Мацуда, «Тото-Ньюз».
Увагу громадськості привернули чутки,
що міністр отримує платежі
в обмін на послуги від однієї будівельної компанії.
Швидше формулюйте запитання.
Міністр стверджує, що винен його секретар.
Ви впевнені, що він робив це не за наказом міністра?
Ближче до справи.
Прем'єр-міністру не уникнути непрямого звинувачення.
Яка позиція уряду з цього питання?
Це вирішує прем'єр-міністр.
СВОБОДА ПРЕСИ ПІД ЗАГРОЗОЮ ЯПОНІЯ НА 72-МУ МІСЦІ
Зона «А», доповідайте.
Пасажири скоро підуть.
ТЕРМІНАЛ 2, МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «НАРІТА»
Підозрюваний щойно вийшов.
Підозрюваний входить у зону «С».
Мацуда, «Тото-Ньюз».
Я хочу поставити інше запитання про корупцію в політиці.
Стало відомо про нецільові витрати коштів,
виділених на усунення наслідків землетрусу 2011 року.
Швидше формулюйте запитання.
ПЛАНИ ШКОЛИ «ЕЙСІН» (ПЕРЕВІРКА)
Що скажете?
ФІНАНСОВЕ БЮРО ОФІС ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА
ОСВІТНІЙ КОНЦЕРН «ЕЙСІН»
ЧЕРВЕНЬ 2017 РОКУ: ЛЕКЦІЯ ТА ЕКСКУРСІЯ ПЕРШОЇ ЛЕДІ
Що думає перша леді?
Вона хоче здійснити офіційний візит.
Вона знає, що питання з відходами ще не вирішене.
Але вона сама сказала, що розмір і параметри об'єкта ідеально підходять.
Мені знадобиться час.
Я обговорю це з місцевим фінансовим бюро Тюбу.
Пане генеральний директоре, подивіться.
ПОМІЧНИК ПЕРШОЇ ЛЕДІ
Що це?
Це головне завдання вашого офісу.
ЗНИЖКА ПРИБЛИЗНО 1,222 МЛРД ЄН.
Звісно, це завелика знижка.
Так хоче прем'єр-міністр.
Підозрюваний наближається до місця призначення.
-Так? -Арешт Тойоди скасований.
Що?
Повідомили, що корпорація, зацікавлена в проєкті,
переказувала великі суми.
Як відреагував уряд?
Ведеться розслідування.
Наступне запитання буде останнім.
Мацуда, «Тото-Ньюз».
Що? Чому зараз?
Усе одно виконуй наказ.
Зрозумів?
-Ми заходимо. -Стривайте.
-Арешт скасовано. -Чому? Він іде!
Звідки мені знати? Начальство сказало відпустити його.
Відпустити? Шахрай украв десять мільярдів єн!
Я ціную вашу допомогу.
Мацуда, «Тото-Ньюз».
То чи буде оприлюднено результати розслідування?
Замість відомостей, вигідних уряду,
я хотіла б отримати неупереджену інформацію.
Пресконференція - не місце для висловлювання побажань.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
«ТОТО-ПРЕС»
Я повернувся.
-Вітаю. -Вітаю.
-Дякую. -Рьо.
-Так? -Дивись.
Ще одна справа про корупцію.
Сказали, що він брав хабарі.
-Зрозуміло. -Це вся твоя реакція?
Ти скоро почнеш шукати роботу.
Потрібно цікавитися соціальними проблемами.
Майбутнє залежить від вас, молодих.
Та годі. Ти забагато від мене хочеш.
Забагато хочу?
Ти хоч би газету почитав.
Молодь зараз не читає газет.
У нас є смартфони.
У цьому якраз проблема молоді.
Не сміши мене.
У смартфоні є все.
Саме так.
-Так? -Що?
-Бачиш? -Я прийшла.
-Привіт. -Ласкаво просимо.
-Доброго ранку. -Можеш повірити, Маю?
