Matsuda, Notícias Touto.
A atenção do público tem sido atraída por rumores recentes
de um ministro em funções que recebe pagamentos
em troca de favores a uma certa empresa de construção.
Seja breve nas perguntas.
O ministro alega que foi o seu secretário.
Não terá sido por ordem do ministro?
Vá direta ao assunto, por favor.
O Primeiro-Ministro não evitará ser responsabilizado indiretamente.
Qual é a posição do governo sobre isto?
Isso é o primeiro-ministro quem decide.
LIBERDADE DE IMPRENSA DETERIORA JAPÃO EM 72.º LUGAR, O MAIS BAIXO DO G7
Relatório, posição A.
Os passageiros vão sair, em breve.
TERMINAL 2, AEROPORTO INTERNACIONAL NARITA
O suspeito saiu do portão.
Suspeito a passar pela posição C.
Matsuda, Notícias Touto.
Quero fazer outra pergunta relacionada com corrupção na política.
Foi recentemente revelado
que houve um mau uso de fundos do Pacote de Resgate do Terramoto de 2011.
Seja breve nas perguntas.
PLANOS PARA A ESCOLA PRIMÁRIA ACADEMIA EISHIN (AC)
O que acha?
GABINETE DO DIRETOR-GERAL FINANCEIRO MINISTÉRIO DAS FINANÇAS
EMPRESA EDUCACIONAL DA ACADEMIA EISHIN
JUNHO DE 2017: PALESTRA E DIGRESSÃO DA PRIMEIRA-DAMA
O que acha a primeira-dama?
Ela quer que seja oficial.
Sabe que o problema dos resíduos ainda não foi resolvido.
Mas diz que o tamanho e adequação do local são perfeitos.
Precisarei de algum tempo.
Falarei com o Departamento Financeiro de Chubu.
Diretor-geral, veja isto, por favor.
SHINICHI MURAKAMI ASSISTENTE DA PRIMEIRA-DAMA DO JAPÃO
O que é isto?
Considere isto uma prioridade para o seu gabinete.
DEDUÇÃO DE CERCA DE 1,222 MIL MILHÕES DE IENES
Esta dedução é demasiado grande.
É o que o primeiro-ministro deseja.
O suspeito está quase a chegar ao local alvo.
- Sim? - A detenção da Toyoda foi cancelada.
O quê?
Constava que as grandes contribuições eram pagas
por uma empresa que beneficiou com o projeto.
Qual é a resposta do governo?
Isso está a ser investigado.
A próxima pergunta será a última.
Matsuda, Notícias Touto.
O quê? Porquê agora?
Seja como for, faça o que lhe mandam.
Entendido?
- Vamos avançar. - Esperem.
- A detenção foi cancelada. - Porquê? Ele vai escapar!
Como hei de saber? A chefia disse para o deixarmos ir.
É um caso de fraude de dez mil milhões de ienes!
Agradeço a sua colaboração.
Matsuda, Notícias Touto.
Então, posso presumir que os resultados da investigação serão tornados públicos?
Em vez de divulgar apenas informação favorável ao governo,
gostaria de ver divulgada informação imparcial.
Esta conferência não é para exprimir as suas opiniões.
UMA SÉRIE ORIGINAL DA NETFLIX
IMPRENSA TOUTO
Voltei.
- Bem-vindo. - Bem-vindo.
- Obrigado. - Ryo!
- Sim? - Olha para isto.
Mais um caso de corrupção.
Disseram que aceitou subornos.
- Estou a ver. - Isso é forma de reagir?
Em breve, andarás à procura de emprego.
Começa a mostrar interesse pelas questões sociais.
O futuro depende de vocês, os jovens.
Deixe-me em paz! Isso é pedir de mais.
Pedir de mais?
Tens de ler o jornal, pelo menos.
Nenhum jovem lê o jornal, hoje em dia.
Temos smartphones.
É o problema dos jovens de hoje em dia.
Não sejas ridículo.
Dá para fazer tudo com smartphones, hoje em dia.
