Matsuda z Touto News.
Uwagę publiczną zwróciły najnowsze pogłoski
o tym, że obecny premier otrzymywał pieniądze
w zamian za przysługi dla pewnej firmy budowlanej.
Proszę o krótkie pytania.
Premier obarcza winą swojego sekretarza.
Na pewno nie działał na polecenie premiera?
Proszę przejść do sedna.
Premier nie uniknie pośredniej odpowiedzialności.
Jakie jest stanowisko rządu?
O tym zdecyduje premier.
WSKAŹNIK WOLNOŚCI PRASY JAPONIA – 72, NAJNIŻEJ Z G7
Raport, pozycja A.
Pasażerowie zaraz wyjdą.
TERMINAL 2 PORT LOTNICZY NARITA
Podejrzany właśnie przekroczył bramkę.
Podejrzany mija pozycję C.
Matsuda z „Touto News”.
Mam jeszcze jedno pytanie dotyczące korupcji w polityce.
Niedawno ujawniono
defraudację funduszy na pomoc po trzęsieniu ziemi w 2011.
Proszę o krótkie pytania.
PLANY DLA SZKOŁY PODSTAWOWEJ AKADEMII EISHIN
Co sądzisz?
DYREKTOR GENERALNY MINISTERSTWO FINANSÓW
AKADEMIA EISHIN
CZERWIEC 2017: WYKŁAD I TRASA PIERWSZEJ DAMY
Uwagi Pierwszej Damy?
Chciałaby to załatwić oficjalnie.
Wie, że nie rozwiązano kwestii odpadów.
Ale uważa, że rozmiar i położenie są idealne.
Potrzebuję trochę czasu.
Skonsultuję to z Urzędem Skarbowym Chubu.
Dyrektorze Generalny, proszę spojrzeć na to.
SHINICHI MURAKAMI ASYSTENT PIERWSZEJ DAMY
Co to?
Uznaj to za priorytet dla twojego biura.
POTRĄCENIE W WYSOKOŚCI 1,222 MILIARDA JENÓW
To odliczenie jest zbyt wysokie.
Takie jest życzenie premiera.
Wkrótce podejrzany dotrze do miejsca docelowego.
- Tak? - Odwołano aresztowanie Toyody.
Co?
Doniesiono, że duże datki wpłaciła firma,
która skorzystała na tym projekcie.
Jaka jest reakcja rządu?
Nadal trwa dochodzenie.
To będzie ostatnie pytanie.
Matsuda z „Touto News”.
Co? Czemu teraz?
Wykonaj rozkaz.
Rozumiesz?
- Wkraczamy. - Czekajcie.
- Aresztowanie odwołano. - Czemu? On zwieje!
Skąd mam wiedzieć? Szefostwo kazało go puścić.
Puścić? Chodzi o defraudację 10 miliardów jenów!
Doceniam współpracę.
Matsuda z „Touto News”.
Mogę założyć, że wyniki dochodzenia zostaną podane do wiadomości publicznej?
Zamiast ujawnienia wyłącznie informacji korzystnych dla rządu.
Chciałabym publikacji obiektywnych informacji.
Celem tej konferencji prasowej nie jest wyrażanie opinii.
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
PRASA TOUTO
Wróciłem.
- Witaj. - Witaj.
- Dzięki. - Ryo.
- Tak? - Spójrz na to.
Kolejny przypadek korupcji.
Powiedzieli, że brał łapówki.
- Rozumiem. - Tylko tak zareagujesz?
Niedługo będziesz szukał pracy.
Zacznij się interesować sprawami społecznymi.
Przyszłość jest w rękach młodych.
Daj spokój. Prosisz o zbyt wiele.
Proszę o zbyt wiele?
Przynajmniej czytasz gazetę.
Teraz młodzi nie czytają gazet.
Mamy smartfony.
Na tym polega problem z młodymi.
Nie bądź śmieszny.