Рьо не читає газет, хоча його робота - доставляти пресу.
Невже?
Що? Ти читаєш?
Краще повір.
Як можна доставляти газети й не читати їх?
Ніхто з моїх знайомих їх не читає.
Кому яке діло, що роблять інші?
Працювати з газетами, не читаючи їх, - це згаяний час.
Гарно сказано!
-Бери приклад із Маю. -Поставила його на місце.
Я йду.
-Ти сердишся, Рьо? -Ні.
-Ось. Візьми мандаринку. -Дякую.
-Ти сердишся? -Ні. Бувай.
Не гнівайся.
СУМНІВНІ ДОКУМЕНТИ НЕПІДТВЕРДЖЕНЕ ДЖЕРЕЛО
СІНДЗІРО ТОЙОДА
ПОКАЗАВ ІСТИННЕ ОБЛИЧЧЯ МІНІСТРА
ГОЛОВНИЙ ОФІС АГЕНЦІЇ «СІНПО»
Пане Тойода, Анна Мацуда з «Тото-Ньюз».
Знайдеться хвилинка?
Знову ви?
Мені нічого вам сказати.
Звинувачення не зняті.
Як радник кабінету міністрів
ви брали участь у розробці штучного інтелекту?
Міністерство економіки виділило на проєкт великі гроші.
Ви про це знали?
Кажуть: навіть видано ордер на ваш арешт.
Дайте відповідь.
Може, годі писати про дурниці?
Не змішуйте емоції й роботу.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
МІСЬКІ НОВИНИ
-Доброго ранку, пані Мацуда. -Доброго ранку.
Пані Мацуда, ви читали новини в «Майтьо»?
Поки ні. Що там?
Ось тут.
«Продаж земель за безцінь. Слід веде до прем'єр-міністра?»
ПЕРША ЛЕДІ - ПОЧЕСНИЙ ДИРЕКТОР
Агов. До мене.
-Читали статтю в «Майтьо»? -Так.
Ось. Усе почалося з того, що місцеве фінансове бюро Тюбу
не захотіло розкрити вартість продажу державних земель.
Це означає, що землю, якою давно ніхто не цікавився,
продали зі знижкою за розпорядженням першої леді?
-Так. -Нечувано, щоб землю продавали
за одну десяту кадастрової вартості. Навіщо?
Очевидно, що це їм було потрібно.
Що?
ПРОДАЖ ЗЕМЕЛЬ ЗА БЕЗЦІНЬ?
Вони друзі.
Проведемо власне розслідування. Мацуда, ти ж візьмешся?
Я ще працюю над справою Тойоди.
Візьми паузу на якийсь час.
Усе одно не зможемо опублікувати статтю.
Сато та Ясіро, допоможіть їй.
Я на вас розраховую. Зрозуміло?
-Так. -Зрозуміло.
Якщо це правда, то довіру буде серйозно підірвано.
Навіщо вони взагалі будують школу?
Якщо це очевидне прикриття, як вони все пояснять?
Є люди, які зроблять це за них.
Заходь.
Вибачте.
-Муракамі. -Так?
З приводу школи «Ейсін»…
Це ти дав інструкції Міністерству фінансів?
Так.
ОФІС СПЕЦІАЛЬНОГО РАДНИКА ПРЕМ'ЄР-МІНІСТРА
Виникли проблеми.
Преса й опозиція почнуть на нас тиснути.
-Вибачте. -Ні. Це не твоя провина.
Ти всього лише робив те, що тобі сказали.
Однак
це скоро точно вилізе боком адміністрації.
Важливо, щоб справа не переросла у велику проблему.
Так, я розумію.
Я зателефоную до Міністерства фінансів.
Якщо преса раптом поцікавиться, нічого не кажи.
Не буду.
Перепрошую.
НАГОЯ, ПРЕФЕКТУРА АЙТІ
ГОЛОВНИЙ ОФІС, МІСЦЕВЕ ФІНАНСОВЕ БЮРО ТЮБУ
Мене звуть Кадзуя Судзукі. З цього дня я буду з вами працювати.
