Jsem rád, že ses vrátila do Tokia.
O nic nejde. Taky tě sem přeložili.
Že, můj drahý bratře?
Ano.
Z PR firmy do sekretariátu Úřadu vlády,
to je teda pokrok!
Jako náměstek ředitele mám jen podpůrnou roli,
ale nikdy mě nenapadlo, že budu pracovat pro vládu.
Bojím se, jestli to vůbec zvládneš.
Neudělej žádnou volovinu, ať neletíš.
Jak to můžeš říct?
Asi si děláš legraci, ale neumíš si představit, jaký je na mě tlak.
Asi budu muset i napsat projev pro premiéra.
To je úžasné! Držím ti palce.
Taky ti držím palce.
Tak občas zatáhni účet v restauraci, ano?
Fajn.
- Tady. - Děkuji.
Paní Macudová.
- Můžete jít dovnitř. - Děkuji.
Promiňte. Děkuji.
Kohei…
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tohle je…
Zpravodajská a vyšetřovací služba vlády.
Myslím, že víte, co ZVSV dělá.
Necenzurované informace můžou veřejnost zmást.
Naší prací je kontrolovat obrovské množství informací.
Nejprve určete všechny lidi,
kteří můžou překážet v aféře Eišinu.
Včetně všech novinářů a reportérů, kteří se tím zabývají.
Ano, pane.
KOUPĚ AKADEMIE EIŠIN
POBOČKA V ČÚBU SMAZAT HISTORII PLATEB
Dobře. Odevzdáme je.
Děkuji vám za usilovnou práci.
To bude dobrý.
Musíme důvěřovat panu Kurosakimu.
Jistě.
Vzhledem k okolnostem je naprosto jasné,
že šlo o protislužby.
Nebyla do toho zapletena Kancelář premiéra?
Kancelář premiéra s tím nemá nic společného.
Pravda vyplave na povrch, až vyjdou záznamy.
Nebyli jsme do toho vůbec zapleteni,
takže určitě neexistují záznamy, které by to tvrdily.
Další otázka.
To bylo konečné vyjádření.
Ano.
REGIONÁLNÍ STÁTNÍ ZASTUPITELSTVÍ V NAGOJI
Není cesty zpátky.
Možná se pokusí zamést stopy.
Takové pozdvižení kvůli obyčejné slevě.
Není to jen obyčejná sleva. Tohle je obrovský problém.
Ale není důvod, abychom to řešili my.
Není to přesně ten typ případu, který by se měl zvláštně vyšetřit?
Počkáme a uvidíme.
Může to být lež, kterou si vymyslel tisk.
Tvrzení v parlamentu a záznamy se neshodují.
Nesnažte se ty doklady očistit.
Zničte všechny stopy po sjednávání ceny.
Plánujete upravovat záznamy každý den,
aby odpovídaly výpovědím v parlamentu?
Přesně to budeme dělat.
Já už v tom nemůžu pokračovat. Prosím.
Suzuki!
Až doteď jsem věrně sloužil jako státní úředník.
Jsem hrdým zaměstnancem finančního úřadu.
- Tak pokračujte v práci. - Ale tohle…
- Tohle je zločin. - Suzuki!
Říkejte si tomu, jak chcete, ale je to porušení důvěry lidu!
Zdá se mi…
že nechápete, co obnáší práce státního úředníka.
Už jsem vám říkal.
Ponesu za to plnou odpovědnost.
V tom případě aspoň do toho
nenuťte Kidžimu a ostatní.
Udělám to sám.
Jak chcete, hlavně ať je to hotové.
Smažte všechny digitální záznamy, které nebyly upraveny.
Promiňte.
Anna Macudová, Toutské noviny.
Pracujete pro finanční úřad, že ano?
Ráda bych vám položila pár otázek. Máte na mě chvilku?
O co jde?
Vy jste Kazuja Suzuki, že ano?
Chci se vás zeptat na Akademii Eišin.
Nic o tom nevím.
Vítej doma.
- Dnes jdeš vážně pozdě. - Ano.
Ty jsi pil?
Ano, trochu. Pár skleniček s kolegy.
To je neobvyklé. Mohls mi zavolat a dát vědět.
Omlouvám se.
Kazujo?
Jsi v pořádku?
Proč se ptáš?
Jsem naprosto v pořádku.
