1
00:00:32,293 --> 00:00:34,043
<i>‪Matsuda, de la Gazeta Touto.</i>

2
00:00:34,126 --> 00:00:36,876
‪Zvonurile recente au atras
‪atenția publicului.

3
00:00:36,959 --> 00:00:39,668
‪Un ministru în exercițiu a acceptat bani

4
00:00:39,751 --> 00:00:42,584
‪în schimbul unor favoruri
‪pentru o companie de construcții.

5
00:00:42,668 --> 00:00:44,584
‪Fiți conciși cu întrebările!

6
00:00:44,668 --> 00:00:47,793
‪Ministrul susține
‪că secretarul lui a făcut-o.

7
00:00:47,876 --> 00:00:51,251
‪Sigur n-a făcut-o la ordinul ministrului?

8
00:00:51,334 --> 00:00:52,918
‪Treceți la subiect, vă rog!

9
00:00:53,001 --> 00:00:56,376
‪Prim-ministrul nu poate evita
‪să fie tras la răspundere indirect.

10
00:00:56,459 --> 00:00:58,293
‪Care e poziția guvernului?

11
00:00:58,876 --> 00:01:01,043
‪Prim-ministrul trebuie să decidă asta.

12
00:01:12,918 --> 00:01:15,543
{\an8}‪LIBERTATEA PRESEI SE DETERIOREAZĂ
‪JAPONIA, LOCUL 72 ÎN G7

13
00:01:17,126 --> 00:01:18,168
<i>‪Raportează, poziția A.</i>

14
00:01:21,168 --> 00:01:23,001
‪Pasagerii pleacă în curând.

15
00:01:24,043 --> 00:01:27,459
{\an8}‪TERMINALUL 2,
‪AEROPORTUL INTERNAȚIONAL NARITA

16
00:01:29,501 --> 00:01:31,876
‪Suspectul tocmai a ieșit pe poartă.

17
00:01:43,251 --> 00:01:45,043
‪Suspectul trece de poziția C acum.

18
00:02:11,668 --> 00:02:13,043
‪Matsuda, de la Gazeta Touto.

19
00:02:13,126 --> 00:02:17,293
‪Aș vrea să vă mai pun o întrebare
‪legată de corupția din politică.

20
00:02:17,376 --> 00:02:19,334
‪A fost dezvăluit de curând faptul

21
00:02:19,418 --> 00:02:22,168
‪că s-au utilizat greșit fondurile din
‪Indemnizațiile după Cutremurul din 2011.

22
00:02:22,251 --> 00:02:24,293
‪Fiți conciși cu întrebările!

23
00:02:24,376 --> 00:02:26,376
‪PLANURI PENTRU ȘCOALA PRIMARĂ EISHIN

24
00:02:30,418 --> 00:02:31,459
{\an8}‪Ce părere aveți?

25
00:02:31,543 --> 00:02:33,751
{\an8}‪BIROUL DIRECTORULUI GENERAL
‪MINISTERUL DE FINANȚE

26
00:02:34,251 --> 00:02:35,793
‪CORPORAȚIA EDUCAȚIONALĂ
‪ACADEMIA EISHIN

27
00:02:38,084 --> 00:02:41,501
‪IUNIE 2017:
‪PREZENTARE ȘI TUR AL PRIMEI-DOAMNE

28
00:02:42,209 --> 00:02:43,459
‪Părerea primei-doamne?

29
00:02:43,543 --> 00:02:45,876
‪Ar vrea să fie oficial.

30
00:02:46,376 --> 00:02:49,126
‪Știe că problema cu deșeurile
‪tot nu s-a rezolvat.

31
00:02:49,209 --> 00:02:54,084
‪Dar ea însăși spune că locul are mărimea
‪și condițiile perfecte.

32
00:02:56,168 --> 00:02:57,459
‪Am nevoie de timp.

33
00:02:58,084 --> 00:03:00,251
‪Voi vorbi la Biroul de Finanțe Chubu.

34
00:03:00,334 --> 00:03:02,876
‪Domnule director general,
‪aruncați o privire, vă rog.

35
00:03:07,001 --> 00:03:08,209
‪MURAKAMI
‪ASISTENT PRIMA-DOAMNĂ

36
00:03:24,251 --> 00:03:25,668
‪Ce-i asta?

37
00:03:25,751 --> 00:03:28,501
‪Vă rog să fie o prioritate
‪pentru cabinetul dv.

38
00:03:29,209 --> 00:03:31,251
‪DEDUCERE DE APROXIMATIV
‪1,222 MILIARDE DE YENI

39
00:03:31,334 --> 00:03:34,251
‪Cu siguranță această deducere
‪e mult prea mare.

40
00:03:35,459 --> 00:03:37,168
‪E dorința prim-ministrului.

41
00:03:39,043 --> 00:03:41,209
‪Suspectul ajunge în curând
‪la locația-țintă.

42
00:03:44,668 --> 00:03:48,001
‪- Da?
<i>‪- S-a anulat arestarea lui Toyoda.</i>

43
00:03:48,084 --> 00:03:48,959
‪Ce?

44
00:03:49,043 --> 00:03:51,334
‪S-a raportat
‪că s-au plătit contribuții masive

45
00:03:51,418 --> 00:03:54,459
‪de către o corporație
‪care a beneficiat de pe urma proiectului.

46
00:03:54,543 --> 00:03:56,168
‪Care e răspunsul guvernului?

47
00:03:56,251 --> 00:03:58,959
‪Ancheta e în desfășurare.

48
00:03:59,043 --> 00:04:01,376
‪Următoarea întrebare va fi ultima.

49
00:04:02,751 --> 00:04:03,918
‪Matsuda, Gazeta Touto.

50
00:04:04,001 --> 00:04:05,709
‪Ce? De ce acum?

51
00:04:05,793 --> 00:04:07,959
<i>‪Nu contează, fă ce ți se cere!</i>

52
00:04:08,043 --> 00:04:08,918
<i>‪Ai înțeles?</i>

53
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
‪- Avansăm.
‪- Stați!

54
00:04:13,668 --> 00:04:16,543
‪- Arestarea a fost anulată.
‪- De ce? O să scape!

55
00:04:16,626 --> 00:04:19,251
‪De unde să știu?
‪Șeful a spus să-l lăsăm să plece.

56
00:04:19,334 --> 00:04:21,584
‪Ce? E un caz de fraudă
‪de zece miliarde de yeni!

57
00:04:24,459 --> 00:04:25,959
‪Apreciez cooperarea dv.

58
00:04:33,084 --> 00:04:34,459
<i>‪Matsuda de la Gazeta Touto.</i>

59
00:04:34,543 --> 00:04:39,168
‪Deci să presupun că vor fi făcute publice
‪rezultatele anchetei?

60
00:04:39,251 --> 00:04:42,668
‪În loc să facă publice
‪informații favorabile guvernului,

61
00:04:42,751 --> 00:04:45,709
‪aș vrea să văd că sunt făcute publice
‪informații imparțiale.

62
00:04:45,793 --> 00:04:48,459
‪Conferința de presă
‪nu e pentru opiniile dv.

63
00:05:06,043 --> 00:05:08,209
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

64
00:07:11,626 --> 00:07:16,126
‪PRESĂ TOUTO

65
00:07:16,209 --> 00:07:17,334
‪M-am întors.

