1
00:00:32,418 --> 00:00:34,043
‪มัตสึดะจากหนังสือพิมพ์โทโตะค่ะ

2
00:00:34,126 --> 00:00:36,876
‪มีข่าวลือว่าผู้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรี
‪รับเงินมาจากผู้ประกอบการ

3
00:00:36,959 --> 00:00:39,668
‪เพื่อเอื้อประโยชน์ให้กับบริษัทก่อสร้างแห่งหนึ่ง

4
00:00:39,751 --> 00:00:42,584
‪และเรื่องนี้กำลังได้รับความสนใจ
‪จากสาธารณชนค่ะ

5
00:00:42,668 --> 00:00:44,584
‪ช่วยกระชับคำถามให้ชัดเจนด้วยครับ

6
00:00:44,668 --> 00:00:47,793
‪ท่านรัฐมนตรีได้อ้างว่าเลขาธิการเป็นคนจัดการ

7
00:00:47,876 --> 00:00:51,251
‪ไม่มีคำสั่งจากตัวท่านรัฐมนตรีเอง จริงหรือไม่คะ

8
00:00:51,334 --> 00:00:52,918
‪รบกวนเข้าประเด็นด้วยครับ

9
00:00:53,001 --> 00:00:56,376
‪ท่านนายกรัฐมนตรีจะต้องถูกบีบ
‪ให้รับผิดชอบอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

10
00:00:56,459 --> 00:00:58,293
‪รัฐบาลมีความคิดเห็นอย่างไรคะ

11
00:00:58,876 --> 00:01:01,043
‪เรื่องนั้นท่านนายกจะเป็นคนพิจารณาครับ

12
00:01:12,918 --> 00:01:15,293
{\an8}‪(อิสระของสื่อถดถอย
‪ญี่ปุ่นอันดับ 72 รั้งท้ายในจี 7)

13
00:01:17,126 --> 00:01:18,168
‪จุดเอ

14
00:01:21,168 --> 00:01:23,001
‪อีกไม่นานผู้โดยสารจะลงมาแล้วครับ

15
00:01:24,043 --> 00:01:27,459
{\an8}‪(ท่าอากาศยานนานาชาตินาริตะ
‪เทอร์มินัลที่สอง)

16
00:01:29,501 --> 00:01:31,876
‪ขณะนี้เป้าหมายผ่านเกตไปแล้ว

17
00:01:43,251 --> 00:01:45,043
‪เป้าหมายผ่านจุดซีไปแล้วเช่นกันครับ

18
00:02:11,668 --> 00:02:13,043
‪มัตสึดะจากหนังสือพิมพ์โทโตะค่ะ

19
00:02:13,126 --> 00:02:17,293
‪ดิฉันขอถามเรื่องการทุจริต
‪ในการเมืองอีกคำถามนะคะ

20
00:02:17,376 --> 00:02:19,334
‪เมื่อวันก่อนมีการเปิดเผยว่า

21
00:02:19,418 --> 00:02:22,418
‪มีการยักยอกงบประมาณในการฟื้นฟู
‪แผ่นดินไหวที่โทโฮคุ ปี 2011

22
00:02:22,501 --> 00:02:24,293
‪ช่วยกระชับคำถามให้ชัดเจนด้วยครับ

23
00:02:24,376 --> 00:02:26,376
‪(แผนสำหรับโรงเรียนประถม
‪สถาบันเอชิน (ชื่อชั่วคราว))

24
00:02:30,418 --> 00:02:31,584
{\an8}‪เป็นยังไงบ้างครับ

25
00:02:31,668 --> 00:02:33,751
{\an8}‪(ห้องอธิบดีกรมการเงิน
‪กระทรวงการคลัง)

26
00:02:34,251 --> 00:02:35,793
‪(โรงเรียนนิติบุคคล สถาบันเอชิน)

27
00:02:38,084 --> 00:02:41,501
‪(มิถุนายน 2017: บรรยายและ
‪ทัวร์โรงเรียนโดยภรรยาท่านนายก)

28
00:02:42,209 --> 00:02:43,459
‪ภรรยาท่านนายกว่ายังไงบ้าง

29
00:02:43,543 --> 00:02:45,876
‪อยากให้ดำเนินการอย่างเป็นทางการครับ

30
00:02:46,376 --> 00:02:49,126
‪ท่านทราบดีว่าปัญหาขยะยังเยอะอยู่

31
00:02:49,209 --> 00:02:54,084
‪แต่ด้านสถานที่ ความกว้าง
‪และสภาพแวดล้อมไม่มีปัญหาครับ

32
00:02:56,168 --> 00:02:57,459
‪ขอเวลาอีกสักพักแล้วกัน

33
00:02:58,084 --> 00:03:00,251
‪ผมจะไปตรวจสอบกับกรมธนารักษ์ส่วนกลาง

34
00:03:00,334 --> 00:03:02,876
‪อธิบดี ดูนี่สิครับ

35
00:03:07,001 --> 00:03:08,209
‪(มุราคามิ ชินอิจิ
‪ผู้ช่วยภริยานายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่น)

36
00:03:24,251 --> 00:03:25,668
‪นี่คือ…

37
00:03:25,751 --> 00:03:28,501
‪กรุณาพิจารณาโดยให้ความสำคัญ
‪ในฐานะอธิบดีด้วยครับ

38
00:03:29,209 --> 00:03:31,251
‪(ลดมูลค่าลงราว 1,222 ล้านเยน)

39
00:03:31,334 --> 00:03:34,251
‪ลดราคามากเกินไปหรือเปล่า

40
00:03:35,459 --> 00:03:37,168
‪เป็นความต้องการของท่านนายกครับ

41
00:03:39,043 --> 00:03:41,209
‪เป้าหมายกำลังจะถึงจุดหมายแล้ว

42
00:03:44,668 --> 00:03:48,001
‪- ครับ
‪- เรื่องโทโยดะ หยุดการจับกุมก่อน

43
00:03:48,084 --> 00:03:48,959
‪เอ๊ะ

44
00:03:49,043 --> 00:03:51,334
‪มีรายงานเกี่ยวกับเงินบริจาคจำนวนมาก

45
00:03:51,418 --> 00:03:54,459
‪จากกิจการที่ได้รับผลประโยชน์จากเรื่องนี้

46
00:03:54,543 --> 00:03:56,168
‪ทางรัฐบาลทราบเรื่องนี้ไหมคะ

47
00:03:56,251 --> 00:03:58,959
‪สำหรับเรื่องนั้น เรากำลังตรวจสอบครับ

48
00:03:59,043 --> 00:04:01,376
‪คำถามต่อไปเป็นคำถามสุดท้ายนะครับ

49
00:04:02,626 --> 00:04:04,043
‪มัตสึดะจากหนังสือพิมพ์โทโตะค่ะ

50
00:04:04,126 --> 00:04:05,834
‪เดี๋ยวก่อนครับ ทำไมมาบอกป่านนี้ล่ะครับ

51
00:04:05,918 --> 00:04:07,709
‪ทำตามที่ฉันบอกก็พอ

52
00:04:08,293 --> 00:04:09,334
‪เข้าใจไหม

53
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
‪- จะเข้าถึงตัวแล้วครับ
‪- หยุดก่อน

54
00:04:13,668 --> 00:04:16,543
‪- การจับกุมถูกยกเลิก
‪- ทำไมล่ะครับ เป้าหมายจะหนีไปนะครับ

55
00:04:16,626 --> 00:04:19,251
‪ฉันจะไปรู้ไหม เบื้องบนสั่งให้ปล่อยไปก่อน

56
00:04:19,334 --> 00:04:21,584
‪ปล่อยไปก่อนเหรอ
‪คดีฉ้อโกงหมื่นล้านเยนเลยนะครับ

57
00:04:24,459 --> 00:04:25,959
‪รบกวนด้วยครับ

58
00:04:33,084 --> 00:04:34,459
‪มัตสึดะจากหนังสือพิมพ์โทโตะค่ะ

59
00:04:34,543 --> 00:04:39,168
‪ฉันเข้าใจถูกต้องใช่ไหมคะ
‪ว่าจะได้ฟังผลรายงานของการตรวจสอบ

60
00:04:39,251 --> 00:04:42,668
‪แทนที่จะปล่อยแต่ข้อมูล
‪ที่เอื้อประโยชน์ต่อรัฐบาลเท่านั้น

61
00:04:42,751 --> 00:04:45,709
‪ฉันอยากเห็นข้อมูลที่ถูกต้องและยุติธรรมด้วยค่ะ

62
00:04:45,793 --> 00:04:48,459
‪งานแถลงข่าวนี้
‪ไม่ใช่สถานที่แสดงความคิดเห็นของคุณ

