Мацуда, «Тото-Ньюз».
Внимание общественности привлекли слухи
о подкупе министра
одной строительной компанией.
Задавайте вопросы быстрее.
Министр утверждает, что виноват его секретарь.
Вы уверены, что он делал это не по приказу министра?
Ближе к делу.
Премьер-министру не избежать косвенного обвинения.
Какова позиция правительства?
Это решает премьер-министр.
В ЯПОНИИ СВОБОДА ПРЕССЫ ПОД УГРОЗОЙ
Зона «А», доложите.
Пассажиры скоро уйдут.
ТЕРМИНАЛ 2 МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ НАРИТА
Подозреваемый покинул коридор.
Подозреваемый входит в зону «С».
Мацуда, «Тото-Ньюз»
Я хочу задать другой вопрос о коррупции в политике.
Вскрылась нецелевая трата средств,
выделенных на устранение последствий землетрясения.
Задавайте вопросы быстрее.
ПЛАНЫ ШКОЛЫ «ЭЙСИН» (ПРОВЕРКА)
Что скажете?
ФИНАНСОВОЕ БЮРО ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ КОНЦЕРН «ЭЙСИН»
ИЮНЬ 2017 ГОДА: ЛЕКЦИЯ И ЭКСКУРСИЯ ПЕРВОЙ ЛЕДИ
Что думает первая леди?
Она хочет нанести официальный визит.
Она знает, что вопрос с отходами еще не решен.
Но она сама сказала, что размер и форма объекта идеально подходят.
Мне понадобится время.
Я обсужу это с финансовым бюро Тюбу.
Господин генеральный директор, посмотрите.
C. МУРАКАМИ ПОМОЩНИК ПЕРВОЙ ЛЕДИ
Что это?
Это ваша главная задача.
СКИДКА ПРИМЕРНО 1,22 МИЛЛИАРДА ИЕН
Слишком большая скидка.
Так хочет премьер-министр.
Подозреваемый приближается к цели.
- Да? - Арест Тойоды отменен.
Что?
Корпорация, заинтересованная в проекте,
переводила крупные суммы.
Как отреагировало правительство?
Ведется расследование.
Следующий вопрос - последний.
Мацуда, «Тото-Ньюз».
Что? Почему сейчас?
Выполняй приказ.
Понял?
- Мы заходим. - Стойте.
- Арест отменен. - Почему? Он уходит!
Откуда мне знать? Начальство сказало отпустить его.
Отпустить? Мошенник украл десять миллиардов!
Я ценю вашу помощь.
Мацуда, «Тото-Ньюз».
Полагаю, результаты расследования будут опубликованы?
Вы не собираетесь отделаться отговорками?
Я бы хотела опубликовать беспристрастную информацию.
Здесь не место для высказываний.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
«ТОТО-ПРЕСС»
Я вернулся.
- Привет. - Привет.
- Спасибо. - Рё.
- Да? - Смотри.
Еще одно дело о коррупции.
Говорили, что он брал взятки.
- Понятно. - Это вся твоя реакция?
Ты скоро начнешь искать работу.
Нужно интересоваться социальными проблемами.
Будущее зависит от вас, молодых.
Я тебя умоляю. Ты много от меня хочешь.
Много хочу?
Ты бы хоть газету почитал.
Молодежь сейчас не читает газеты.
У нас есть смартфоны.
В этом и проблема молодежи.
Не смеши меня.
В смартфоне можно найти всё.
Именно.
- Да? - Что?
- Видишь? - Я пришла.
- Привет. - Привет.
- Доброе утро. - Только послушай, Маю.
Рё не читает газет, хотя его работа - доставлять прессу.
Правда?
Что? Ты читаешь?
Ты уж поверь.
Как можно работать в газете и не читать ее?
Никто из моих знакомых ее не читает.
Кому какое дело, что делают другие?
Зачем ты тогда там работаешь?
Отлично сказано!
- Бери пример с Маю. - Она поставила его на место.
Я ухожу.
-Ты злишься, Рё? -Нет.
- Вот. Возьми мандаринку. - Спасибо.
- Ты злишься? - Нет, не злюсь. Пока.
Не злись.
СОМНИТЕЛЬНЫЙ ИСТОЧНИК
СИНДЗИРО ТОЙОДА
ПОКАЗАЛ ИСТИННОЕ ЛИЦО МИНИСТРА
ГЛАВНЫЙ ОФИС «СИНПО»
Господин Тойода, Анна Мацуда из «Тото-Ньюз».