66
00:07:17,418 --> 00:07:19,168
‪- Bine ai revenit!
‪- Bine ai revenit!

67
00:07:19,251 --> 00:07:20,084
‪- Mulțumesc.
‪- Ryo!

68
00:07:20,168 --> 00:07:21,459
‪- Da?
‪- Uite!

69
00:07:21,543 --> 00:07:23,293
‪Alt caz de corupție.

70
00:07:23,376 --> 00:07:25,209
‪Au spus că a luat mită.

71
00:07:25,293 --> 00:07:28,209
‪- Înțeleg.
‪- Așa reacționezi?

72
00:07:28,293 --> 00:07:30,876
‪În curând, o să-ți cauți de lucru.

73
00:07:30,959 --> 00:07:33,751
‪Începe să te arăți interesat
‪de problemele sociale!

74
00:07:33,834 --> 00:07:37,751
‪Viitorul depinde de voi, de tineri.

75
00:07:37,834 --> 00:07:40,168
‪Mai lasă-mă! Ceri prea mult.

76
00:07:40,251 --> 00:07:41,918
‪Cer prea mult?

77
00:07:42,001 --> 00:07:44,334
‪Măcar citește ziarul!

78
00:07:45,334 --> 00:07:47,918
‪În ziua de azi,
‪nici măcar un tânăr nu citește ziarul.

79
00:07:48,001 --> 00:07:49,293
‪Avem telefoane inteligente.

80
00:07:51,043 --> 00:07:53,459
‪Asta e problema
‪cu tinerii din ziua de azi.

81
00:07:53,543 --> 00:07:54,959
‪Nu fi ridicol!

82
00:07:55,043 --> 00:07:58,001
‪În ziua de azi,
‪poți face orice cu telefonul.

83
00:07:58,084 --> 00:07:59,043
‪Exact.

84
00:07:59,126 --> 00:08:00,543
‪- Nu?
‪- Ce?

85
00:08:00,626 --> 00:08:02,626
‪- Vezi?
‪- M-am întors.

86
00:08:02,709 --> 00:08:04,584
‪- Bună!
‪- Bine ai revenit!

87
00:08:04,668 --> 00:08:07,709
‪- Bună dimineața!
‪- Îți vine să crezi, Mayu?

88
00:08:07,793 --> 00:08:11,209
‪Ryo nu citește ziarul, deși lucrează aici.

89
00:08:12,793 --> 00:08:14,626
‪Serios?

90
00:08:14,709 --> 00:08:16,793
‪Ce? Tu îl citești?

91
00:08:16,876 --> 00:08:18,334
‪Ai face bine să crezi.

92
00:08:18,418 --> 00:08:21,251
‪Cum poți să-l livrezi în fiecare zi
‪fără să te intereseze?

93
00:08:21,334 --> 00:08:24,751
‪Dar nimeni cunoscut nu-l citește.

94
00:08:24,834 --> 00:08:26,501
‪Cui îi pasă ce fac alții?

95
00:08:27,001 --> 00:08:30,209
‪E o pierdere de vreme să livrezi ziare
‪fără să știi ce conțin.

96
00:08:30,793 --> 00:08:33,251
‪Bine spus!

97
00:08:33,334 --> 00:08:36,168
‪- Fii și tu mai mult ca Mayu!
‪- Ce dojană bună!

98
00:08:37,293 --> 00:08:38,126
‪Eu plec.

99
00:08:38,209 --> 00:08:40,334
‪- Ești supărat, Ryo?
‪- Nu.

100
00:08:41,209 --> 00:08:43,334
‪- Poftim! Ia o mandarină!
‪- Mulțumesc.

101
00:08:43,918 --> 00:08:46,168
‪- Ești supărat?
‪- Nu m-am supărat. La revedere!

102
00:08:50,543 --> 00:08:51,918
‪Nu te supăra!

103
00:09:07,751 --> 00:09:10,876
‪DOCUMENTE SUSPECTE
‪EXISTENȚĂ NEDOVEDITĂ

104
00:09:10,959 --> 00:09:12,959
‪SHINJIRO TOYODA

105
00:09:27,418 --> 00:09:30,209
‪SHINJIRO TOYODA DEZVĂLUIE
‪ADEVĂRATA FIRE A PRIM-MINISTRULUI

106
00:09:49,959 --> 00:09:52,793
‪SEDIUL CENTRAL AL AGENȚIEI SHINPO

107
00:09:58,501 --> 00:10:00,959
‪Domnule Toyoda.
‪Anna Matsuda de la Gazeta Touto.

108
00:10:01,043 --> 00:10:02,626
‪Putem vorbi o clipă?

109
00:10:03,501 --> 00:10:04,626
‪Iarăși tu?

110
00:10:04,709 --> 00:10:06,501
‪Ți-am spus că nu mai am nimic de zis.

111
00:10:06,584 --> 00:10:08,334
‪Acuzațiile nu au fost elucidate.

112
00:10:10,959 --> 00:10:13,126
‪În calitate de consilier special
‪al cabinetului,

113
00:10:13,209 --> 00:10:15,834
‪erai foarte implicat
‪în dezvoltarea tehnologiei IA, nu?

114
00:10:16,709 --> 00:10:19,959
‪Ministerul Economiei a oferit
‪subvenții neobișnuit de mari pentru ea.

115
00:10:20,043 --> 00:10:21,418
‪Știați de asta?

116
00:10:23,543 --> 00:10:26,334
‪S-a raportat că s-a emis
‪mandat de arestare.

117
00:10:28,043 --> 00:10:29,126
‪Răspundeți-mi!

118
00:10:33,043 --> 00:10:35,251
‪Când vei înceta să relatezi știri moarte?

119
00:10:36,668 --> 00:10:38,876
‪N-ar trebui să te lași influențată
‪de sentimente.

120
00:10:49,168 --> 00:10:51,334
‪- Bună dimineața!
‪- Bună dimineața!

121
00:10:51,418 --> 00:10:52,376
‪REDACȚIE GAZETA TOUTO

122
00:10:52,459 --> 00:10:54,876
‪- Dră Matsuda. Bună dimineața!
‪- Bună dimineața!

123
00:10:54,959 --> 00:10:57,751
‪Domnișoară Matsuda,
‪ați citit știrile locale din Maicho?

124
00:10:57,834 --> 00:10:59,168
‪Încă nu. E ceva acolo?

125
00:10:59,918 --> 00:11:01,084
‪Au publicat asta.

126
00:11:03,376 --> 00:11:06,709
‪„Teren public vândut ieftin.
‪Vreo legătură cu prim-ministrul?”

127
00:11:09,668 --> 00:11:13,084
‪PRIMA-DOAMNĂ, DIRECTOARE ONORIFICĂ

128
00:11:13,918 --> 00:11:16,834
‪Adunați-vă cu toții!

129
00:11:20,751 --> 00:11:22,876
‪- Ați citit articolul din Maicho, nu?
‪- Da.

130
00:11:24,459 --> 00:11:28,084
‪Asta. A devenit o problemă
‪pentru că Biroul de Finanțe Chubu

131
00:11:28,168 --> 00:11:31,584
‪nu a dezvăluit prețul
‪la care s-a vândut terenul.