Exatamente!
- Certo? - O quê?
- Vês? - Voltei.
- Olá. - Bem-vinda.
- Bom dia. - Acreditas nisto, Mayu?
O Ryo não lê o jornal, apesar de trabalhar aqui.
A sério?
O quê? Leste-o?
Podes crer!
Como podes entregá-lo todos os dias e não te interessares?
Não conheço ninguém que o leia.
Quem se importa com os outros?
É uma perda de tempo entregar jornais sem saber o que dizem.
Bem dito!
- Sê mais como a Mayu. - Foi uma boa repreensão.
Vou-me embora.
- Estás zangado, Ryo? - Não, não estou.
- Toma. Come uma tangerina. - Obrigado.
- Estás zangado? - Não, não estou zangado. Adeus.
Não te zangues.
DOCUMENTOS DUVIDOSOS EXISTÊNCIA NÃO COMPROVADA
SHINJIRO TOYODA
SHINJIRO TOYODA REVELA A VERDADEIRA NATUREZA DO PM
SEDE DA AGÊNCIA SHINPO
Sr. Toyoda. Anna Matsuda, Notícias Touto.
Dá-me um segundo?
Outra vez você?
Já lhe disse, não tenho nada a dizer.
As alegações não foram esclarecidas.
Como conselheiro especial do Gabinete,
esteve envolvido no desenvolvimento técnico da IA, certo?
O Ministério da Economia forneceu-lhe subsídios anormalmente grandes.
Sabia disto?
Até há um relatório sobre um mandado de detenção.
Responda-me.
Quando deixará de cobrir histórias de mortos?
Não devia deixar os sentimentos afetarem o trabalho.
- Bom dia. - Bom dia.
GABINETE MUNICIPAL, NOTÍCIAS TOUTO
- Menina Matsuda. Bom dia. - Bom dia.
Menina Matsuda, leu as notícias locais no Maicho?
Ainda não. Passa-se alguma coisa?
Isto estava lá.
"Terrenos públicos venderam-se baratos. Ligação ao PM?"
PRIMEIRA-DAMA NOMEADA DIRETORA HONORÁRIA
Todos. Reúnam-se.
- Leu o artigo do Maicho, certo? - Sim.
Isto aqui. Tornou-se um problema porque o Departamento Financeiro de Chubu
não revelou o preço a que este terreno público foi vendido.
Significa que terrenos públicos que não eram vendidos há anos
foram vendidos por um desconto à direção da primeira-dama?
- Certo. - Normalmente, é inédito vender
a um décimo do valor avaliado. Porque fizeram isso?
Obviamente, venderiam a um décimo do preço.
O quê?
TERRENOS VENDIDOS BARATOS TEM LIGAÇÃO AO PM?
Eles são amigos.
Também seguiremos esta história. Matsuda, vai fazê-lo?
Ainda estou no caso da fraude do Toyoda.
Gostava que parasse isso, um pouco.
Não adianta seguir uma história não publicável.
Sato e Yashiro, vocês ajudam.
Conto convosco. Entendido?
- Sim. - Entendido.
Se isto for verdade, é uma enorme quebra de confiança.
Para que é que estão a construir uma escola?
E como é óbvio que é um encobrimento, como o vão explicar?
Têm pessoas que tratam disso por eles.
Entre.
Com licença.
- Murakami. - Sim?
Isto da Academia Eishin…
Deste instruções ao Ministério das Finanças?
Dei.
GABINETE DO CONSELHEIRO ESPECIAL DO PRIMEIRO-MINISTRO
Isto criou-nos alguns problemas.
Fará com que a imprensa e a oposição nos pressionem.
- Desculpe. - Não. A culpa não é tua.
Só fizeste o que te mandaram.
Contudo,
será uma pedra no sapato desta administração.
O importante é assegurarmo-nos de que isto não se torna num problema maior.
Sim, eu percebo.
Vou contactar também o Ministério das Finanças.
Se a imprensa te perguntar alguma coisa, não fales com eles.
Não o farei.
Com licença.
