Matsuda, do Jornal Touto.
A população está intrigada com um recente boato
de que um ministro está recebendo pagamentos
em troca de favores para uma construtora.
Faça perguntas breves.
O ministro afirma que foi o secretário quem negociou.
Como saber se ele não estava seguindo ordens do ministro?
Por favor, seja direta.
O primeiro-ministro é responsável, mesmo que indiretamente.
Qual é a posição do governo?
A decisão é do primeiro-ministro.
LIBERDADE DE IMPRENSA REDUZIDA JAPÃO FICA EM 72º
Atualização, posição A.
Os passageiros estão saindo.
TERMINAL 2 AEROPORTO INTERNACIONAL DE NARITA
O suspeito acabou de sair do portão.
Suspeito passando pela posição C.
Matsuda, do Jornal Touto.
Quero fazer outra pergunta relacionada à corrupção na política.
Foi recentemente revelado
que houve um mau uso da verba de recuperação de terremotos.
Faça perguntas breves.
ESCOLA FUNDAMENTAL EISHIN PROJETO
O que acha?
DIRETOR-GERAL DO MINISTÉRIO DA FAZENDA
INSTITUTO EISHIN
JUNHO DE 2017 PALESTRA E TURNÊ COM A PRIMEIRA-DAMA
O que a primeira-dama acha?
Ela quer dar continuidade oficialmente.
Ela sabe que a questão dos resíduos ainda não foi resolvida.
Mas ela mesma disse que o tamanho e a adequação do local são perfeitos.
Vou precisar de um tempo.
Vou falar com a Secretaria da Fazenda de Chubu.
Diretor-geral, por favor, veja isto.
ASSISTENTE DA PRIMEIRA-DAMA
O que é isto?
Considere como prioridade para seu gabinete.
DEDUÇÃO DE CERCA DE 1,22 BILHÃO DE IENES
Essa dedução é muito alta.
Ordens do primeiro-ministro.
O suspeito se aproxima do local.
-Pois não? -A prisão do Toyoda foi cancelada.
O quê?
Foi relatado que grandes quantias foram pagas
por uma empresa que se beneficiou com o projeto.
Qual é a posição do governo?
O caso está sob investigação.
A próxima pergunta será a última.
Matsuda, do Jornal Touto.
O quê? Por que agora?
Só obedeça às ordens.
Entendido?
-Vamos até ele. -Esperem.
-A prisão foi cancelada. -Por quê? Ele vai fugir!
Como vou saber? Temos ordens para deixá-lo ir.
Sério? Foi uma fraude de dez bilhões de ienes!
Agradeço a cooperação.
Matsuda, do Jornal Touto.
Posso presumir que o resultado da investigação se tornará público?
Em vez de divulgarem só informações favoráveis ao governo,
eu gostaria de ter acesso a dados imparciais.
O intuito da coletiva não é expor sua opinião.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DISTRIBUIÇÃO JORNAL TOUTO
Voltei.
Bem-vindo de volta.
-Obrigado. -Ryo.
-Diga. -Veja isto.
Outro caso de corrupção.
Disseram que ele aceitou suborno.
-Legal. -É só isso que tem a dizer?
Logo vai começar a procurar emprego.
Precisa mostrar interesse em questões sociais.
O futuro depende dos jovens.
Pare com isso, está me cobrando demais.
Te cobrando demais?
Pelo menos leia o jornal.
Nenhum jovem lê jornal hoje em dia.
Temos smartphones.
Esse é o problema dos jovens de hoje.
Não seja ridículo.
Dá para fazer qualquer coisa com um smartphone.
Exatamente.
-Não é? -O quê?
-Viu? -Voltei.
-Oi. -Bem-vinda de volta.
-Bom dia. -Dá para acreditar, Mayu?
O Ryo não lê jornal, mesmo trabalhando aqui.
Sério?
O quê? Você lê?
Pode acreditar.
Como pode não se interessar se o entrega todos os dias?
Mas ninguém que conheço lê.
E liga para o que os outros fazem?
Está perdendo seu tempo se entrega jornais que não lê.
Falou e disse!
-Seja mais como a Mayu. -Foi uma bela bronca.
Estou indo.
-Ficou bravo, Ryo? -Não fiquei.
-Tome, pegue uma tangerina. -Obrigado.
-Ficou bravo? -Não fiquei bravo. Tchau.
Não fique bravo.
