,043
Er du virkelig universitetsstuderende?
Læs op på demokrati!

262
00:30:18,126 --> 00:30:19,209
Okay, jeg forstår!

263
00:30:21,251 --> 00:30:22,293
Forresten…

264
00:30:23,168 --> 00:30:25,001
-Ja?
-Kender du journalisten?

265
00:30:26,043 --> 00:30:27,334
Jeg har sendt dig et link.

266
00:30:32,001 --> 00:30:34,251
Jeg kender hende ikke. Hvad er det?

267
00:30:34,334 --> 00:30:35,418
Pas på.

268
00:30:36,418 --> 00:30:38,084
<i>Matsuda fra Touto Nyhederne.</i>

269
00:30:38,168 --> 00:30:39,709
<i>Angående Eishin</i>

270
00:30:39,793 --> 00:30:43,043
<i>så har
Finansministeriet endnu ikke forklaret…</i>

271
00:30:43,126 --> 00:30:45,584
Hun udspørger ministeren i kabinettet,

272
00:30:46,251 --> 00:30:48,834
men hun bliver ignoreret på Twitter.

273
00:30:48,918 --> 00:30:51,876
<i>…og der har været forespørgsler på…</i>

274
00:30:51,959 --> 00:30:53,834
Hun er utrolig.

275
00:30:54,418 --> 00:30:56,126
Det kunne jeg aldrig gøre.

276
00:30:56,209 --> 00:30:58,751
<i>…en ordentlig forklaring på problemet?</i>

277
00:30:58,834 --> 00:31:00,418
Jeg synes, hun er fantastisk.

278
00:31:01,626 --> 00:31:03,293
Hun har overbevisning.

279
00:31:05,251 --> 00:31:06,501
<i>Fortsæt endelig.</i>

280
00:31:07,084 --> 00:31:09,084
<i>Hvad angår optegnelserne
fra forhandlingerne, der blev makuleret…</i>

281
00:31:09,168 --> 00:31:10,043
Hej.

282
00:31:10,126 --> 00:31:11,084
<i>Kom til sagen.</i>

283
00:31:11,168 --> 00:31:12,709
Men jeg tror ikke,

284
00:31:12,793 --> 00:31:15,793
at en eneste journalist, der presser dem
på den måde, ændrer noget.

285
00:31:16,543 --> 00:31:19,584
Det virker, som om alt
i politik besluttes af de høje herrer.

286
00:31:22,834 --> 00:31:24,376
Tror du virkelig på det?

287
00:31:26,668 --> 00:31:27,668
Tja…

288
00:31:28,876 --> 00:31:32,584
Jeg vil ikke sige, jeg mener det.
Men sådan har det altid været, ikke?

289
00:31:34,876 --> 00:31:36,376
Er du okay med det, Ryo?

290
00:31:39,793 --> 00:31:41,959
Det ved jeg ikke.

291
00:31:43,251 --> 00:31:45,418
Hvis det betyder, at vi har fred.

292
00:31:50,418 --> 00:31:52,209
-Fandeme nej!
-Det gjorde ondt!

293
00:31:52,709 --> 00:31:54,668
-Hvad?
-Jeg skal til time.

294
00:31:54,751 --> 00:31:55,709
Godt.

295
00:31:56,209 --> 00:31:57,959
Tak for morgenmad.

296
00:32:19,376 --> 00:32:20,668
Hvordan går det?

297
00:32:21,459 --> 00:32:23,626
Godt. Jeg laver en liste over
oppositionsskabere

298
00:32:23,709 --> 00:32:25,376
og journalister, inden ugen er omme.

299
00:32:26,001 --> 00:32:27,168
-Jaså.
-Ja.

300
00:32:27,251 --> 00:32:30,001
Offentligheden bliver
snart endnu mere ophidset.

301
00:32:33,001 --> 00:32:34,209
Hvad mener du?

302
00:32:35,584 --> 00:32:39,084
Økonomidirektør Mouri
vil vidne for parlamentet.

303
00:32:42,501 --> 00:32:45,376
-Jeg var involveret…
-Tag det roligt, Murakami.