NAGOIA, PREFEITURA DE AICHI
PRINCIPAL GABINETE, DEP. FINANCEIRO LOCAL DE CHUBU
Chamo-me Kazuya Suzuki. Fui destacado para aqui e começo hoje.
Trabalhei com o Supervisor Kurosaki, no Gabinete Financeiro de Shizuoka.
Usarei a minha experiência para cumprir os meus deveres,
no Departamento Financeiro de Chubu.
É um rapaz trabalhador e talentoso. Deem-lhe as boas-vindas.
- Sim, senhor. - Muito prazer.
Muito prazer.
Estão todos muito ocupados.
- Peço desculpa. - Está tudo bem. Compreendo a situação.
A sua esposa deve ter ficado chocada com esta transferência repentina.
Um pouco. Mas ficou feliz quando soube dos benefícios.
Compreendo.
Eu faço-lhe uma visita guiada.
Está bem.
- Sato. - Sim?
Podes fazer uma lista dos departamentos relevantes
no Dep. Financeiro de Chubu?
Com certeza.
Suponho que, estando tão perto da ação, tenha perspetivas únicas.
É verdade.
Duvido muito que alguém pudesse revelar tanto quanto eu.
Qual é o problema dele?
É executivo de RP e conselheiro especial do Gabinete.
O que estará ele a planear?
OS SEGREDOS DA FRAUDE DE IA, UM AGENTE POLÍTICO NOS BASTIDORES
CASO ENCERRADO, PERGUNTAS CONTINUAM SEM RESPOSTA
- Deve querer ser político. - Estou a ver.
Menina Matsuda, anda atrás do tipo há muito tempo, não é?
Conhece-lo?
O quê?
Não.
A sério?
Espero que chegue ao fundo
da história da fraude da IA.
PORQUE É QUE OS AMIGOS DO PM FUGIRAM À PRISÃO?
LUA DE MEL SECRETA COM SLT
Somos a Singularity Lab Technologies ou SLT.
Deixem-me explicar o que significa o nosso nome.
Singularidade tecnológica
é quando os avanços tecnológicos ultrapassam a evolução humana.
A nossa empresa…
Estou totalmente exausto!
Acho que é isto que significa ser adulto.
- De que estás a falar? - É uma sensação estranha.
Estão todos vestidos de igual.
Como entregas jornais, achei que eras daquele género
que gosta deste tipo de coisas.
Dificilmente! Só o faço porque tem de ser, para o dinheiro da bolsa.
- Ai sim? - Nem sequer o leio.
A sério? Isso é que é desinformação! Devias andar à procura de emprego.
Não posso ler online?
Nada disso. Isso não é bom. A Internet não passa de notícias falsas.
Isso é que é um analfabeto social!
Mudaste muito.
No teu primeiro ano, só falavas de raparigas.
Agora estou a preparar-me para me juntar à sociedade adulta.
O que significa isso?
- Vamos a um café. - Um café?
Aqui está um ótimo.
Masato Ono.
Primeiro-ministro, disse que não lhe diz respeito e ignorou-o,
mas o seu nome e o da primeira-dama
apareceram várias vezes
em relação à criação desta escola.
Duvido muito que o público se satisfaça com essa explicação.
ASSISTENTE DA PRIMEIRA-DAMA
Primeiro-ministro!
Pode negar categoricamente que não teve influência neste assunto?
OS CINCO BUROCRATAS QUE APOIAM A PRIMEIRA-DAMA
Sr. Primeiro-Ministro.
ASSISTENTES DA PRIMEIRA-DAMA SHINICHI MURAKAMI
Posso afirmar definitivamente
que não há qualquer verdade nas alegações de que estive envolvido
na venda ou na aprovação da venda dos terrenos.
Se eu ou a minha esposa estivéssemos envolvidos nisto,
então, claro…
Deixarei de ser primeiro-ministro e demitir-me-ei da Dieta Nacional.
Bem dito, primeiro-ministro!
KITAMURA
Estou?
Olá. Ouviu o que o PM disse?
