Jeg er glad for, du kom tilbage til Tokyo.
Det er ikke noget særligt. Du er jo også flyttet hertil.
Ikke sandt, min kære bror?
Ja.
At gå fra et PR-firma til kabinetsekretariat
et noget af et fremskridt.
Som vicedirektør har jeg kun en støtterolle,
men jeg havde aldrig troet, jeg skulle arbejde for regeringen.
Jeg er bekymret for, om du kan.
Gør ikke noget dumt og bliv fyret.
Hvordan kan du sige det?
Du laver måske sjov, men du kan ikke forestille dig presset på mig.
Jeg skal måske endda skrive en tale til premierministeren.
Det er fantastisk! Jeg ønsker dig alt det bedste.
I lige måde.
Så betal regningen indimellem, okay?
Fint.
-Herinde. -Tak.
Frk. Matsuda.
-Du kan gå ind nu. -Tak.
Undskyld. Tak.
Kohei…
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det her er…
…kabinettets efterretningstjenestes kontor.
Jeg tror, du ved, hvad CIRO laver.
Hvis information når ud uden filter, kan det skabe forvirring.
Det er vores job at filtrere store mængder information fra.
Find ud af,
hvem der kan stå i vejen for Eishin Akademi-affæren,
inklusive alle journalisterne og reportere, der efterforsker den.
Javel.
EISHIN AKADEMI KØB
CHUBU LOKALØKONOMIAFDELING SLET BETALINGSHISTORIK
Godt. Vi sender dem ind.
Tak for jeres hårde arbejde.
Det er okay.
Lad os stole på hr. Kurosaki.
Ja.
Omstændighederne taget i betragtning er det åbenlyst,
at tjenester blev givet.
Var premierministeren ikke involveret?
Premierministeren var slet ikke involveret.
Når optegnelserne kommer ud, er det tydeligt.
Eftersom vi ikke var involveret i det,
er der bestemt ingen optegnelser, der viser det.
Næste spørgsmål.
Det var en definitiv udtalelse.
Ja.
NAGOYA REGIONALE KONTOR FOR OFFENTLIG ANKLAGE
De kan ikke vende om nu.
De kan prøve at skjule det.
Sikke et postyr over en simpel rabat.
Det er ikke bare rabat. Det er et stort problem.
Der er ingen grund til at jage den.
Er det ikke præcis sådan en sag, hvor særlige efterforskninger bør gå videre?
Lad os vente og se.
Det kan være en løgn opdigtet af pressen.
Udsagnene i parlamentet og journalerne matcher ikke.
Prøv ikke at rydde op i dokumenterne.
Ødelæg alle spor af prisforhandlingerne.
Har du tænkt dig at revidere journalerne hver dag,
så de stemmer overens med udtalelserne fra parlamentet?
Det er dét, vi gør.
Jeg kan ikke mere. Jeg beder dig.
Suzuki.
Indtil nu har jeg tjent mit land loyalt.
Jeg er stolt af at være medlem af Finansministeriet.
-Så fortsæt dette arbejde. -Men det her…
-Det er en forbrydelse. -Suzuki.
Kald det, hvad du vil, men det er et tillidsbrud!
Det virker for mig…
…som om du ikke forstår, hvad jobbet som offentligt ansat er.
Jeg sagde det jo.
Jeg tager ansvaret for det her.
Så tag i det mindste Kijima
og de andre af opgaven.
Jeg gør det alene.
Sørg for, at det bliver gjort.
Slet alle digitale filer, før de bliver ændret.
Undskyld mig.
Jeg er Anna Matsuda fra Touto Nyhederne.
Du arbejder i finansministeriet, ikke?
Jeg har et par spørgsmål. Har du et øjeblik?
Hvad handler det om?
Du er Kazuya Suzuki, ikke?
Jeg vil spørge dig om Eishin Akademiet.
Jeg ved ikke noget om det.
Velkommen hjem.
-Du er sent på den i aften. -Ja.
Drak du?
Ja, lidt. Med nogle kolleger.
Det er usædvanligt. Du kunne have ringet.
Undskyld.
Kazuya?
Er du okay?
Hvorfor spørger du?
Jeg har det fint.