304
00:32:46,501 --> 00:32:49,293
Hvis vi kan komme igennem det,
er det glemt om et par måneder.

305
00:32:49,834 --> 00:32:51,001
Bare hold ud indtil da.

306
00:33:10,584 --> 00:33:13,751
OPSIGELSE

307
00:33:14,834 --> 00:33:18,626
Jeg kan ikke mere.

308
00:33:22,709 --> 00:33:25,959
Det kan jeg ikke tage imod.
Du skal genoverveje det.

309
00:33:33,668 --> 00:33:38,001
Efter hr. Mouris vidneudsagn
i morgen bliver alt normalt igen.

310
00:33:38,084 --> 00:33:41,376
Det er ikke problemet.

311
00:33:44,126 --> 00:33:45,501
Forstå det nu, Suzuki.

312
00:33:45,584 --> 00:33:47,709
Jeg ved, det går dig på,

313
00:33:48,709 --> 00:33:50,876
men hold ud for din families skyld.

314
00:33:50,959 --> 00:33:51,918
Forstået?

315
00:34:31,209 --> 00:34:32,793
Det tænkte jeg nok. Det var dig.

316
00:34:39,126 --> 00:34:40,251
Den dag…

317
00:34:42,876 --> 00:34:45,293
Hvad ville du fortælle mig?

318
00:34:46,834 --> 00:34:49,209
Dagen efter dit opkald udkom artiklen.

319
00:34:50,001 --> 00:34:51,376
Var det dig…

320
00:34:53,168 --> 00:34:54,543
…der sladrede, hr. Suzuki?

321
00:34:56,251 --> 00:34:57,543
Det var ikke mig!

322
00:34:58,793 --> 00:35:02,793
Hvis der er noget, du ved,
så fortæl mig det.

323
00:35:06,168 --> 00:35:07,293
Jeg…

324
00:35:12,543 --> 00:35:14,251
Jeg ved ingenting.

325
00:35:15,793 --> 00:35:16,709
I morgen

326
00:35:16,793 --> 00:35:20,376
vil økonomidirektør Mouri
vidne i parlamentet.

327
00:35:20,459 --> 00:35:21,751
Hvad tænker du?

328
00:35:21,834 --> 00:35:24,293
-Jeg har intet at sige til dig!
-Undskyld.

329
00:35:24,376 --> 00:35:26,918
Så har jeg et sidste spørgsmål.

330
00:35:27,001 --> 00:35:29,334
-Hold op med at følge efter mig.
-Hr. Suzuki.

331
00:35:30,334 --> 00:35:32,084
Jeg så din forflyttelse.

332
00:35:32,168 --> 00:35:34,751
Du blev forflyttet
på et usædvanligt tidspunkt?

333
00:35:46,709 --> 00:35:49,668
Det var et anderledes tidspunkt.

334
00:35:52,876 --> 00:35:54,584
Hvorfor…

335
00:35:56,126 --> 00:35:57,834
…blev du flyttet?

336
00:36:06,126 --> 00:36:07,168
Hr. Suzuki?

337
00:36:12,168 --> 00:36:13,709
Undskyld mig.

338
00:36:30,334 --> 00:36:32,418
Hvis du bliver spurgt om noget
problematisk,

339
00:36:32,501 --> 00:36:36,126
så undgå at svare ved at påstå,
at du kan være kriminelt impliceret.

340
00:36:37,459 --> 00:36:39,501
Jeg er sikker på,
afhøringen bliver brutal.

341
00:36:40,418 --> 00:36:41,501
Kan du klare det?

342
00:36:43,126 --> 00:36:44,209
Intet problem.

343
00:36:47,126 --> 00:36:48,209
Mouri…

344
00:36:50,251 --> 00:36:54,126
Jeg sætter pris på dit hårde arbejde.