- Ouvi. - O que acha?
Na última parte, ignorou claramente a declaração que lhe foi preparada.
Acho que usou as suas próprias palavras.
Se ele estiver a mentir,
isto pode causar a queda da administração.
É verdade.
Tenho de terminar uma pesquisa, em Tóquio.
Mas, depois, viajarei para Nagoia
e obterei informação de gente próxima do Dep. Financeiro de Chubu.
Entendido.
Adeus.
Não esperava isso.
Quem me dera que tivesse seguido o guião.
Seja como for, cala todos os envolvidos.
Não podem falar disto.
Com certeza. Vou já tratar disso.
- Murakami. - Sim?
Duvido que consigamos ocultar o que o Ministério das Finanças sabe.
Certo.
Quero que contes isto ao Diretor do Dep. Financeiro Mouri.
Sim, senhor.
O gabinete do Primeiro-Ministro não teve nada que ver com isto.
Mas negociei o acordo com o Ministério das Finanças.
Eu sei!
Eu sei, mas…
Se não tornarmos as suas afirmações na verdade, o problema só aumentará.
Conto contigo.
Cheguei.
Bem-vindo a casa.
Cheguei. Cheira tão bem!
Ainda não está pronto. Porque não tomas um banho?
Estou esfomeado. Prefiro comer primeiro.
Está bem. Espera um minuto.
O Sr. Kurosaki está bem?
Sim. O mesmo de sempre.
É um veterano com quem posso contar sempre.
Fico feliz por saber.
Mas não te esforces demasiado.
Podes crer que me esforço.
Nós, funcionários públicos, trabalhamos para o povo deste país.
Temos de trabalhar mais nos dias difíceis.
Sempre te orgulhaste por dares o máximo pelo povo.
É verdade.
É o Sr. Kurosaki.
Estou?
Sim, está tudo bem. O que foi?
Está bem.
Agora?
Não, está tudo bem.
Está bem. Está bem, adeus.
Desculpa, Mayumi. Ele quer que eu volte imediatamente.
A sério? Agora?
Sim. Mas como é um pedido do Sr. Kurosaki, tenho de ir.
Está bem. Manda cumprimentos ao Sr. Kurosaki.
Claro.
- Cuida-te. - Estarei em casa em breve.
Sr. Kurosaki. Boa noite.
Desculpe chamá-lo tão de repente.
Não faz mal. O que foi?
Surgiram uns problemas.
Tem algo que ver com o terreno público?
Por aqui. Siga-me.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Por aqui.
Este é o Diretor-Geral do Departamento Financeiro, Mouri.
Sente-se.
Como ele veio de Tóquio, devem perceber a importância disto.
Sabem do caso da Academia Eishin, certo?
- Sim. - Ótimo!
O primeiro-ministro está ocupado com os deveres oficiais,
então, para ser sincero, não teve tempo para se familiarizar com os factos.
Há aqui alguns registos cuja existência é bastante constrangedora.
Não coincidem com o que foi dito nas questões parlamentares.
Desculpe. Não sei se entendo o que diz.
Os registos devem ser revistos
para corresponderem ao que foi dito no Parlamento.
O Sr. Kurosaki vai dar-lhe instruções detalhadas.
Obrigado. Boa noite.
Sr. Kurosaki.
Ele acabou de nos dar ordens para
fabricar documentos?
Cheguei.
Bem-vindo de volta. O que queria o Sr. Kurosaki?
Não foi assim tão grave.
Deves querer jantar.
Não, tudo bem.
- Vou tomar banho. - Está bem.
O que estás a desenhar, Hayato? Mostra-me.
- Olha, papá. Agora, sei desenhar isto. - Deixa ver.
Fantástico, Hayato!
Também sei desenhar isso, sabias?
Olha.
Sim. Também és uma boa artista.
- - Boa! - Vais precisar de jantar, esta noite?
Não, vou chegar tarde, não é preciso. Obrigado.
Está bem.
- Shinichi. - Sim?
Vi hoje as notícias da academia. Está tudo bem?