Раніше я працював із паном Куросакі у фінансовому бюро Сідзуока.
Буду використовувати свій попередній досвід
для роботи тут, у місцевому фінансовому бюро Тюбу.
Це талановитий і працьовитий хлопець. Будьте з ним привітні.
-Так, сер. -Дуже приємно.
-Вітаю.
Вони всі дуже зайняті.
-Вибачте. -Усе добре. Я розумію.
Напевно, ваша дружина вражена таким раптовим переведенням.
Трохи. Але потім зраділа, коли дізналася про бонуси.
Зрозуміло.
Дозвольте покажу вам офіс.
Гаразд.
-Сато. -Що?
Складеш список відповідних відділів
фінансового бюро Тюбу?
Звісно.
Ви безпосередній учасник подій. У вас своє бачення.
Це правда.
Навряд чи хтось знає більше за мене.
Що з ним таке?
Він директор піар-агентства й радник Кабінету міністрів.
Що він задумав?
ТАЄМНИЦІ АФЕРИ ІЗ ШІ ЗАЛАШТУНКОВИЙ ПОЛІТИЧНИЙ БРОКЕР
СПРАВУ ЗАКРИТО, АЛЕ ПИТАННЯ ЗАЛИШАЮТЬСЯ БЕЗ ВІДПОВІДІ
-Він, напевно, хоче стати політиком. -Зрозуміло.
Пані Мацуда, ви давно переслідуєте цього хлопця?
Ви знайомі?
Що?
Ні.
Справді?
Сподіваюся, ви докопаєтеся до суті
афери зі штучним інтелектом.
ЧОМУ ДРУЗІ ПРЕМ'ЄРА УНИКНУЛИ АРЕШТУ?
ТАЄМНИЙ МЕДОВИЙ МІСЯЦЬ ІЗ «ЛТС»
«Лабораторія технологічної сингулярності», або «ЛТС».
Я поясню, що це означає.
Технологічна сингулярність -
це коли розвиток технології переганяє еволюцію людини.
Наша компанія…
Я виснажений.
Ось що означає бути дорослим.
-Про що ти? -Дивне відчуття.
Усі одягнені однаково.
Ти ж працюєш у доставці газет. Я думав, ти з таких,
хто цим цікавиться.
Навряд. Я це роблю заради стипендії.
-Справді? -Я їх навіть не читаю.
Серйозно? Яке невігластво! Тобі потрібно шукати роботу.
А в Інтернеті читати не можна?
Ні. Це нікуди не годиться. В Інтернеті часто фейкові новини.
Відсутність соціальної грамотності.
А ти змінився.
На першому курсі ти тільки про дівчат говорив.
Тепер я готуюся почати доросле життя.
Що це означає?
-Ходімо в кафе. -Кафе?
Ось чудовий варіант.
Масато Оно.
Прем'єр-міністре, ви сказали, що це вас не стосується,
але ваше ім'я та ім'я першої леді
неодноразово спливали у зв'язку
зі справою про відкриття нової школи.
Навряд чи громадськість задовольниться цим поясненням.
ПОМІЧНИК ПЕРШОЇ ЛЕДІ
Прем'єр-міністре!
Ви категорично заперечуєте свою причетність до цієї справи?
П'ЯТЬ БЮРОКРАТІВ ІЗ ПЕРШОЮ ЛЕДІ
Пане прем'єр-міністре.
ФОТО ПОМІЧНИКА ПЕРШОЇ ЛЕДІ, CІНЬЇТІ МУРАКАМІ
Я можу точно сказати…
що мене цілком безпідставно звинувачують
у продажі землі або наданні дозволу на цей продаж.
Якщо ми з дружиною якось у цьому замішані,
то, звичайно…
Я відмовлюся від посади прем'єр-міністра та піду у відставку.
Добре сказано, пане прем'єре!