PROVEĎTE PLATBU CO NEJDŘÍVE
PO OBDRŽENÍ ŘÁDNÝCH SCHVÁLENÍ
BEZ ODSTRANĚNÍ ODPADU
PO ODSTRANĚNÍ ODPADU
JE ODSTRANĚNÍ NUTNÉ?
PROBLÉMY ZŮSTÁVAJÍ
ODSTRANĚNÍ BYLO DOKONČENO
PROBLÉMY BYLY VYŘEŠENY
Macudová, Toutské noviny.
Týká se to Akademie Eišin.
Ministerstvo financí stále uspokojivě nevysvětlilo,
proč ta sleva…
Prosíme o stručné dotazy.
Neposkytli uspokojivé vysvětlení
a některé hlasy volají po tom,
aby generální ředitel finančního úřadu Mouri svědčil před parlamentem.
Nemyslíte si, že by vláda měla podat
řádné vysvětlení ohledně této aféry?
Vláda a vládnoucí strana budou ve věci diskutovat.
Záznamy o sjednávání ceny byly skartovány…
K jádru věci, prosím.
Takhle se zachází s doklady?
Potvrzuji,
že se zacházelo s oficiálními doklady v souladu
s předpisy pro správu dokladů.
Ale nejsem informovaný o stavu individuálních dokladů.
Budete se muset zeptat relevantní agentury.
TLAK NA GENERÁLNÍHO ŘEDITELE FINANČNÍHO ÚŘADU, ABY ŠEL SVĚDČIT
Promiňte.
Anna Macudová, Toutské noviny. Měl byste na mě chvilku?
- Pardon. S dovolením. - Jde o Akademii Eišin…
Opozice dnes opět
agresivně vyslýchala vládu v parlamentu
ohledně skandálu kolem Eišinu a koupí zlevněné státní půdy.
Co kdybychom všechny zapojené svolali a přišli tomu konečně na kloub?
- - Přesně tak! - Ano!
Žádám o předvolání generálního ředitele finančního úřadu pana Mouriho.
Většina otázek opozice byla dnes…
ODBOR SPRÁVY MAJETKU AKADEMIE EIŠIN
PRODEJ AKADEMII EIŠIN
KOPÍROVAT NA USB DISK
PROBÍHÁ KOPÍROVÁNÍ 47 SOUBORŮ Z PLOCHY NA USB DISK
PŘESUNOUT DO KOŠE
VYPRÁZDNIT KOŠ
TRVALE SMAZAT TYTO 2 POLOŽKY?
ANO
ANNA MACUDOVÁ, TOUTSKÉ NOVINY
ZÁZNAMY O ÚPRAVÁCH EIŠINU
DALŠÍ
SPUSTIT
Kazujo.
Stalo se něco v práci?
Jako co?
Totiž…
Poslední dobou se mnou nemluvíš o práci.
Vidím v televizi, jak to pro vás musí být těžké,
tak si dělám starosti.
Promiň.
Nemám o tom s nikým mluvit.
To je pochopitelné.
Vždyť jsi přece přísahal mlčenlivost. Promiň.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Omlouvám se. Já jen…
Kdo ti dovolil se na to dívat?
Proč ses mi koukala na mobil?
Musela jsem. Pořád zvonil.
Kazujo.
Co se stalo?
Omlouvám se.
Já…
Myslím, že jsem udělal něco hrozného.
Kazujo.
Kazujo…
PODEZŘENÍ Z MANIPULACE S DOKLADY EIŠINU
- Macudová. - Ano, viděla jsem to.
V Maiču nás předběhli.
- Je to neuvěřitelný sólokapr. - Jo.
PODEZŘENÍ Z MANIPULACE S DOKLADY EIŠINU
Zajímalo by mě, kdo byl jejich zdroj.
Musí to být někdo zevnitř.
Dobré odpoledne.
Ten článek v novinách je vážně něco.
- Určitě jste z toho na jehlách. - Ano.
Pokud se to bude dál protahovat, přeroste to v pořádný průšvih.
Jestli s tím v parlamentu nepohneme,
můžeme ztratit důvěru občanů.
Rozumíte tomu, že ano?
Ano.
Mouri.
Mám na vás prosbu.
PODEZŘENÍ Z MANIPULACE S DOKLADY EIŠINU
Velmi nerad se na to ptám, ale nikdo z vás to neprozradil tisku, že ne?
Víte, kdo by to mohl být?
Suzuki.
Co vy?
Ne.
To bych neudělal.