Aquilo? Não há problema. A imprensa está só a armar confusão.
Fico feliz por saber.
As outras mães da escola adoram esses mexericos.
Não queria que me perguntassem.
Não há problema.
Ignora-as, quando te perguntarem.
- - Sabes que não posso fazer isso. - Não!
Vocês os dois! Parem com isso!
Sem lutas. O quê? Isto?
Estão a discutir por isto?
- Tenho de voltar ao trabalho. - Está bem.
- Dorme bem. Boa noite. - O papá tem de ir. Adeus.
- Adeus. - Com licença.
É o Sr. Murakami, assistente da primeira-dama?
- O que quer? - Sou a Anna Matsuda, das Notícias Touto.
Dá-me um minuto?
Não tenho nada a dizer.
É sobre o caso da Academia Eishin.
A declaração do PM à dieta, no outro dia, foi inesperada para si, não foi?
Espere lá!
Com que fundamento pode alegar isso?
Foi indicado que a primeira-dama estava envolvida.
Desculpe, mas tenho de ir.
JUNPEI KIJIMA
DIRETÓRIO DE FUNCIONÁRIOS PÚBLICOS
TADASHI KUROSAKI
Raios, nunca acabarei! Estarei aqui a noite toda.
O quê? Nem pensar! Vamos despachar-nos a acabar isto.
Está bem.
- Sr. Sato. - Sim?
O que acha da Menina Matsuda?
Porque pergunta?
Não trata da pasta política,
mas faz perguntas nas conferências de imprensa do PM.
E não quer saber quando a criticam online.
Eu nunca aturaria isso.
É uma mulher forte, psicologicamente.
Ela tem muitos inimigos, mas está empenhada no trabalho.
Acabo por fazer o que ela me pede.
Sim, eu percebo-o.
Mas ouvi dizer que ela era tão dócil, que parecia uma pessoa diferente.
A sério?
Quando ela começou, chorava nas entrevistas de famílias em crise.
SHINICHI MURAKAMI (TRANSFERIDO DO MIN. DA ECONOMIA)
SHINICHI MURAKAMI DURANTE O TRABALHO
Não a consigo imaginar assim.
Algo a deve ter mudado.
Pronto, vou andando.
- Até logo. - Adeus.
- Cuida-te. - Assim farei.
Ryo, pareces morto por dentro.
Para. Estou igual ao de sempre.
Ryo, andas à procura de emprego?
Ando.
- Basicamente. - O que queres dizer com isso?
Define objetivos para ti, sim?
Sim, eu sei.
Não tenho objetivos nenhuns.
Pessoas como nós começam em desvantagem.
Se não levares isto a sério, estragas tudo.
Uma língua a bater logo de manhã, certo, Ryo?
Pronto, também me vou embora.
- Até logo. - Até logo.
Estava a pensar ler o jornal.
Mas não sei por onde começar. É muito difícil de ler.
Primeiro…
- Lê todas as manchetes uma vez. - Está bem.
Depois lê os artigos que te interessam, com atenção.
A sério?
O que é isto?
"Escândalo da Academia Eishin…"
Não acredito que não saibas disso.
- Vou-me embora. - Adeus.
"PM jura demitir-se e deixar a Dieta."
A sério?
"Nagoia"?
DEP. FINANCEIRO DE NAGOIA FAZ DESCONTO NA VENDA DE TERRENOS PÚBLICOS
"O diretor da escola…"
- Bom dia. - Bom dia.
KAZUHIRO ADACHI
REGISTOS DE NEGOCIAÇÕES DE EISHIN
RELACIONADO COM DEP. DE ADMINISTRAÇÃO DE PROPRIEDADE DA ACADEMIA EISHIN
TRANSAÇÕES DA ACADEMIA EISHIN
- Pronto. Conto consigo. - Mas isto é…
Não pense demasiado nisso.
Sr. Kurosaki.
Isto é
falsificação de documentos.
Sr. Kurosaki.
Só faz o seu trabalho, como funcionário público.