DOCUMENTOS SUSPEITOS EXISTÊNCIA NÃO COMPROVADA
SHINJIRO TOYODA
SHINJIRO TOYODA REVELA COMO O PRIMEIRO-MINISTRO É
SEDE DA AGÊNCIA SHINPO
Sr. Toyoda, sou a Anna Matsuda, do Jornal Touto.
Podemos conversar?
Você de novo?
Não tenho mais nada a dizer.
As alegações não foram esclarecidas.
Como conselheiro especial do gabinete,
o senhor estava envolvido no desenvolvimento de IA, não estava?
O Ministério da Fazenda forneceu subsídios enormes.
O senhor estava ciente?
Temos informações de que um mandado de prisão foi emitido.
Me responda.
Quando vai parar de cobrir assuntos encerrados?
Não deixe seus sentimentos afetarem seu trabalho.
-Bom dia. -Bom dia.
REDAÇÃO DO JORNAL TOUTO
-Srta. Matsuda, bom dia. -Bom dia.
Srta. Matsuda, viu as notícias locais no Maicho?
Ainda não. Algo interessante?
Tem isto.
"Terreno público vendido barato. Primeiro-ministro envolvido?"
PRIMEIRA-DAMA NOMEADA COMO DIRETORA HONORÁRIA
Pessoal, venham todos aqui.
-Leram o artigo do Maicho, certo? -Sim.
Isso se tornou um problema porque a Secretaria da Fazenda de Chubu
não revelou a que preço o terreno público foi vendido.
Então terras públicas que estavam paradas há um tempão
foram vendidas com desconto sob ordens da primeira-dama?
-Isso. -Normalmente, não se ouve falar em vendas
a um décimo do valor avaliado. Por que fizeram isso?
É óbvio o motivo.
O quê?
TERRENO PÚBLICO VENDIDO BARATO
Eles são amigos.
Vamos cobrir esta matéria também. Você consegue, Matsuda?
Ainda estou no caso da fraude do Toyoda.
Quero que dê um tempo desse caso.
Vai ser difícil publicá-lo.
Sato e Yashiro, vocês vão ajudá-la.
Estou contando com vocês.
-Sim, senhor. -Certo.
Se isso for verdade, será uma grande quebra de confiança.
Para que estão construindo uma escola?
Está na cara que foi acobertado. Como vão explicar?
Eles têm muitos contatos.
Entre.
Com licença.
-Murakami. -Pois não?
Sobre o Instituto Eishin…
Foi você quem instruiu o Ministério da Fazenda?
Sim.
GABINETE DO CONSELHEIRO ESPECIAL DO PRIMEIRO-MINISTRO
Isso criou alguns problemas.
Certamente fará com que a imprensa e a oposição nos pressionem.
-Sinto muito. -Não é culpa sua.
Você só estava seguindo ordens.
Porém…
isso certamente será uma pedra no sapato do atual governo.
O importante é que isso não vire um problema maior.
Sim, eu entendo.
Entrarei em contato com o Ministério da Fazenda.
Se a imprensa perguntar, não diga nada.
Certo.
Com licença.
NAGOIA, PROVÍNCIA DE AICHI
SEDE DA SECRETARIA DA FAZENDA DE CHUBU
Sou o Kazuya Suzuki. Começo a trabalhar aqui hoje.
Já trabalhei com o supervisor Kurosaki na Secretaria da Fazenda de Shizuoka.
Com minha experiência, espero contribuir muito
para a Secretaria da Fazenda de Chubu.
Ele é um profissional dedicado. Vamos recebê-lo bem.
-Sim, senhor. -Muito prazer.
-Prazer. -Muito prazer.
Eles vivem ocupados.
-Desculpe por isso. -Tudo bem, sei como é.
Sua esposa deve ter ficado surpresa com a transferência repentina.
Um pouco. Mas ela ficou feliz quando soube dos benefícios.
Certo.
Vamos fazer um tour rápido.
Vamos.
-Sato. -Diga.
Pode fazer um levantamento dos departamentos
da Secretaria da Fazenda de Chubu?
Claro.
Quando participamos ativamente, temos ideias únicas.
É verdade.
Duvido que alguém tenha mais conhecimento do que eu.
Qual é a desse cara?
Ele é executivo de uma empresa de RP e conselheiro especial do gabinete.
O que será que ele está tramando?
OS SEGREDOS DA FRAUDE DA IA UMA ANÁLISE DOS BASTIDORES
CASO ENCERRADO COM PERGUNTAS SEM RESPOSTAS
-Ele provavelmente quer ser político. -Entendi.
Matsuda, você está atrás desse cara há um bom tempo, não está?
Você o conhece?