132
00:11:32,709 --> 00:11:36,459
‪Asta înseamnă că terenul public,
‪care nu se mai vindea de secole,

133
00:11:36,543 --> 00:11:40,584
‪a fost vândut cu reducere
‪la cererea primei-doamne?

134
00:11:40,668 --> 00:11:43,709
‪- Da.
‪- De obicei, nu se vinde

135
00:11:43,793 --> 00:11:46,376
‪la o zecime din valoarea estimată.
‪De ce au făcut asta?

136
00:11:47,001 --> 00:11:49,668
‪E limpede că l-au vândut
‪la o zecime din preț.

137
00:11:49,751 --> 00:11:50,668
‪Ce?

138
00:11:51,751 --> 00:11:52,918
‪TEREN IEFTIN.
‪LEGĂTURĂ CU PREMIERUL?

139
00:11:53,001 --> 00:11:54,376
‪Sunt prieteni.

140
00:11:56,418 --> 00:11:59,168
‪Vom urmări și noi povestea asta.
‪Matsuda, o faci tu, nu?

141
00:12:00,459 --> 00:12:02,668
‪Încă lucrez la cazul de fraudă Toyoda.

142
00:12:03,459 --> 00:12:05,709
‪Aș vrea să iei o pauză de la el o vreme.

143
00:12:07,418 --> 00:12:09,251
‪E o știre care nu poate fi publicată.

144
00:12:11,209 --> 00:12:13,459
‪Sato și Yashiro, voi o ajutați.

145
00:12:13,543 --> 00:12:15,001
‪Mă bazez pe voi. Ați înțeles?

146
00:12:15,084 --> 00:12:16,084
‪- Da, domnule.
‪- Bine.

147
00:12:18,834 --> 00:12:22,334
‪Dacă se dovedește adevărat,
‪e un abuz de încredere grav.

148
00:12:22,418 --> 00:12:25,126
‪Pentru ce construiesc o școală?

149
00:12:25,209 --> 00:12:28,459
‪E clar o mușamalizare. Cum o vor explica?

150
00:12:29,918 --> 00:12:32,251
‪Au oameni care se vor ocupa de asta.

151
00:12:47,001 --> 00:12:48,043
‪Intră!

152
00:12:49,168 --> 00:12:50,251
‪Mă scuzați.

153
00:13:00,418 --> 00:13:02,293
‪- Murakami!
‪- Da?

154
00:13:03,251 --> 00:13:04,418
‪Legat de Academia Eishin…

155
00:13:05,043 --> 00:13:07,668
‪Tu ai instruit Ministerul de Finanțe?

156
00:13:08,876 --> 00:13:09,959
{\an8}‪Da.

157
00:13:10,043 --> 00:13:14,168
{\an8}‪BIROUL CONSILIERULUI SPECIAL
‪AL PRIM-MINISTRULUI

158
00:13:14,251 --> 00:13:15,876
{\an8}‪A cauzat ceva probleme.

159
00:13:16,668 --> 00:13:20,001
‪Asta va produce presiuni asupra noastră
‪din partea presei și a opoziției.

160
00:13:20,084 --> 00:13:23,043
‪- Îmi pare rău.
‪- Nu. Nu e vina ta.

161
00:13:23,584 --> 00:13:25,584
‪Tu ai făcut doar ce ți s-a spus.

162
00:13:27,626 --> 00:13:29,126
‪Totuși,

163
00:13:29,793 --> 00:13:33,334
‪cu siguranță va deveni un ghimpe
‪în coasta administrației.

164
00:13:34,168 --> 00:13:37,543
‪Important e să ne asigurăm
‪că nu devine o problemă mai mare.

165
00:13:37,626 --> 00:13:38,918
‪Da, înțeleg.

166
00:13:39,418 --> 00:13:41,751
‪Voi vorbi și la Ministerul de Finanțe.

167
00:13:43,334 --> 00:13:47,001
‪Dacă presa te mai întreabă ceva,
‪nu vorbi cu ei!

168
00:13:48,709 --> 00:13:49,626
‪N-o voi face.

169
00:13:51,959 --> 00:13:53,168
‪Mă scuzați.

170
00:14:03,168 --> 00:14:08,709
‪NAGOYA, PREFECTURA AICHI

171
00:14:12,334 --> 00:14:16,209
‪BIROUL CENTRAL, BIROUL DE FINANȚE CHUBU

172
00:14:21,709 --> 00:14:25,418
‪Sunt Kazuya Suzuki.
‪Am fost detașat aici începând de azi.

173
00:14:26,501 --> 00:14:30,793
‪Am lucrat cu inspectorul Kurosaki
‪la Biroul de Finanțe Shizuoka.

174
00:14:30,876 --> 00:14:34,251
‪Mă voi folosi de experiență
‪ca să-mi îndeplinesc îndatoririle

175
00:14:34,334 --> 00:14:36,876
‪aici, la Biroul de Finanțe Chubu.

176
00:14:41,751 --> 00:14:45,293
‪E un tip muncitor și talentat.
‪Urați-i un călduros bun venit!

177
00:14:45,376 --> 00:14:47,084
‪- Da, domnule.
‪- Încântat.

178
00:14:48,334 --> 00:14:49,501
‪- Încântat.
‪- Încântat.

179
00:14:52,084 --> 00:14:53,459
‪Sunt foarte ocupați.

180
00:14:54,084 --> 00:14:57,543
‪- Îmi pare rău.
‪- E în regulă. Înțeleg situația.

181
00:14:58,584 --> 00:15:01,709
‪Cred că soția ta a fost șocată
‪de transferul subit.

182
00:15:02,209 --> 00:15:06,501
‪Puțin. Dar s-a bucurat
‪când a auzit de beneficii.

183
00:15:08,376 --> 00:15:09,501
‪Înțeleg.

184
00:15:10,709 --> 00:15:12,251
‪Îți fac un tur rapid.

185
00:15:12,918 --> 00:15:13,918
‪Bine.

186
00:15:23,501 --> 00:15:25,626
‪- Sato!
‪- Da?

187
00:15:25,709 --> 00:15:28,043
‪Poți să faci o listă
‪cu departamentele relevante

188
00:15:28,126 --> 00:15:29,418
‪din Biroul de Finanțe Chubu?

189
00:15:29,501 --> 00:15:30,376
‪Sigur.

190
00:15:31,126 --> 00:15:34,668
<i>‪Fiind atât de aproape de acțiune,
ai informații unice.</i>

191
00:15:34,751 --> 00:15:35,834
<i>‪Așa e.</i>

192
00:15:35,918 --> 00:15:38,793
<i>‪Mă îndoiesc că ar mai putea cineva
să dezvăluie atâtea ca mine.</i>

193
00:15:38,876 --> 00:15:40,751
‪Ce-i cu tipul ăsta?

194
00:15:41,334 --> 00:15:45,459
‪E director la o firmă de PR
‪și consilier special al cabinetului.

195
00:15:46,043 --> 00:15:47,668
‪Mă întreb ce pune la cale.