Найдется минутка?
Опять вы?
Мне нечего вам сказать.
Обвинения не сняты.
Как советник Кабинета министров
вы участвовали в разработке искусственного интеллекта?
Министерство экономики выделило на проект большие средства.
Вы об этом знали?
Говорят, был выдан ордер на ваш арест.
Ответьте мне.
Может, хватить заниматься ерундой?
Не смешивайте эмоции и работу.
- Доброе утро. - Доброе утро.
ГОРОДСКИЕ НОВОСТИ
- Доброе утро, госпожа Мацуда. - Доброе утро.
Госпожа Мацуда, вы читали новости в «Майтё»?
Пока нет. Что там?
Вот здесь.
«Продажа земель за гроши. След ведет к премьер-министру?»
ПЕРВАЯ ЛЕДИ - ПОЧЕТНЫЙ ДИРЕКТОР
Всем собраться.
- Читали статью в «Майтё»? - Да.
Всё началось с того, что финансовое бюро Тюбу
не захотело раскрыть стоимость продажи государственных земель.
Это значит, что давно пустующую землю
продали со скидкой по распоряжению первой леди?
- Да. - Неслыханно, чтобы землю продавали
за одну десятую кадастровой стоимости. Зачем?
Я знаю, почему они это сделали.
Что?
ПРОДАЖА ЗЕМЕЛЬ ЗА ГРОШИ. СЛЕД ВЕДЕТ К ПРЕМЬЕР-МИНИСТРУ?
Они друзья.
Мы продолжим расследование. Мацуда, ты же поможешь?
Я еще работаю над делом Тойоды.
Оставь его на время.
Всё равно его нельзя напечатать.
Сато и Ясиро, помогите ей.
Я на вас рассчитываю. Ясно?
- Да. - Ясно.
Если это правда, тогда это нарушение общественного доверия.
Зачем они вообще школу строят?
Если это прикрытие, как они всё объяснят?
Есть люди, которые сделают это за них.
Заходи.
Извините.
- Мураками. - Да?
По поводу школы «Эйсин»…
Это ты дал инструкции Министерству финансов?
Да.
ОФИС СПЕЦИАЛЬНОГО СОВЕТНИКА ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА
Возникли проблемы.
Пресса начнет на нас давить.
- Простите. - Нет, ты не виноват.
Ты всего лишь делал, что тебе сказали.
Однако
это станет занозой для администрации.
Важно, чтобы дело не переросло в скандал.
Да, я понимаю.
Я позвоню в Министерство финансов.
Если пресса вдруг спросит, ничего не говори.
Не буду.
Извините.
НАГОЯ, ПРЕФЕКТУРА АЙТИ
ФИНАНСОВОЕ БЮРО ТЮБУ, ГЛАВНЫЙ ОФИС
Меня зовут Кадзуя Судзуки. С этого дня я буду с вами работать.
Раньше я работал с господином Куросаки в бюро Сидзуока.
Надеюсь, мой предыдущий опыт работы
поможет мне здесь, в Тюбу.
Это талантливый и трудолюбивый парень. Будьте с ним приветливы.
- Хорошо. - Очень приятно.
- Рад знакомству. - Взаимно.
Они все очень заняты.
- Извините. - Всё хорошо. Я понимаю.
Как ваша жена отнеслась к внезапному переводу?
Сначала расстроилась, но потом узнала про бонусы.
Ясно.
Давайте покажу вам офис.
Ладно.
- Сато. - Что?
Составишь список отделов
финансового бюро Тюбу?
Конечно.
Вы являетесь непосредственным участником событий. Что вам известно?
Это правда.
Вряд ли кто-то знает больше меня.
Что с ним не так?
Он директор пиар-агентства и советник Кабинета министров.
Что он задумал?
ТАЙНЫ АФЕРЫ С ИИ ЗАКУЛИСНЫЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ БРОКЕР
ДЕЛО ЗАКРЫТО, НО ВОПРОСЫ ОСТАЮТСЯ БЕЗ ОТВЕТА
- Он, наверное, хочет стать политиком. - Ясно.
Госпожа Мацуда, вы давно преследуете этого парня, да?
Вы знакомы?
Что?
Нет.
Правда?
Надеюсь, вы докопаетесь до сути
аферы с ИИ.