O quê?
Não.
Sério?
Espero que você descubra tudo
sobre o caso de fraude da IA.
POR QUE AMIGOS DO PRIMEIRO-MINISTRO NÃO SÃO PRESOS?
RELAÇÃO SECRETA COM SLT
Somos a Singularity Lab Technologies, ou SLT.
Quero explicar o significado do nosso nome.
Uma singularidade tecnológica
ocorre quando a tecnologia avança mais que a evolução humana.
E a nossa empresa…
Estou exausto.
Acho que isso é ser adulto.
-Do que está falando? -É estranho.
Todos estão vestidos iguais.
Você entrega jornais, pensei que gostasse desse tipo de coisa.
Claro que não. Faço isso pela bolsa de estudos.
-É mesmo? -Eu nem leio o jornal.
Sério? Isso que é ser desinformado! Você deveria procurar emprego.
Não posso ler na internet?
De jeito nenhum. Na internet só tem notícia falsa.
Você é um belo analfabeto social…
E você mudou bastante.
No primeiro ano, só falava sobre garotas.
Agora estou me preparando pra entrar pra sociedade adulta.
O que isso quer dizer?
-Vamos a um café. -A um café?
Este é ótimo.
Masato Ono.
O primeiro-ministro disse não saber de nada e desconversou,
mas o nome dele e o da primeira-dama
foram associados
a essa escola diversas vezes.
O público exigirá uma explicação.
ASSISTENTE DA PRIMEIRA-DAMA
Primeiro-ministro!
Pode afirmar que não teve nenhuma ligação com esse assunto?
BUROCRATAS QUE APOIAM A PRIMEIRA-DAMA
Sr. Primeiro-Ministro.
ASSISTENTES DA PRIMEIRA-DAMA SHINICHI MURAKAMI…
Afirmo com total segurança
que são falsas as alegações de meu envolvimento
com a venda ou a aprovação da venda do terreno.
Se eu ou minha esposa estivéssemos envolvidos de alguma forma,
é claro…
que eu renunciaria ao cargo de primeiro-ministro.
Bem colocado, primeiro-ministro!
KITAMURA
Alô?
Ouviu o que o primeiro-ministro disse?
-Sim. -O que acha?
Na última parte, ele fugiu da declaração que foi escrita para ele.
Acho que ele usou as próprias palavras.
Se ele estiver mentindo,
isso pode resultar na queda do governo dele.
Pois é.
Preciso terminar uma pesquisa aqui em Tóquio.
Mas depois vou para Nagoia
coletar informações sobre a Secretaria da Fazenda de Chubu.
Certo.
Tchau.
Eu não esperava por isso.
Ele devia ter seguido o roteiro.
De qualquer forma, cale todos os envolvidos.
Ninguém pode falar sobre isso.
Com certeza. Vou cuidar disso agora mesmo.
-Murakami. -Pois não?
Duvido que possamos manter em segredo o que o Ministério da Fazenda sabe.
Certo.
Quero que conte ao diretor-geral Mouri sobre isso.
Sim, senhor.
O gabinete do primeiro-ministro não tem nada a ver com esse caso.
Mas eu negociei o acordo com o Ministério da Fazenda.
Eu sei disso!
Eu sei, mas…
Se não escondermos isso, nosso problema só aumentará.
Conto com você.
Cheguei.
Bem-vindo de volta.
Cheguei. Que cheiro bom!
Ainda não está pronto. Por que não toma um banho?
Estou faminto. Preciso comer primeiro.
Está bem, só um minuto.
O Sr. Kurosaki está bem?
Sim. O mesmo de sempre.
Ele é um mentor com quem sempre posso contar.
Que bom!
Mas não trabalhe demais. Não exagere.
Pode apostar que vou exagerar.
Nós, servidores públicos, trabalhamos para o povo deste país.
Precisamos trabalhar duro em dias difíceis.
Você sempre se orgulhou de fazer o máximo pelo povo.
Isso mesmo.
É o Sr. Kurosaki.
Alô?
Sim, tudo bem. O que houve?
Certo.
Agora?
Não, tudo bem.
Certo. Tudo bem, tchau.
Me desculpe, Mayumi. Ele quer que eu volte imediatamente.
Sério? Agora?
Sim. Como é o Sr. Kurosaki quem está chamando, preciso ir.
Certo. Diga a ele que mandei lembranças.
Claro.
-Cuide-se. -Logo estarei de volta.
Sr. Kurosaki, boa noite.
Desculpe por chamá-lo tão de repente.
Tudo bem. O que houve?
