‫أنا سعيد لأنك تمكنت من العودة إلى "طوكيو".
‫ليس بالأمر المهم، أنت نُقلت إلى هنا أيضًا.
‫أليس كذلك يا أخي العزيز؟
‫نعم.
‫الانتقال من شركة علاقات عامة ‫إلى أمانة مجلس الوزراء،
‫هذه خطوة رائعة للأمام!
‫بصفتي نائب المدير، لديّ دور مساعد فقط،
‫لكنني لم أتخيل أبدًا أنني سأعمل ‫لصالح الحكومة الوطنية.
‫أنا قلقة إن كنت ستنجح في هذا أصلًا.
‫لا تقدم على تصرّف غبي يتسبب بطردك.
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫ربما كنت تمزحين، لكن لا يمكنك ‫أن تتخيلي الضغط الذي أشعر به.
‫قد أُضطر إلى كتابة خطاب لرئيس الوزراء.
‫هذا مذهل، أتمنى لك التوفيق.
‫أتمنى لك التوفيق أيضًا.
‫فلتدفعي الحساب من وقت لآخر، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫- في الداخل. ‫- شكرًا لك.
‫آنسة "ماتسودا".
‫- يمكنك الدخول الآن. ‫- شكرًا لك.
‫المعذرة، شكرًا لك.
‫"كوهي"…
‫"مسلسلات NETFLIX الأًصلية"
‫هذا…
‫مكتب الأبحاث والاستخبارات ‫التابع لمجلس الوزراء.
‫أظن أنك تعرف طبيعة عمل هذا المكتب.
‫إن وصلت المعلومات إلى العامة ‫من دون تنقيح، قد تسبب بلبلة.
‫مهمتنا هي تنقيح كميات هائلة من المعلومات.
‫حدّد أولًا جميع الناس
‫الذين قد يشكّلون عقبة ‫في قضية أكاديمية "إيشين"،
‫بما في ذلك كل الصحفيين والمراسلين ‫الذين يلاحقون القضية.
‫حاضر يا سيدي.
‫"مشتريات أكاديمية (إيشين)"
‫"مكتب "تشوبو" للتمويل المحلي، ‫حذف سجلّ المدفوعات"
‫جيد، سنسلّم هذه الوثائق.
‫أشكركم على عملكم الجاد.
‫لا بأس.
‫دعنا نثق بالسيد "كوروساكي".
‫حسنًا.
‫من الواضح جدًا، بالنظر إلى الظروف
‫أن هناك خدمات قد أُسديت.
‫ألم يكن لمكتب رئيس الوزراء علاقة بالأمر؟
‫لم يكن لمكتب رئيس الوزراء أي علاقة بالأمر.
‫حالما تظهر السجلات، ‫سيكون الأمر واضحًا جدًا.
‫بما أنه لا علاقة لنا بالأمر،
‫بالتأكيد لن تكون هناك سجلات تظهر عكس ذلك.
‫السؤال التالي.
‫كان ذلك تصريحًا قاطعًا.
‫نعم.
‫"مكتب الادّعاء العام الإقليمي في (ناغويا)"
‫لا يمكنهم التراجع الآن.
‫قد يحاولون التستر على الأمر.
‫يا لها من فوضى كبيرة بسبب مجرد حسم بسيط.
‫ليس مجرد حسم بسيط، هذه مشكلة كبيرة.
‫لكن لا سبب يدعونا لملاحقتها.
‫أليس من المفترض أن يتابع ‫فريق التحقيق الخاص قضايا كهذه؟
‫لننتظر ونر.
‫قد تكون كذبة لفّقتها الصحافة.
‫التصريحات التي أُدلي بها في البرلمان ‫لا تتطابق مع السجلات.
‫لا تحاولوا تنقيح المستندات.
‫ودمّروا أي أثر يظهر التفاوض على السعر.
‫هل تخطط لتعديل السجلات كل يوم
‫كي تتماشى مع الإفادات التي أُدلي بها ‫في البرلمان؟
‫هذا ما سنفعله.
‫لم يعد بإمكاني أن أفعل هذا، أرجوك.
‫"سوزوكي"!
‫حتى الآن، لطالما عملت بإخلاص كموظف حكومي.
‫أفتخر بأن أكون عضوًا في المكتب المالي.