ПОЧЕМУ ДРУЗЬЯ ПРЕМЬЕРА ИЗБЕЖАЛИ АРЕСТА?
ТАЙНЫЙ МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ С SLT
«Лаборатория технологической сингулярности» или SLT.
Я объясню, что это значит.
Технологическая сингулярность -
это когда развитие технологии обгоняет эволюцию человека.
Наша компания…
Я без сил.
Вот что значит быть взрослым.
- О чём ты? - Странное чувство.
Все одеты одинаково.
Ты же работаешь в газете.
Я думал, что тебе это нравится.
Я это делаю ради стипендии.
- Правда? - Я ее даже не читаю.
Серьезно? Какое невежество. Тебе нужно искать работу.
Я бы лучше в интернете прочитал.
Это никуда не годится. В интернете сплошь фейковые новости.
Как можно им верить?
А ты изменился.
На первом курсе ты только о девушках и говорил.
Теперь я готовлюсь начать взрослую жизнь.
Что это значит?
- Пошли в кафе. - Кафе?
Вот отличный вариант.
Масато Оно.
Премьер-министр, вы сказали, что это вас не касается,
но ваше имя и имя первой леди
всплыли в связи с делом
новой школы.
Вряд ли общественность удовлетвориться этим объяснением.
ПОМОЩНИК ПЕРВОЙ ЛЕДИ
Премьер-министр!
Вы категорически отрицаете, что имели к этому отношение?
ПЯТЬ БЮРОКРАТОВ, ПОДДЕРЖИВАЮЩИХ ПЕРВУЮ ЛЕДИ
Премьер-министр.
ФОТО ПОМОЩНИКА ПЕРВОЙ ЛЕДИ, CИНИТИ МУРАКАМИ
Я могу точно сказать,
что меня ложно обвиняют
в продаже земли по заниженной цене.
Если мы с женой как-то в этом замешаны,
то, конечно…
Я откажусь от должности премьер-министра и уйду из парламента.
Отлично сказано!
КИТАМУРА
Алло.
Ты слышала, что сказал премьер-министр?
- Да. - Что думаешь?
Он явно опустил концовку подготовленной речи.
Думаю, он говорил своими словами.
Если окажется, что он лжет,
это может привести к краху его администрации.
Точно.
У меня в Токио есть дела.
Но потом я поеду в Нагою
добыть информацию в финансовом бюро Тюбу.
Понял.
До свидания.
Этого я не ожидал.
Нужно было придерживаться сценария.
Нужно заткнуть рот всем, кто в этом замешан.
Они должны молчать.
Конечно. Я сейчас же займусь этим.
- Мураками. - Да?
Сомневаюсь, что мы можем скрывать то, что известно Министерству финансов.
Да.
Расскажи об этом гендиректору Мори из финансового бюро.
Хорошо.
Администрация премьер-министра к этому не причастна.
Но я договорился о сделке с Министерством финансов.
Я знаю!
Я знаю, но…
Если мы не убедим всех в правдивости его слов, положение ухудшится.
Я на тебя рассчитываю.
Я дома.
Привет.
Какие запахи!
Еще не готово. Сходи пока в душ.
Умираю с голоду. Сначала хочу поесть.
Ладно. Подожди минуту.
Как там господин Куросаки?
Всё хорошо. Никаких перемен.
Я всегда могу на него положиться.
Рада это слышать.
Только не переусердствуй.
От этого никуда не деться.
Мы, госслужащие, работаем на благо страны.
В тяжелые дни нужно работать больше.
Ты всегда гордился тем, что стараешься ради людей.
Точно.
Это господин Куросаки.
Алло.
Да, хорошо. Что такое?
Хорошо.
Сейчас?
Нет, всё в порядке.
Понял. До свидания.
Прости, Маюми. Он хочет, чтобы я вернулся.
Прямо сейчас?
Да. Я не могу отказать господину Куросаки.
Ладно. Передай ему привет.
Конечно.
- Береги себя. - Скоро вернусь.
Господин Куросаки. Добрый вечер.
Прости, что так внезапно вызвал тебя.
Ничего страшного. Что случилось?
Возникли некоторые проблемы.
Это связано с продажей земли?
Иди за мной.
Добрый вечер.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Проходите.
Это гендиректор финансового бюро Мори.
Садитесь.
Думаю, понимаете, насколько это важно, раз он приехал сюда из самого Токио.
Вам знакома история школы «Эйсин»?