Surgiram alguns problemas.
Isso tem algo a ver com aquele terreno público?
Venha comigo.
Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite.
Entrem, por favor.
Este é o Sr. Mouri, diretor-geral do Ministério da Fazenda.
Sentem-se.
Como ele veio de Tóquio, já devem imaginar que o assunto é sério.
Vocês estão cientes do caso envolvendo o Instituto Eishin, certo?
-Sim. -Ótimo.
O primeiro-ministro é muito ocupado,
então não teve tempo de se familiarizar com os fatos.
Há registros de que algo lamentável tenha ocorrido.
Algo que não condiz com o que foi dito no Parlamento.
Com licença. Não sei se entendo o que está dizendo.
Os registros devem ser revisados para condizerem com o que foi dito.
O Sr. Kurosaki dará aos senhores instruções detalhadas.
Obrigado. Boa noite.
Sr. Kurosaki.
Ele acabou de nos ordenar…
a falsificar documentos?
Cheguei.
Bem-vindo de volta. O que o Sr. Kurosaki queria?
Não era nada de mais.
Vou servir seu jantar.
Não precisa.
-Vou tomar um banho. -Certo.
O que está desenhando, Hayato? Me mostre.
-Olhe, papai. Sei desenhar isto agora. -Quero ver.
Que incrível, Hayato!
Também sei desenhar isto.
Veja.
Sim. Você também é uma ótima artista.
- -Oba! - Vai jantar hoje?
Vou chegar tarde, então não se preocupe. Obrigado.
Certo.
-Shinichi. -Diga.
Vi notícias sobre o instituto hoje. Está tudo bem?
Não ligue para aquilo. A imprensa está exagerando.
Que alívio…
As outras mães da escola adoram essas fofocas.
Não queria que me perguntassem.
Já disse, está tudo bem. Só ignore as perguntas.
- -Sabe que não posso fazer isso. - Não!
Ei, vocês dois! Parem com isso!
Sem brigas. O quê? Isto?
Estão brigando por isto?
-Preciso voltar ao trabalho. -Certo.
-Durma bem. Boa noite. -Falem tchau pro papai.
-Tchau. -Com licença.
É o Sr. Murakami, assistente da primeira-dama?
-O que quer? -Sou a Anna Matsuda, do Jornal Touto.
Podemos conversar?
Não tenho nada a dizer.
É sobre o caso do Instituto Eishin.
Não achou estranha a declaração dada pelo primeiro-ministro?
Espere aí.
Com base em que pode alegar isso?
Há indícios de que a primeira-dama esteja envolvida.
Com licença, preciso ir.
JUNPEI KIJIMA
DIRETÓRIO DOS OFICIAIS DO GOVERNO
TADASHI KUROSAKI
Droga, nunca vou terminar. Vou ficar aqui a noite toda.
O quê? De jeito nenhum! Vamos acelerar pra acabar logo.
Certo.
-Sr. Sato. -Diga.
O que acha da Srta. Matsuda?
Por que pergunta?
Ela não está no setor de política,
mas faz perguntas na coletiva de imprensa do primeiro-ministro.
E não dá a mínima quando a criticam na internet.
Eu não saberia lidar com isso.
Ela não se deixa abater facilmente.
Ela tem muitos inimigos, mas leva o trabalho a sério.
Sempre acabo fazendo o que ela me pede.
Sim, entendo o que quer dizer.
Mas ouvi dizer que antes ela era boazinha demais, outra pessoa.
Sério?
No começo, ela chorava ao entrevistar famílias de luto.
SHINICHI MURAKAMI
SHINICHI MURAKAMI NO TRABALHO
Nem consigo imaginá-la assim.
Algo deve tê-la mudado.
Certo. Estou indo.
-Até mais. -Tchau.
-Cuide-se. -Pode deixar.
Ryo, você parece morto por dentro.
Pare com isso. Sempre fui assim.
Você está procurando emprego?
Estou.
-Mais ou menos. -O que isso quer dizer?
Tem que definir seus objetivos.
Sim, eu sei.
Não tenho objetivos.
Pessoas como nós começam em desvantagem.
Se não levar isso a sério, vai estragar tudo.
Levando alfinetada logo cedo, Ryo?
Certo, também estou indo.
-Até mais. -Até mais.
Eu estava pensando em ler o jornal.
Mas não sei por onde começar. É muito confuso.
Primeiro…
-Passe os olhos pelas manchetes. -Certo.
Depois, leia na íntegra os artigos que interessarem a você.
Sério?