КІТАМУРА
Алло?
Ти чула, що сказав прем'єр-міністр?
-Так. -Що думаєш?
Він явно проігнорував підготовлену промову.
Думаю, він говорив своїми словами.
Якщо виявиться, що він бреше,
його адміністрацію може бути розпущено.
Точно.
Я маю закінчити розслідування в Токіо.
А потім поїду в Нагою
розпитати наближених до місцевого фінансового бюро Тюбу.
Зрозумів.
До побачення.
Цього я не очікував.
Потрібно було дотримуватися сценарію.
За будь-яку ціну заткніть рота всім, хто в цьому замішаний.
Вони повинні мовчати.
Звісно. Я зараз же про це подбаю.
-Муракамі. -Так?
Сумніваюся, що ми можемо приховувати те, що відомо Міністерству фінансів.
Так.
Поговори про це з гендиректором Моурі з фінансового бюро.
Так, сер.
Адміністрація прем'єр-міністра до цього не причетна.
Але я домовився про угоду з Міністерством фінансів.
Я знаю!
Я знаю, але…
Якщо ми не переконаємо всіх у правдивості його слів, ситуація погіршиться.
Я покладаюся на тебе.
Я вдома.
Привіт.
Удома. Як пахне!
Ще не готово. Сходиш поки в душ?
Помираю з голоду. Спочатку хочу поїсти.
Гаразд. Почекай хвилину.
Як там пан Куросакі?
Так. Усе, як завжди.
Я завжди можу на нього покластися.
Рада це чути.
Тільки не перестарайтеся.
Ти знаєш, я не можу інакше.
Ми, держслужбовці, працюємо на благо країни.
У важкі дні потрібно докладати найбільше зусиль.
Ти завжди пишався тим, що працюєш для людей.
Точно.
Це пан Куросакі.
Алло?
Так, добре. Що таке?
Добре.
Гаразд.
Зараз?
Ні, без проблем.
Зрозумів. До побачення.
Вибач, Маюмі. Він хоче, щоб я негайно повернувся.
Що? Просто зараз?
Так. Я мушу, бо це прохання пана Куросакі.
Гаразд. Передавай йому вітання.
Звісно.
-Бережи себе. -Скоро повернусь.
Пане Куросакі. Добрий вечір.
Вибач, що так раптово викликав тебе.
Це пусте. Що трапилося?
Виникли деякі проблеми.
Це пов'язано з продажем землі?
Іди за мною.
Добрий вечір.
-Добрий вечір. -Добрий вечір.
Проходьте.
Це гендиректор Фінансового бюро Моурі.
Сідайте.
Ви розумієте, наскільки це важливо, якщо він приїхав сюди із самого Токіо.
Усім відомо про справу школи «Ейсін»?
-Так. -Добре.
Прем'єр-міністр зайнятий офіційними обов'язками,
тому, чесно кажучи, у нього не було часу ознайомитися з фактами.
Є певні записи, які, м'яко кажучи, небажані.
Вони не збігаються з тим, про що йшлося на засіданні уряду.
Вибачте. Не розумію, про що ви.
Потрібно змінити записи відповідно
з позицією, висловленою в парламенті.
Пан Куросакі надасть вам докладні вказівки.
Дякую. Добраніч.
Пане Куросакі.
Він щойно наказав нам…
підробити документи?
Я вдома.
З поверненням. Чого хотів пан Куросакі?
Нічого особливого.
Ти голодний?
Ні, дякую.
-Я сходжу у ванну. -Гаразд.
Що ти малюєш, Хаято? Покажи.
-Дивись, тату, що я намалював. -Дай-но гляну.
Чудово, Хаято!
До речі, я теж так вмію.
Дивись.
З тебе вийде чудовий художник.
- -Ура! - Може, повечеряємо сьогодні?
Я буду пізно, тому навряд. Дякую.
Гаразд.
-Cіньїті. -Так?
Я сьогодні бачила новини про школу. Усе гаразд?