- Да. - Хорошо.
Премьер-министр занят официальными обязанностями,
поэтому у него не было времени ознакомиться с фактами.
Здесь есть записи, которых не должно быть.
Они не совпадают с тем, что говорилось в парламенте.
Извините. Не понимаю, о чём вы.
Нужно изменить записи в соответствии
с показаниями в парламенте.
Господин Куросаки даст вам подробные инструкции.
Спасибо. Спокойной ночи.
Господин Куросаки.
Он что, приказал нам…
…подделать документы?
Я дома.
С возвращением. Чего хотел господин Куросаки?
Ничего особенного.
Ты голоден?
Нет, спасибо.
- Я приму ванну. - Ладно.
Что ты рисуешь, Хаято? Покажи.
- Смотри, папа, что я умею. - Дай посмотреть.
Потрясающе, Хаято!
Кстати, я тоже так могу.
Смотри.
Из тебя тоже выйдет хороший художник.
- - Ура! - Может, поужинаем сегодня?
Спасибо, но я буду поздно.
Ладно.
- Cинити. - Да?
Я сегодня по телику видела новости про школу. Всё в порядке?
Ах это… Никаких проблем. Просто пресса подняла шумиху.
Рада это слышать.
Мамашам в школе нравятся подобные сплетни.
Я не хотела, чтобы меня расспрашивали.
Говорю же, всё в порядке.
Но если они спросят, то молчи.
- - Ты же знаешь, что я не могу. - Нет!
Эй, вы двое! Прекратите там!
Не ссорьтесь. Ну что такое?
Вы ссоритесь из-за этого?
- Мне пора на работу. - Ладно.
- Сладких снов. - Папе нужно идти. Пока.
- Пока. - Простите.
Господин Мураками, помощник первой леди?
- Что вам нужно? - Анна Мацуда из «Тото-Ньюз».
Уделите мне минутку?
Мне нечего сказать.
Это насчет школы «Эйсин».
Вас не удивили слова премьера в парламенте?
Постойте.
Что вас заставило так думать?
Говорят, здесь замешана первая леди.
Простите, но мне нужно идти.
ДЗЮНПЭЙ КИДЗИМА
СПИСОК ГОСУДАРСТВЕННЫХ ЧИНОВНИКОВ
ТАДАСИ КУРОСАКИ
Черт, мне это никогда не закончить. Я буду здесь всю ночь.
Что? Не может быть! Давай покончим с этим побыстрее.
Ладно.
- Господин Сато. - Что?
Что думаете о госпоже Мацуда?
А что?
Она же не в отделе политики,
но задает вопросы на пресс-конференциях премьер-министра.
И ей плевать, когда ее травят в интернете.
Я бы такое не выдержала.
У нее сильный характер.
У нее много врагов, но она серьезно относится к работе.
И я делаю то, что она просит.
Да, я понимаю.
Я слышал, что раньше она была другой.
Правда?
Когда она начинала, она плакала на интервью с бедняками.
CИНИТИ МУРАКАМИ (ПЕРЕВЕДЕН ИЗ МИНЭКОНОМИКИ)
СИНИТИ МУРАКАМИ НА РАБОТЕ
Не могу ее такой представить.
Что-то ее изменило.
Ладно, я ухожу.
- Пока. - Пока.
- Береги себя. - Хорошо.
Рё, у тебя убитый вид.
Прекрати. Я всегда такой.
Итак, Рё, ты ищешь работу?
Да.
- Типа того. - Что это значит?
Поставь перед собой цель.
Да, знаю.
Вообще-то, у меня нет целей.
Таким, как мы, приходится начинать с нуля.
Отнесись к этому серьезнее.
С самого утра языком молотишь, Рё?
Пойду и я.
- Пока. - До встречи.
Знаешь, я думал почитать газету.
Но не знаю, с чего начать.
Сперва…
- Пробегись по заголовкам. - Ладно.
А потом внимательно прочти статьи, которые тебя заинтересовали.
Вот как?
Что это?
«Скандал со школой "Эйсин"».
Ты даже об этом не знаешь?
- Я ухожу. - Пока.
«Премьер клянется подать в отставку и уйти из парламента».
Серьезно?
Нагоя?
ФИНАНСОВОЕ БЮРО НАГОИ ПРОДАЕТ ГОСЗЕМЛИ ЗА ГРОШИ
«Директор школы…»
- Доброе утро. - Доброе утро.