345
00:37:01,668 --> 00:37:04,668
<i>Nu begynder budgetudvalgets møde.</i>

346
00:37:05,334 --> 00:37:08,168
<i>Som en del af vores undersøgelse af
budgettet vil</i>

347
00:37:08,251 --> 00:37:12,709
<i>vi nu aflægge vidneudsagn vedrørende
manipulering af dokumenter</i>

348
00:37:12,793 --> 00:37:17,709
<i>i forbindelse med jordaftalen med
Eishin Akademi Uddannelsescenter.</i>

349
00:37:18,626 --> 00:37:22,668
<i>Er du Yoshikazu Mouri?</i>

350
00:37:23,501 --> 00:37:25,084
<i>Ja, det er jeg.</i>

351
00:37:26,376 --> 00:37:31,918
{\an8}<i>Som loven foreskriver,
vil vidnet blive aflagt ed.</i>

352
00:37:32,418 --> 00:37:34,959
Alle bedes rejse sig.

353
00:37:37,668 --> 00:37:43,543
<i>Jeg, Yoshikazu Mouri, sværger, at jeg
vil fortælle sandheden</i>

354
00:37:43,626 --> 00:37:46,918
<i>i overensstemmelse med samvittigheden
uden at skjule</i>

355
00:37:47,418 --> 00:37:50,126
eller tilføje noget.

356
00:37:53,001 --> 00:37:57,001
<i>Fortæl os sandheden om, hvorfor
dokumenterne blev ændret,</i>

357
00:37:57,084 --> 00:37:59,126
<i>og hvem der beordrede det.</i>

358
00:38:00,709 --> 00:38:02,168
<i>Hr. Mouri.</i>

359
00:38:02,251 --> 00:38:05,543
TIDLIGERE ØKONOMIDIREKTØR,
YOSHIKAZU MOURI

360
00:38:06,293 --> 00:38:09,334
Hvad angår ændringerne af
godkendelsesdokumenterne, der fandt sted

361
00:38:09,418 --> 00:38:11,459
på Chubu Lokaløkonomiafdeling,

362
00:38:12,543 --> 00:38:15,876
så blev ændringerne lavet
hos Chubu Lokale Økonomiafdeling.

363
00:38:15,959 --> 00:38:17,126
Det kan ikke benægtes.

364
00:38:19,001 --> 00:38:20,793
<i>Dette er en specifik sag om dokumenter</i>

365
00:38:20,876 --> 00:38:23,376
<i>fra Chubu Lokaløkonomiafdeling</i>

366
00:38:23,459 --> 00:38:25,334
<i>til en tidligere offentlig losseplads.</i>

367
00:38:25,418 --> 00:38:26,876
Han tilstod.

368
00:38:26,959 --> 00:38:29,668
Han indrømmede fabrikationen.

369
00:38:30,459 --> 00:38:33,084
<i>Når det gælder specifikke sager som denne…</i>

370
00:38:33,168 --> 00:38:34,001
Han sagde det.

371
00:38:34,084 --> 00:38:37,834
<i>…konsulterer vi normalt ikke
kabinettets sekretariat…</i>

372
00:38:37,918 --> 00:38:40,209
<i>…eller orienterer dem.</i>

373
00:38:40,293 --> 00:38:42,543
Han tager faldet,
så de kan begrænse tabet.

374
00:38:42,626 --> 00:38:43,459
Ja.

375
00:38:43,543 --> 00:38:47,501
Premierministeren fik ingen meddelelse.

376
00:38:47,584 --> 00:38:52,501
Det var noget,
der kun skete i finansministeriet.

377
00:38:56,209 --> 00:38:59,959
<i>Du har oplyst, at ændringerne fandt
sted i finansministeriet,</i>

378
00:39:00,043 --> 00:39:02,084
<i>men lad mig bekræfte dette.</i>

379
00:39:02,584 --> 00:39:05,084
Bad premierministeren eller førstedamen

380
00:39:05,168 --> 00:39:08,126
dig eller finansministeriet
udføre disse ændringer?

381
00:39:09,293 --> 00:39:10,293
Hr. Mouri.

382
00:39:12,334 --> 00:39:13,251
Nej, de gjorde ej.

383
00:39:14,793 --> 00:39:16,626
Han påstår alt under ed!