‫- تابع هذا العمل إذًا. ‫- لكن هذه…
‫- هذه جريمة. ‫- "سوزوكي"!
‫سمّها ما شئت، لكن ذلك خرق لثقة الناس!
‫يبدو بالنسبة لي…
‫أنك لا تفهم ما هو عمل ‫الموظف الحكومي الوطني.
‫قلت لك.
‫سأتحمل كامل المسؤولية عن هذا.
‫إذًا على الأقل،
‫اعف "كيجيما" والآخرين من هذه المهمة.
‫سأقوم بالعمل بمفردي.
‫على أي حال، احرص على تأدية المهمة.
‫احذف جميع الملفات الرقمية للسجلات ‫قبل أن تُعدّل.
‫المعذرة.
‫أنا "آنا ماتسودا" من "توتو نيوز".
‫أنت تعمل في المكتب المالي، صحيح؟
‫أودّ أن أطرح عليك بعض الأسئلة، ‫هل لي بدقيقة من وقتك؟
‫ما الأمر؟
‫أنت "كازويا سوزوكي"، ألست كذلك؟
‫أودّ أن أسألك عن أكاديمية "إيشين".
‫لا أعرف شيئًا عنها.
‫أهلًا بعودتك.
‫- تأخرت كثيرًا الليلة. ‫- نعم.
‫هل كنت تحتسي الشراب؟
‫نعم، احتسيت القليل من الشراب ‫مع زملائي في العمل.
‫هذا غير اعتيادي، ‫كان بإمكانك أن تتصل بي وتخبرني.
‫أنا آسف.
‫"كازويا"؟
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا تسألين؟
‫أنا في أفضل حال.
‫"تسديد الدفعة الفورية"
‫"بعد الحصول على الموافقات المناسبة"
‫"من دون إزالة المخلّفات"
‫"بعد إزالة المخلّفات"
‫"تفقّد ضرورة الإزالة"
‫"تبقى القضايا المفتوحة"
‫"اكتملت عملية إزالة المخلّفات"
‫"حُلت القضايا"
‫"ماتسودا" من "توتو نيوز".
‫في ما يتعلق بأكاديمية "إيشين"،
‫وزارة المالية لم تقدّم بعد تفسيرًا مقنعًا
‫لسبب تخفيض السعر لـ…
‫أبقي أسئلتك مختصرة.
‫لم تقدّم تفسيرًا مقنعًا
‫وكانت هناك مطالبات
‫بأن يدلي المدير العام للمكتب المالي "موري" ‫بشهادته أمام البرلمان.
‫ألا ترى أن الإدارة يجب أن تقدّم
‫تفسيرًا ملائمًا لهذه المسألة؟
‫ستجري الإدارة والحزب الحاكم ‫نقاشات حول هذا الأمر.
‫بالنسبة لسجلات المفاوضات ‫التي تم التخلص منها…
‫ادخلي في صلب الموضوع رجاءً.
‫هل تظن أنهم تعاملوا مع الوثائق الرسمية ‫بطرية لائقة؟
‫حسب علمي،
‫تم التعامل مع الوثائق الرسمية
‫وفقًا لقوانين إدارة الوثائق.
‫لكنني لا أعرف وضع الوثائق الفردية.
‫عليك سؤال الوكالة المعنية بالأمر.
‫"مطالبة المدير العام للمكتب المالي ‫بالإدلاء بشهادته"
‫عذرًا.
‫أنا "آنا ماتسودا" من "توتو نيوز"، ‫هل لي بدقيقة من وقتك؟
‫- المعذرة. ‫- في ما يتعلق بأكاديمية "إيشين"…
‫اليوم أيضًا، قام الحزب المعارض
‫باستجواب الإدارة في البرلمان بطريقة عدائية
‫بخصوص فضيحة "إيشين" المتعلقة ‫بشراء أرض مشاع بسعر مخفّض.
‫لم لا نستدعي المتورطين بالقضية ‫ونحلّ هذه المسألة؟
‫- هذا صحيح! ‫- استدعوهم!
‫سيدي الرئيس، أطالب باستدعاء ‫المدير العام للمكتب المالي "موري".