КАДЗУХИРО АДАТИ
ЗАПИСИ ПЕРЕГОВОРОВ ПО ШКОЛЕ «ЭЙСИН»
УПРАВЛЕНИЕ НЕДВИЖИМОСТЬЮ ШКОЛА «ЭЙСИН»
СДЕЛКИ ПО ШКОЛЕ «ЭЙСИН»
- Ладно. Я на тебя рассчитываю. - Но это…
Не бери в голову.
Господин Куросаки…
Но это же…
…подделка документов.
Господин Куросаки.
Ты же госслужащий, вот и делай, что тебе говорят.
Но так нельзя!
Судзуки.
Это приказ сверху. Твоя работа…
- Моя работа скрывать улики? - Вот именно!
Что будет, если это всплывет?
Под мою ответственность. Выполняй!
Придешь, когда закончишь.
- Доброе утро. - Доброе утро.
МЕСТНОЕ ФИНАНСОВОЕ БЮРО 2016 ГОД
КАДЗУХИРО АДАТИ
ОБЗОР КОНЦЕРНА «ЭЙСИН»
Как вы видели, заседание бюджетного комитета переросло в спор.
Вопросы от оппозиции стали острее.
Они требуют рассказать о продаже государственной земли
и причастности премьера к школе «Эйсин».
Дело школы «Эйсин»
вызвало в парламенте жаркие споры.
- Господин Тойода… - Доброе утро.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Да…
Оппозиция задает вопросы об учебной программе школы «Эйсин»
и обвиняет во всём инспектора учебного округа.
Но проблема не в этом.
Вопрос в том, чего школа хотела добиться,
прикрываясь именами премьер-министра и первой леди.
- - Лично… - Да?
У меня близкие отношения с премьер-министром и первой леди.
Я знаю, что они за люди.
Это хорошие люди.
У меня из головы не выходит, что школа «Эйсин»
пользуется их добротой.
В общем, проблема
не в премьер-министре или первой леди, а в самой школе.
Я так считаю.
Как бывший советник Кабинета министров
и соратник премьера, вы защищаете их.
Я не вкладываю в это личные чувства.
Нет никаких доказательств, ведь так?
Думаю, деньги налогоплательщиков зря тратятся на расследование.
«ЭЙСИН» ВЗЯЛА ГОСЗЕМЛЮ В АРЕНДУ В 2017 ГОДУ
ВСЁ, ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ О СКАНДАЛЕ С «ЭЙСИН»
- Опять читаешь новости в интернете? - Да.
Ты без них уже не можешь.
- Нет. Мне это не нравится. - Ладно, начнем.
ПЕРЕВОД В ФИНАНСОВОЕ БЮРО ТЮБУ 4 ФЕРАЛЯ ЭТОГО ГОДА (ВМЕСТО ИЮЛЯ).
ЗАМЕТКА О ФЕВРАЛЬСКОМ ПЕРЕВОДЕ
КАДЗУЯ СУДЗУКИ
Алло.
Поняла. Скоро буду.
Этот вопрос задают многие граждане.
Разве премьер-министр сам не хочет разобраться,
почему так произошло?
- - Точно! - Чепуха!
- Порядок! - Понял.
- Я буду ждать. - Премьер-министр.
Именно так сказал министр финансов.
Оппозиция в отчаянии.
ХИСАСИ НАКАГАВА СПЕЦИАЛЬНЫЙ СОВЕТНИК ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА
За вами точно не было репортеров?
Нет.
Всё больше требований привлечь господина Мори к ответу.
Рано или поздно твое имя назовут в парламенте.
Что со мной будет?
Мы обсуждали, что с тобой делать.
На всякий случай,
я бы пока хотел, чтобы ты не высовывался.
Ты больше не помощник первой леди.
Найдем тебе другую работу.
Заходи.
Извините.
Это господин Тада, твой новый босс.
Жду от вас примерной службы.
Очень приятно.
Господин Мацуда, всё будет хорошо.
- Десять кубиков диазепама. - Да.
Господин Мацуда.
Господин Мацуда, всё будет хорошо.
Вы в порядке?
Что это за место?
Это…
Управление разведки и исследований.
ВСЕ ГЕРОИ И СОБЫТИЯ В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
И НЕ ОТОБРАЖАЮТ РЕАЛЬНУЮ ЖИЗНЬ.
Перевод субтитров: Иосиф Ковалёв