63
00:05:06,043 --> 00:05:08,209
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

64
00:07:11,626 --> 00:07:16,126
‪(หนังสือพิมพ์โทโตะ)

65
00:07:16,209 --> 00:07:17,459
‪กลับมาแล้วครับ

66
00:07:17,543 --> 00:07:19,168
‪- เหนื่อยไหม
‪- เหนื่อยครับ

67
00:07:19,251 --> 00:07:20,084
‪เรียว

68
00:07:20,168 --> 00:07:21,459
‪- ครับ
‪- ดูนี่สิ

69
00:07:21,543 --> 00:07:23,293
‪คอร์รัปชันอีกแล้ว

70
00:07:23,376 --> 00:07:25,209
‪บอกว่ารับสินบนมาน่ะ

71
00:07:25,293 --> 00:07:28,209
‪- เหรอ
‪- "เหรอ" อะไรล่ะ

72
00:07:28,293 --> 00:07:30,876
‪อีกไม่นานแกก็ต้องหางานแล้วไม่ใช่เหรอ

73
00:07:30,959 --> 00:07:33,751
‪หัดสนใจข่าวบ้านข่าวเมืองซะบ้าง

74
00:07:33,834 --> 00:07:37,751
‪อนาคตต้องฝากไว้กับคนหนุ่มสาวอย่างพวกแกนะ

75
00:07:37,834 --> 00:07:40,168
‪ไม่ๆ อย่ามาพูดแบบนั้นให้ลำบากใจสิ

76
00:07:40,251 --> 00:07:41,918
‪ลำบากใจอะไรกัน

77
00:07:42,001 --> 00:07:44,334
‪ก่อนอื่นหัดอ่านหนังสือพิมพ์บ้าง

78
00:07:45,334 --> 00:07:47,918
‪วัยรุ่นสมัยนี้ไม่อ่านหนังสือพิมพ์หรอกครับ

79
00:07:48,001 --> 00:07:49,168
‪ตอนนี้มีสมาร์ทโฟนแล้ว

80
00:07:51,043 --> 00:07:53,459
‪นี่ไง พวกวัยรุ่นก็เป็นซะแบบนี้

81
00:07:53,543 --> 00:07:54,959
‪พูดอะไรน่ะ

82
00:07:55,043 --> 00:07:58,001
‪ยุคนี้สมาร์ทโฟนทำได้ทุกอย่างแล้ว

83
00:07:58,084 --> 00:07:59,043
‪ใช่แล้วครับ

84
00:07:59,126 --> 00:08:00,543
‪- ใช่ไหม
‪- หา

85
00:08:00,626 --> 00:08:02,626
‪- เนอะ
‪- กลับมาแล้วค่ะ

86
00:08:02,709 --> 00:08:04,584
‪- เหนื่อยไหม
‪- มายุจัง กลับมาแล้วเหรอ

87
00:08:04,668 --> 00:08:07,709
‪- ขอบคุณที่ทำงานหนักค่ะ
‪- มายุจัง ฟังนี่นะ

88
00:08:07,793 --> 00:08:11,209
‪ทั้งๆ ที่เรียวทำงานที่นี่
‪แต่ไม่เคยอ่านหนังสือพิมพ์แหละ

89
00:08:12,793 --> 00:08:14,626
‪เอ๋

90
00:08:14,709 --> 00:08:16,793
‪เอ๊ะ เธออ่านเหรอ

91
00:08:16,876 --> 00:08:18,459
‪ก็แหงอยู่แล้วสิ

92
00:08:18,543 --> 00:08:21,251
‪ออกไปส่งทุกวัน แต่ไม่สนใจเลยเนี่ยนะ

93
00:08:21,334 --> 00:08:24,876
‪ก็คนรอบตัวฉันไม่เห็นมีใครอ่านเลย

94
00:08:24,959 --> 00:08:26,501
‪ไม่เห็นเกี่ยวกับคนรอบข้างเลย

95
00:08:27,001 --> 00:08:30,209
‪ถ้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองกำลังส่งอะไรอยู่
‪ทำงานนี้ไปก็เสียเวลาเปล่าๆ

96
00:08:30,793 --> 00:08:33,251
‪พูดได้ดีนะ

97
00:08:33,334 --> 00:08:36,168
‪- เห็นไหม ดูอย่างมายุจังไว้
‪- โดนว่าเข้าให้ซะแล้ว

98
00:08:37,293 --> 00:08:38,126
‪ผมจะกลับแล้วครับ

99
00:08:38,209 --> 00:08:40,334
‪- โกรธเหรอ เรียวคุง
‪- เปล่า ไม่ได้โกรธครับ

100
00:08:41,209 --> 00:08:43,334
‪- เอ้า เอาส้มไปด้วย
‪- ขอบคุณครับ

101
00:08:43,918 --> 00:08:46,168
‪- โกรธเหรอ
‪- ไม่ได้โกรธครับ ไปก่อนนะครับ

102
00:08:50,543 --> 00:08:51,918
‪อย่าโกรธกันนะ

103
00:09:07,751 --> 00:09:10,876
‪(ข้อมูลคลุมเครือ
‪พิสูจน์การมีอยู่ไม่ได้)

104
00:09:10,959 --> 00:09:12,959
‪(โทโยดะ ชินจิโร่)

105
00:09:27,418 --> 00:09:30,209
‪(โทโยดะ ชินจิโร่ เผยตัวตน
‪ที่แท้จริงของท่านนายก)

106
00:09:49,959 --> 00:09:52,793
‪(ชินโป เอเจนซี่ หน้าสำนักงานใหญ่)

107
00:09:58,501 --> 00:10:00,959
‪โทโยดะซัง มัตสึดะจากหนังสือพิมพ์โทโตะค่ะ

108
00:10:01,043 --> 00:10:02,626
‪ขอรบกวนเวลาหน่อยได้ไหมคะ

109
00:10:03,501 --> 00:10:04,626
‪คุณอีกแล้วเหรอ

110
00:10:04,709 --> 00:10:06,376
‪บอกแล้วไงว่าไม่มีเรื่องจะคุยด้วย

111
00:10:06,459 --> 00:10:08,334
‪ข้อสงสัยยังไม่กระจ่างเลยค่ะ

112
00:10:10,959 --> 00:10:13,001
‪ในฐานะที่ปรึกษาพิเศษประจำคณะรัฐมนตรี

113
00:10:13,084 --> 00:10:15,834
‪คุณมีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้ง
‪กับการพัฒนาเอไอใช่ไหมคะ

114
00:10:16,709 --> 00:10:19,959
‪กระทรวงเศรษฐกิจการค้าและอุตสาหกรรม
‪สนับสนุนเงินจำนวนมากจนผิดปกติ

115
00:10:20,043 --> 00:10:21,418
‪คุณพอทราบเรื่องนี้บ้างไหมคะ

116
00:10:23,543 --> 00:10:26,334
‪มีข้อมูลเกี่ยวกับหมายจับที่ออกมาด้วยนะคะ

117
00:10:28,043 --> 00:10:29,126
‪กรุณาตอบด้วยค่ะ

118
00:10:33,043 --> 00:10:35,251
‪คุณจะพูดเรื่องที่จบไปแล้วอีกนานแค่ไหนครับ

119
00:10:36,668 --> 00:10:38,876
‪คุณไม่ควรทำงานตามความรู้สึกส่วนตัวนะครับ

120
00:10:49,168 --> 00:10:51,459
‪- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‪- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

121
00:10:51,543 --> 00:10:52,376
‪(หนังสือพิมพ์โทโตะ แผนกสังคม)

122
00:10:52,459 --> 00:10:54,876
‪- มัตสึดะซัง อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‪- อรุณสวัสดิ์

123
00:10:54,959 --> 00:10:57,751
‪รุ่นพี่อ่านหนังสือพิมพ์ไมโจ
‪หน้าข่าวสังคมหรือยังครับ

124
00:10:57,834 --> 00:10:59,168
‪ยังเลย มีอะไรเหรอ

125
00:10:59,918 --> 00:11:01,084
‪อันนี้ครับ

126
00:11:03,376 --> 00:11:06,709
‪"หรือการขายที่ดินของรัฐในราคาถูก
‪จะเกี่ยวข้องกับท่านนายก"

127
00:11:09,668 --> 00:11:13,084
‪(ภรรยาท่านนายกเป็นผอ.กิตติมศักดิ์)