‫معظم أسئلة الحزب المعارض اليوم كانت…
‫"قسم إدارة الممتلكات، ‫متعلق بأكاديمية (إيشين)"
‫"بيع لأكاديمية (إيشين)"
‫"نسخ إلى محرك الأقراص المحمول"
‫"نسخ 47 ملفًا من سطح المكتب ‫إلى محرك الأقراص المحمول"
‫"انقل إلى سلة المهملات"
‫"تفريغ سلة المهملات"
‫"هل تريد محو هذين الملفين بشكل نهائي؟"
‫"نعم"
‫"(آنا ماتسودا)، (توتو نيوز)"
‫"سجلّ التغييرات في قضية أكاديمية (إيشين)"
‫"التالي"
‫"ابدأ"
‫"كازويا".
‫هل حدث شيء ما في العمل؟
‫مثل ماذا؟
‫أعني…
‫مؤخرًا، لم تعد تتحدث عن العمل معي.
‫يمكنني أن أرى من خلال الأخبار ‫كم أن الأمر صعب عليك الآن،
‫لذا كنت قلقة.
‫أنا آسف.
‫طلبوا مني ألّا أكلّم أحدًا عن الأمر.
‫هذا منطقي.
‫أقسمت على السريّة في النهاية، أنا آسفة.
‫"مكالمة واردة"
‫أنا آسفة، أردت فقط…
‫من قال إن بإمكانك النظر إلى هاتفي؟
‫لماذا كنت تفتشين في هاتفي؟
‫كان عليّ فعل ذلك، ما انفكّ يرن.
‫"كازويا".
‫ماذا حدث؟
‫أنا آسف.
‫أنا…
‫أظن أنني ربما فعلت أمرًا فظيعًا.
‫"كازويا".
‫"كازويا"…
‫"اشتباه بالتلاعب بالوثائق ‫التي تتعلق بأكاديمية (إيشين)"
‫- "ماتسودا". ‫- نعم، رأيته.
‫سبقتنا "مايتشو" إليه.
‫- هذا سبق صحفي مذهل. ‫- صحيح.
‫"اشتباه بالتلاعب بالوثائق ‫التي تتعلق بأكاديمية (إيشين)"
‫أتساءل من هو مصدر معلوماتهم.
‫لا بد أنه شخص من الداخل.
‫مساء الخير.
‫يا له من مقال رائع في الصحيفة.
‫- أنا واثق أنك متوتر جدًا. ‫- نعم.
‫إذا استمرّت المماطلة في هذه القضية، ‫سيتحول الأمر إلى مأزق بالتأكيد.
‫إن لم نحرز تقدمًا في القضايا في البرلمان،
‫قد يفقد الناس ثقتهم بنا.
‫أنت تفهم ذلك، صحيح؟
‫نعم.
‫"موري".
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫"اشتباه بالتلاعب بالوثائق ‫التي تتعلق بأكاديمية (إيشين)"
‫أكره أن أظن أن ذلك ممكن، ‫لكن لم يسرّب أي منكم هذه المعلومات، صحيح؟
‫هل تعرفون من قد يكون؟
‫"سوزوكي".
‫ماذا عنك؟
‫لا.
‫ما كنت لأفعل ذلك.
‫على أي حال،
‫سنكون مشغولين بتولي هذا الأمر ‫لفترة من الزمن.
‫إن وردتكم أي معلومات عن الأمر، ‫أطلعونا عليها مباشرةً.
‫سننتظر قرارًا من السلطات العليا ‫في الوقت الراهن.
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫ادخل.
‫المعذرة.
‫قرأت المقال، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫من المؤكد أنه ستكون هناك مطالبات قوية
‫لكشف الحقيقة، عبر الصحافة ‫وعبر وسائل التواصل الاجتماعي.
‫اطلب المساعدة من مؤيدينا على الإنترنت
‫لكبح ردّة الفعل على القضية قدر الإمكان.
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫وأيضًا،
‫سيستقيل المدير العام للمكتب المالي "موري".
‫لم يكن قرارًا سهلًا،
‫لكن السماح لهذه القضية بالاستمرار أكثر
‫له تأثير سلبي جدًا على الإدارة.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫أظن فقط أنني مسؤول جزئيًا ‫عمّا حدث للسيد "موري".