384
00:39:16,709 --> 00:39:19,251
<i>Bad premierministerens
sekretær dig gøre det?</i>

385
00:39:19,334 --> 00:39:20,834
<i>Hr. Mouri.</i>

386
00:39:21,501 --> 00:39:22,751
<i>Nej, han gjorde ej.</i>

387
00:39:25,376 --> 00:39:26,918
<i>Blev ændringerne lavet</i>

388
00:39:27,751 --> 00:39:30,834
<i>for at fjerne premierministerens</i>

389
00:39:30,918 --> 00:39:33,334
<i>og førstedamens navne fra journalerne?</i>

390
00:39:34,876 --> 00:39:35,918
<i>Hr. Mouri.</i>

391
00:39:37,043 --> 00:39:40,126
Hvad angår detaljerne i ændringerne,
der blev lavet,

392
00:39:40,626 --> 00:39:43,543
kan jeg ikke svare på det,
da jeg kan blive kriminelt impliceret.

393
00:39:46,501 --> 00:39:47,626
<i>Hr. Masato Ono.</i>

394
00:39:48,293 --> 00:39:50,918
<i>Bad kabinetschefsekretæren,
vicekabinetssekretæren,</i>

395
00:39:51,001 --> 00:39:55,168
<i>premierministerens eller
finansministerens sekretær dig gøre det?</i>

396
00:39:56,793 --> 00:39:58,001
Hr. Mouri.

397
00:39:59,668 --> 00:40:00,668
Nej, de gjorde ej.

398
00:40:01,251 --> 00:40:05,959
<i>Det var Chubu Lokaløkonomiafdelings
beslutning.</i>

399
00:40:06,918 --> 00:40:11,543
<i>Førstedamens navn dukker op flere gange
i disse dokumenter.</i>

400
00:40:12,084 --> 00:40:16,001
<i>Fornemmede du ikke,
at regeringen var involveret?</i>

401
00:40:16,668 --> 00:40:19,251
Da jeg kan blive kriminelt impliceret,
kan jeg ikke svare.

402
00:40:20,251 --> 00:40:21,459
Jeg mener…

403
00:40:21,543 --> 00:40:23,584
Du tager pis på mig.

404
00:40:24,834 --> 00:40:27,334
<i>Det vidneudsagn er ubrugeligt!</i>

405
00:40:27,418 --> 00:40:28,334
VIDNEUDSAGN FRA DEN TIDLIGERE
ØKONOMIDIREKTØR MAURI

406
00:40:28,418 --> 00:40:31,084
<i>Du undgår alle de svære spørgsmål!</i>

407
00:40:31,168 --> 00:40:33,584
- <i>-Nemlig! Forklar!
- Formand!</i>

408
00:40:34,168 --> 00:40:36,626
<i>Dette vidneudsagn er meningsløst.</i>

409
00:40:37,543 --> 00:40:39,126
- <i>-Lav en undersøgelse!
- Nemlig!</i>

410
00:41:00,168 --> 00:41:01,376
Undskyld.

411
00:41:03,459 --> 00:41:05,043
Hvorfor undskylder du?

412
00:41:07,918 --> 00:41:10,876
Er det ikke ynkeligt,
at din mand er endt sådan her?

413
00:41:13,126 --> 00:41:15,334
Selvfølgelig ikke. Det ved du godt.

414
00:41:19,126 --> 00:41:23,543
Nogle gange ser jeg
en politibil køre forbi.

415
00:41:26,751 --> 00:41:28,126
Når jeg gør…

416
00:41:29,834 --> 00:41:32,459
…tænker jeg på,
om de kommer og anholder mig.

417
00:41:36,251 --> 00:41:37,668
Hvil dig lidt.

418
00:41:38,668 --> 00:41:40,668
Du har arbejdet uafbrudt længe.

419
00:41:44,626 --> 00:41:46,626
Jeg kommer igen i morgen.

420
00:41:51,543 --> 00:41:52,459
Mayumi.

421
00:41:57,043 --> 00:41:58,126
Tak.

422
00:42:02,043 --> 00:42:03,501
Du får masser af hvile.

423
00:42:55,709 --> 00:42:58,043
Hr. Suzuki, du har besøg.

424
00:43:02,209 --> 00:43:03,084
Undskyld mig.