128
00:11:13,918 --> 00:11:16,834
‪นี่ ทุกคนมารวมตัวตรงนี้หน่อย

129
00:11:20,751 --> 00:11:22,876
‪- อ่านหนังสือพิมพ์ไมโจแล้วใช่ไหม
‪- ครับ

130
00:11:24,459 --> 00:11:28,084
‪ปัญหาถูกเปิดเผย
‪เพราะว่าทางกรมธนารักษ์ส่วนกลาง

131
00:11:28,168 --> 00:11:31,584
‪ไม่เปิดเผยราคาเรื่องขายที่ดินของรัฐ

132
00:11:32,709 --> 00:11:36,459
‪เท่ากับว่าที่ดินของรัฐตรงนี้ที่ไม่ขายมาตลอด

133
00:11:36,543 --> 00:11:40,584
‪แต่พอภรรยาท่านนายกเอ่ยปาก
‪ก็ขายไปถูกๆ อย่างนั้นสินะคะ

134
00:11:40,668 --> 00:11:43,709
‪- ใช่
‪- จะว่าไป ขายถูกกว่าราคาประเมิน

135
00:11:43,793 --> 00:11:46,376
‪ตั้งหนึ่งในสิบแบบนี้
‪เป็นไปไม่ได้เลยนะครับ ทำไมกันนะ

136
00:11:47,001 --> 00:11:49,668
‪ก็ต้องขายที่ราคาหนึ่งในสิบอยู่แล้ว

137
00:11:49,751 --> 00:11:50,668
‪เอ๊ะ

138
00:11:51,751 --> 00:11:52,918
‪(หรือการขายที่ดินของรัฐในราคาถูก
‪จะเกี่ยวข้องกับท่านนายก)

139
00:11:53,001 --> 00:11:54,376
‪เพราะว่าพวกเขาเป็นเพื่อนกัน

140
00:11:56,418 --> 00:11:59,168
‪เรื่องนี้ทางเราก็จะตามดู มัตสึดะ ทำได้ใช่ไหม

141
00:12:00,459 --> 00:12:02,668
‪ฉันตามเรื่องคดีฉ้อโกงของโทโยดะอยู่ค่ะ

142
00:12:03,459 --> 00:12:05,709
‪เรื่องนั้นปล่อยไว้สักพักก่อนก็ได้

143
00:12:07,418 --> 00:12:09,251
‪ตามเรื่องที่ไม่เป็นข่าวไปก็ไร้ประโยชน์

144
00:12:11,209 --> 00:12:13,459
‪ซาโต้ ยาชิโร่ คอยช่วยด้วยนะ

145
00:12:13,543 --> 00:12:15,001
‪ฝากด้วยล่ะ ฝากด้วย

146
00:12:15,084 --> 00:12:16,084
‪- ได้ค่ะ
‪- ได้ครับ

147
00:12:18,834 --> 00:12:22,334
‪แต่ถ้าเป็นเรื่องจริงล่ะก็
‪เอาตำแหน่งมาใช้แบบเสี่ยงมากเลยนะ

148
00:12:22,418 --> 00:12:25,126
‪จะสร้างโรงเรียนเพื่อทำอะไรกันนะ

149
00:12:25,209 --> 00:12:28,459
‪แถมยังปกปิดไม่เนียนขนาดนี้
‪ตั้งใจจะกลบเกลื่อนยังไงเนี่ย

150
00:12:29,918 --> 00:12:32,251
‪ต้องมีพวกที่คอยช่วยเหลืออยู่แล้วล่ะ

151
00:12:47,001 --> 00:12:48,043
‪ครับ

152
00:12:49,168 --> 00:12:50,251
‪ขออนุญาตครับ

153
00:13:00,418 --> 00:13:02,293
‪- มุราคามิคุง
‪- ครับ

154
00:13:03,251 --> 00:13:04,418
‪เรื่องสถาบันเอชิน

155
00:13:05,043 --> 00:13:07,668
‪นายเป็นคนสั่งการโดยตรง
‪ไปยังกระทรวงการคลังเหรอ

156
00:13:08,876 --> 00:13:09,959
{\an8}‪ครับ

157
00:13:10,043 --> 00:13:14,168
{\an8}‪(สำนักนายกรัฐมนตรี
‪ห้องที่ปรึกษาพิเศษของนายกรัฐมนตรี)

158
00:13:14,251 --> 00:13:15,876
{\an8}‪กลายเป็นเรื่องยุ่งยากไปหมดเลยนะ

159
00:13:16,668 --> 00:13:19,876
‪พวกสื่อกับฝ่ายค้านคงใช้โอกาสนี้
‪มาไล่ตรวจสอบอีก

160
00:13:19,959 --> 00:13:23,043
‪- ขออภัยเป็นอย่างสูงครับ
‪- ไม่ นายไม่ผิดหรอก

161
00:13:23,584 --> 00:13:25,584
‪เป็นเรื่องปกติที่นายต้องทำตามคำสั่งเบื้องบน

162
00:13:27,626 --> 00:13:29,126
‪แต่เรื่องนี้

163
00:13:29,793 --> 00:13:33,334
‪จะส่งผลลบอย่างมากต่ออำนาจทางการเมือง

164
00:13:34,168 --> 00:13:37,543
‪สิ่งสำคัญคืออย่าให้ปัญหานี้ใหญ่ขึ้น

165
00:13:37,626 --> 00:13:38,918
‪ครับ ผมเข้าใจดีครับ

166
00:13:39,418 --> 00:13:41,751
‪ฉันจะติดต่อกระทรวงการคลังไว้ด้วย

167
00:13:43,334 --> 00:13:47,001
‪ไม่ว่านายโดนสื่อถามอะไร
‪ก็ไม่ต้องไปสนใจพวกเขา

168
00:13:48,709 --> 00:13:49,626
‪ครับ

169
00:13:52,209 --> 00:13:53,168
‪ขออนุญาตครับ

170
00:14:03,168 --> 00:14:08,709
‪(เมืองนาโกย่า จังหวัดไอจิ)

171
00:14:12,334 --> 00:14:16,209
‪(กรมธนารักษ์ส่วนกลาง สำนักงานหลัก)

172
00:14:21,709 --> 00:14:25,418
‪ผมเข้ามาทำงานวันนี้วันแรก ซูซูกิ คาซึยะครับ

173
00:14:26,501 --> 00:14:30,793
‪ผมเคยทำงานกับหัวหน้าคุโรซากิ
‪สมัยอยู่สำนักงานคลังที่ชิสุโอกะครับ

174
00:14:30,876 --> 00:14:34,251
‪ผมจะใช้ประสบการณ์ที่สั่งสมมา

175
00:14:34,334 --> 00:14:36,876
‪ตั้งใจทำงานที่กรมธนารักษ์ส่วนกลางครับ

176
00:14:41,751 --> 00:14:45,084
‪เขาเป็นคนที่ตั้งใจทำงาน
‪แล้วก็มีความสามารถ ฝากด้วยนะทุกคน

177
00:14:45,584 --> 00:14:47,084
‪- ครับ
‪- ฝากตัวด้วยครับ

178
00:14:48,084 --> 00:14:49,501
‪- ฝากตัวด้วยครับ
‪- ฝากตัวด้วย

179
00:14:52,084 --> 00:14:53,459
‪ช่วงนี้ยุ่งๆ กันหน่อย

180
00:14:54,084 --> 00:14:57,543
‪- ขอโทษด้วยนะ
‪- ไม่เป็นไรครับ ผมเข้าใจดีครับ

181
00:14:58,584 --> 00:15:01,709
‪ย้ายงานกะทันหันแบบนี้
‪ภรรยานายคงแปลกใจสินะ

182
00:15:02,209 --> 00:15:06,501
‪ก็นิดหน่อยครับ แต่พอภรรยาได้ยิน
‪เรื่องผลตอบแทนก็ดีใจมากเลยครับ

183
00:15:08,376 --> 00:15:09,501
‪งั้นเหรอ

184
00:15:10,709 --> 00:15:12,251
‪ผมพาแนะนำในตึกก่อนแล้วกัน

185
00:15:12,918 --> 00:15:13,918
‪ครับ

186
00:15:23,709 --> 00:15:25,626
‪- ซาโต้คุง
‪- ครับ

187
00:15:25,709 --> 00:15:28,043
‪ช่วยเตรียมรายชื่อ
‪หน่วยงานที่เกี่ยวกับกรมธนารักษ์

188
00:15:28,126 --> 00:15:29,418
‪ให้หน่อยได้ไหม

189
00:15:29,501 --> 00:15:30,376
‪รับทราบครับ

190
00:15:31,126 --> 00:15:34,668
‪เพราะว่าได้ติดตามอย่างใกล้ชิด
‪คุณเลยได้ข้อมูลที่ไม่เหมือนใคร