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫بالنسبة للذين يعملون في الموقع المناسب، ‫تحمّل المسؤولية
‫هو جزء لا يتجزأ من أي مؤسسة.
‫نعم يا سيدي.
‫سأذهب.
‫…بشأن إعلان ليلة أمس
‫عن استقالة ‫المدير العام للمكتب المالي "موري".
‫"استقال المدير العام للمكتب المالي (موري)"
‫كانت تلك استقالة فجائية.
‫أظن أن ذلك يعني أنهم زوّروا الوثائق.
‫ما كنت لأصدّق ذلك.
‫ربما يضحّون به ‫حتى لا تُطرح المزيد من الأسئلة.
‫حقًا؟
‫إذًا من يعلم ما يمكنك أن تصدق بعد الآن.
‫- نعم. ‫- قد عدت.
‫- أهلًا بعودتك. ‫- أهلًا بعودتك.
‫أبلغت وزير المالية
‫عن نيتي في الاستقالة ‫من منصبي كمدير عام للمكتب المالي.
‫يتعلق الأمر بأكاديمية "إيشين"، صحيح؟
‫ما هذا؟ هل بدأت تظهر الاهتمام؟
‫نعم، في الواقع، إنها مسقط رأسي.
‫حقًا؟ أهذا صحيح؟
‫إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"مايو"!
‫هل أنت متفرغة لاحقًا؟
‫- لماذا؟ ‫- لا تتصرفي هكذا.
‫في الواقع، فعلت ما بوسعي
‫للبحث عن الأحداث الحالية، ‫لكني لم أفهمها على الإطلاق.
‫أودّ أن أسألك عن موضوع البحث عن عمل.
‫لماذا أصبحت مهتمًا بهذه الأمور فجأةً؟
‫ماذا؟ هل هذه مشكلة؟
‫احذر، أجوري في التعليم مرتفعة جدًا.
‫ادعني إلى الفطور.
‫حسنًا، بالطبع.
‫مهلًا لحظة.
‫"الشكوك تتفاقم بأن المدير العام (موري) ‫يستقيل كي يتحمّل اللوم"
‫هذا ليس جيدًا، ما زلت لا أفهم.
‫كم مرةً عليّ أن أشرح الأمر لك؟
‫ما المشكلة أساسًا؟
‫لا أعرف الكثير من التفاصيل.
‫لكن أساسًا، المقرّبون فقط ‫من رئيس الوزراء يتلقون معاملة خاصة.
‫حقًا؟ ما المشكلة في ذلك إذًا؟
‫هل أنت طالب جامعي حقًا؟ ‫ادرس عن الديمقراطية، هلّا فعلت؟
‫حسنًا، فهمت!
‫بالمناسبة…
‫- نعم؟ ‫- هل تعرف هذه الصحفيّة؟
‫أرسلت لك رابطًا.
‫لا، لا أعرفها، ما هذا؟
‫شاهده.
‫أنا "ماتسودا" من "توتو نيوز".
‫في ما يتعلق بأكاديمية إيشين"،
‫وزارة المالية لم تقدّم بعد تفسيرًا مقنعًا…
‫تطرح وابلًا من الأسئلة ‫على رئيس أمانة مجلس الوزراء،
‫لكنها تُنتقد كثيرًا على "تويتر".
‫…وكانت هناك مطالبات…
‫إنها مذهلة.
‫لا يمكنني فعل ذلك أبدًا.
‫…تفسيرًا ملائمًا لهذه المسألة؟
‫أظن أنها رائعة جدًا.
‫لديها قناعة حقيقية.
‫أرجو أن تتابعي.
‫بالنسبة لسجلات المفاوضات ‫التي تم التخلص منها…
‫اسمعي.
‫ادخلي في صلب الموضوع رجاءً.
‫لكنني لا أظن
‫أن الضغط الذي تمارسه صحفيّة واحدة ‫قد يغير شيئًا.
‫يبدو أن كل ما يتعلق بالسياسة ‫يقرره كبار الشخصيات.
‫هل تصدق ذلك حقًا؟
‫في الواقع…
‫ما كنت لأقول إنني جاد بشأن ذلك، ‫لكن لطالما كان الأمر هكذا، صحيح؟
‫هل توافق على ذلك يا "ريو"؟
‫لا أعرف حقًا.
