Matsuda från Touto-nytt.
Allmänheten har uppmärksammat de senaste ryktena
om en befintlig minister som får betalt
i utbyte mot tjänster från ett visst byggföretag.
Håll frågorna korta.
Ministern hävdar att hans sekreterare gjorde det.
Är du säker på att det inte gjordes på ministerns order?
Kom till saken, snälla.
Premiärministern kan inte undvika indirekt ansvar.
Vad anser regeringen om det här?
Det får premiärministern avgöra.
MINDRE PRESSFRIHET JAPAN PÅ 72:A PLATS, LÄGST I G7
Rapportera, läge A.
Passagerarna åker snart.
TERMINAL 2, NARITAS INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Den misstänkte har nyligen lämnat gaten.
Den misstänkte passerar läge C nu.
Matsuda från Touto-nytt.
Jag vill ställa en annan fråga om politisk korruption.
Nyligen avslöjades
att medel missbrukades från jordbävningspaketet 2011.
Håll frågorna korta.
PLANER FÖR EISHINS GRUNDSKOLA
Vad tycker du?
FINANSBYRÅNS GENERALDIREKTÖRKONTOR
EISHINS FÖRETAGSSKOLA
JUNI 2017: FÖRSTA DAMENS FÖRELÄSNING OCH TURNÉ
Första damens tankar?
Hon vill att det blir officiellt.
Hon vet att avfallsproblemet inte är löst.
Men hon säger att platsens storlek och lämplighet är perfekt.
Jag behöver lite tid.
Jag kollar med den lokala finansbyrån i Chubu.
Generaldirektören, titta på det här.
FÖRSTA DAMENS ASSISTENT
Vad är detta?
Det är ditt kontors prioritet.
AVDRAG PÅ UNGEFÄR 1,222 MILJARDER YEN
Avdraget är väl för mycket?
Det är premiärministerns önskan.
Den misstänkte anländer snart till platsen.
-Ja? -Gripandet av Toyoda ställdes in.
Va?
Det rapporterades att stora bidrag betalades
av ett företag som gynnades av projektet.
Vad är regeringens svar?
Det utreds för tillfället.
Nästa fråga blir den sista.
Matsuda från Touto-nytt.
Va? Varför nu?
Gör alltid som du blir tillsagd.
Förstår du?
-Vi åker dit. -Vänta.
-Gripandet har ställts in. -Varför? Han kommer undan!
Ledningen sa att vi skulle släppa honom.
Släppa? Det är ett bedrägeri på 10 miljarder yen!
Jag uppskattar ditt samarbete.
Matsuda från Touto-nytt.
Så jag kan anta att utredningens resultat kommer att offentliggöras?
Istället för att bara släppa information som gynnar regeringen,
vill jag att opartisk information släpps.
Presskonferensen är inte till för att uttrycka era åsikter.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
TOUTO-PRESS
Jag är tillbaka.
-Välkommen tillbaka. -Välkommen.
-Tack. -Ryo.
-Ja? -Kolla in detta.
Ännu ett korruptionsfall.
De sa att han tog emot mutor.
-Jag förstår. -Är det din reaktion?
Du börjar ju snart söka jobb.
Visa lite intresse för sociala frågor.
Framtiden beror på er ungdomar.
Lägg av. Det är för mycket begärt.
För mycket?
Du måste åtminstone läsa tidningen.
Inte en enda ung person läser tidningen nuförtiden.
Vi har smarta mobiler.
Det är problemet med dagens ungdom.
Var inte löjlig.
Man kan göra allt med smartmobiler numera.
Precis.
-Eller hur? -Va?
-Fattar du? -Jag är tillbaka.
-Hej. -Välkommen tillbaka.
-God morgon. -Kan du fatta det, Mayu?
Ryo läser inte tidningen även om han jobbar här.
Jaså?
Va? Har du läst den?
Det kan du ge dig på.
Hur kan du leverera den varje dag utan att vara intresserad?
Men ingen jag känner läser den.
Vem bryr sig om vad andra gör?
Det är slöseri med tid att dela ut tidningar utan att veta innehållet.
Bra sagt!
-Var mer som Mayu. -Det var en fin utskällning.
Jag går min väg.
-Är du arg, Ryo? -Nej, det är jag inte.
-Här. Ta en mandarin. -Tack.
-Är du arg? -Nej, jag är inte arg. Hej då.
Bli inte arg.