425
00:43:04,918 --> 00:43:05,751
Rart at møde dig.

426
00:43:07,418 --> 00:43:10,501
Jeg er Yagawa
fra anklagemyndigheden i Nagoya.

427
00:43:17,126 --> 00:43:18,918
Det har du vist allerede fået at vide.

428
00:43:20,626 --> 00:43:24,043
Jeg har intet at sige om det her.

429
00:43:26,001 --> 00:43:27,084
Det ved jeg.

430
00:43:29,501 --> 00:43:32,793
Du har ret til ikke at udtale dig,
hr. Suzuki.

431
00:43:35,084 --> 00:43:38,751
Hvis du kun kan svare på de spørgsmål,
du kan, er det fint.

432
00:43:39,751 --> 00:43:42,209
Du skal ikke svare på noget, du ikke vil.

433
00:43:42,293 --> 00:43:44,168
Du kan endda forholde dig tavs.

434
00:43:50,126 --> 00:43:51,168
Så…

435
00:43:53,084 --> 00:43:55,209
…vil jeg gerne forblive tavs.

436
00:44:01,918 --> 00:44:03,001
Undskyld mig.

437
00:44:03,918 --> 00:44:05,001
Må jeg sætte mig?

438
00:44:11,459 --> 00:44:12,668
Hr. Suzuki.

439
00:44:15,251 --> 00:44:18,293
De eneste, der kender sandheden
om Eishin Akademi-sagen…

440
00:44:20,168 --> 00:44:21,709
…er dig og dine kolleger.

441
00:44:27,376 --> 00:44:30,709
Vi kan ikke bare lade
dette problem forsvinde.

442
00:44:31,751 --> 00:44:32,793
Fortæl os

443
00:44:34,543 --> 00:44:36,126
nu sandheden.

444
00:44:45,001 --> 00:44:46,709
Jeg…

445
00:44:48,543 --> 00:44:49,709
Jeg…

446
00:44:51,084 --> 00:44:53,709
…gjorde mit arbejde for det japanske folk.

447
00:44:54,418 --> 00:44:55,626
Det har jeg altid gjort!

448
00:45:00,876 --> 00:45:03,918
Jeg nægtede at gøre det.

449
00:45:05,209 --> 00:45:08,959
Jeg sagde, jeg ikke ville.
Jeg sagde, det var et coverup.

450
00:45:11,001 --> 00:45:11,834
Jeg…

451
00:45:14,751 --> 00:45:17,626
…ville gøre noget,
min kone kunne være stolt af.

452
00:45:18,709 --> 00:45:19,584
Hr. Suzuki.

453
00:45:20,209 --> 00:45:22,959
Jeg ville være en,
hun kunne være stolt af.

454
00:45:35,418 --> 00:45:36,418
Hvad…

455
00:45:38,584 --> 00:45:40,251
…sker der med mig?

456
00:45:44,001 --> 00:45:45,876
Bare rolig, hr. Suzuki.

457
00:45:48,251 --> 00:45:53,126
Vi vil ikke vide, hvad du gjorde.

458
00:45:54,376 --> 00:45:57,543
Vi vil bare vide, hvad du ved.

459
00:46:11,709 --> 00:46:14,459
EFTERFORSKNINGEN STARTER
EFTER PRES FRA MEDIERNE

460
00:46:19,293 --> 00:46:23,418
Artiklerne om Eishin-skandalen
bliver mindre dag for dag.

461
00:46:27,709 --> 00:46:29,251
Jeg lader det ikke slutte endnu.

462
00:46:41,709 --> 00:46:45,334
INDGÅENDE OPKALD

463
00:46:50,501 --> 00:46:51,584
Suzuki.

464
00:47:00,834 --> 00:47:02,293
Hvordan har du det?

465
00:47:03,126 --> 00:47:04,251
Jeg er ikke sikker.

466
00:47:05,543 --> 00:47:08,876
Men jeg skal løslades i næste uge.

467
00:47:13,084 --> 00:47:14,084
Det er godt nyt.