Každopádně…
budeme to nějakou dobu řešit.
Když se o tomhle něco dozvíte, hned nám to řekněte.
Zatím počkáme na rozhodnutí seshora.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Dále.
Promiňte.
Četl jste ten článek, že?
Ano.
Tisk a sociální média
určitě začnou víc tlačit na to, aby pravda vyšla najevo.
Zařiďte, aby nám naši voliči pomohli
reakci na internetu potlačit co nejvíce.
Zajisté, pane.
A také
generální ředitel finančního úřadu Mouri ze své pozice odstoupí.
Nebylo to snadné rozhodnutí,
ale vládě by velmi uškodilo,
kdyby se ta aféra dál rozvíjela.
Co?
Nic.
Myslím, že jsem částečně zodpovědný za to, co se stalo panu Mourimu.
Nedělejte si starosti.
Lidé na těchto pozicích musí nést odpovědnost.
To je základní součást každé organizace.
Ano, pane.
Tak já jdu.
…ohledně včerejšího oznámení,
že generální ředitel finančního úřadu Mouri odstupuje.
GENERÁLNÍ ŘEDITEL FÚ ODSTOUPÍ
To byla nečekaná rezignace.
To asi znamená, že ty doklady zfalšovali.
Tím si nejsem tak jistý.
Možná ho obětovali, aby se už na nic neptali.
Vážně?
Kdo ví, čemu můžeme věřit.
- Ano. - Jsem zpátky.
- Vítej zpátky. - Vítej zpátky.
Informoval jsem ministra financí,
že odstoupím z pozice generálního ředitele finančního úřadu.
Jde o Akademii Eišin, že?
Copak? Teď tě to zajímá?
Ano. Abyste věděli, děje se to v mém rodném městě.
Vážně? Opravdu?
Na shledanou.
- Nashle. - Na shledanou.
Maju!
Máš po tomhle čas?
- Proč? - Nebuď taková.
No, dělal jsem, co jsem mohl,
abych si nastudoval aktuální události, ale vůbec jsem jim nerozuměl.
Byl bych taky rád, kdybys mi poradila s hledáním práce.
Proč tě to najednou tak zajímá?
Co? Je to problém?
Varuji tě, že si účtuji za doučování vysoké poplatky.
Pozvi mě na snídani.
Dobře, jasně.
Vydrž chvilku.
PODEZŘENÍ, ŽE ODSTUPUJÍCÍ MOURI JE JEN OBĚTNÍM BERÁNKEM VLÁDY
Nejde mi to. Pořád to nechápu.
Kolikrát ti to musím vysvětlit?
Proč se kolem toho strhl takový povyk?
Neznám moc detailů.
Ale jde o to, že jen lidé, kteří znají premiéra, dostávají výhody.
Opravdu? A co je na tom špatného?
Ty jsi fakt na vysoké? Nastuduj si demokracii, dobře?
Dobře, chápu!
Mimochodem…
- Ano? - Znáš tu reportérku?
Dám ti odkaz.
Ne, neznám ji. Co je to?
Pusť si to.
Macudová, Toutské noviny.
Týká se to Akademie Eišin.
Ministerstvo financí stále uspokojivě nevysvětlilo…
Griluje hlavního tajemníka vlády otázkami,
ale na Twitteru jí hrozně nadávají.
…a některé hlasy volají po tom…
Je neuvěřitelná.
To bych nikdy nedokázal.
…řádné vysvětlení ohledně této aféry?
Myslím, že je skvělá.
Je do toho vážně zapálená.
Pokračujte, prosím.
Záznamy o sjednávání ceny byly skartovány…
Jo.
K jádru věci, prosím.
Ale nemyslím si,
že tlak jednoho novináře cokoli změní.
Zdá se, že v politice o všem rozhodují pohlaváři.
Ty tomu vážně věříš?
No…
Neřekl bych, že to myslím vážně. Ale tak to bylo vždycky, ne?
A tobě to vyhovuje, Rjoe?
Já vlastně nevím.
No, pokud je to cena za mír.
- To je sakra nepřijatelné! - To bolelo!
- Co? - Jdu na přednášku.
Dobře.
Díky za snídani.
Jak to jde?
Dobře. Seznam opozičních zákonodárců a reportérů
budu mít do konce týdne hotový.
- Aha. - Ano.
Veřejnost se brzy rozzuří víc než předtím.
Jak to myslíte?