TVEKSAMMA DOKUMENT OBEVISAT
SHINJIRO TOYODA
SHINJIRO TOYODA AVSLÖJAR PREMIÄRMINISTERNS INRE
SHINPO-BYRÅNS HUVUDKONTOR
Herr Toyoda. Anna Matsuda från Touto-nytt.
Har du tid en stund?
Du igen?
Jag har som sagt inget mer att säga.
Anklagelserna har inte upphört.
I din roll som kabinettets rådgivare
var du väl mycket inblandad i AI:s teknikutveckling?
Ekonomiministeriet gav ovanligt stora subventioner till det.
Kände du till det?
Det finns till och med en uppgift om en arresteringsorder.
Svara mig.
När ska du sluta rapportera om döda nyheter?
Låt inte känslor påverka ditt arbete.
-God morgon. -God morgon.
TOUTO-NYTT
-Fröken Matsuda. God morgon. -God morgon.
Fröken Matsuda, har du läst lokalnyheterna i Maicho?
Inte än. Är det nåt där?
Det här.
"Allmän mark såldes billigt. Länkar till premiärministern?"
FÖRSTA DAMEN UTNÄMND TILL HEDERSREKTOR
Alla samlas här.
-Ni har väl läst Maicho-artikeln? -Ja.
Det här blev ett problem eftersom Chubus lokala finansbyrå
inte avslöjade vilket pris den allmänna marken såldes för.
Det betyder att allmän mark som varit osåld i åratal
såldes billigt under första damens ledning?
-Exakt. -Det är ovanligt att sälja
för en tiondel av värdet. Varför gjorde de så?
De skulle sälja marken för en tiondel av priset.
Va?
MARK SÅLD BILLIGT - PM?
De är vänner.
Vi ska följa upp det här också. Matsuda, det fixar du väl?
Jag jobbar fortfarande på Toyoda-bedrägerifallet.
Jag vill att du tar en paus från det ett tag.
En opublicerbar story är lönlös.
Sato och Yashiro, ni hjälper till.
Jag räknar med er. Förstått?
-Ja, sir. -Uppfattat.
Om det visar sig vara sant är det ett stort förtroendebrott.
Varför bygger de ens en skola?
Och eftersom det är en mörkläggning, hur ska de bortförklara det?
De har folk som sköter det åt dem.
Kom in.
Ursäkta mig.
-Murakami. -Ja?
Eishin-skolan…
Var det du som upplyste finansministeriet?
Ja.
PREMIÄRMINISTERNS SÄRSKILDE RÅDGIVARES KONTOR
Det har lett till vissa problem.
Det här kommer att få pressen och oppositionen att pressa oss.
-Förlåt. -Nej, det är inte ditt fel.
Du gjorde bara som du blev tillsagd.
Men…
detta blir absolut ett problem för den här administrationen.
Det viktiga är att se till att det inte blir ett större problem.
Ja, jag förstår.
Jag kontaktar finansministeriet också.
Om pressen råkar fråga dig nåt, så prata inte med dem.
Det ska jag inte.
Ursäkta mig.
NAGOYA, AICHI-PREFEKTUREN
CHUBUS FINANSBYRÅS HUVUDKONTOR
Jag heter Kazuya Suzuki. Jag ska börja jobba här idag.
Förut jobbade jag med chefen Kurosaki på Shizuokas lokala finansbyrå.
Jag drar nytta av min erfarenhet för att uppfylla mina plikter
här på Chubus lokala finansbyrå.
Han arbetar hårt och är begåvad. Ge honom ett varmt välkomnande.
-Ja, sir. -Trevligt att träffas.
-Fint att ses. -Trevligt.
De är rätt upptagna.
-Förlåt för det här. -Det är okej. Jag förstår situationen.
Din fru måste ha blivit chockad över den plötsliga förflyttningen.
Lite. Men hon blev glad när hon hörde om fördelarna.
Jag förstår.
Jag kan visa dig runt lite snabbt.
Okej.
-Sato. -Ja?
Kan du göra en lista på de relevanta avdelningarna
på Chubus lokala finansbyrå?
Visst.
När man är så här nära det som sker har man unika insikter.
Det stämmer.
Jag tvivlar på att nån annan kan avslöja lika mycket som jag.
Vad är det med honom?
Han är direktör på en PR-byrå och kabinettets särskilde rådgivare.
Jag undrar vad han planerar.
HEMLIGHETERNA BAKOM AI-BEDRÄGERIET EN POLITISK MÄKLARE BAKOM KULISSERNA
FALLET ÄR AVSLUTAT MEN DET FINNS FRÅGOR KVAR
-Han vill nog bli politiker. -Jag förstår.