468
00:47:23,501 --> 00:47:25,209
Lækket

469
00:47:25,876 --> 00:47:29,126
af de ændrede dokumenter kom
åbenbart fra nogen på Eishin Akademi.

470
00:47:30,168 --> 00:47:32,209
Undskyld, jeg mistænkte dig.

471
00:47:34,918 --> 00:47:36,126
Virkelig?

472
00:47:39,334 --> 00:47:43,168
Tidligere besøgte
en offentlig anklager mig.

473
00:47:45,459 --> 00:47:47,459
De besøgte også mig.

474
00:47:47,543 --> 00:47:50,126
Jeg blev bekymret for dig,
så jeg kom på besøg.

475
00:47:54,709 --> 00:47:55,834
Hr. Kurosaki.

476
00:47:57,251 --> 00:47:58,084
Ja?

477
00:48:01,376 --> 00:48:04,543
Kan du huske vores tid
på Shizuoka lokale finanskontor?

478
00:48:09,459 --> 00:48:10,376
Ja.

479
00:48:13,584 --> 00:48:16,001
Du var så sød.

480
00:48:17,834 --> 00:48:20,251
Du var meget mere talentfuld end de andre,

481
00:48:21,334 --> 00:48:23,751
så du rykkede hurtigt op.

482
00:48:25,501 --> 00:48:27,084
Alle beundrede dig.

483
00:48:37,251 --> 00:48:38,959
Jeg har noget til dig.

484
00:48:48,876 --> 00:48:53,668
Dette er optegnelser over alle de
ændringer, jeg var involveret i.

485
00:48:56,126 --> 00:48:57,668
Jeg har ikke vist nogen det.

486
00:49:01,334 --> 00:49:02,376
Jeg vil gerne…

487
00:49:05,418 --> 00:49:08,084
…betro dig dette, hr. Kurosaki.

488
00:49:41,584 --> 00:49:42,668
Jeg kommer igen.

489
00:49:45,168 --> 00:49:46,293
Hr. Kurosaki.

490
00:49:49,001 --> 00:49:50,209
Må jeg spørge dig om noget?

491
00:49:57,876 --> 00:49:59,001
Hvad er der?

492
00:50:03,334 --> 00:50:04,918
Fik du mig overført hertil…

493
00:50:06,793 --> 00:50:08,668
…for at ændre dokumenterne?

494
00:50:16,459 --> 00:50:18,376
Selvfølgelig ikke.

495
00:50:24,251 --> 00:50:26,168
Det er godt at høre.

496
00:50:58,209 --> 00:51:00,418
ANNA MATSUDA

497
00:51:04,959 --> 00:51:07,084
FORTROLIGT

498
00:51:11,043 --> 00:51:11,876
FAMILIE

499
00:51:11,959 --> 00:51:13,709
DØDE 1992 I ULYKKE

500
00:51:13,793 --> 00:51:16,168
DØDE I SAMME ULYKKE

501
00:51:16,251 --> 00:51:17,918
KOHEI MATSUDA, ÆLDSTE BROR

502
00:51:24,959 --> 00:51:27,834
KOHEI MATSUDA, HENDES STOREBROR

503
00:51:32,584 --> 00:51:34,334
{\an8}MINISTERSEKRETÆR KOHEI MATSUDA

504
00:51:38,626 --> 00:51:40,251
{\an8}KOHEI MATSUDA

505
00:51:43,543 --> 00:51:45,001
KOHEI MATSUDA

506
00:52:15,168 --> 00:52:16,543
Kohei…

507
00:52:50,459 --> 00:52:51,584
Jeg er hjemme.

508
00:53:07,418 --> 00:53:08,668
Kazuya?

509
00:53:13,751 --> 00:53:14,918
Kazuya?

510
00:53:18,584 --> 00:53:19,709
Kazuya?

511
00:56:14,751 --> 00:56:18,959
KARAKTERERNE OG HÆNDELSERNE
ER FIKTIVE

512
00:56:19,043 --> 00:56:21,793
OG SKILDRER IKKE VIRKELIGHEDEN.

513
00:56:29,459 --> 00:56:34,459
{\an8}Tekster af: Anders Normann Andersen