‫حسنًا، إن كان هذا يعني أن ننعم بالسلام.
‫- هذا غير مقبول أبدًا! ‫- هذا مؤلم!
‫- ماذا؟ ‫- سأذهب إلى المحاضرة.
‫حسنًا.
‫شكرًا على الفطور.
‫كيف تقدّمك في العمل؟
‫جيد، سأنتهي من قائمة المشرّعين المعارضين
‫والصحفيين بحلول نهاية الأسبوع.
‫- فهمت. ‫- نعم.
‫سيثور غضب العامة أكثر قريبًا.
‫ماذا تقصد؟
‫سيدلي المدير العام للمكتب المالي "موري" ‫بشهادته أمام البرلمان.
‫- كنت متورطًا… ‫- يمكنك أن تطمئن يا "موراكامي".
‫إن نجونا من هذا، ‫سيُنسى الأمر خلال بضعة أشهر.
‫اصمد إلى ذلك الحين فحسب.
‫"طلب استقالة"
‫لم يعد بإمكاني تحمّل ذلك.
‫لا يمكنني أن أقبل استقالتك، ‫أريدك أن تعيد النظر في الأمر.
‫بعد شهادة السيد "موري" غدًا، ‫ستعود المياه إلى مجاريها.
‫هذه ليست المشكلة.
‫أرجو أن تفهم يا "سوزوكي".
‫أعلم أن هذا الأمر سبب لك الإزعاج،
‫لكن تابع هذا العمل من أجل عائلتك.
‫فهمت؟
‫كما ظننت، أنت من اتصلت بي.
‫في ذلك اليوم…
‫ما الذي أردت إخباري به؟
‫صدر ذلك المقال في اليوم التالي لاتصالك.
‫هل أنت…
‫من سرّبت المعلومات يا سيد "سوزوكي"؟
‫لست من سرّبتها!
‫إذًا أخبرني إن كنت تعرف شيئًا رجاءً.
‫أنا…
‫لا أعرف شيئًا.
‫غدًا،
‫سيدلي المدير العام للمكتب المالي "موري" ‫بشهادته في البرلمان.
‫ما رأيك؟
‫- ليس لديّ ما أقوله لك! ‫- أنا آسفة.
‫لديّ سؤال أخير إذًا.
‫- هلّا توقفت عن ملاحقتي؟ ‫- سيد "سوزوكي"؟
‫رأيت سجلّ نقلك.
‫أُعيد تعيينك في وقت غير اعتيادي، صحيح؟
‫كان ذلك مختلفًا عن التوقيت المعتاد ‫لنقل الموظفين.
‫هل يمكنك أن تخبرني…
‫عن سبب نقلك؟
‫سيد "سوزوكي"؟
‫المعذرة.
‫إذا سُئلت عن أي أمر مريب،
‫تجنّب الإجابة بالادّعاء بأنك قد تتعرّض ‫للمساءلة القانونية.
‫أنا واثق أن التحقيق سيكون قاسيًا جدًا.
‫هل يمكنك تحمّله؟
‫ما من مشكلة.
‫"موري"…
‫أقدّر العمل الجاد الذي قمت به ‫على مر السنين.
‫سنبدأ الآن اجتماع لجنة الميزانية.
‫كجزء من اختبارنا لتطبيق الميزانية،
‫سنستدعي الآن شاهدًا ليدلي بشهادته ‫بخصوص التلاعب بالوثائق
‫المرتبطة بصفقة بيع الأرض التي أُبرمت ‫مع مؤسسة أكاديمية "إيشين" التعليمية.
‫هل أنت "يوشيكازو موري"؟
‫نعم.
‫سيؤدّي الشاهد اليمين ‫كما هو منصوص في القانون،
‫قفوا جميعًا من فضلكم.
‫أنا، "يوشيكازو موري"، ‫أقسم إنني سأقول الحقيقة
‫كما يملي عليّ ضميري، من دون إخفاء أي شيء
‫أو إضافة أي شيء.
‫أودّ منك أن تخبرنا ‫بحقيقة سبب تزوير الوثائق
‫ومن أمر بتزويرها؟
‫سيد "موري".