BETAL HURTIGT
EFTER AT HAVE FÅET GODKENDELSE
UDEN AT FJERNE AFFALD
EFTER AFFALDET ER FJERNET
TJEK NØDVENDIGHEDEN FOR AT FJERNE
STADIG PROBLEMER
FJERNELSEN ER FÆRDIG
PROBLEMERNE BLEV LØST
Matsuda fra Touto Nyhederne.
Angående Eishin Akademiet,
finansministeriet har endnu ikke forklaret grunden
til den nedsatte pris på…
Hold spørgsmålene korte.
De har ikke givet en tilfredsstillende forklaring,
og der har været forespørgsler på,
at økonomidirektør Mouri vidner for parlamentet.
Mener du ikke, at ledelsen bør give
en ordentlig forklaring angående det her?
Administrationen og regeringspartiet vil diskutere det.
Hvad angår forhandlingerne, der blev makuleret…
Kom til sagen, tak.
Synes du, at håndteringen var passende?
Så vidt jeg ved,
blev de officielle dokumenter behandlet
efter dokumentforvaltningsreglerne.
Men jeg er ikke klar over de enkelte dokumenters status.
Du må spørge den relevante instans.
KRAV TIL FINANSMINISTERIET OM AT VIDNE
Undskyld mig.
Jeg er Anna Matsuda fra Touto Nyhederne. Har du et øjeblik?
-Beklager. Undskyld. -Angående Eishin Akademiet…
Igen i dag udspurgte
oppositionen aggressivt regeringen i parlamentet,
om Eishin-skandalen, der omhandlede køb af offentlig jord til spotpris.
Hvorfor indkalder vi ikke de involverede og ordner det?
- -Nemlig! - Gør det!
Formand, jeg anmoder om, at finansdirektør Mouri indkaldes.
De fleste af oppositionspartiets spørgsmål i dag var…
EJENDOMSADMINISTRATION EISHIN-AKADEMIET RELATERET
SALG TIL EISHIN-AKADEMIET
KOPIER TIL USB-DREV
KOPIERER 47 FILER TIL USB-DREV
FLYT TIL PAPIRSKURV
TØM PAPIRSKURV
VIL DU PERMANENT SLETTE DISSE 2 FILER?
JA
ANNA MATSUDA, TOUTO NYHEDER
ÆNDRINGER I EISHIN-AKADEMIET
NÆSTE
START
Kazuya.
Er der sket noget på arbejdet?
Som hvad?
Jeg mener…
Du taler aldrig med mig om arbejdet.
Jeg kan se på tv, hvor svært det må være for dig nu,
så jeg har været bekymret.
Undskyld.
Jeg måtte ikke tale med nogen om det.
Det giver mening.
Du har trods alt tavshedspligt. Undskyld.
INDGÅENDE OPKALD
Undskyld. Jeg…
Hvem sagde, du måtte se på det?
Hvorfor kiggede du på min mobil?
Jeg var nødt til det. Den blev ved med at ringe.
Kazuya!
Hvad skete der?
Undskyld.
Jeg…
Jeg tror, jeg har gjort noget forfærdeligt.
Kazuya!
Kazuya…
EISHIN-DOKUMENTER MISTÆNKT FOR AT BLIVE ÆNDREDE
-Matsuda! -Ja, jeg så det.
Maicho kom først.
-Det er et utroligt scoop. -Ja.
EISHIN-DOKUMENTER MISTÆNKT FOR AT BLIVE ÆNDREDE
Gad vide, hvem deres kilde var.
Det må være en insider.
Goddag.
Det er noget af en artikel.
-Du sidder sikkert på nåle. -Ja.
Hvis det trækker ud, bliver det til en sump.
Hvis vi ikke gør fremskridt med parlamentet
kan folk miste troen på os.
Du forstår, ikke?
Jo.
Mouri!
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
EISHIN-DOKUMENTER MISTÆNKT FOR AT BLIVE ÆNDREDE
Jeg vil nødig tro, det er muligt, men ingen af jer lækkede det, vel?
Ved du, hvem det kan være?
Suzuki.
Hvad med dig?
Nej.
Det ville jeg ikke gøre.
Uanset hvad
får vi travlt med det her et stykke tid.
Hvis I hører noget om det her, så del det med os med det samme.
Indtil videre venter vi på en beslutning fra oven.