191
00:15:34,751 --> 00:15:35,959
‪จริงครับ

192
00:15:36,043 --> 00:15:38,793
‪ถ้าเป็นคนอื่น คงไม่กล้าพูดถึงขนาดนี้หรอกครับ

193
00:15:38,876 --> 00:15:40,751
‪คนนี้เป็นใครกันนะครับ

194
00:15:41,334 --> 00:15:45,459
‪ผู้บริหารของบริษัทโฆษณา
‪และเป็นที่ปรึกษาพิเศษของคณะรัฐมนตรี

195
00:15:46,043 --> 00:15:47,668
‪เขากำลังวางแผนอะไรอยู่นะ

196
00:15:49,918 --> 00:15:51,834
‪(ความมืดมิดอันลึกซึ้งคดีฉ้อโกงเอไอ)

197
00:15:51,918 --> 00:15:54,751
{\an8}‪(เบื้องหลังวงการโบรกเกอร์นักการเมือง)

198
00:15:54,834 --> 00:15:57,584
{\an8}‪(คดีปิด แต่ข้อสงสัยยังค้างคา)

199
00:15:57,668 --> 00:16:01,001
‪- อาจจะอยากเป็นนักการเมืองก็ได้นะ
‪- อย่างนี้นี่เอง

200
00:16:01,084 --> 00:16:05,709
‪มัตสึดะซังตามเรื่องของหมอนี่
‪มาได้สักพักแล้วใช่ไหมครับ

201
00:16:05,793 --> 00:16:07,043
‪เป็นคนรู้จักเหรอครับ

202
00:16:07,126 --> 00:16:08,168
‪เอ๊ะ

203
00:16:08,251 --> 00:16:09,543
‪เปล่าหรอก

204
00:16:10,043 --> 00:16:11,126
‪เอ๋

205
00:16:12,459 --> 00:16:14,501
‪ผมอยากให้มัตสึดะซังได้ขุดคุ้ย

206
00:16:14,584 --> 00:16:16,084
‪เรื่องคดีฉ้อโกงเอไอจังเลย

207
00:16:16,168 --> 00:16:19,334
‪(ทำไมเพื่อนนายกถึงรอดพ้นการจับกุม)

208
00:16:19,418 --> 00:16:22,918
‪(ฮันนีมูนลับกับเอสแอลที)

209
00:16:27,168 --> 00:16:31,043
‪เราคือแล็บเทคโนโลยีซิงกูลาริตี้
‪หรือที่เรียกว่า เอสแอลที

210
00:16:31,126 --> 00:16:33,501
‪ผมขออธิบายความหมายของชื่อบริษัทเรานะ

211
00:16:33,584 --> 00:16:35,793
‪ภาวะเอกฐานทางเทคโนโลยี

212
00:16:35,876 --> 00:16:38,918
‪ก็คือเวลาที่การพัฒนาทางด้านเทคโนโลยีนี้
‪แซงหน้าวิวัฒนาการของมนุษย์

213
00:16:39,001 --> 00:16:40,209
‪และชื่อบริษัทของเรา…

214
00:16:40,293 --> 00:16:42,543
‪โอ๊ย เหนื่อยชะมัดเลย

215
00:16:43,334 --> 00:16:45,626
‪นี่คือการเป็นผู้ใหญ่เหรอ

216
00:16:46,668 --> 00:16:50,418
‪- จู่ๆ พูดอะไรล่ะนั่น
‪- รู้สึกแปลกๆ น่ะ

217
00:16:50,501 --> 00:16:52,293
‪ทุกคนใส่ชุดเหมือนกันหมดเลย

218
00:16:53,543 --> 00:16:56,918
‪เห็นนายทำงานพิเศษส่งหนังสือพิมพ์

219
00:16:57,001 --> 00:16:58,709
‪เลยนึกว่าจะเป็นพวกรอบรู้ซะอีก

220
00:16:58,793 --> 00:17:02,418
‪ใช่ที่ไหนเล่า
‪จำใจทำเพราะทุนการศึกษาต่างหาก

221
00:17:02,501 --> 00:17:04,501
‪- งั้นเหรอ
‪- ไม่ได้อ่านเลยด้วยซ้ำ

222
00:17:04,584 --> 00:17:08,168
‪จริงเหรอ ทำไมไม่สนใจรอบตัวเลย
‪นายกำลังหางานอยู่นะ

223
00:17:08,251 --> 00:17:10,293
‪อ่านในเน็ตสิ ไม่ได้เหรอ

224
00:17:10,376 --> 00:17:14,001
‪ไม่ได้ๆ ในเน็ตมีแต่ข่าวปลอมน่ะสิ

225
00:17:14,084 --> 00:17:15,709
‪ไม่เป็นปัญญาชนเลย

226
00:17:17,001 --> 00:17:19,251
‪นายเปลี่ยนไปนะ

227
00:17:19,334 --> 00:17:21,918
‪ตอนอยู่ปีหนึ่ง เอาแต่พูดเรื่องผู้หญิงแท้ๆ

228
00:17:22,501 --> 00:17:25,334
‪ฉันตั้งใจจะเป็นผู้ใหญ่ที่ดีของสังคม

229
00:17:25,876 --> 00:17:27,251
‪อะไรของนายน่ะ

230
00:17:28,334 --> 00:17:30,626
‪- ไปคาเฟ่กันเถอะ
‪- คาเฟ่เหรอ

231
00:17:31,626 --> 00:17:32,584
‪ร้านนี่ดูน่าไป

232
00:17:34,043 --> 00:17:35,293
‪โอโนะ มาซาโตะคุง

233
00:17:36,418 --> 00:17:39,876
‪ถึงท่านนายกจะบอกว่า
‪ไม่มีความเกี่ยวข้องกับโรงเรียนนี้

234
00:17:40,459 --> 00:17:43,168
‪แต่ในการก่อตั้งโรงเรียนนี้

235
00:17:43,251 --> 00:17:45,001
‪มีชื่อท่านนายกและภรรยา

236
00:17:45,084 --> 00:17:48,084
‪ปรากฏอยู่หลายครั้งเลยนะครับ

237
00:17:50,626 --> 00:17:53,751
‪ผมไม่คิดว่าอธิบายแบบนี้แล้ว
‪ประชาชนจะยอมรับได้หรอกนะครับ

238
00:17:53,834 --> 00:17:55,918
‪(ภรรยาท่านนายกรัฐมนตรี เลขานุการ)

239
00:17:56,001 --> 00:17:57,084
‪ท่านนายก

240
00:17:59,126 --> 00:18:03,459
‪ท่านสามารถยืนยันได้ไหมครับ
‪ว่าท่านไม่ได้มีส่วนกับเรื่องนี้เลย

241
00:18:03,543 --> 00:18:05,126
‪(ข้าราชการห้าคน
‪ที่ช่วยเหลือภรรยาท่านนายก)

242
00:18:05,209 --> 00:18:06,209
‪ท่านนายกรัฐมนตรี

243
00:18:08,251 --> 00:18:10,376
{\an8}‪(รูปภรรยาท่านนายกกับเหล่าเลขานุการ
‪มุราคามิ ชินอิจิ)

244
00:18:10,459 --> 00:18:12,668
{\an8}‪ครับ ผมจะพูดให้ชัดเจนอีกครั้งนะครับ

245
00:18:12,751 --> 00:18:16,376
‪เรื่องซื้อที่ดินและการให้อนุมัติ

246
00:18:16,459 --> 00:18:19,126
‪ที่บอกว่าผมเกี่ยวข้องนั้น
‪ไม่เป็นความจริงเลยครับ

247
00:18:21,376 --> 00:18:25,126
‪ถ้าผมหรือภรรยามีส่วนเกี่ยวข้องในเรื่องนี้

248
00:18:25,876 --> 00:18:28,168
‪ผมขอเรียนให้ชัดเลยว่า

249
00:18:28,251 --> 00:18:35,209
‪ผมจะลาออกจากทั้งตำแหน่งนายก
‪และสมาชิกรัฐสภาอย่างแน่นอน

250
00:18:35,293 --> 00:18:36,751
‪พูดได้ดีครับ ท่านนายก

251
00:18:38,459 --> 00:18:39,751
‪(คิตามูระซัง)