Ze smartfonem można zrobić wszystko.
Właśnie.
- Racja? - Co?
- Widzisz? - Wróciłam.
- Cześć. - Witaj.
- Dzień dobry. - Dasz wiarę, Mayu?
Ryo nie czyta gazety, mimo że tu pracuje.
Naprawdę?
Co? Czytałaś ją?
Lepiej w to uwierz.
Jak możesz dostarczać ją codziennie i nie interesować się nią?
Nikt znajomy jej nie czyta.
Kogo obchodzi, co robią inni?
To strata czasu, gdy dostarczasz gazetę i nie wiesz, co w niej jest.
Dobrze powiedziane!
- Bądź bardziej jak Mayu. - To miły ochrzan.
Wychodzę.
- Jesteś zły, Ryo? - Nie.
- Proszę. Weź mandarynkę. - Dziękuję.
- Jesteś zły? - Nie jestem. Pa.
Nie złość się.
WĄTPLIWE DOKUMENTY NIEUDOWODNIONE ISTNIENIE
SHINJIRO TOYODA
SHINJIRO TOYODA UJAWNIA PRAWDZIWE OBLICZE PREMIERA
SIEDZIBA AGENCJI SHINPO
Panie Toyoda, Anna Matsuda z Touto News.
Mogę zająć chwilę?
Znowu pani?
Mówiłem, że nie mam nic do dodania.
Zarzuty oddalono.
Jako specjalny doradca rządu
był pan zaangażowany w rozwój technologii AI, prawda?
Ministerstwo Ekonomii przeznaczyło na to niezwykle duże subwencje.
Wiedział pan o tym?
W raporcie napisano, że wystawiono nakaz aresztowania.
Proszę odpowiedzieć.
Przestanie pani pisać o przebrzmiałych rzeczach?
Uczucia nie powinny wpływać na pani pracę.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
DZIAŁ MIEJSKI
- Panno Matsuda. Dzień dobry. - Dzień dobry.
Panno Matsuda, czytała pani lokalne wiadomości w „Maicho”?
Jeszcze nie. Co tam jest?
To.
„Ziemia sprzedana za bezcen. Związek z premierem?”.
PIERWSZA DAMA MIANOWANA HONOROWĄ DYREKTORKĄ
Chodźcie tu wszyscy.
- Czytaliście artykuł w „Maicho”? - Tak.
To problem, bo Urząd Skarbowy Chubu
nie ujawnił ceny, za jaką sprzedano tę publiczną ziemię.
To znaczy, że publiczny teren, którego nie sprzedano od wieków,
teraz sprzedano z upustem na polecenie Pierwszej Damy?
-Tak. - Niespotykana sprzedaż.
Za jedną dziesiątą wartości rynkowej. Czemu to zrobili?
Oczywiście, że sprzedaliby ją za jedną dziesiątą ceny.
Co?
ZWIĄZEK Z PREMIEREM?
Są przyjaciółmi.
Tym tematem też się zajmiemy. Matsuda, zrobisz to?
Nadal pracuję nad defraudacją Toyody.
Zrób sobie przerwę od tego.
Tej historii nie da się opublikować.
Sato i Yashiro, pomożecie.
Liczę na was. Jasne?
- Tak. - Jasne.
Jeśli to okaże się prawdą, to będzie wielkie nadużycie zaufania.
Po co w ogóle budują szkołę?
To oczywiste tuszowanie faktów. Jak to wyjaśnią?
Mają ludzi, którzy się tym zajmą dla nich.
Proszę.
Przepraszam.
- Murakami. - Tak?
Sprawa Akademii Eishin.
Ty poinstruowałeś Ministerstwo Finansów?
Tak.
KANCELARIA DORADCY PREMIERA
To spowodowało problemy.
Pismaki i opozycja będą się nas czepiać.
- Przepraszam. - Nie. To nie twoja wina.