196
00:15:49,918 --> 00:15:54,751
‪SECRETELE FRAUDEI IA
‪UN BROKER POLITIC DIN CULISE

197
00:15:54,834 --> 00:15:57,584
‪CAZ ÎNCHIS,
‪DAR ÎNTREBĂRILE RĂMÂN FĂRĂ RĂSPUNS

198
00:15:57,668 --> 00:16:01,001
‪- Probabil că vrea să fie politician.
‪- Înțeleg.

199
00:16:01,084 --> 00:16:05,709
‪Domnișoară Matsuda, îl urmăriți
‪pe tipul ăla de mult, nu-i așa?

200
00:16:05,793 --> 00:16:06,876
‪Îl cunoașteți?

201
00:16:06,959 --> 00:16:08,084
‪Ce?

202
00:16:08,168 --> 00:16:09,543
‪Nu.

203
00:16:10,043 --> 00:16:11,126
‪Serios?

204
00:16:12,459 --> 00:16:14,501
‪Chiar sper să-i dați de cap

205
00:16:14,584 --> 00:16:16,084
‪acelei știri cu frauda IA.

206
00:16:16,168 --> 00:16:19,334
‪DE CE AU SCĂPAT DE AREST
‪PRIETENII PRIM-MINISTRULUI?

207
00:16:19,418 --> 00:16:22,918
‪LUNĂ DE MIERE SECRETĂ CU SLT

208
00:16:27,168 --> 00:16:31,043
‪Suntem Singularity Lab Technologies
‪sau SLT.

209
00:16:31,126 --> 00:16:33,501
‪Să vă explic ce semnifică numele nostru.

210
00:16:33,584 --> 00:16:35,793
‪Singularitate tehnologică
‪reprezintă momentul

211
00:16:35,876 --> 00:16:38,918
‪când avansul tehnologic
‪depășește evoluția umană.

212
00:16:39,001 --> 00:16:40,209
‪Compania noastră…

213
00:16:40,293 --> 00:16:42,543
‪Sunt total epuizat.

214
00:16:43,334 --> 00:16:45,626
‪Cred că asta înseamnă să fii adult.

215
00:16:46,668 --> 00:16:50,418
‪- Despre ce vorbești?
‪- Mă simt ciudat.

216
00:16:50,501 --> 00:16:52,293
‪Toți sunt îmbrăcați la fel.

217
00:16:53,543 --> 00:16:56,918
‪Din moment ce livrezi ziare,
‪am crezut că ești genul

218
00:16:57,001 --> 00:16:58,709
‪căruia îi plac chestiile astea.

219
00:16:58,793 --> 00:17:02,418
‪Aproape deloc.
‪O fac doar pentru banii de bursă.

220
00:17:02,501 --> 00:17:04,501
‪- Chiar așa?
‪- Nici măcar nu îl citesc.

221
00:17:04,584 --> 00:17:08,168
‪Serios? Ce ignorant!
‪Ar trebui să-ți cauți de lucru.

222
00:17:08,251 --> 00:17:10,293
‪Nu-l pot citi on-line?

223
00:17:10,376 --> 00:17:14,001
‪În niciun caz. Nu e bun de nimic.
‪Circulă doar știri false pe internet.

224
00:17:14,084 --> 00:17:15,709
‪Ce analfabet social!

225
00:17:17,001 --> 00:17:19,251
‪Chiar te-ai schimbat.

226
00:17:19,334 --> 00:17:21,918
‪În primul an de facultate
‪doar despre fete vorbeai.

227
00:17:22,501 --> 00:17:25,334
‪Acum mă pregătesc
‪să intru în rândul societății adulte.

228
00:17:25,876 --> 00:17:27,251
‪Ce înseamnă asta?

229
00:17:28,334 --> 00:17:30,626
‪- Să mergem la o cafenea!
‪- La o cafenea?

230
00:17:31,626 --> 00:17:32,584
‪Uite una grozavă!

231
00:17:34,043 --> 00:17:35,293
<i>‪Masato Ono.</i>

232
00:17:36,418 --> 00:17:39,876
<i>‪Domnule prim-ministru, ați zis că
nu vă privește și ați ignorat subiectul,</i>

233
00:17:40,459 --> 00:17:43,168
<i>‪dar numele dv. și al primei-doamne</i>

234
00:17:43,251 --> 00:17:45,001
<i>‪au apărut în legătură</i>

235
00:17:45,084 --> 00:17:48,084
<i>‪cu înființarea acestei școli
de câteva ori.</i>

236
00:17:50,376 --> 00:17:53,751
<i>‪Mă îndoiesc că publicul se va mulțumi
cu această explicație.</i>

237
00:17:53,834 --> 00:17:55,918
‪ASISTENT AL PRIMEI-DOAMNE

238
00:17:56,001 --> 00:17:57,084
<i>‪Domnule prim-ministru!</i>

239
00:17:59,126 --> 00:18:03,334
<i>‪Puteți să negați categoric că n-ați avut
nicio influență în chestiunea asta?</i>

240
00:18:03,418 --> 00:18:05,126
‪5 BIROCRAȚI O SUSȚIN PE PRIMA-DOAMNĂ

241
00:18:05,209 --> 00:18:06,209
<i>‪Domnule prim-ministru.</i>

242
00:18:08,251 --> 00:18:10,376
{\an8}‪SECRETARII PRIMEI-DOAMNE
‪STÂNGA: MURAKAMI

243
00:18:10,459 --> 00:18:12,668
{\an8}<i>‪Pot spune categoric</i>

244
00:18:12,751 --> 00:18:16,376
<i>‪că nu există absolut niciun adevăr
în afirmațiile care mă implică</i>

245
00:18:16,459 --> 00:18:19,126
<i>‪în vânzarea terenului
sau a aprobării vânzării.</i>

246
00:18:21,376 --> 00:18:25,126
<i>‪Dacă eu sau soția mea
am fi implicați în asta cumva,</i>

247
00:18:25,876 --> 00:18:28,168
<i>‪atunci desigur</i>

248
00:18:28,251 --> 00:18:35,209
<i>‪că aș renunța la funcția de prim-ministru
și aș demisiona din Dieta Națională.</i>

249
00:18:35,293 --> 00:18:36,751
<i>‪Bine zis, domnule prim-ministru!</i>

250
00:18:38,459 --> 00:18:39,751
‪KITAMURA

251
00:18:40,501 --> 00:18:41,668
‪Alo?

252
00:18:41,751 --> 00:18:44,084
‪Salut! Ai auzit ce a spus prim-ministrul?

253
00:18:44,168 --> 00:18:46,418
‪- Da.
<i>‪- Ce părere ai?</i>

254
00:18:49,168 --> 00:18:53,918
‪În ultima parte, a ignorat în mod vădit
‪declarația care era pregătită pentru el.

255
00:18:55,418 --> 00:18:57,959
‪Cred că vorbea cu propriile cuvinte.

256
00:18:59,168 --> 00:19:00,959
‪Dacă se dovedește că minte,

257
00:19:01,043 --> 00:19:03,209
‪ar putea duce
‪la prăbușirea administrației sale.

258
00:19:06,668 --> 00:19:07,543
‪Așa e.

259
00:19:08,793 --> 00:19:10,793
‪Am de terminat o anchetă aici, în Tokyo.

260
00:19:10,876 --> 00:19:12,834
‪Dar apoi, o să plec la Nagoya

261
00:19:12,918 --> 00:19:15,918
‪ca să obțin informații
‪de la apropiații Biroului Financiar Chubu.