-Ja. -Ja.
Kom ind.
Undskyld mig.
Du læste artiklen, ikke?
Jo.
Der vil med garanti være flere krav
i pressen og på de sociale medier, før sandheden kommer frem.
Få hjælp fra vores støtter på nettet
til at undertrykke reaktionen så meget som muligt.
Naturligvis.
Desuden
træder økonomidirektør Mouri tilbage.
Det var ikke en nem beslutning,
men at lade sagen fortsætte længere
er meget negativt for administrationen.
Hvad er der?
Ikke noget.
Jeg tror bare, jeg er delvist ansvarlig for det, der skete med hr. Mouri.
Tænk ikke på det.
For dem i den rette position er ansvar en fundamental del
af enhver organisation.
Javel.
Jeg smutter.
…om gårsdagens bekendtgørelse
om økonomidirektør Mouris opsigelse.
ØKONOMIDIREKTØR MOURI FRATRÆDER
Det var en pludselig opsigelse.
Det må betyde, at de fabrikerede dokumenterne.
Vær ikke så sikker på det.
De ofrer ham måske, så der stilles ikke flere spørgsmål.
Virkelig?
Hvem ved så, hvad man kan tro på?
-Ja. -Jeg er tilbage.
-Velkommen tilbage. -Velkommen tilbage.
Jeg informerede finansministeren
om min intention om at trække mig som økonomidirektør for finansbureauet.
Det handler om Eishin Akademi, ikke?
Hvad er det? Viser du interesse nu?
Ja. Det er faktisk min hjemby.
Virkelig? Er det rigtigt?
Farvel.
-Farvel. -Farvel.
Mayu.
Har du tid bagefter?
-Hvorfor? -Lad nu være.
Jeg gjorde,
hvad jeg kunne for at slå nyheder op, men jeg forstod dem slet ikke.
Jeg vil også spørge dig om jobjagt.
Hvorfor er du pludselig så interesseret i den slags?
Hvad? Er det et problem?
Vær på vagt, Mine undervisningspriser er ret høj.
Køb morgenmad til mig.
Okay.
Vent lidt.
MISTANKE OM, AT ØKONOMIDIREKTØR MOURI TAGER FALDET VED AT GÅ AF
Det nytter ikke. Jeg forstår det ikke.
Hvor mange gange skal jeg forklare det?
Hvad er problemet i sidste ende?
Jeg kender ikke mange detaljer.
Men det er kun folk tæt på premierministeren, der får behandling.
Virkelig? Hvad er der galt med det?
Er du virkelig universitetsstuderende? Læs op på demokrati!
Okay, jeg forstår!
Forresten…
-Ja? -Kender du journalisten?
Jeg har sendt dig et link.
Jeg kender hende ikke. Hvad er det?
Pas på.
Matsuda fra Touto Nyhederne.
Angående Eishin
så har Finansministeriet endnu ikke forklaret…
Hun udspørger ministeren i kabinettet,
men hun bliver ignoreret på Twitter.
…og der har været forespørgsler på…
Hun er utrolig.
Det kunne jeg aldrig gøre.
…en ordentlig forklaring på problemet?
Jeg synes, hun er fantastisk.
Hun har overbevisning.
Fortsæt endelig.
Hvad angår optegnelserne fra forhandlingerne, der blev makuleret…
Hej.
Kom til sagen.
Men jeg tror ikke,
at en eneste journalist, der presser dem på den måde, ændrer noget.
Det virker, som om alt i politik besluttes af de høje herrer.
Tror du virkelig på det?
Tja…
Jeg vil ikke sige, jeg mener det. Men sådan har det altid været, ikke?
Er du okay med det, Ryo?
Det ved jeg ikke.
Hvis det betyder, at vi har fred.
-Fandeme nej! -Det gjorde ondt!
-Hvad? -Jeg skal til time.
Godt.
Tak for morgenmad.
Hvordan går det?
Godt. Jeg laver en liste over oppositionsskabere
og journalister, inden ugen er omme.
-Jaså. -Ja.
Offentligheden bliver snart endnu mere ophidset.
Hvad mener du?
Økonomidirektør Mouri vil vidne for parlamentet.
-Jeg var involveret… -Tag det roligt, Murakami.