252
00:18:40,501 --> 00:18:41,668
‪ฮัลโหลค่ะ

253
00:18:41,751 --> 00:18:44,084
‪สวัสดี เมื่อกี้ได้ฟังที่นายกพูดใช่ไหม

254
00:18:44,168 --> 00:18:46,418
‪- ค่ะ
‪- คิดว่าไง

255
00:18:49,168 --> 00:18:53,918
‪คำพูดสุดท้าย รู้สึกว่าท่านนายก
‪ไม่พูดตามสคริปต์ที่มีคนเตรียมไว้ให้

256
00:18:55,418 --> 00:18:57,959
‪เหมือนจะพูดด้วยคำพูดของตัวเอง

257
00:18:59,168 --> 00:19:00,959
‪ถ้าปรากฏว่าเขาโกหกล่ะก็

258
00:19:01,043 --> 00:19:03,209
‪อำนาจทางการเมือง
‪อาจเปลี่ยนไปคนละทิศเลยนะ

259
00:19:06,668 --> 00:19:07,543
‪ค่ะ

260
00:19:08,793 --> 00:19:10,793
‪พอดีว่ามีเรื่องที่อยากจะสืบที่โตเกียวอยู่

261
00:19:10,876 --> 00:19:13,126
‪เสร็จจากที่นั่นแล้วจะไปนาโกย่า

262
00:19:13,209 --> 00:19:15,918
‪เพื่อเก็บข้อมูลที่หน่วยงาน
‪ของกรมธนารักษ์ส่วนกลางต่อค่ะ

263
00:19:16,501 --> 00:19:17,501
‪เข้าใจแล้ว

264
00:19:18,209 --> 00:19:20,168
‪สวัสดีค่ะ

265
00:19:26,001 --> 00:19:27,501
‪เกินคาดจริงๆ

266
00:19:30,501 --> 00:19:33,418
‪อยากจะให้พูดตามสคริปต์แท้ๆ

267
00:19:35,209 --> 00:19:40,376
‪เอาเป็นว่าให้ทุกคนที่เกี่ยวข้องปิดปากเงียบ

268
00:19:40,459 --> 00:19:42,084
‪จะให้ใครพูดถึงเรื่องนี้ไม่ได้

269
00:19:42,168 --> 00:19:44,251
‪ครับ ผมจะรีบดำเนินการเลยครับ

270
00:19:46,834 --> 00:19:49,126
‪- มุราคามิคุง
‪- ครับ

271
00:19:53,126 --> 00:19:57,376
‪เรื่องกระทรวงการคลัง
‪ไม่ใช่ว่าแค่ไม่เปิดเผยก็จบนะ

272
00:19:59,084 --> 00:20:00,084
‪ครับ

273
00:20:02,584 --> 00:20:05,751
‪มีเรื่องอยากฝากไปบอกโมริคุง
‪อธิบดีกรมการเงินหน่อย

274
00:20:05,834 --> 00:20:06,751
‪ครับ

275
00:20:09,459 --> 00:20:13,418
‪เรื่องในครั้งนี้ ไม่เกี่ยว
‪กับทางสำนักนายกเลยแม้แต่น้อย

276
00:20:18,918 --> 00:20:21,751
‪แต่ผมเคยไปต่อรอง
‪กับกระทรวงการคลังจริงนะครับ

277
00:20:21,834 --> 00:20:22,668
‪ฉันรู้

278
00:20:25,626 --> 00:20:27,543
‪ฉันรู้ แต่…

279
00:20:30,084 --> 00:20:34,918
‪ถ้าเราไม่ทำให้คำพูดนายกเป็นจริงขึ้นมา
‪จะยิ่งเป็นปัญหาใหญ่

280
00:20:37,251 --> 00:20:38,334
‪ช่วยหน่อยนะ

281
00:20:50,751 --> 00:20:52,168
‪กลับมาแล้ว

282
00:20:53,001 --> 00:20:54,001
‪กลับมาแล้วเหรอ

283
00:20:55,668 --> 00:20:59,126
‪กลับมาแล้ว หอมจัง

284
00:20:59,209 --> 00:21:01,459
‪อีกสักแป๊บจะเสร็จแล้ว ไปอาบน้ำก่อนไหม

285
00:21:02,043 --> 00:21:04,418
‪หิวแล้ว อยากกินก่อน

286
00:21:04,501 --> 00:21:06,709
‪เข้าใจแล้ว งั้นรอแป๊บหนึ่งนะ

287
00:21:09,376 --> 00:21:11,418
‪คุโรซากิซังสบายดีไหม

288
00:21:11,501 --> 00:21:13,793
‪อือ เหมือนเดิมเลย

289
00:21:14,793 --> 00:21:17,251
‪เป็นรุ่นพี่ที่พึ่งพาได้ตามเคย

290
00:21:17,334 --> 00:21:19,084
‪งั้นก็ดีแล้ว

291
00:21:19,668 --> 00:21:22,209
‪อย่าพยายามหนักเกินจนไม่ไหวล่ะ

292
00:21:23,168 --> 00:21:25,251
‪ก็ต้องพยายามอยู่แล้วสิ

293
00:21:25,334 --> 00:21:28,001
‪เป็นข้าราชการที่ประชาชนจ้างมา

294
00:21:28,084 --> 00:21:30,376
‪ตอนวิกฤตก็ต้องสู้อย่างเต็มที่สิ

295
00:21:31,418 --> 00:21:35,376
‪การทุ่มเททำงานเพื่อประชาชนเนี่ย
‪เป็นความภูมิใจของคาซึคุงสินะ

296
00:21:35,459 --> 00:21:36,584
‪ใช่แล้ว

297
00:21:39,043 --> 00:21:40,376
‪คุโรซากิซังโทรมา

298
00:21:42,501 --> 00:21:43,459
‪ครับ

299
00:21:44,626 --> 00:21:47,876
‪ครับๆ เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

300
00:21:49,834 --> 00:21:50,709
‪ครับ

301
00:21:52,084 --> 00:21:52,918
‪ครับ

302
00:21:54,418 --> 00:21:55,334
‪ตอนนี้เลยเหรอครับ

303
00:21:56,793 --> 00:21:58,543
‪เปล่า ไม่เป็นไรครับ

304
00:21:59,501 --> 00:22:03,418
‪ได้ครับ ครับ สวัสดีครับ

305
00:22:05,959 --> 00:22:09,876
‪โทษทีนะมายูมิ เขาอยากให้กลับไปด่วนน่ะ

306
00:22:09,959 --> 00:22:11,543
‪เอ๋ ตอนนี้เลยเหรอ

307
00:22:11,626 --> 00:22:16,251
‪อือ คุโรซากิซังขอร้องมาน่ะ เดี๋ยวกลับมานะ

308
00:22:17,126 --> 00:22:20,084
‪เข้าใจแล้ว ฝากสวัสดีคุโรซากิซังด้วยนะ

309
00:22:20,168 --> 00:22:21,001
‪อือ

310
00:22:25,168 --> 00:22:27,626
‪- ไปดีมาดีนะ
‪- ไปก่อนนะ

311
00:22:46,376 --> 00:22:48,626
‪คุโรซากิซัง สวัสดีครับ

312
00:22:49,959 --> 00:22:52,168
‪โทษทีนะ เรื่องด่วนน่ะ

313
00:22:52,251 --> 00:22:54,418
‪ไม่เป็นไรครับ เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

314
00:22:56,251 --> 00:22:59,668
‪พอดีเกิดปัญหาขึ้นหลายๆ อย่าง

315
00:23:02,626 --> 00:23:06,418
‪หรือจะเป็นเรื่องที่ดินของรัฐที่ว่าครับ

316
00:23:08,876 --> 00:23:10,626
‪มาทางนี้หน่อย

317
00:23:49,001 --> 00:23:50,251
‪สวัสดีครับ

318
00:23:50,334 --> 00:23:52,126
‪- สวัสดีครับ
‪- สวัสดีครับ

319
00:23:52,709 --> 00:23:53,543
‪ทางนี้ครับ

320
00:23:59,501 --> 00:24:02,209
‪อธิบดีกรมการเงิน โมริครับ

321
00:24:06,334 --> 00:24:07,418
‪นั่งก่อนสิ

322
00:24:16,168 --> 00:24:21,084
‪ท่านอุตส่าห์มาจากโตเกียว
‪เพราะฉะนั้นนี่เป็นเรื่องที่สำคัญมาก

323
00:24:23,376 --> 00:24:27,334
‪ทุกคน รู้ที่มาที่ไปของสถาบันเอชินกันอยู่แล้วสินะ