262
00:19:16,501 --> 00:19:17,501
<i>‪Am înțeles.</i>

263
00:19:18,209 --> 00:19:20,168
‪La revedere.

264
00:19:26,001 --> 00:19:27,501
‪Nu mă așteptam la asta.

265
00:19:30,501 --> 00:19:33,418
‪Aș vrea să respecte documentul original.

266
00:19:35,209 --> 00:19:40,376
‪În orice caz,
‪pune-le botniță tuturor celor implicați!

267
00:19:40,459 --> 00:19:42,084
‪Nu-i putem lăsa să vorbească.

268
00:19:42,168 --> 00:19:44,251
‪Desigur. Mă voi ocupa de asta numaidecât.

269
00:19:46,834 --> 00:19:49,126
‪- Murakami!
‪- Da?

270
00:19:53,126 --> 00:19:57,376
‪Mă îndoiesc că putem ține secret
‪ce știe Ministerul de Finanțe.

271
00:19:59,084 --> 00:20:00,084
‪Da.

272
00:20:02,584 --> 00:20:05,626
‪Anunță-l pe directorul general Mouri
‪de la Biroul de Finanțe!

273
00:20:05,709 --> 00:20:06,751
‪Da, domnule.

274
00:20:09,459 --> 00:20:13,418
‪Biroul prim-ministrului n-a avut nimic
‪de-a face cu treaba asta.

275
00:20:18,918 --> 00:20:21,751
‪Dar am negociat cu Ministerul de Finanțe.

276
00:20:21,834 --> 00:20:22,668
‪Știu asta!

277
00:20:25,626 --> 00:20:27,543
‪Știu, dar…

278
00:20:30,084 --> 00:20:34,918
‪Dacă declarațiile lui nu devin adevăr,
‪problema va lua amploare.

279
00:20:37,251 --> 00:20:38,334
‪Mă bazez pe tine.

280
00:20:50,751 --> 00:20:52,168
<i>‪Am ajuns acasă.</i>

281
00:20:53,001 --> 00:20:54,001
‪Bun venit acasă!

282
00:20:55,543 --> 00:20:59,126
‪Am ajuns acasă. Ce frumos miroase!

283
00:20:59,209 --> 00:21:01,459
‪Nu e tocmai gata.
‪De ce nu faci o baie mai întâi?

284
00:21:02,043 --> 00:21:04,418
‪Mor de foame. Mai bine mănânc întâi.

285
00:21:04,501 --> 00:21:06,709
‪Bine. Stai puțin!

286
00:21:09,376 --> 00:21:11,334
‪Domnul Kurosaki o duce bine?

287
00:21:11,418 --> 00:21:13,793
‪Da. Ca întotdeauna.

288
00:21:14,793 --> 00:21:17,251
‪E un coleg cu experiență
‪pe care mă pot baza oricând.

289
00:21:17,334 --> 00:21:19,084
‪Mă bucur să aud asta.

290
00:21:19,668 --> 00:21:22,209
‪Dar să nu te forțezi prea mult
‪și să exagerezi!

291
00:21:23,168 --> 00:21:25,043
‪Firește că mă forțez.

292
00:21:25,126 --> 00:21:28,001
‪Noi, funcționarii publici,
‪lucrăm pentru cetățenii acestei țări.

293
00:21:28,084 --> 00:21:30,376
‪Trebuie să trudim mai mult
‪în zilele grele.

294
00:21:31,418 --> 00:21:35,376
‪Ai făcut mereu totul cu mândrie,
‪în numele poporului.

295
00:21:35,459 --> 00:21:36,584
‪Așa e.

296
00:21:39,043 --> 00:21:40,376
‪E dl Kurosaki.

297
00:21:42,334 --> 00:21:43,459
‪Alo?

298
00:21:44,626 --> 00:21:47,876
‪Da, e în regulă. Ce e?

299
00:21:49,668 --> 00:21:50,709
‪Bine.

300
00:21:51,834 --> 00:21:52,876
‪Bine.

301
00:21:54,334 --> 00:21:55,334
‪Acum?

302
00:21:56,543 --> 00:21:58,543
‪Nu, e în regulă.

303
00:21:59,376 --> 00:22:03,418
‪Bine. Da, la revedere.

304
00:22:05,959 --> 00:22:09,876
‪Îmi pare rău, Mayumi.
‪Vrea să mă duc înapoi acum.

305
00:22:09,959 --> 00:22:11,543
‪Serios? Acum?

306
00:22:11,626 --> 00:22:16,251
‪Da. Dar din moment ce mă roagă
‪dl Kurosaki, ar trebui să plec.

307
00:22:17,126 --> 00:22:19,876
‪Bine. Salută-l pe dl Kurosaki
‪din partea mea!

308
00:22:19,959 --> 00:22:21,001
‪Sigur.

309
00:22:25,168 --> 00:22:27,626
‪- Ai grijă de tine!
‪- Mă întorc repede.

310
00:22:46,376 --> 00:22:48,626
‪Domnule Kurosaki. Bună seara!

311
00:22:49,959 --> 00:22:52,168
‪Scuze că te-am chemat aici din senin.

312
00:22:52,251 --> 00:22:54,418
‪E în regulă. Ce se petrece?

313
00:22:56,251 --> 00:22:59,668
‪Au apărut niște probleme.

314
00:23:02,501 --> 00:23:06,418
‪Are vreo legătură cu terenul acela public?

315
00:23:08,876 --> 00:23:10,626
‪Vino! Urmează-mă!

316
00:23:49,001 --> 00:23:50,251
‪Bună seara!

317
00:23:50,334 --> 00:23:52,126
‪- Bună seara!
‪- Bună seara!

318
00:23:52,709 --> 00:23:53,543
‪Pe aici, vă rog!

319
00:23:59,501 --> 00:24:02,334
‪Dânsul e domnul Mouri,
‪director general al Biroului de Finanțe.

320
00:24:06,334 --> 00:24:07,418
‪Luați loc!

321
00:24:16,168 --> 00:24:21,084
‪Având în vedere că a venit din Tokio,
‪vă imaginați ce important e.

322
00:24:23,376 --> 00:24:27,334
‪Știți cu toții despre situația
‪cu Academia Eishin, nu?

323
00:24:29,959 --> 00:24:31,459
‪- Da.
‪- Bine.

324
00:24:33,668 --> 00:24:36,334
‪Domnul prim-ministru e ocupat
‪cu îndatoririle oficiale,

325
00:24:36,418 --> 00:24:40,543
‪deci, sincer, n-a avut timp
‪să se familiarizeze cu faptele.

326
00:24:43,543 --> 00:24:47,834
‪Aici sunt niște dosare
‪a căror existență e puțin ciudată.

327
00:24:48,626 --> 00:24:51,293
‪Nu corespund cu răspunsurile
‪întrebărilor din sesiunea parlamentară.

328
00:24:54,918 --> 00:24:58,793
‪Mă scuzați. Nu sunt sigur
‪că înțeleg ce spuneți.

329
00:25:02,209 --> 00:25:04,334
‪Registrele trebuie revizuite să corespundă

330
00:25:04,418 --> 00:25:06,418
‪cu ce s-a spus
‪la sesiunea parlamentară de întrebări.