Hvis vi kan komme igennem det, er det glemt om et par måneder.
Bare hold ud indtil da.
OPSIGELSE
Jeg kan ikke mere.
Det kan jeg ikke tage imod. Du skal genoverveje det.
Efter hr. Mouris vidneudsagn i morgen bliver alt normalt igen.
Det er ikke problemet.
Forstå det nu, Suzuki.
Jeg ved, det går dig på,
men hold ud for din families skyld.
Forstået?
Det tænkte jeg nok. Det var dig.
Den dag…
Hvad ville du fortælle mig?
Dagen efter dit opkald udkom artiklen.
Var det dig…
…der sladrede, hr. Suzuki?
Det var ikke mig!
Hvis der er noget, du ved, så fortæl mig det.
Jeg…
Jeg ved ingenting.
I morgen
vil økonomidirektør Mouri vidne i parlamentet.
Hvad tænker du?
-Jeg har intet at sige til dig! -Undskyld.
Så har jeg et sidste spørgsmål.
-Hold op med at følge efter mig. -Hr. Suzuki.
Jeg så din forflyttelse.
Du blev forflyttet på et usædvanligt tidspunkt?
Det var et anderledes tidspunkt.
Hvorfor…
…blev du flyttet?
Hr. Suzuki?
Undskyld mig.
Hvis du bliver spurgt om noget problematisk,
så undgå at svare ved at påstå, at du kan være kriminelt impliceret.
Jeg er sikker på, afhøringen bliver brutal.
Kan du klare det?
Intet problem.
Mouri…
Jeg sætter pris på dit hårde arbejde.
Nu begynder budgetudvalgets møde.
Som en del af vores undersøgelse af budgettet vil
vi nu aflægge vidneudsagn vedrørende manipulering af dokumenter
i forbindelse med jordaftalen med Eishin Akademi Uddannelsescenter.
Er du Yoshikazu Mouri?
Ja, det er jeg.
Som loven foreskriver, vil vidnet blive aflagt ed.
Alle bedes rejse sig.
Jeg, Yoshikazu Mouri, sværger, at jeg vil fortælle sandheden
i overensstemmelse med samvittigheden uden at skjule
eller tilføje noget.
Fortæl os sandheden om, hvorfor dokumenterne blev ændret,
og hvem der beordrede det.
Hr. Mouri.
TIDLIGERE ØKONOMIDIREKTØR, YOSHIKAZU MOURI
Hvad angår ændringerne af godkendelsesdokumenterne, der fandt sted
på Chubu Lokaløkonomiafdeling,
så blev ændringerne lavet hos Chubu Lokale Økonomiafdeling.
Det kan ikke benægtes.
Dette er en specifik sag om dokumenter
fra Chubu Lokaløkonomiafdeling
til en tidligere offentlig losseplads.
Han tilstod.
Han indrømmede fabrikationen.
Når det gælder specifikke sager som denne…
Han sagde det.
…konsulterer vi normalt ikke kabinettets sekretariat…
…eller orienterer dem.
Han tager faldet, så de kan begrænse tabet.
Ja.
Premierministeren fik ingen meddelelse.
Det var noget, der kun skete i finansministeriet.
Du har oplyst, at ændringerne fandt sted i finansministeriet,
men lad mig bekræfte dette.
Bad premierministeren eller førstedamen
dig eller finansministeriet udføre disse ændringer?
Hr. Mouri.
Nej, de gjorde ej.
Han påstår alt under ed!
Bad premierministerens sekretær dig gøre det?
Hr. Mouri.
Nej, han gjorde ej.
Blev ændringerne lavet
for at fjerne premierministerens
og førstedamens navne fra journalerne?
Hr. Mouri.
Hvad angår detaljerne i ændringerne, der blev lavet,
kan jeg ikke svare på det, da jeg kan blive kriminelt impliceret.
Hr. Masato Ono.
Bad kabinetschefsekretæren, vicekabinetssekretæren,
premierministerens eller finansministerens sekretær dig gøre det?
Hr. Mouri.
Nej, de gjorde ej.
Det var Chubu Lokaløkonomiafdelings beslutning.
Førstedamens navn dukker op flere gange i disse dokumenter.
Fornemmede du ikke, at regeringen var involveret?