‫"المدير العام السابق للمكتب المالي (موري)"
‫أولًا، في ما يتعلق بتعديل وثائق الموافقة
‫في مكتب "تشوبو" للتمويل المحلي،
‫تم إجراء التعديلات ‫داخل مكتب "تشوبو" للتمويل المحلي.
‫هذا لا يمكن إنكاره.
‫هذه قضية محدّدة تتعلق بالوثائق
‫المحفوظة في مكتب "تشوبو" للتمويل المحلي
‫والمتعلقة بموقع مخلّفات عمومي سابق.
‫اعترف بالأمر.
‫اعترف بالتزوير.
‫عندما يتعلق الأمر بقضايا محدّدة مثل هذه…
‫قد قال ذلك.
‫نحن عادةً لا نستشير أمانة مجلس الوزراء…
‫ولا نعلمهم بذلك.
‫إنه يتحمل المسؤولية فحسب ‫حتى يتمكنوا من تقليل خسائرهم.
‫نعم.
‫لم يتم إبلاغ مكتب رئيس الوزراء.
‫كان هذا أمرًا محصورًا بمكتب التمويل فقط.
‫قلت إن التعديلات أُجريت داخل مكتب التمويل،
‫لكن اسمح لي من فضلك أن أؤكد ذلك مرةً أخرى.
‫هل قام رئيس الوزراء أو السيدة الأولى
‫بتوجيهك أنت أو مكتب التمويل ‫لإجراء هذه التعديلات؟
‫سيد "موري".
‫لا، هذا لم يحدث.
‫إنه يؤكد كل شيء تحت القسم.
‫هل وجّهك أمين سرّ رئيس الوزراء لفعل ذلك؟
‫سيد "موري".
‫لا.
‫هل أُجريت هذه التعديلات
‫لإزالة اسم رئيس الوزراء
‫واسم السيدة الأولى من السجلات؟
‫سيد "موري".
‫اما في ما يتعلق بتفاصيل التعديلات ‫التي أُجريت،
‫لا يمكنني الإجابة عن ذلك، ‫بما أنني قد أتعرّض للمساءلة القانونية.
‫سيد "ماساتو أونو".
‫هل قام رئيس أمانة مجلس الوزراء ‫أو نائب رئيس أمانة مجلس الوزراء،
‫أو أمين سرّ رئيس الوزراء أو وزير المالية ‫بتوجيهك لفعل ذلك؟
‫سيد "موري".
‫لا.
‫كل التعديلات أُجريت وفقًا لقرار ‫مكتب "تشوبو" للتمويل المحلي.
‫ظهر اسم السيدة الأولى كثيرًا ‫في هذه الوثائق.
‫ألم يراودك شعور ‫بأن الإدارة متورطة بطريقة ما؟
‫لا يمكنني الإجابة عن ذلك، ‫بما أنني قد أتعرّض للمساءلة القانونية.
‫يا للهول…
‫لا بد أنك تمازحني.
‫هذه الشهادة عديمة الفائدة!
‫شهادة المدير العام السابق ‫للمكتب المالي (موري)"
‫أنت تتهرب كليًا من الأسئلة الصعبة!
‫- هذا صحيح، نريد تفسيرًا! ‫- يا رئيس الجلسة!
‫لا معنى لهذه الشهادة.
‫- يجب إجراء تحقيق! ‫- هذا صحيح!
‫أنا آسف.
‫لماذا تعتذر؟
‫أليس مثيرًا للشفقة أن ينتهي الأمر بزوجك ‫على هذا النحو؟
‫بالطبع لا، أنت تعرف ذلك.
‫أرى أحيانًا سيارة شرطة تمرّ من هنا.
‫في كل مرة أراها…
‫أتساءل إن كانوا قادمين لاعتقالي.
‫خُذ قسطًا من الراحة.
‫أنت تعمل بلا توقف منذ فترة.
‫سأعود غدًا مجددًا.
‫"مايومي".
‫شكرًا لك.
‫خُذ قسطًا وفيرًا من الراحة.
‫سيد "سوزوكي"، لديك زوار.
‫المعذرة.
‫سُررت بلقائك.
‫أنا "ياغاوا" من مكتب الادّعاء العام ‫الإقليمي في "ناغويا".
‫أظن أنهم أخبروك مسبقًا.
‫ليس لديّ ما أقوله عن هذا.