331
00:25:12,459 --> 00:25:15,876
‪Domnul Kurosaki vă va da
‪instrucțiuni detaliate.

332
00:25:21,709 --> 00:25:24,001
‪Mulțumesc. Noapte bună!

333
00:25:39,668 --> 00:25:40,876
‪Domnule Kurosaki.

334
00:25:42,668 --> 00:25:45,251
‪Tocmai ne-a ordonat…

335
00:25:46,751 --> 00:25:49,918
‪să falsificăm documente?

336
00:26:11,001 --> 00:26:12,001
‪Am ajuns acasă.

337
00:26:13,793 --> 00:26:16,626
‪Bine ai revenit! Ce voia dl Kurosaki?

338
00:26:17,959 --> 00:26:20,834
‪Nu e mare lucru.

339
00:26:22,334 --> 00:26:23,793
‪Sigur vrei să iei cina.

340
00:26:24,834 --> 00:26:26,001
‪Nu, e în regulă.

341
00:26:27,543 --> 00:26:29,876
‪- Mă duc să fac o baie.
‪- Bine.

342
00:26:46,084 --> 00:26:48,084
‪Ce desenezi, Hayato ? Arată-mi!

343
00:26:48,168 --> 00:26:51,209
<i>‪- Uite, tati! Pot desena asta acum.</i>
‪- Dă-mi să văd!

344
00:26:51,959 --> 00:26:54,209
‪E uimitor, Hayato!

345
00:26:54,293 --> 00:26:56,459
<i>‪Și eu pot desena asta.</i>

346
00:26:56,959 --> 00:26:57,959
<i>‪Uite!</i>

347
00:26:59,001 --> 00:27:01,334
‪Da. Și tu ești o artistă pricepută.

348
00:27:02,459 --> 00:27:04,501
- <i>‪- Ura!
- Iei cina diseară?</i>

349
00:27:04,584 --> 00:27:07,376
‪Mă întorc târziu,
‪deci e în regulă. Mulțumesc.

350
00:27:07,459 --> 00:27:08,293
<i>‪Bine.</i>

351
00:27:09,876 --> 00:27:11,793
<i>‪- Shinichi.</i>
‪- Da?

352
00:27:11,876 --> 00:27:15,334
<i>‪Am văzut știrile de la televizor
despre academia aia. E totul în regulă?</i>

353
00:27:15,418 --> 00:27:19,084
‪Aia? Nicio problemă.
‪Presa doar agită apele.

354
00:27:19,584 --> 00:27:20,668
<i>‪Mă bucur să aud asta.</i>

355
00:27:20,751 --> 00:27:23,709
<i>‪Celelalte mame de la școală
adoră astfel de bârfe.</i>

356
00:27:23,793 --> 00:27:26,001
<i>‪Nu voiam să mă întrebe despre asta.</i>

357
00:27:26,084 --> 00:27:27,251
‪Ți-am zis, nu-i nimic.

358
00:27:27,334 --> 00:27:29,543
‪Ignoră-le când te întreabă.

359
00:27:29,626 --> 00:27:32,418
- <i>‪- Știi că nu pot face asta.
- Nu!</i>

360
00:27:32,501 --> 00:27:35,834
<i>‪Hei, voi doi! Terminați!</i>

361
00:27:35,918 --> 00:27:38,834
<i>‪Fără bătaie! Ce? Asta?</i>

362
00:27:38,918 --> 00:27:40,251
<i>‪Din cauza asta vă certați?</i>

363
00:27:43,084 --> 00:27:45,751
‪- Trebuie să mă întorc la muncă.
<i>‪- Bine.</i>

364
00:27:45,834 --> 00:27:48,043
‪- Somn ușor! Noapte bună!
<i>‪- Tati închide. Pa!</i>

365
00:27:48,709 --> 00:27:50,501
‪- Pa!
‪- Mă scuzați.

366
00:27:51,459 --> 00:27:54,043
‪Sunteți dl Murakami,
‪asistentul primei-doamne?

367
00:27:55,876 --> 00:27:58,834
‪- Ce vreți?
‪- Sunt Anna Matsuda, de la Gazeta Touto.

368
00:27:58,918 --> 00:28:00,293
‪Putem vorbi o clipă?

369
00:28:00,376 --> 00:28:02,584
‪Nu am nimic de spus.

370
00:28:02,668 --> 00:28:05,126
‪E vorba de cazul Academiei Eishin.

371
00:28:05,668 --> 00:28:09,584
‪Declarația prim-ministrului din Dietă
‪nu vi s-a părut neașteptată?

372
00:28:09,668 --> 00:28:10,793
‪Stați puțin!

373
00:28:12,501 --> 00:28:14,626
‪Pe ce bază puteți susține așa ceva?

374
00:28:15,251 --> 00:28:17,918
‪S-a indicat că prima-doamnă
‪a fost implicată.

375
00:28:18,001 --> 00:28:19,751
‪Mă scuzați, dar trebuie să plec.

376
00:28:42,251 --> 00:28:44,959
‪JUNPEI KIJIMA

377
00:28:45,043 --> 00:28:48,418
‪REGISTRUL FUNCȚIONARILOR PUBLICI

378
00:28:49,584 --> 00:28:51,834
‪TADASHI KUROSAKI

379
00:28:51,918 --> 00:28:55,293
‪La naiba, n-o să termin niciodată.
‪Voi sta aici toată noaptea.

380
00:28:56,043 --> 00:28:59,251
‪Ce? Nu se poate!
‪Să ne grăbim și să terminăm cu asta!

381
00:28:59,334 --> 00:29:00,459
‪Bine.

382
00:29:07,668 --> 00:29:09,709
‪- Domnule Sato.
‪- Da?

383
00:29:10,459 --> 00:29:13,084
‪Ce părere aveți de dra Matsuda?

384
00:29:13,751 --> 00:29:14,626
‪De ce întrebi?

385
00:29:14,709 --> 00:29:16,334
‪Nu e în politică,

386
00:29:16,418 --> 00:29:20,293
‪dar pune întrebări la conferințele
‪de presă ale prim-ministrului.

387
00:29:20,376 --> 00:29:22,959
‪Și nu-i pasă dacă o critică lumea on-line.

388
00:29:23,709 --> 00:29:26,043
‪Eu n-aș putea suporta așa ceva.

389
00:29:26,126 --> 00:29:28,251
‪E o femeie dură
‪din punct de vedere psihologic.

390
00:29:28,334 --> 00:29:32,001
<i>‪Are mulți dușmani,
dar e serioasă când vine vorba de muncă.</i>

391
00:29:32,084 --> 00:29:33,918
<i>‪Ajung să fac ce-mi cere.</i>

392
00:29:34,001 --> 00:29:36,043
<i>‪Da, știu ce vreți să spuneți.</i>

393
00:29:36,126 --> 00:29:41,084
‪Dar am auzit că mai demult era așa
‪blajină, de parcă era o altă persoană.