Robiłeś tylko to, co ci kazano.
Jednak…
to stanie się cierniem w boku tej administracji.
Trzeba dopilnować, żeby nie stało się poważniejszym problemem.
Tak, rozumiem.
Też skontaktuję się z Ministerstwem Finansów.
Jeśli dziennikarze będą o to pytać, nic nie mów.
Dobrze.
Proszę wybaczyć.
NAGOYA, PREFEKTURA AICHI
SIEDZIBA GŁÓWNA, URZĄD SKARBOWY CHUBU
Jestem Kazuya Suzuki. Przeniesiono mnie tutaj. Dzisiaj zaczynam.
Wcześniej pracowałem z kierownikiem Kurosakim w Shizouce.
Wykorzystam swoje doświadczenie, by wypełniać moje obowiązki
w Urzędzie Skarbowym Chubu.
To pracowity i utalentowany facet. Przyjmijcie go ciepło.
- Tak jest. - Miło pana poznać.
- Miło mi. - Miło mi.
Wszyscy są zapracowani.
- Przepraszam za to. - Nie szkodzi. Rozumiem sytuację.
Pańska żona musiała być zaskoczona nagłym przeniesieniem.
Trochę. Ale ucieszyła się, gdy usłyszała o benefitach.
Rozumiem.
Oprowadzę pana.
Dobrze.
- Sato. - Tak?
Możesz zrobić listę istotnych działów
Urzędu Skarbowego Chubu?
Oczywiście.
Bycie tak blisko wydarzeń zapewnia wyjątkową perspektywę.
To prawda.
Wątpię, czy ktoś mógłby ujawnić tyle co ja.
Co z tym facetem?
Jest dyrektorem w firmie PR-owej i specjalnym doradcą rządu.
Ciekawe, co kombinuje.
SEKRETY PRZEKRĘTU AI TAJEMNICE BROKERA POLITYCZNEGO
SPRAWA ZAMKNIĘTA, ALE PYTANIA POZOSTAJĄ BEZ ODPOWIEDZI
- Pewnie chce być politykiem. - Rozumiem.
Panno Matsuda, od dawna ścigasz tego faceta, prawda?
Znasz go?
Co?
Nie.
Naprawdę?
Liczę, że dotrzesz do sedna
sprawy tej defraudacji AI.
CZEMU PRZYJACIELE PREMIERA UNIKNĘLI ARESZTOWANIA?
SEKRETNY MIESIĄC MIODOWY Z SLT
Jesteśmy Singularity Lab Technologies, w skrócie SLT.
Wyjaśnię, co oznacza nasza nazwa.
Technologiczna osobliwość
to wyprzedzenie ludzkiej ewolucji przez osiągnięcia technologiczne.
Nasza firma…
Jestem wykończony.
Przypuszczam, że tak wygląda dorosłość.
- Co ty wygadujesz? - To dziwne.
Wszyscy ubierają się tak samo.
Dostarczasz gazety, więc myślałem,
że interesują cię takie rzeczy.
Raczej nie. Robię to tylko po to, żeby mieć pieniądze na szkołę.
- Serio? - Nie czytam jej.
Serio? Jesteś niedoinformowany! Powinieneś szukać pracy.
Nie mogę przeczytać w sieci?
W życiu. To bezużyteczne. W Internecie są tylko fake newsy.
Analfabeta społeczny.
Zmieniłeś się.
Na pierwszym roku gadałeś tylko o dziewczynach.
Teraz szykuję się do wejścia w szeregi społeczności dorosłych.
Co to znaczy?
- Chodźmy do kawiarni. - Do kawiarni?
To jest świetne.
Masato Ono.
Premierze, powiedział pan, że pana to nie dotyczy,
ale pańskie nazwisko i nazwisko Pierwszej Damy
pojawiły się kilka razy
w związku z powołaniem tej szkoły.