324
00:24:29,959 --> 00:24:31,459
‪- ครับ
‪- อือ

325
00:24:33,668 --> 00:24:36,459
‪ท่านนายกงานยุ่งพออยู่แล้ว

326
00:24:36,543 --> 00:24:40,543
‪เอาจริงๆ ท่านก็ไม่ค่อยมีเวลา
‪มาทำความเข้าใจกับเรื่องนี้เท่าไร

327
00:24:43,543 --> 00:24:47,834
‪ที่นี่มีเอกสารที่ไม่เรียบร้อยอยู่

328
00:24:48,626 --> 00:24:51,293
‪มันไม่สอดคล้องกับคำตอบในที่ประชุมสภา

329
00:24:54,918 --> 00:24:58,793
‪ขอประทานโทษนะครับ ผมไม่ค่อยเข้าใจ

330
00:25:02,209 --> 00:25:04,584
‪เราจำเป็นต้องแก้ไขข้อความ

331
00:25:04,668 --> 00:25:06,418
‪ให้ตรงตามคำตอบในที่ประชุมสภา

332
00:25:12,584 --> 00:25:15,876
‪ที่เหลือให้ฟังคำสั่งจากคุโรซากิคุง

333
00:25:21,709 --> 00:25:24,001
‪ขอบคุณที่ทำงานอย่างหนัก ฝากด้วยนะ

334
00:25:39,751 --> 00:25:40,876
‪คุโรซากิซัง

335
00:25:42,876 --> 00:25:45,251
‪เมื่อกี้นี้ คือ…

336
00:25:46,834 --> 00:25:49,918
‪คำสั่งให้ปลอมเอกสารใช่หรือเปล่าครับ

337
00:26:11,084 --> 00:26:12,084
‪กลับมาแล้ว

338
00:26:13,793 --> 00:26:16,626
‪เหนื่อยแย่เลยนะคะ
‪คุโรซากิซังมีเรื่องอะไรเหรอคะ

339
00:26:17,959 --> 00:26:20,834
‪นิดหน่อยน่ะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

340
00:26:22,334 --> 00:26:23,793
‪จะทานข้าวใช่ไหมคะ

341
00:26:25,001 --> 00:26:26,001
‪ไม่เป็นไร

342
00:26:27,543 --> 00:26:29,876
‪- ผมไปอาบน้ำนะ
‪- อือ

343
00:26:46,084 --> 00:26:48,084
‪ฮายาโตะวาดอะไรอยู่เหรอ ขอดูหน่อยสิ

344
00:26:48,168 --> 00:26:51,209
‪- พ่อ ดูสิ ผมวาดได้แล้ว
‪- ดูหน่อย

345
00:26:51,959 --> 00:26:54,209
‪โอ้ สุดยอดเลยฮายาโตะ

346
00:26:54,293 --> 00:26:56,459
‪นัตจังก็วาดได้นะ

347
00:26:56,959 --> 00:26:57,959
‪ดูสิ

348
00:26:59,293 --> 00:27:01,334
‪นัตจังก็เก่งเหมือนกันนะ

349
00:27:02,459 --> 00:27:04,501
‪- เย่
‪- วันนี้กินอะไรดีคะ

350
00:27:04,584 --> 00:27:07,626
‪วันนี้น่าจะกลับดึก ไม่เอาแล้วกัน ขอบคุณนะ

351
00:27:07,709 --> 00:27:08,709
‪ค่า

352
00:27:10,084 --> 00:27:11,793
‪- นี่ ชินจัง
‪- หือ

353
00:27:11,876 --> 00:27:15,334
‪วันนี้เห็นในทีวีด้วย โอเคหรือเปล่า
‪เรื่องสถาบันนั่นน่ะ

354
00:27:15,418 --> 00:27:19,084
‪ไม่มีอะไรเลย พวกสื่อก็แค่ตีข่าวไปงั้น

355
00:27:19,584 --> 00:27:20,668
‪งั้นก็ดี

356
00:27:20,751 --> 00:27:23,709
‪เรื่องแบบนั้นน่ะ พวกก๊วนแม่ๆ ยิ่งชอบเลย

357
00:27:23,793 --> 00:27:26,001
‪ถ้าโดนถามที่โรงเรียนอนุบาลนี่ไม่ไหวแน่

358
00:27:26,084 --> 00:27:27,251
‪ก็บอกว่าไม่เป็นไรไง

359
00:27:27,334 --> 00:27:29,543
‪ไม่ต้องสนใจพวกนั้นหรอก เลิกๆ

360
00:27:29,626 --> 00:27:32,418
‪- จะทำได้ไงล่ะ
‪- ไม่ได้

361
00:27:32,501 --> 00:27:35,834
‪หยุดนะ หยุดๆ อย่าทะเลาะกัน

362
00:27:35,918 --> 00:27:38,834
‪อะไรนะๆ อันนี้เหรอ

363
00:27:38,918 --> 00:27:40,251
‪แย่งอันนี้กันเหรอ

364
00:27:43,168 --> 00:27:45,751
‪- งั้นกลับไปทำงานก่อนนะ
‪- ค่า

365
00:27:45,834 --> 00:27:48,043
‪- ฝันดีนะ ราตรีสวัสดิ์
‪- พ่อต้องไปทำงานแล้วจ้ะ

366
00:27:48,709 --> 00:27:50,501
‪- บาย
‪- ขอโทษนะคะ

367
00:27:51,459 --> 00:27:54,043
‪ผู้ช่วยภรรยาท่านนายก มุราคามิซังใช่ไหมคะ

368
00:27:56,001 --> 00:27:58,959
‪- ทำไมเหรอครับ
‪- มัตสึดะจากหนังสือพิมพ์โทโตะค่ะ

369
00:27:59,043 --> 00:28:00,293
‪ขอเวลาสักครู่ได้ไหมคะ

370
00:28:00,376 --> 00:28:02,584
‪ผมไม่มีอะไรจะคุยด้วยครับ

371
00:28:02,668 --> 00:28:05,126
‪เรื่องสถาบันเอชิน

372
00:28:05,668 --> 00:28:09,584
‪คำตอบของท่านนายกเมื่อวันก่อน
‪เกินความคาดหมายของคุณมุราคามิไหมคะ

373
00:28:09,668 --> 00:28:10,793
‪นี่คุณ

374
00:28:12,501 --> 00:28:14,626
‪เอาหลักฐานอะไรมาพูดครับ

375
00:28:15,251 --> 00:28:17,918
‪มีข้อบ่งชี้ว่าภรรยาท่านนายกมีความเกี่ยวข้องค่ะ

376
00:28:18,001 --> 00:28:19,751
‪ขอโทษครับ ติดตามผ่านข่าวเอานะครับ

377
00:28:42,251 --> 00:28:44,959
‪(คิจิม่า จุนเป)

378
00:28:45,043 --> 00:28:48,418
‪(ทำเนียบข้าราชการ)

379
00:28:49,584 --> 00:28:51,834
‪(คุโรซากิ ทาดาชิ)

380
00:28:51,918 --> 00:28:55,293
‪โอ๊ย ไม่เสร็จแน่ ได้โต้รุ่งแน่นอน

381
00:28:56,043 --> 00:28:59,251
‪ไม่เอานะคะ รีบทำให้เสร็จกัน

382
00:28:59,334 --> 00:29:00,459
‪ครับ

383
00:29:07,668 --> 00:29:09,709
‪- ซาโต้ซัง
‪- หือ

384
00:29:10,543 --> 00:29:13,084
‪คิดว่าคุณมัตสึดะเป็นคนยังไงคะ

385
00:29:13,751 --> 00:29:14,626
‪ทำไมเหรอ

386
00:29:14,709 --> 00:29:16,334
‪ก็ไม่ได้อยู่แผนกการเมือง

387
00:29:16,418 --> 00:29:20,293
‪แต่ชอบไปถามรัฐมนตรีที่งานแถลงข่าว

388
00:29:20,376 --> 00:29:22,959
‪ถึงจะถูกวิจารณ์ทางเน็ต ก็ไม่ยอมลดละ

389
00:29:23,709 --> 00:29:26,043
‪เป็นฉันนะ ไม่ไหวแน่ค่ะ

390
00:29:26,126 --> 00:29:28,251
‪เธอคนนั้นจิตใจแข็งแกร่งจริงๆ

391
00:29:28,334 --> 00:29:32,001
‪ศัตรูเยอะก็จริง แต่ก็จริงจังกับงาน

392
00:29:32,084 --> 00:29:33,918
‪รู้ตัวอีกที ก็ทำตามที่เธอบอกตลอด

393
00:29:34,001 --> 00:29:36,043
‪เข้าใจเลยค่ะ

394
00:29:36,126 --> 00:29:41,084
‪แต่ว่า เมื่อก่อนได้ยินว่า
‪เรียบร้อยอย่างกับคนละคนเลยนะ