394
00:29:41,168 --> 00:29:42,251
<i>‪Serios?</i>

395
00:29:42,334 --> 00:29:45,668
<i>‪La început, plângea la interviurile
cu familiile îndoliate.</i>

396
00:29:45,751 --> 00:29:46,626
‪DE LA MINISTERUL ECONOMIEI

397
00:29:46,709 --> 00:29:48,543
{\an8}‪SHINICHI MURAKAMI ÎN TIMPUL SERVICIULUI

398
00:29:48,626 --> 00:29:50,959
<i>‪Nici nu mi-o pot imagina așa.</i>

399
00:29:51,043 --> 00:29:52,751
<i>‪Ceva trebuie s-o fi schimbat.</i>

400
00:30:18,751 --> 00:30:20,584
‪Bine, plec.

401
00:30:20,668 --> 00:30:21,793
‪- Pe curând!
‪- Pa!

402
00:30:21,876 --> 00:30:23,709
‪- Ai grijă de tine!
‪- Așa voi face.

403
00:30:27,918 --> 00:30:29,334
‪Ryo, pari rupt de realitate.

404
00:30:30,084 --> 00:30:32,293
‪Termină! Mereu am arătat așa.

405
00:30:33,543 --> 00:30:36,293
‪Ryo, îți cauți de lucru?

406
00:30:36,793 --> 00:30:37,626
‪Da.

407
00:30:38,751 --> 00:30:41,876
‪- În principiu.
‪- Ce vrei să spui?

408
00:30:41,959 --> 00:30:43,418
‪Stabilește-ți țelurile, bine?

409
00:30:44,293 --> 00:30:46,126
‪Da, știu.

410
00:30:47,251 --> 00:30:48,959
‪Eu n-am niciun țel.

411
00:30:49,876 --> 00:30:54,709
‪Cei ca noi încep în dezavantaj.

412
00:30:55,293 --> 00:30:57,168
‪Dacă nu devii serios, o s-o dai în bară.

413
00:30:57,876 --> 00:31:00,501
‪O predică de la prima oră, nu-i așa, Ryo?

414
00:31:01,251 --> 00:31:02,793
‪Bine, plec și eu.

415
00:31:02,876 --> 00:31:04,626
‪- Pe mai târziu!
‪- Ne vedem mai târziu.

416
00:31:08,584 --> 00:31:12,334
‪Mă gândeam să citesc ziarul.

417
00:31:13,876 --> 00:31:17,418
‪Dar nu știu de unde să încep.
‪E foarte greu de citit.

418
00:31:18,959 --> 00:31:19,834
‪Întâi…

419
00:31:21,001 --> 00:31:24,543
‪- Citești toate titlurile o dată.
‪- Bine.

420
00:31:25,126 --> 00:31:28,584
‪Apoi citește cu atenție articolele
‪care te interesează.

421
00:31:28,668 --> 00:31:29,751
‪Serios?

422
00:31:33,543 --> 00:31:34,543
‪Ce-i asta?

423
00:31:36,751 --> 00:31:39,834
‪„Scandal la Academia Eishin…”

424
00:31:39,918 --> 00:31:42,626
‪Nu-mi vine să cred că nu știai.

425
00:31:43,126 --> 00:31:44,918
‪- Mă duc.
‪- Pa!

426
00:31:46,001 --> 00:31:49,209
‪„Prim-ministrul promite să demisioneze
‪și să părăsească Dieta.”

427
00:31:50,334 --> 00:31:51,709
‪Serios?

428
00:31:57,584 --> 00:31:58,543
‪„Nagoya”?

429
00:31:58,626 --> 00:32:00,709
‪BIROUL DE FINANȚE NAGOYA
‪VINDE TEREN PUBLIC EXTREM DE IEFTIN

430
00:32:02,834 --> 00:32:04,668
‪„Directorul-șef al școlii…”

431
00:32:07,584 --> 00:32:09,834
‪- Bună dimineața!
‪- Bună dimineața!

432
00:32:29,709 --> 00:32:32,001
‪KAZUHIRO ADACHI

433
00:32:58,001 --> 00:32:59,626
‪REGISTRE NEGOCIERI EISHIN

434
00:33:03,168 --> 00:33:04,626
‪GESTIONAREA PROPRIETĂȚII EISHIN

435
00:33:21,543 --> 00:33:23,209
‪TRANZACȚII ACADEMIA EISHIN

436
00:33:38,043 --> 00:33:41,793
‪- Bine. Mă bazez pe tine.
‪- Dar ăsta e…

437
00:33:43,293 --> 00:33:44,918
‪Nu te gândi prea mult la asta!

438
00:33:45,834 --> 00:33:47,001
‪Domnule Kurosaki…

439
00:33:49,084 --> 00:33:50,126
‪Ăsta e…

440
00:33:52,293 --> 00:33:53,334
‪fals în acte.

441
00:33:56,626 --> 00:33:57,626
‪Domnule Kurosaki.

442
00:33:59,293 --> 00:34:01,668
‪Doar îți faci datoria de funcționar.

443
00:34:01,751 --> 00:34:03,584
‪Dar e greșit!

444
00:34:04,209 --> 00:34:05,043
‪Suzuki.

445
00:34:05,626 --> 00:34:08,001
‪Acestea au fost ordine de sus.
‪E datoria ta…

446
00:34:08,084 --> 00:34:10,293
‪- Să ascund dovezi e datoria mea?
‪- Exact!

447
00:34:11,334 --> 00:34:13,418
‪Ce veți face dacă se află?

448
00:34:14,001 --> 00:34:15,876
‪Îmi asum responsabilitatea!

449
00:34:22,959 --> 00:34:25,584
‪Vino la mine când termini!

450
00:35:23,251 --> 00:35:25,918
‪- Bună dimineața!
‪- Bună dimineața!

451
00:35:27,584 --> 00:35:28,501
‪BIROU FINANȚE LOCALE 2016

452
00:35:29,376 --> 00:35:30,543
‪KAZUHIRO ADACHI

453
00:35:49,793 --> 00:35:51,709
‪REZUMAT CORPORAȚIA EDUCAȚIONALĂ
‪ACADEMIA EISHIN

454
00:36:07,959 --> 00:36:11,709
<i>‪După cum ați văzut, ședința comitetului
pentru buget a ieșit cu scântei.</i>

455
00:36:11,793 --> 00:36:14,209
<i>‪Interogatoriul opoziției
e din ce în ce mai aprig,</i>

456
00:36:14,293 --> 00:36:17,168
<i>‪cerând explicații
pentru vânzarea terenului public</i>

457
00:36:17,251 --> 00:36:20,376
<i>‪și pentru relația dintre prim-ministru
și Academia Eishin.</i>

458
00:36:21,293 --> 00:36:23,793
<i>‪Din cauza problemei cu Eishin,</i>

459
00:36:23,876 --> 00:36:26,709
<i>‪audierile parlamentare s-au aprins.</i>

460
00:36:26,793 --> 00:36:28,501
- <i>‪- Domnule Toyoda…
- Bună dimineața!</i>

461
00:36:29,084 --> 00:36:31,251
‪- Mulțumesc pentru asta!
‪- Nicio problemă.