Fröken Matsuda, du har jagat honom länge, eller hur?
Känner du honom?
Va?
Nej.
Verkligen?
Jag hoppas att du går till botten med
AI-bedrägeristoryn.
VARFÖR GREPS INTE PREMIÄRMINISTERNS VÄNNER?
HEMLIG SMEKMÅNAD MED SLT
Vi är Singularity Lab Technologies, eller SLT.
Låt mig förklara vad vårt namn betyder.
Teknisk singularitet
är när tekniken utvecklas snabbare än människans evolution.
Vårt företag.
Jag är helt slut.
Det är väl så det är att vara vuxen.
-Vad pratar du om? -Det känns konstigt bara.
Alla är klädda likadant.
Eftersom du ger ut tidningar trodde jag att du
gillade sånt här.
Knappast. Jag gör det bara för stipendiepengarnas skull.
-Jaså? -Jag läser den inte ens.
Allvarligt? Snacka om att vara oinformerad! Du ska ju söka jobb.
Kan jag inte läsa den på nätet?
Inte en chans. Det är inte bra. Internet är bara falska nyheter.
Snacka om social analfabet.
Du har verkligen förändrats.
Första året pratade du bara om tjejer.
Nu förbereder jag mig på att gå med i vuxenvärlden.
Vad betyder det ens?
-Vi kan väl gå till ett kafé. -Ett kafé?
Detta är bra.
Masato Ono.
Premiärministern, ni sa att det inte angår er och avfärdade det,
men ert och första damens namn
har nämnts i anslutning till
grundandet av skolan flera gånger.
Jag tvivlar på att allmänheten nöjer sig med den förklaringen.
FÖRSTA DAMENS ASSISTENT
Premiärministern!
Kan du helt förneka att du hade nåt att göra med det här?
BYRÅKRATER SOM STÖDER FÖRSTA DAMEN
Herr premiärminister.
FÖRSTA DAMENS ASSISTENTER
Jag kan säga
att det inte stämmer att jag var inblandad
i att sälja marken eller godkännandet av försäljningen.
Om jag eller min fru var inblandade på nåt sätt,
ska jag självklart
avgå som premiärminister och från parlamentet.
Bra sagt, premiärministern!
KITAMURA
Hallå?
Hej. Hörde du vad premiärministern sa?
-Ja. -Vad tycker du?
I sista delen ignorerade han tydligt det uttalande som var förberett för honom.
Jag tror att han använde sina egna ord.
Om han ljuger
kan det bli hans administrations fall.
Det stämmer.
Jag måste forska här i Tokyo.
Men efter det reser jag till Nagoya
och pratar med de som står nära Chubus lokala finansbyrå.
Uppfattat.
Hej då.
Det förväntade jag mig inte.
Jag önskar att han höll sig till manus.
I vilket fall, sätt munkorg på alla inblandade.
De får inte prata om det här.
Självklart. Jag ordnar det direkt.
-Murakami. -Ja?
Jag tvivlar på att vi kan hålla det finansministeriet vet hemligt.
Okej.
Berätta för finansbyråns generaldirektör Mouri om det här.
Ja, sir.
Premiärministerns kontor har inget med det här att göra.
Men jag förhandlade med finansministeriet.
Jag vet!
Jag vet, men…
…om vi inte gör hans uttalanden sanna blir problemet bara större.
Jag räknar med dig.
Jag är hemma.
Välkommen hem.
Jag är hemma. Vilken härlig doft!
Det är inte klart än. Du kan väl duscha först?
Jag är hungrig. Jag äter hellre först.
Okej. Vänta lite.
Mår herr Kurosaki bra?
Ja. Som alltid.
Han är en veteran jag alltid kan lita på.
Det gläder mig.
Men överansträng dig inte.
Du kan tro att jag kämpar hårt.
Vi statstjänstemän arbetar för folket i detta land.
Vi måste jobba mest svåra dagar.
Du har alltid varit stolt över att göra ditt bästa för folket.
Det stämmer.
Det är herr Kurosaki.
Hallå?
Ja, det är okej. Vad är det?
Okej.
Nu?
Nej, det är okej.
Okej. Hej då.
Ursäkta mig, Mayumi. Han vill att jag kommer dit direkt.
Jaså? Nu?
Ja. Jag måste eftersom det är herr Kurosaki som ber mig.
Okej. Hälsa herr Kurosaki från mig.
Visst.
-Ta hand om dig. -Jag kommer hem snart.
Herr Kurosaki. God kväll.
Förlåt för att jag kallade hit dig så plötsligt.