Ти про це? Ніяких проблем. Просто преса наробила галасу.
Рада це чути.
Матусям у школі подобаються подібні плітки.
Я не хотіла, щоб мене розпитували.
Кажу тобі: усе гаразд.
А якщо вони щось питатимуть, то мовчи.
- -Ти ж знаєш, що я не можу. - Ні!
Гей, ви двоє! Припиніть!
Не сваріться. Що таке?
Ви сваритеся через це?
-Мені треба на роботу. -Гаразд.
-Солодких снів. -Татові треба йти. Бувай.
-Бувай. -Вибачте.
Ви пан Муракамі, помічник першої леді?
-Що вам потрібно? -Анна Мацуда з «Тото-Ньюз».
Знайдете для мене хвилинку?
Мені нічого сказати.
Це щодо школи «Ейсін».
Вас не здивували слова прем'єра в парламенті?
Стривайте.
Чому ви так вирішили?
Кажуть, тут замішана перша леді.
Вибачте, але мені потрібно йти.
ДЗЮНПЕЙ КІДЗІМА
СПИСОК ДЕРЖАВНИХ ЧИНОВНИКІВ
ТАДАСІ КУРОСАКІ
Чорт, мені це ніколи не закінчити. Доведеться тут ночувати.
Що? Нізащо! Покінчімо з цим швидше.
Гаразд.
-Пане Сато. -Що?
Що думаєте про пані Мацуда?
А що?
Вона ж не у відділі політики,
але ставить запитання на пресконференціях прем'єр-міністра.
І їй плювати, коли її хейтять в Інтернеті.
Я б таке не витримала.
У неї сильний характер.
У неї багато ворогів, але вона серйозно ставиться до роботи.
І я роблю те, що вона просить.
Так, я розумію.
Я чув, що раніше вона була непомітна. Не те, що зараз.
Невже?
Коли вона починала, то плакала під час інтерв'ю зі знедоленими.
СІНЬЇТІ МУРАКАМІ
СІНЬЇТІ МУРАКАМІ НА РОБОТІ
Не можу її такою уявити.
Щось її напевно змінило.
Гаразд, я піду.
-Бувай. -До зустрічі.
-Бережи себе. -Добре.
Рьо, маєш кепський вигляд.
Припини. Я завжди такий.
Отже, Рьо, ти шукаєш роботу?
Так.
-Типу того. -Що це означає?
Постав перед собою мету.
Так, знаю.
Узагалі-то в мене немає цілей.
Таким, як ми, доводиться починати з нуля.
Стався до цього серйозніше.
Із самого ранку язиком мелеш, Рьо?
Гаразд, я теж піду.
-Бувай. -До зустрічі.
Знаєш, я думав почитати газету.
Але не знаю, з чого почати. Це так важко.
Спершу…
-Переглянь заголовки. -Гаразд.
А потім уважно прочитай статті, які тебе зацікавили.
Справді?
Що це?
«Скандал зі школою "Ейсін"…».
Не можу повірити, що ти про це не знаєш.
-Я йду. -Бувай.
«Прем'єр клянеться подати у відставку та піти з парламенту».
Серйозно?
«Нагоя»?
ФІНАНСОВЕ БЮРО ПРОДАЄ ДЕРЖЗЕМЛІ ЗА БЕЗЦІНЬ
«Директор школи…»
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
КАДЗУХІРО АДАТІ
ЗАПИСИ ПЕРЕГОВОРІВ ЩОДО «ЕЙСІН»
КЕРУВАННЯ НЕРУХОМІСТЮ
УГОДИ ЩОДО ШКОЛИ «ЕЙСІН»
-Гаразд. Я на тебе розраховую. -Але це…
Не бери в голову.
Пане Куросакі…
Але це ж…
підробка документів.
Пане Куросакі.
Ти ж держслужбовець, то й роби свою роботу.
Але так не можна!
Судзукі.
Це наказ згори. Твоя робота…
-Моя робота приховувати докази? -Саме так!