462
00:36:31,334 --> 00:36:32,543
<i>‪Da…</i>

463
00:36:33,626 --> 00:36:38,584
<i>‪Când opoziția comentează
despre programa Academiei Eishin</i>

464
00:36:39,126 --> 00:36:44,001
<i>‪sau spune că directorul școlii e de vină,
le scapă esențialul.</i>

465
00:36:44,668 --> 00:36:46,459
<i>‪Nu acolo e problema.</i>

466
00:36:46,543 --> 00:36:49,918
<i>‪Problema e ce încerca școala să obțină</i>

467
00:36:50,001 --> 00:36:55,084
<i>‪folosind numele prim-ministrului
și al primei-doamne.</i>

468
00:36:56,376 --> 00:36:58,168
- <i>‪- Personal…
- Da?</i>

469
00:36:58,793 --> 00:37:02,751
<i>‪Am o relație apropiată
cu prim-ministrul și cu prima-doamnă.</i>

470
00:37:02,834 --> 00:37:04,376
<i>‪Știu ce fel de oameni sunt.</i>

471
00:37:05,334 --> 00:37:06,168
<i>‪Sunt oameni buni.</i>

472
00:37:07,168 --> 00:37:10,251
<i>‪Nu pot să nu mă gândesc</i>

473
00:37:10,334 --> 00:37:11,959
<i>‪că Eishin profită de bunătatea lor…</i>

474
00:37:19,668 --> 00:37:21,459
<i>‪Cu alte cuvinte, nu e o problemă </i>

475
00:37:21,543 --> 00:37:24,084
<i>‪cu prim-ministrul sau cu prima-doamnă,
ci cu Eishin.</i>

476
00:37:24,168 --> 00:37:25,418
<i>‪Asta cred eu.</i>

477
00:37:26,334 --> 00:37:30,459
<i>‪În calitate de fost consilier
special al cabinetului,</i>

478
00:37:30,543 --> 00:37:33,834
<i>‪îl știți îndeaproape
pe prim-ministru și credeți asta.</i>

479
00:37:34,376 --> 00:37:36,751
<i>‪Nu cred că sunt implicat emoțional aici.</i>

480
00:37:38,293 --> 00:37:40,334
<i>‪Nu există dovezi, nu?</i>

481
00:37:42,543 --> 00:37:46,543
<i>‪Cred că e o risipă a banilor
contribuabililor să continue investigația.</i>

482
00:38:00,376 --> 00:38:02,543
‪EISHIN ȘI GUVERNUL SEMNEAZĂ
‪ÎNCHIRIEREA UNUI TEREN PUBLIC ÎN 2017

483
00:38:02,626 --> 00:38:05,418
‪TOT CE TREBUIE SĂ ȘTIȚI
‪DESPRE SCANDALUL DE LA ACADEMIA EISHIN

484
00:38:05,501 --> 00:38:07,918
‪- Iar citești știri de pe internet?
‪- Da.

485
00:38:08,001 --> 00:38:09,418
‪Chiar îți plac chestiile astea.

486
00:38:09,501 --> 00:38:12,668
‪- Nu. Nu-mi plac.
‪- Bine, să începem!

487
00:38:20,751 --> 00:38:23,959
‪TRANSFERAT LA BIROUL DE FINANȚE CHUBU
‪PE 4 FEBRUARIE (ÎN LOC DE IULIE)

488
00:38:41,168 --> 00:38:46,001
{\an8}‪NOTIFICARE DE TRANSFER FEBRUARIE

489
00:38:59,293 --> 00:39:01,168
‪KAZUYA SUZUKI

490
00:39:20,376 --> 00:39:21,668
‪Alo?

491
00:39:25,501 --> 00:39:27,043
‪Am înțeles. Vin imediat.

492
00:39:28,209 --> 00:39:30,584
<i>‪Mulți cetățeni se întreabă
următorul lucru.</i>

493
00:39:31,584 --> 00:39:34,543
<i>‪N-ar trebui ca prim-ministrul
să conducă o anchetă</i>

494
00:39:34,626 --> 00:39:37,793
<i>‪ca să afle de ce s-a întâmplat asta?</i>

495
00:39:37,876 --> 00:39:40,959
- <i>‪- Așa e!
- Prostii!</i>

496
00:39:41,043 --> 00:39:43,084
<i>‪- Ordine!
</i>‪- Am înțeles.

497
00:39:43,793 --> 00:39:45,876
‪- Aștept.
<i>‪- Domnule prim-ministru.</i>

498
00:39:47,084 --> 00:39:51,501
{\an8}<i>‪E exact cum a zis ministrul de finanțe.</i>

499
00:39:51,584 --> 00:39:53,459
{\an8}‪Opoziția devine disperată.

500
00:39:53,543 --> 00:39:59,209
{\an8}‪HISASHI NAKAGAWA
‪CONSILIER SPECIAL AL PRIM-MINISTRULUI

501
00:39:59,293 --> 00:40:01,751
‪Sigur n-ai fost urmărit de reporteri?

502
00:40:05,418 --> 00:40:06,251
‪Da.

503
00:40:08,751 --> 00:40:11,834
‪Solicitările ca dl Mouri
‪să depună mărturie cresc tot mai mult.

504
00:40:13,709 --> 00:40:17,001
‪E doar o chestiune de timp
‪până apare numele tău în Dietă.

505
00:40:20,209 --> 00:40:22,668
‪Ce se va întâmpla cu mine?

506
00:40:25,376 --> 00:40:28,959
‪Am tot discutat cum să ne ocupăm de tine.

507
00:40:31,001 --> 00:40:32,209
‪Pentru a fi în siguranță,

508
00:40:32,293 --> 00:40:35,501
‪aș vrea ca deocamdată să fii discret.

509
00:40:37,918 --> 00:40:39,459
‪Nu te mai ocupi de prima-doamnă.

510
00:40:40,126 --> 00:40:41,626
‪O să te punem să faci altceva.

511
00:40:45,751 --> 00:40:46,793
{\an8}‪Intră!

512
00:40:47,918 --> 00:40:49,001
{\an8}‪Mă scuzați.

513
00:40:49,668 --> 00:40:51,668
{\an8}‪El e domnul Tada,
‪șeful tău începând de azi.

514
00:41:03,168 --> 00:41:04,668
‪Sper să-ți dai toată silința.

515
00:41:07,043 --> 00:41:08,126
‪Mă bucur să te cunosc.

516
00:41:47,084 --> 00:41:48,876
‪Domnule Matsuda, va fi bine.

517
00:41:48,959 --> 00:41:51,001
‪- Dă-mi 10 ml de diazepam!
‪- Da.

518
00:42:03,418 --> 00:42:04,418
‪Domnule Matsuda!

519
00:42:04,918 --> 00:42:07,543
‪Domnule Matsuda, va fi bine.

520
00:42:10,418 --> 00:42:11,418
‪Sunteți bine?

521
00:42:33,043 --> 00:42:34,334
‪Ce e locul ăsta?

522
00:42:35,084 --> 00:42:36,334
‪Acesta e

523
00:42:37,043 --> 00:42:39,543
‪Biroul de Informații și Cercetare
‪al Cabinetului.

524
00:45:04,168 --> 00:45:09,168
‪PERSONAJELE ȘI EVENIMENTELE
‪DIN ACEASTĂ PRODUCȚIE SUNT FICTIVE

525
00:45:09,251 --> 00:45:11,168
‪ȘI NU REPREZINTĂ VIAȚA REALĂ.

526
00:45:18,918 --> 00:45:23,918
{\an8}‪Subtitrarea: Clarisa Ivanov