Det är okej. Vad är det?
Det har uppstått problem.
Har det med den allmänna marken att göra?
Här. Följ mig.
God kväll.
-God kväll. -God kväll.
Den här vägen.
Det här är finansbyråns generaldirektör Mouri.
Slå er ner.
Eftersom han har kommit ända från Tokyo förstår ni hur viktigt det är.
Ni känner väl alla till fallet med Eishin-skolan?
-Ja. -Bra.
Premiärministern är upptagen med officiella göranden,
så han har inte hunnit bekanta sig med fakta.
Det finns några dokument här som är ganska obekväma.
De stämmer inte med frågesvaren i parlamentet.
Ursäkta mig. Jag förstår inte helt vad du säger.
Registren måste ändras
i enlighet med frågesvaren i parlamentet.
Herr Kurosaki ger er detaljerade instruktioner.
Tack. God kväll.
Herr Kurosaki.
Gav han oss nyss order om…
att fabricera dokument?
Jag är hemma.
Välkommen tillbaka. Vad ville herr Kurosaki?
Det är ingen stor grej.
Du vill väl äta nåt.
Nej, det är okej.
-Jag tar en dusch. -Okej.
Vad ritar du, Hayato? Visa mig.
-Titta, pappa. Jag kan rita detta nu. -Låt mig se.
Det är fantastiskt, Hayato!
Jag kan rita detta med, vet du.
Kolla.
Ja. Du är också en bra konstnär.
- -Ja! - Vill du ha mat ikväll?
Jag kommer hem sent, det är okej. Tack.
Okej.
-Shinichi. -Ja?
Jag såg på tv-nyheterna om den där skolan. Är allt okej?
Det där? Inga problem. Pressen gör bara en stor grej av det.
Det gläder mig.
De andra mammorna på skolan älskar sånt skvaller.
Jag ville inte att de skulle fråga mig om det.
Det är ju okej.
Ignorera dem när de frågar.
- -Det kan jag ju inte. - Nej!
Hörni! Lägg av!
Bråka inte. Va? Det här?
Bråkar ni om det?
-Jag måste tillbaka till jobbet. -Okej.
-Sov gott. God natt. -Pappa måste iväg. Hej då.
-Hej då. -Ursäkta mig.
Är du herr Murakami, första damens assistent?
-Vad vill du? -Jag är Anna Matsuda från Touto-nytt.
Har du tid en stund?
Jag har inget att säga.
Det handlar om Eishin-skolan.
Var inte premiärministerns uttalande till parlamentet häromdagen oväntat?
Vänta lite nu.
På vilka grunder hävdar du det?
Det har antytts att första damen var inblandad.
Ursäkta, men jag måste gå min väg.
JUNPEI KIJIMA
LISTA PÅ STATSTJÄNSTEMÄN
TADASHI KUROSAKI
Tusan, jag blir aldrig klar. Jag blir kvar hela natten.
Va? Lägg av! Vi får skynda oss och göra klart.
Okej.
-Herr Sato. -Ja?
Vad tycker du om fröken Matsuda?
Varför frågar du?
Hon jobbar inte med politik,
men hon ställer frågor på premiärministerns presskonferenser.
Och hon bryr sig inte när folk kritiserar henne på nätet.
Jag skulle aldrig kunna stå ut med det.
Hon är en tuff kvinna, mentalt sett.
Hon har många fiender, men hon tar jobbet på allvar.
Jag gör det hon ber mig om.
Ja, jag vet vad du menar.
Jag hörde att hon brukade vara undergiven. Hon var som en annan person.
Jaså?
I början grät hon när hon intervjuade sörjande familjer.
SHINICHI MURAKAMI
SHINICHI MURAKAMI PÅ JOBBET
Jag kan inte föreställa mig henne så.
Nåt måste ha förändrat henne.
Okej, jag går nu.
-Vi ses. -Hej då.
-Ta hand om dig. -Det ska jag.
Ryo, du ser död ut inombords.
Lägg av. Jag har alltid sett ut så här.
Ryo, letar du nytt jobb?
Ja.
-I princip. -Vad ska det betyda?
Sätt upp mål för dig själv.
Ja, jag vet.
Jag har egentligen inga mål.
Såna som vi har en nackdel i början.
Ta det på allvar, annars sabbar du det.
En kritisk röst direkt, eller hur, Ryo?
Okej, jag ska också gå.
-Vi ses. -Vi ses.
Jag tänkte läsa tidningen.
Jag vet inte var jag ska börja. Den är så svår att läsa.
Först…
-Läs alla rubrikerna en gång. -Okej.