Що буде, якщо це спливе?
Візьму повну відповідальність на себе!
Прийдеш, коли закінчиш.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
ФІНАНСОВЕ БЮРО, 2016
КАДЗУХІРО АДАТІ
ОГЛЯД ОСВІТНЬОГО КОНЦЕРНУ «ЕЙСІН»
Як ви бачили, засідання бюджетного комітету переросло в суперечку.
Представники опозиції були дуже категоричні.
Вони вимагали розповісти про продаж державної землі
та причетність прем'єр-міністра до школи «Ейсін».
Через це справа школи «Ейсін»
спричинила в парламенті запеклі дебати.
- -Пане Тойода… - Доброго ранку.
-Дякую. -Будь ласка.
Так…
Опозиція ставить запитання про навчальну програму школи «Ейсін»
і звинувачує в усьому інспектора навчального округу.
Але проблема не в цьому.
Питання в тому, чого школа хотіла домогтися,
прикриваючись іменами прем'єр-міністра й першої леді.
- -Особисто… - Так?
У мене близькі стосунки з прем'єр-міністром і першою леді.
Я знаю, що вони за люди.
Це чудові люди.
У мене з голови не йде, що школа «Ейсін»
користується їхньою добротою…
Загалом проблема
не в прем'єр-міністрі або першій леді, а в школі «Ейсін».
Я так вважаю.
Як колишній радник Кабінету міністрів
і соратник прем'єра, ви захищаєте їх.
Я не вкладаю в це особисті почуття.
Немає жодних доказів, так?
Думаю, гроші платників податків даремно витрачаються на розслідування.
«ЕЙСІН» УЗЯЛА ДЕРЖЗЕМЛЮ В ОРЕНДУ У 2017 РОЦІ
УСЕ, ЩО ПОТРІБНО ЗНАТИ ПРО СКАНДАЛ З «ЕЙСІН»
-Знову читаєш новини в Інтернеті? -Так.
Ти любиш цю справу.
-Ні. Мені не подобається. -Гаразд, почнімо.
ПЕРЕВЕДЕННЯ У ФІНАНСОВЕ БЮРО ТЮБУ 4 ЛЮТОГО ЦЬОГО РОКУ (ЗАМІСТЬ ЛИПНЯ)
ПРИМІТКА ПРО ЛЮТНЕВІ ПЕРЕВЕДЕННЯ
КАДЗУЯ СУДЗУКІ
Алло?
Зрозуміла. Скоро буду.
Про це запитують багато громадян.
Хіба сам прем'єр-міністр не хоче провести розслідування,
щоб з'ясувати, чому так сталося?
- -Точно! - Нісенітниця!
-Порядок! -Зрозумів.
-Я чекатиму. -Пане прем'єр-міністре.
Саме так сказав міністр фінансів.
Опозиція в розпачі.
ХІСАСІ НАКАГАВА СПЕЦІАЛЬНИЙ РАДНИК ПРЕМ'ЄР-МІНІСТРА
Упевнений, що пройшов непоміченим?
Ні.
Дедалі більше вимог залучити пана Моурі до відповіді.
Рано чи пізно твоє ім'я спливе в парламенті.
Що зі мною буде?
Ми обговорюємо це питання.
А поки раджу тобі,
не показуватися. Тримайся від гріха подалі.
Ти більше не помічник першої леді.
Знайдемо тобі іншу роботу.
Заходьте.
Вибачте.
Це пан Тада, твій новий бос.
Чекаю від вас зразкової служби.
Приємно познайомитися.
Пане Мацуда, усе буде добре.
-Десять кубиків діазепаму. -Так.
Пане Мацуда.
Пане Мацуда, усе буде добре.
Усе гаразд?
Що це за місце?
Це…
Служба розвідки й розслідувань.
Усі герої та події в цьому серіалі вигадані
й не відтворюють реальне життя.
Переклад субтитрів: Юрій Обревко