395
00:29:41,168 --> 00:29:42,251
‪เอ๊ะ

396
00:29:42,334 --> 00:29:45,668
‪เขาว่าตอนเพิ่งเข้าบริษัท เคยร้องไห้
‪ตอนสัมภาษณ์ครอบครัวผู้เสียชีวิตด้วย

397
00:29:45,751 --> 00:29:46,626
‪(มุราคามิ ชินอิจิ ย้ายจาก
‪กระทรวงเศรษฐกิจการค้าและอุตสาหกรรม)

398
00:29:46,709 --> 00:29:48,543
{\an8}‪(มุราคามิ ชินอิจิตอนทำงาน)

399
00:29:48,626 --> 00:29:50,959
‪จริงเหรอคะ นึกภาพไม่ออกเลยค่ะ

400
00:29:51,043 --> 00:29:52,751
‪คงเกิดอะไรขึ้นแหละ

401
00:30:18,751 --> 00:30:20,584
‪งั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ

402
00:30:20,668 --> 00:30:21,793
‪ไปดีมาดีนะ

403
00:30:21,876 --> 00:30:23,709
‪- ฝากด้วย
‪- ค่า

404
00:30:27,918 --> 00:30:29,334
‪เรียว ตานายดูไม่มีชีวิตชีวาเลย

405
00:30:30,084 --> 00:30:32,293
‪เงียบน่า มันเป็นงี้ตั้งนานแล้ว

406
00:30:33,543 --> 00:30:36,293
‪นี่ เรียว นายหางานอยู่เหรอ

407
00:30:37,209 --> 00:30:38,209
‪อือ

408
00:30:38,751 --> 00:30:42,001
‪- หาไปงั้นแหละ
‪- อะไรกัน หาไปงั้น

409
00:30:42,084 --> 00:30:43,418
‪ต้องตั้งเป้าหมายให้ดีสิ

410
00:30:44,293 --> 00:30:46,126
‪รู้อยู่น่า

411
00:30:47,251 --> 00:30:48,959
‪แต่ไม่ค่อยมีเป้าหมายเท่าไร

412
00:30:49,876 --> 00:30:54,709
‪พวกเราตามหลังคนอื่นมาตั้งแต่แรก

413
00:30:55,293 --> 00:30:57,168
‪ถ้าไม่ตั้งใจทำให้ดีๆ จะพลาดเอาได้นะ

414
00:30:57,876 --> 00:31:00,501
‪โดนโกรธแต่เช้าเลยนะ เรียว

415
00:31:01,251 --> 00:31:02,793
‪งั้นฉันก็ไปก่อนนะ

416
00:31:02,876 --> 00:31:04,501
‪- ครับ
‪- ไปดีมาดีค่ะ

417
00:31:08,584 --> 00:31:12,334
‪ว่าจะอ่านหนังสือพิมพ์อยู่หรอก

418
00:31:14,084 --> 00:31:17,418
‪แต่ไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหน อ่านยากชะมัดเลย

419
00:31:19,001 --> 00:31:19,834
‪อย่างแรก

420
00:31:21,001 --> 00:31:24,543
‪- ลองอ่านพาดหัวข่าวทั้งหมดนี่สักรอบสิ
‪- อือ

421
00:31:25,126 --> 00:31:28,584
‪แล้วค่อยไปอ่านข่าวที่ตัวเองรู้สึกสนใจ

422
00:31:28,668 --> 00:31:29,751
‪จริงเหรอ

423
00:31:33,709 --> 00:31:34,543
‪อะไรกันเนี่ย

424
00:31:36,959 --> 00:31:39,834
‪"สถาบันเอชิน ยังน่าสงสัย…"

425
00:31:39,918 --> 00:31:42,626
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะไม่รู้เรื่องนั้นด้วยซ้ำ

426
00:31:43,126 --> 00:31:44,918
‪- ไปก่อนนะ
‪- อือ

427
00:31:46,001 --> 00:31:49,209
‪"จะลาออกทั้งจากนายกและสมาชิกสภา"

428
00:31:50,334 --> 00:31:51,709
‪หือ

429
00:31:57,751 --> 00:31:58,668
‪นาโกย่าเหรอ

430
00:31:58,751 --> 00:32:00,709
‪(กรมธนารักษ์ของนาโกย่า
‪ลดราคาที่ดินของรัฐมหาศาล)

431
00:32:02,834 --> 00:32:04,668
‪"ผู้อำนวยการโรงเรียน…"

432
00:32:07,584 --> 00:32:09,334
‪- อรุณสวัสดิ์ครับ
‪- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

433
00:32:29,709 --> 00:32:32,001
‪(อาดาจิ คาซึฮิโระ)

434
00:32:58,001 --> 00:32:59,626
‪(บันทึกการเจรจากับเอชิน)

435
00:33:03,168 --> 00:33:04,376
‪(ฝ่ายดูแลทรัพย์สิน
‪เกี่ยวข้องกับสถาบันเอชิน)

436
00:33:22,043 --> 00:33:23,209
‪(ธุรกรรมสถาบันเอชิน)

437
00:33:38,043 --> 00:33:41,793
‪- งั้นฝากด้วยนะ
‪- แต่นี่มัน…

438
00:33:43,376 --> 00:33:44,918
‪ไม่ต้องคิดมาก

439
00:33:45,834 --> 00:33:47,001
‪คุโรซากิซัง…

440
00:33:49,084 --> 00:33:50,126
‪นี่มัน…

441
00:33:52,209 --> 00:33:53,334
‪ปลอมแปลงเอกสารนะครับ

442
00:33:56,709 --> 00:33:57,626
‪คุโรซากิซัง

443
00:33:59,293 --> 00:34:01,668
‪แค่ทำหน้าที่ในฐานะข้าราชการไง

444
00:34:01,751 --> 00:34:03,584
‪เรื่องแบบนี้ไม่ถูกต้องนะครับ

445
00:34:04,209 --> 00:34:05,043
‪ซูซูกิ

446
00:34:06,168 --> 00:34:08,001
‪คำสั่งจากเบื้องบนนะ นี่คืองาน…

447
00:34:08,084 --> 00:34:10,293
‪- การปกปิดนี่มันเป็นงานเหรอครับ
‪- ใช่

448
00:34:11,334 --> 00:34:13,418
‪ถ้าเรื่องนี้แดงขึ้นมา จะทำยังไงครับ

449
00:34:14,001 --> 00:34:15,876
‪ฉันจะรับผิดชอบทั้งหมดเอง

450
00:34:22,959 --> 00:34:25,584
‪ถ้าเสร็จแล้วก็บอกด้วย

451
00:35:23,251 --> 00:35:25,918
‪- อรุณสวัสดิ์
‪- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

452
00:35:27,584 --> 00:35:28,501
‪(กรมธนารักษ์ท้องถิ่น ปี 2016)

453
00:35:29,376 --> 00:35:30,543
‪(อาดาจิ คาซึฮิโระ)

454
00:35:49,959 --> 00:35:51,709
‪(เค้าโครงโดยรวมของ
‪โรงเรียนนิติบุคคล สถาบันเอชิน)

455
00:36:07,959 --> 00:36:11,709
‪ตามที่ได้รับชมครับ
‪คณะกรรมการงบประมาณกำลังวุ่นเลยครับ

456
00:36:11,793 --> 00:36:14,209
‪ฝ่ายค้านกำลังไล่บี้เรื่องสถาบันเอชิน

457
00:36:14,293 --> 00:36:17,168
‪โดยให้อธิบายเหตุผลที่ขายที่ดินของรัฐ

458
00:36:17,251 --> 00:36:20,376
‪และความสัมพันธ์ของสถาบันกับท่านนายก

459
00:36:21,293 --> 00:36:23,793
‪ปัญหานี้ ปัญหาเอชินสินะครับ

460
00:36:23,876 --> 00:36:26,709
‪ทางฝั่งสภาก็กำลังร้อนแรงเลยทีเดียว

461
00:36:26,793 --> 00:36:29,001
‪- คุณโทโยดะมีความเห็นอย่างไรครับ
‪- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

462
00:36:29,084 --> 00:36:31,251
‪- นี่ ขอบคุณนะ
‪- อ๋อ ไม่เป็นไรค่ะ

463
00:36:31,334 --> 00:36:32,543
‪นั่นสินะครับ

464
00:36:33,626 --> 00:36:38,584
‪ฝ่ายค้านเอาแต่ยกเรื่องอื่น
‪อย่างเรื่องหลักสูตรของสถาบันเอชิน