‫أعلم.
‫بالطبع، لك الحق في التزام الصمت ‫يا سيد "سوزوكي".
‫لا بأس إن لم يكن بإمكانك الإجابة ‫إلا عن أسئلة محدّدة.
‫ليس عليك الإجابة على أي شيء ‫لا تريد الإجابة عليه.
‫يمكنك أيضًا أن تلتزم الصمت.
‫إذًا…
‫أودّ أن ألتزم بصمتي.
‫المعذرة.
‫هل يمكنني الجلوس؟
‫سيد "سوزوكي"؟
‫الأشخاص الوحيدون الذين يعرفون الحقيقة ‫وراء قضية أكاديمية "إيشين".
‫هم أنت وزملاؤك في العمل.
‫لا يمكننا أن نسمح لهذه المشكلة بأن تتلاشى.
‫ألا يمكنك
‫أن تخبرنا بالحقيقة رجاءً؟
‫أنا…
‫أدّيت عملي من أجل الشعب الياباني.
‫هذا ما كنت أفعله دائمًا!
‫رفضت أن أفعل ذلك.
‫أخبرتهم أنني لا أريد ذلك، ‫قلت لهم إنها عملية تستّر.
‫أنا…
‫أردت مزاولة عمل تفتخر به زوجتي!
‫سيد "سوزوكي".
‫أردت أن أكون زوجًا يمكنها أن تفخر به!
‫ماذا…
‫سيحدث لي؟
‫لا تقلق يا سيد "سوزوكي".
‫لا نريد أن نعرف ماذا فعلت.
‫نريد فقط أن تخبرنا بما تعرفه.
‫"بدأ التحقيق بعد ضغط من وسائل الإعلام"
‫المقالات عن فضيحة "إيشين" ‫تصغر يومًا بعد يوم.
‫لن أدع الأمر ينتهي الآن.
‫"مكالمة واردة"
‫"سوزوكي"!
‫كيف تشعر؟
‫لست متأكدًا.
‫لكن من المفترض أن أخرج الأسبوع القادم.
‫هذه أخبار جيدة.
‫على ما يبدو،
‫أحد ما من أكاديمية "إيشين" سرّب المعلومات ‫بخصوص الوثائق المعدلّة.
‫أنا آسف لأنني شككت بك.
‫أهذا صحيح؟
‫زارني مدّع عام سابقًا.
‫أتوا لزيارتي أيضًا.
‫جعلني ذلك أقلق عليك، لذا أتيت لزيارتك.
‫سيد "كوروساكي".
‫نعم؟
‫هل تتذكر الوقت الذي قضيناه ‫في مكتب "شيزوكا" للتمويل المحلي؟
‫نعم.
‫كنت لطيفًا جدًا.
‫كنت موهوبًا أكثر من الآخرين
‫لدرجة أنك حصلت على ترقية في وقت قصير جدًا.
‫أُعجب الجميع بك.
‫أريد أن أعطيك شيئًا.
‫هذه سجلات بكلّ التعديلات ‫التي كنت متورطًا بها.
‫لم أرها لأحد.
‫أودّ…
‫أن أعهد بهذا لك يا سيد "كوروساكي".
‫سأزورك مجددًا.
‫سيد "كوروساكي".
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫ما الأمر؟
‫هل نقلتني إلى هنا…
‫من أجل أن أعدّل الوثائق؟
‫بالطبع لا.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫"آنا ماتسودا"
‫"سرّي"
‫"العائلة"
‫"(كويتشي ماتسودا)، (الأب)، ‫تُوفّي عام 1992 في حادث سير"
‫"(ميتسوكو ماتسودا)، (الأم)، ‫تُوفّيت في نفس الحادث"
‫"(كوهي ماتسودا)، (الأخ الأكبر)، ‫تفقّد المرفق"
‫"متعلّق بالسيد (كوهي ماتسودا)، ‫أخيها الأكبر"
‫"أمانة مجلس الوزراء، (كوهي ماتسودا)"
‫"كوهي ماتسودا"
‫"كوهي"…
‫قد عدت.
‫"كازويا"؟
‫"الشخصيات والأحداث التي تظهر ‫في هذا العمل خيالية
‫ولا تمثّل الواقع"
‫ترجمة "شيرين سمعان"