Mas isto está errado!
Suzuki.
Foram ordens superiores. O seu trabalho…
- Encobrir provas é o meu trabalho? - Isso mesmo!
O que fará, se se souber?
Assumirei total responsabilidade!
Chame-me, quando terminar.
- Bom dia. - Bom dia.
DEP. FINANCEIRO LOCAL 2016
KAZUHIRO ADACHI
SUPERVISÃO DA EMPRESA EDUCACIONAL DA ACADEMIA EISHIN
Como viram, a reunião da comissão orçamental tornou-se turbulenta.
O interrogatório da oposição tornou-se mais feroz,
com a exigência de explicações sobre a venda de terrenos públicos
e sobre a relação entre o PM e a Academia Eishin.
Devido a esta questão da Eishin,
o período do inquérito parlamentar tornou-se muito intenso.
- - Sr. Toyoda… - Bom dia.
- Obrigado por isto. - De nada.
Sim…
Quando a oposição comenta sobre o programa curricular da Academia Eishin
ou diz que a culpa é do superintendente, não percebe o que se passa.
Não é essa a questão.
A questão é o que a escola queria alcançar
usando os nomes do primeiro-ministro e da primeira-dama.
- - Pessoalmente… - Sim?
Bem, tenho uma relação próxima com o primeiro-ministro e a primeira-dama.
Eu sei que tipo de pessoas são.
São boas pessoas.
Não paro de pensar que
a Academia Eishin se aproveita da sua natureza gentil…
Por outras palavras, não é um problema
com o primeiro-ministro ou a primeira-dama, mas com a Eishin.
É nisso que acredito.
Sei que, como antigo conselheiro especial do governo,
tem uma visão próxima do primeiro-ministro e acharia isso.
Não estou a falar dos meus sentimentos pessoais.
Não há provas, certo?
Creio que continuar a investigar isto é desperdiçar dinheiro dos contribuintes.
EISHIN ASSINA CONTRATO COM GOVERNO PARA TERRENOS PÚBLICOS EM 2017
TUDO SOBRE O ESCÂNDALO DA ACADEMIA EISHIN
- Andas a ler notícias de novo? - Sim.
Adoras mesmo essas coisas.
- Não gosto. - Muito bem, vamos começar.
TRANSFERIDO PARA DEP. FINANCEIRO A 4/02 DESTE ANO (O NORMAL É EM JULHO)
AVISO DE TRANSFERÊNCIA EM FEVEREIRO
KAZUYA SUZUKI
Estou?
Entendido. Vou já para aí.
É a pergunta de muitos dos nossos cidadãos.
Não devia ser o primeiro-ministro a liderar uma investigação
para perceber por que motivo isto aconteceu?
- - Isso mesmo! - Ridículo!
- Ordem! - Entendido.
- Fico à espera. - Sr. Primeiro-Ministro.
É exatamente como disse o Ministro das Finanças.
A oposição está a ficar desesperada.
HISASHI NAKAGAWA CONSELHEIRO ESPECIAL DO PM
De certeza que não foste seguido por jornalistas?
Não fui.
As exigências para o Sr. Mouri testemunhar estão a ficar mais fortes.
É só uma questão de tempo até o teu nome ser mencionado na Dieta.
O que me vai acontecer?
Temos falado de como lidar contigo.
Por segurança,
quero que, por enquanto, sejas discreto.
Estás fora do serviço da primeira-dama.
Vais fazer outro trabalho.
Entre.
Com licença.
Este é o Sr. Tada, o teu patrão, a partir de hoje.
Espero que dês o teu melhor.
Muito prazer.
Sr. Matsuda, vai ficar tudo bem.
- Dez cc de Diazepam. - Certo.
Sr. Matsuda.
Sr. Matsuda, vai ficar tudo bem.
Sente-se bem?
Que sítio é este?
Isto é
a Agência de Informação e Investigação do Governo.
As personagens e os acontecimentos que aparecem neste trabalho são fictícios
e não retratam a vida real.
Legendas: Ana Braga