O que é isto?
"Escândalo do Instituto Eishin…"
Não acredito que não estava sabendo.
-Vou nessa. -Tchau.
"Primeiro-ministro afirma que renunciaria se fosse verdade."
Sério?
"Nagoia"?
SECRETARIA DA FAZENDA DE NAGOIA VENDE TERRENO BARATO
"Diretor-chefe da escola…"
-Bom dia. -Bom dia.
KAZUHIRO ADACHI
REGISTROS DE NEGOCIAÇÕES COM EISHIN
ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA
INSTITUTO EISHIN TRANSAÇÕES
-Certo. Conto com você. -Mas isso é…
Não pense demais.
Sr. Kurosaki…
Isso é…
falsificação de documentos.
Sr. Kurosaki…
Só está fazendo seu trabalho como servidor público.
Mas isso é errado!
Suzuki…
Foram ordens de cima. É seu trabalho…
-Esconder provas é meu trabalho? -Isso mesmo!
O que fará se isso for a público?
Assumo a responsabilidade!
Me procure quando terminar.
-Bom dia. -Bom dia.
SEC. DA FAZENDA - 2016
KAZUHIRO ADACHI
RELATÓRIO SOBRE O INSTITUTO EISHIN
Como viram, a reunião da Comissão Orçamentária ficou conturbada.
A oposição tem questionado cada vez mais,
exigindo explicações para a venda do terreno público
e a relação entre o primeiro-ministro e o Instituto Eishin.
Devido a isso tudo,
os questionamentos no Parlamento se intensificaram.
- -Sr. Toyoda… - Bom dia.
-Muito obrigada. -Sem problemas.
Sim.
Quando a oposição menciona o objetivo do Instituto Eishin
ou culpa o superintendente da escola, só mostra que não entendeu nada.
O problema não é esse.
O problema é o que a escola tentava obter
usando os nomes do primeiro-ministro e da primeira-dama.
- -Particularmente… - Diga.
Tenho uma relação próxima com o primeiro-ministro e a primeira-dama.
Eu os conheço muito bem.
São boas pessoas.
Penso que o Instituto Eishin esteja se aproveitando deles…
Em outras palavras, o problema não é
com o primeiro-ministro, mas com o Instituto Eishin.
É a minha opinião.
Como ex-conselheiro especial do gabinete,
é natural que veja o primeiro-ministro dessa forma.
Não acho que minha visão seja enviesada.
Não há provas, certo?
É um desperdício de dinheiro público continuar investigando isso.
INSTITUTO EISHIN COMPRA TERRENO PÚBLICO EM 2017
TUDO O QUE PRECISA SABER SOBRE O ESCÂNDALO DO INSTITUTO EISHIN
-Está lendo notícias na internet de novo? -Sim.
Você adora isso.
-Na verdade, não gosto. -Certo, vamos começar.
TRANSFERIDO PARA A SECRETARIA DA FAZENDA DE CHUBU FORA DE ÉPOCA
AVISO DE TRANSFERÊNCIA EM FEVEREIRO
KAZUYA SUZUKI
Alô?
Certo. Já estou indo.
Muitos cidadãos estão intrigados.
O primeiro-ministro não deveria liderar uma investigação
para descobrir por que isso aconteceu?
- -Isso mesmo! - Bobagem!
-Ordem! -Entendido.
-Estarei esperando. -Sr. Primeiro-Ministro.
É exatamente o que o Ministério da Fazenda acabou de dizer.
A oposição está ficando desesperada.
HISASHI NAKAGAWA CONSELHEIRO ESPECIAL DO GABINETE
Tem certeza de que não foi seguido por repórteres?
Tenho.
Insistem cada vez mais que o Sr. Mouri faça uma declaração.
É questão de tempo até que seu nome seja mencionado.
O que vai acontecer comigo?
Estávamos discutindo sobre isso.
Por segurança,
quero que mantenha a discrição por enquanto.
Está dispensado do cargo atual.
Você fará outro trabalho.
Entre.
Com licença.
Este é o Sr. Tada, seu novo chefe.
Espero que dê o seu melhor.
Muito prazer.
Sr. Matsuda, vai ficar tudo bem.
-Aplicar 10ml de diazepam. -Certo.
Sr. Matsuda.
Sr. Matsuda, vai ficar tudo bem.
O senhor está bem?
Que lugar é este?
Este é…
o Gabinete de Inteligência e Pesquisa.
OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS PRESENTES NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
E NÃO RETRATAM A VIDA REAL
Legendas: Jenifer Berto