Da jeg kan blive kriminelt impliceret, kan jeg ikke svare.
Jeg mener…
Du tager pis på mig.
Det vidneudsagn er ubrugeligt!
VIDNEUDSAGN FRA DEN TIDLIGERE ØKONOMIDIREKTØR MAURI
Du undgår alle de svære spørgsmål!
- -Nemlig! Forklar! - Formand!
Dette vidneudsagn er meningsløst.
- -Lav en undersøgelse! - Nemlig!
Undskyld.
Hvorfor undskylder du?
Er det ikke ynkeligt, at din mand er endt sådan her?
Selvfølgelig ikke. Det ved du godt.
Nogle gange ser jeg en politibil køre forbi.
Når jeg gør…
…tænker jeg på, om de kommer og anholder mig.
Hvil dig lidt.
Du har arbejdet uafbrudt længe.
Jeg kommer igen i morgen.
Mayumi.
Tak.
Du får masser af hvile.
Hr. Suzuki, du har besøg.
Undskyld mig.
Rart at møde dig.
Jeg er Yagawa fra anklagemyndigheden i Nagoya.
Det har du vist allerede fået at vide.
Jeg har intet at sige om det her.
Det ved jeg.
Du har ret til ikke at udtale dig, hr. Suzuki.
Hvis du kun kan svare på de spørgsmål, du kan, er det fint.
Du skal ikke svare på noget, du ikke vil.
Du kan endda forholde dig tavs.
Så…
…vil jeg gerne forblive tavs.
Undskyld mig.
Må jeg sætte mig?
Hr. Suzuki.
De eneste, der kender sandheden om Eishin Akademi-sagen…
…er dig og dine kolleger.
Vi kan ikke bare lade dette problem forsvinde.
Fortæl os
nu sandheden.
Jeg…
…gjorde mit arbejde for det japanske folk.
Det har jeg altid gjort!
Jeg nægtede at gøre det.
Jeg sagde, jeg ikke ville. Jeg sagde, det var et coverup.
Jeg…
…ville gøre noget, min kone kunne være stolt af.
Hr. Suzuki.
Jeg ville være en, hun kunne være stolt af.
Hvad…
…sker der med mig?
Bare rolig, hr. Suzuki.
Vi vil ikke vide, hvad du gjorde.
Vi vil bare vide, hvad du ved.
EFTERFORSKNINGEN STARTER EFTER PRES FRA MEDIERNE
Artiklerne om Eishin-skandalen bliver mindre dag for dag.
Jeg lader det ikke slutte endnu.
INDGÅENDE OPKALD
Suzuki.
Hvordan har du det?
Jeg er ikke sikker.
Men jeg skal løslades i næste uge.
Det er godt nyt.
Lækket
af de ændrede dokumenter kom åbenbart fra nogen på Eishin Akademi.
Undskyld, jeg mistænkte dig.
Virkelig?
Tidligere besøgte en offentlig anklager mig.
De besøgte også mig.
Jeg blev bekymret for dig, så jeg kom på besøg.
Hr. Kurosaki.
Ja?
Kan du huske vores tid på Shizuoka lokale finanskontor?
Ja.
Du var så sød.
Du var meget mere talentfuld end de andre,
så du rykkede hurtigt op.
Alle beundrede dig.
Jeg har noget til dig.
Dette er optegnelser over alle de ændringer, jeg var involveret i.
Jeg har ikke vist nogen det.
Jeg vil gerne…
…betro dig dette, hr. Kurosaki.
Jeg kommer igen.
Hr. Kurosaki.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvad er der?
Fik du mig overført hertil…
…for at ændre dokumenterne?
Selvfølgelig ikke.
Det er godt at høre.
ANNA MATSUDA
FORTROLIGT
FAMILIE
DØDE 1992 I ULYKKE
DØDE I SAMME ULYKKE
KOHEI MATSUDA, ÆLDSTE BROR
KOHEI MATSUDA, HENDES STOREBROR
MINISTERSEKRETÆR KOHEI MATSUDA
KOHEI MATSUDA
Kohei…
Jeg er hjemme.
Kazuya?
KARAKTERERNE OG HÆNDELSERNE ER FIKTIVE
OG SKILDRER IKKE VIRKELIGHEDEN.
Tekster af: Anders Normann Andersen