Generální ředitel finančního úřadu Mouri bude svědčit před parlamentem.
- Byl jsem do toho zapletený… - Můžete být v klidu, Murakami.
Pokud tuhle bouři přečkáme, za pár měsíců na to zapomenou.
Do té doby vydržte.
REZIGNACE
Už to dále nevydržím.
Nemůžu to přijmout. Rozmyslete si to.
Po zítřejším svědectví pana Mouriho bude vše jako dřív.
O to tady nejde.
Pochopte to prosím, Suzuki.
Vím, že vás to rozhodilo,
ale kvůli vaší rodině to vydržte.
Dobře?
Myslela jsem si, že jste to vy.
Ten den…
Co jste mi chtěl říct?
Den po vašem telefonátu vyšel ten článek.
Ten únik informací…
byl od vás, pane Suzuki?
Já to nebyl!
V tom případě, jestli něco víte, řekněte mi to, prosím.
Já…
Já nic nevím.
Zítra
bude generální ředitel finančního úřadu Mouri svědčit v parlamentu.
Co si o tom myslíte?
- Nemám vám co říct! - Omlouvám se.
V tom případě mám poslední otázku.
- Můžete mě přestat sledovat? - Pane Suzuki.
Viděla jsem záznam o vašem přeložení.
Přeložili vás v neobvyklou dobu, že ano?
Načasovali váš přestup jinak než ostatním zaměstnancům.
Můžete mi říct…
proč vás přeložili?
Pane Suzuki?
Promiňte.
Když se vás zeptají na cokoli problematického,
vyhněte se odpovědi tvrzením, že můžete být trestně stíhán.
Výslech bude jistě brutální.
Zvládnete to?
Žádný problém.
Mouri…
Vážím si vaší tvrdé práce za ty roky.
Schůze rozpočtového výboru je zahájena.
Jako součást analýzy plnění rozpočtu
nyní povedeme výslech svědků ohledně manipulace s doklady
v souvislosti s prodejem pozemku Vzdělávací společnosti Akademie Eišin.
Jste Jošikazu Mouri?
Ano, jsem.
V tom případě, podle zákona, bude svědek přísahat.
Všichni povstaňte, prosím.
Já, Jošikazu Mouri, přísahám, že budu mluvit pravdu
podle svého svědomí a nebudu nic skrývat
ani měnit.
Chci, abyste nám řekl pravdu o tom, proč byly doklady upraveny
a kdo to nařídil.
Pane Mouri.
BÝVALÝ GENERÁLNÍ ŘEDITEL FINANČNÍHO ÚŘADU JOŠIKAZU MOURI
Nejprve se vyjádřím k úpravám schvalovacích dokladů, které proběhly
na pobočce finančního úřadu v Čúbu.
Úpravy byly provedeny zaměstnanci pobočky finančního úřadu v Čúbu.
To je nesporné.
Jedná se o konkrétní případ týkající se dokladů
o bývalé veřejné skládce odpadu, které byly uloženy
na pobočce finančního úřadu v Čúbu.
Přiznal se k tomu.
Přiznal jejich padělání.
V podobných případech…
Řekl to.
…je praxí nekonzultovat se sekretariátem Úřadu vlády
a ani skutečnost neoznamovat.
Bere to na sebe, aby ušetřil ostatní.
Ano.
Kancelář premiéra nebyla informována.
Tohle se stalo pouze ve finančním úřadu.
Uvedl jste, že doklady byly upraveny ve finančním úřadu,
ale ráda bych si něco ověřila.
Navedli premiér nebo první dáma
vás nebo finanční úřad, abyste ty úpravy provedli?
Pane Mouri.
Ne, nenavedli.
Tohle vše uvádí pod přísahou!
Navedl vás k tomu tajemník premiéra?
Pane Mouri.
Ne, nenavedl.
Byly doklady upraveny
s účelem odstranit jméno
premiéra a první dámy ze záznamů?
Pane Mouri.
Co se týče podrobností úprav,
nemůžu na otázku odpovědět, protože můžu být trestně stíhán.
Pane Masato Ono.
Navedl vás k tomu hlavní tajemník vlády, jeho zástupce,
tajemník premiéra nebo ministr financí?
Pane Mouri.
Ne, nenavedli.
Došlo k tomu na základě rozhodnutí pobočky finančního úřadu v Čúbu.
Jméno první dámy se v těchto dokladech objevuje hned několikrát.