Läs sedan artiklarna som intresserar dig.
Verkligen?
Vad är detta?
"Skandal på Eishin-skolan."
Visste du verkligen inte det?
-Jag går. -Hej då.
"Premiärministern lovar att avgå och lämna parlamentet."
Jaså?
"Nagoya"?
NAGOYAS FINANSBYRÅ GER RABATT PÅ ALLMÄN MARK
"Skolchefen."
-God morgon. -God morgon.
KAZUHIRO ADACHI
UPPGIFTER OM EISHIN-FÖRHANDLINGARNA
FASTIGHETSKONTOR RELATERAT TILL EISHIN
EISHIN-TRANSAKTIONER
-Okej. Jag räknar med dig. -Men det här är…
Tänk inte för mycket på det.
Herr Kurosaki.
Detta är…
…fabricerade dokument.
Herr Kurosaki.
Du gör bara ditt jobb som tjänsteman.
Men det här är fel!
Suzuki.
Det var order uppifrån. Det är ditt jobb.
-Att dölja bevis är mitt jobb? -Just det!
Vad gör du om det upptäcks?
Jag tar fullt ansvar för det!
Hämta mig när du är klar.
-God morgon. -God morgon.
FINANSBYRÅN 2016
KAZUHIRO ADACHI
ÖVERSIKT ÖVER EISHINS FÖRETAGSSKOLA
Som ni har sett har budgetkommitténs möte blivit rätt stormigt.
Oppositionens frågor har blivit tuffare
och de kräver förklaringar på försäljningen av allmän mark
och om relationen mellan premiärministern och Eishin-skolan.
På grund av Eishin-problemet
har den parlamentariska frågestunden blivit hetsig.
- -Herr Toyoda. - God morgon.
-Tack för det här. -Inga problem.
Ja.
När oppositionen kommenterar Eishin-skolans läroplan
eller säger att skolinspektören bär skulden, så missar de poängen.
Det är inte problemet.
Problemet är vad skolan försökte åstadkomma
genom att använda premiärministerns och första damens namn.
- -Personligen… - Ja?
Jag har en nära relation med premiärministern och första damen.
Jag vet hur de är.
De är bra människor.
Jag tror att
skolan utnyttjar deras vänlighet.
Med andra ord är det inget problem
med premiärministern eller första damen, utan med Eishin.
Det är vad jag tror.
Jag inser att du som tidigare rådgivare till kabinettet
är nära premiärministern och tror det.
Jag tror inte jag drar in mina känslor i det här.
Det har inte funnits några bevis, eller?
Det är slöseri med skattebetalarnas pengar att fortsätta utreda det här.
EISHIN-SKOLAN KÖPER MARK AV STATEN 2017
ALLT OM EISHIN-SKANDALEN
-Läser du nyheter på nätet igen? -Ja.
Du älskar verkligen sånt.
-Nej, jag gillar det inte. -Okej, då börjar vi.
FLYTT TILL CHUBUS FINANSBYRÅ 4 FEBRUARI
FLYTT I FEBRUARI
KAZUYA SUZUKI
Hallå?
Uppfattat. Jag kommer direkt.
Många av våra medborgare undrar en sak.
Borde inte premiärministern själv leda en utredning,
för att ta reda på varför det här har hänt?
- -Just det! - Struntprat!
-Ordning och reda! -Uppfattat.
-Jag väntar. -Herr premiärminister.
Det är precis som finansministern sa.
Oppositionen börjar bli desperat.
PREMIÄRMINISTERNS RÅDGIVARE HISASHI NAKAGAWA
Är du säker på att inga reportrar har följt efter dig?
Ja.
Kraven på att herr Mouri ska vittna blir starkare.
Det är bara en tidsfråga innan du nämns i parlamentet.
Vad kommer att hända med mig?
Vi har diskuterat hur vi ska hantera dig.
För säkerhets skull
vill jag att du håller låg profil så länge.
Du tjänar inte första damen.
Du får göra nåt annat.
Kom in.
Ursäkta mig.
Det här är herr Tada, din chef från idag.
Jag vill att du gör ditt bästa.
Trevligt att träffas.
Herr Matsuda, det ordnar sig.
-10 ml diazepam. -Okej.
Herr Matsuda.
Herr Matsuda, det ordnar sig.
Är du okej?
Vad är det här för ställe?
Det är
kabinettets underrättelse- och forskningsavdelning.
Karaktärerna och händelserna i detta verk är påhittade
och skildrar inte verkligheten.
Undertexter: Lars Lövgren