465
00:36:39,126 --> 00:36:44,001
‪หรือประธานคณะกรรมการการศึกษา
‪มีปัญหาบ้าง ต่างๆ นานา

466
00:36:44,668 --> 00:36:46,459
‪แต่ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ตรงนั้นเลยครับ

467
00:36:46,543 --> 00:36:49,918
‪ปัญหาคือฝั่งสถาบัน

468
00:36:50,001 --> 00:36:55,084
‪ตั้งใจจะเอาชื่อท่านนายก
‪หรือภรรยาท่านนายกมาทำอะไรต่างหากครับ

469
00:36:56,376 --> 00:36:58,168
‪- สำหรับผมแล้ว
‪- ครับ

470
00:36:58,793 --> 00:37:02,751
‪กับท่านนายกหรือภรรยาท่าน
‪ผมก็ค่อนข้างสนิทด้วย

471
00:37:02,834 --> 00:37:04,376
‪เรื่องนิสัย ผมก็รู้จักดี

472
00:37:05,334 --> 00:37:06,168
‪ท่านเป็นคนดีครับ

473
00:37:07,168 --> 00:37:10,251
‪ผมอดคิดไม่ได้ว่าฝั่งโรงเรียน

474
00:37:10,334 --> 00:37:11,959
‪กำลังใช้ประโยชน์จากนิสัยพวกท่าน…

475
00:37:19,626 --> 00:37:21,459
‪พูดอีกอย่างคือไม่ใช่กับท่านนายกและภรรยา

476
00:37:21,543 --> 00:37:24,084
‪แต่เป็นปัญหาที่ฝั่งสถาบัน

477
00:37:24,168 --> 00:37:25,418
‪ผมคิดว่าอย่างนั้นครับ

478
00:37:26,334 --> 00:37:30,459
‪ก็จริงนะครับ นี่เป็นความเห็นที่มาจากโทโยดะซัง

479
00:37:30,543 --> 00:37:33,834
‪ที่ได้เฝ้าดูท่านนายกอย่างใกล้ชิด
‪ในฐานะที่ปรึกษาพิเศษของคณะรัฐมนตรี

480
00:37:34,376 --> 00:37:36,751
‪ผมไม่ได้ตั้งใจจะใส่ความรู้สึกส่วนตัว
‪เข้าไปหรอกนะครับ

481
00:37:38,293 --> 00:37:40,334
‪หลักฐานอะไรก็ไม่มีด้วยใช่ไหมล่ะ

482
00:37:42,543 --> 00:37:46,543
‪ผมคิดว่าการใช้เงินสืบค้นเรื่องนี้
‪เป็นการใช้ภาษีไปอย่างเปล่าประโยชน์

483
00:38:00,376 --> 00:38:02,459
‪(สถาบันเอชินลงนามสัญญา
‪กับรัฐบาลในปี 2017)

484
00:38:02,543 --> 00:38:05,418
‪(เข้าใจในหนึ่งนาที ย้อนดูการ
‪ขายที่ดินสถาบันเอชินตั้งแต่แรก)

485
00:38:05,501 --> 00:38:07,918
‪- ยังดูข่าวในเน็ตอยู่อีกเหรอ
‪- อือ

486
00:38:08,001 --> 00:38:09,418
‪ชอบข่าวในเน็ตจริงๆ เลยนะ

487
00:38:09,501 --> 00:38:12,501
‪- เปล่า ไม่ใช่ว่าชอบหรอก
‪- จะเริ่มแล้วนะครับ

488
00:38:20,751 --> 00:38:22,876
‪(ย้ายไปแผนกดูแลทรัพย์สิน
‪กรมธนารักษ์ส่วนกลาง 4 ก.พ. ปีนี้)

489
00:38:22,959 --> 00:38:23,959
‪(ปกติเป็นเดือนก.ค.)

490
00:38:41,168 --> 00:38:46,001
{\an8}‪(แจ้งย้ายงานในเดือนกุมภาพันธ์)

491
00:38:59,293 --> 00:39:01,168
‪(ซูซูกิ คาซึยะ)

492
00:39:20,626 --> 00:39:21,668
‪ค่ะ ฮัลโหล

493
00:39:25,501 --> 00:39:27,043
‪รับทราบค่ะ จะรีบไปค่ะ

494
00:39:28,209 --> 00:39:30,584
‪สิ่งที่ประชาชนกำลังสงสัย

495
00:39:31,751 --> 00:39:34,543
‪ท่านนายกจะต้องเป็นผู้นำในการตรวจสอบ

496
00:39:34,626 --> 00:39:37,793
‪ว่าทำไมถึงเกิดขึ้นไม่ใช่หรือยังไงคะ

497
00:39:37,876 --> 00:39:40,959
‪- ใช่ๆ
‪- พูดอะไรน่ะ

498
00:39:41,043 --> 00:39:43,084
‪- โปรดอยู่ในความสงบ
‪- อือ เข้าใจแล้ว

499
00:39:43,793 --> 00:39:45,876
‪- จะรอนะ
‪- ท่านนายกรัฐมนตรี

500
00:39:47,084 --> 00:39:51,501
‪เป็นดังที่รัฐมนตรีกระทรวงการคลังได้ตอบไปครับ

501
00:39:51,584 --> 00:39:53,459
‪พยายามจริงเลยนะ ฝ่ายค้านเนี่ย

502
00:39:53,543 --> 00:39:59,209
{\an8}‪(นากางาวะ ฮิซาชิ
‪ที่ปรึกษาพิเศษของนายกรัฐมนตรี)

503
00:39:59,293 --> 00:40:01,751
‪ไม่มีนักข่าวตามมาแน่นะ

504
00:40:05,418 --> 00:40:06,251
‪ไม่มีครับ

505
00:40:08,751 --> 00:40:11,834
‪มีเสียงเรียกร้องให้สอบปากคำ
‪โมริคุงมากขึ้นเรื่อยๆ

506
00:40:13,709 --> 00:40:17,001
‪เดี๋ยวก็ต้องมีชื่อนายในสภาสักวัน

507
00:40:20,334 --> 00:40:22,668
‪ผมจะเป็นยังไงต่อไปเหรอครับ

508
00:40:25,376 --> 00:40:28,959
‪พวกเราก็คุยกันอยู่ว่าจะเอายังไงกับนายดี

509
00:40:31,001 --> 00:40:32,209
‪เพื่อความปลอดภัย

510
00:40:32,293 --> 00:40:35,501
‪ตอนนี้อยากให้นายซ่อนตัวไปก่อน

511
00:40:37,918 --> 00:40:39,459
‪ตำแหน่งปัจจุบันคงต้องจบลงวันนี้

512
00:40:40,126 --> 00:40:41,626
‪แล้วให้ทำงานอื่นแทน

513
00:40:45,751 --> 00:40:46,793
‪ครับ

514
00:40:47,918 --> 00:40:49,001
‪ขออนุญาตครับ

515
00:40:49,668 --> 00:40:51,751
‪ทาดะคุงจะเป็นหัวหน้าของนาย
‪จากวันนี้เป็นต้นไป

516
00:41:03,168 --> 00:41:04,668
‪พยายามเข้านะ

517
00:41:07,168 --> 00:41:08,126
‪ยินดีที่ได้รู้จัก

518
00:41:47,084 --> 00:41:48,876
‪มัตสึดะซัง ไม่เป็นไรนะคะ

519
00:41:48,959 --> 00:41:50,626
‪- เพิ่มไดอะซีแพม สิบซีซี
‪- ค่ะ

520
00:42:03,418 --> 00:42:04,418
‪มัตสึดะซัง

521
00:42:04,918 --> 00:42:07,543
‪มัตสึดะซัง ไม่เป็นไรนะคะ

522
00:42:10,418 --> 00:42:11,418
‪ไม่เป็นไรนะคะ

523
00:42:33,043 --> 00:42:34,334
‪ที่นี่คือ

524
00:42:35,084 --> 00:42:36,334
‪ที่นี่คือ…

525
00:42:37,043 --> 00:42:39,543
‪สำนักข่าวกรองและวิจัยของคณะรัฐมนตรี

526
00:45:04,168 --> 00:45:08,793
‪(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
‪เป็นเพียงสิ่งที่สมมุติขึ้นเท่านั้น)

527
00:45:08,876 --> 00:45:11,168
‪(ไม่ได้มีการกล่าวถึงสิ่งที่มีอยู่จริงแต่อย่างใด)

528
00:45:18,918 --> 00:45:23,918
{\an8}‪คำบรรยายโดย ฉัตรียา ธนากิจเจริญสุข