Neměl jste pocit, že je do toho vláda nějak zapletená?
Nemůžu na otázku odpovědět, protože můžu být trestně stíhán.
Teda…
To si dělá srandu.
Tohle svědectví je k ničemu!
SVĚDECTVÍ MOURIHO
Zcela se vyhýbáte všem složitým otázkám!
- - Přesně tak! Požadujeme vysvětlení! - Pane předsedo!
Toto svědectví nemá smysl.
- - Zahajte vyšetřování! - Ano!
Omlouvám se.
Proč se omlouváš?
Není smutné, že tvůj manžel skončil takhle?
Samozřejmě že ne. Vždyť to víš.
Někdy tu projede kolem policejní auto.
Pokaždé…
si říkám, jestli mě nejdou zatknout.
Odpočiň si.
Už nějakou dobu pracuješ bez přestávky.
Zítra zase přijdu.
Majumi.
Děkuji.
Pořádně si odpočiň.
Pane Suzuki, máte návštěvu.
Promiňte.
Těší mě.
Jsem Jagawa z Regionálního státního zastupitelství v Nagoji.
Myslím, že vám už řekli.
Nemám k tomu co říct.
Já vím.
Jistě, máte právo nevypovídat, pane Suzuki.
Pokud můžete zodpovědět jen některé otázky, tak prosím.
Nemusíte odpovídat na nic, na co nechcete.
Můžete i mlčet.
V tom případě…
Rád bych mlčel.
Promiňte.
Můžu si sednout?
Pane Suzuki.
Jediní, kdo znají pravdu ohledně Akademie Eišin…
jste vy a vaši spolupracovníci.
Tohle nemůžeme nechat odeznít.
Mohl byste prosím…
nám říct pravdu?
Já…
dělal jsem svou práci pro dobro japonského lidu.
To jsem dělal vždycky!
Odmítl jsem to udělat.
Řekl jsem, že nechci. Řekl jsem, že odstraňují důkazy.
Já…
chtěl jsem dělat práci, na kterou by moje žena mohla být hrdá.
Pane Suzuki.
Chtěl jsem být manželem, na kterého by mohla být hrdá!
Co…
se mnou bude?
Nebojte se, pane Suzuki.
Nezajímá nás, co jste udělal vy.
Jen chceme vědět, co víte.
VYŠETŘOVÁNÍ ZAČÍNÁ PO NÁTLAKU MÉDIÍ
Články o skandálu s Eišinem se každým dnem zkracují.
Nenechám to jen tak skončit.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Suzuki!
Jak se cítíte?
Nejsem si jistý.
Ale příští týden mě mají propustit.
To je dobrá zpráva.
Vyšlo najevo,
že informace o úpravě dokladů prozradil někdo z Akademie Eišin.
Promiňte, že jsem vás podezíral.
Opravdu?
Dnes mě navštívil státní zástupce.
Taky mě navštívili.
Proto jsem se o vás bál, tak jsem přišel.
Pane Kurosaki.
Ano?
Pamatujete si náš čas na pobočce finančního úřadu v Šizuoce?
Ano.
Byl jste tak hodný.
Byl jste mnohem nadanější než ostatní,
takže vás povyšovali neuvěřitelným tempem.
Všichni vás obdivovali.
Chci vám něco dát.
Tady jsou záznamy o všech úpravách, které jsem měl na starosti.
Nikomu jsem to neukázal.
Rád bych…
je svěřil vám, pane Kurosaki.
Zase vás navštívím.
Pane Kurosaki.
Můžu se na něco zeptat?
Na co?
Nechal jste mě sem přeložit…
abych upravil ty doklady?
Jistěže ne.
To rád slyším.
ANNA MACUDOVÁ
PŘÍSNĚ TAJNÉ
RODINA
KOIČI MACUDA (OTEC) ZEMŘEL PŘI NEHODĚ V 1992
MICUKO MACUDOVÁ (MATKA) ZEMŘELA PŘI STEJNÉ NEHODĚ
KOHEI MACUDA (STARŠÍ BRATR) VIZ PŘÍLOHA
INFORMACE O KOHEI MACUDOVI, JEJÍM STARŠÍM BRATROVI
SEKRETARIÁT ÚŘADU VLÁDY KOHEI MACUDA
Kohei…
Jsem doma.
Kazujo?
Všechny postavy a události jsou smyšlené
a nezobrazují skutečnost.
Překlad titulků: Kristina Landry