Wątpię, czy takie wyjaśnienie zadowoli opinię publiczną.
ASYSTENT PIERWSZEJ DAMY
Panie Premierze!
Może pan kategorycznie zaprzeczyć swoim naciskom w tej sprawie?
BIUROKRACI POPIERAJĄCY PIERWSZĄ DAMĘ
Panie Premierze.
ASYSTENT PIERWSZEJ DAMY SHINICHI MURAKAMI
Mogę zdecydowanie oświadczyć,
że nieprawdziwe są twierdzenia o moim udziale
w sprzedaży tej ziemi lub zatwierdzeniu tej sprzedaży.
Gdybyśmy ja lub moja żona byli w to zaangażowani,
wtedy oczywiście
ustąpiłbym ze stanowiska premiera i opuściłbym Zgromadzenie Narodowe.
Dobrze powiedziane, Premierze!
KITAMURA
Halo?
Cześć. Słyszałaś, co powiedział Premier?
- Tak. - Co sądzisz?
W ostatniej części zignorował tekst, który mu przygotowano.
Myślę, że mówił własnymi słowami.
Jeśli okażę się, że kłamał,
może to doprowadzić do upadku rządu.
Zgadza się.
Muszę dokończyć zbieranie materiałów w Tokio.
Potem pojadę do Nagoi
i pogadam z ludźmi z Urzędu Skarbowego Chubu.
Jasne.
Do widzenia.
Tego się nie spodziewałem.
Wolałbym, żeby trzymał się tekstu.
Każ milczeć wszystkim zaangażowanym.
Nie mogą o tym mówić.
Oczywiście. Natychmiast się tym zajmę.
- Murakami. - Tak?
Wątpię, czy uda się ukryć to, co wie Ministerstwo Finansów.
Tak.
Przekaż to Dyrektorowi Generalnemu Mouri z Urzędu Finansowego.
Tak jest.
Kancelaria Premiera nie miała z tym nic wspólnego.
Ale negocjowałem tę umowę z Ministerstwem Finansów.
Wiem to!
Wiem, ale…
Musimy sprawić, by jego oświadczenie było prawdziwe, bo będzie coraz gorzej.
Liczę na ciebie.
Wróciłem.
Witaj w domu.
Jestem. Jaki ładny zapach!
Jeszcze nie gotowe. Może najpierw się wykąpiesz?
Zgłodniałem. Najpierw zjem.
Dobrze. Zaczekaj chwilę.
Pan Kurosaki dobrze się miewa?
Tak. Jak zawsze.
To weteran. Zawsze mogę na nim polegać.
Miło mi to słyszeć.
Ale nie pracuj za ciężko, nie przemęczaj się.
Jasne, że będę harował.
My, urzędnicy państwowi, pracujemy dla obywateli tego kraju.
W trudnych czasach musimy pracować najciężej.
Zawsze byłeś dumny z tego, ile robisz dla ludzi.
Zgadza się.
To pan Kurosaki.
Halo?
Tak, w porządku. O co chodzi?
Dobrze.
Teraz?
Nie, w porządku.
Dobrze. Do widzenia.
Przykro mi, Mayumi. Chce, żebym natychmiast tam wrócił.
Naprawdę? Teraz?
Tak. Prosi pan Kurosaki, więc powinienem pójść.
Dobrze. Pozdrów go ode mnie.
Jasne.
- Na razie. - Niedługo wrócę.
Panie Kurosaki. Dobry wieczór.
Przepraszam, że tak nagle cię wezwałem.
Nie szkodzi. O co chodzi?
Pojawiły się pewne problemy.
To ma coś wspólnego z tymi terenami publicznymi?
Chodź ze mną.
Dobry wieczór.
- Dobry wieczór. - Dobry wieczór.
Tędy, proszę.
To Dyrektor Generalny Urzędu Skarbowego Mouri.
Usiądź.
Przyjechał aż z Tokio, więc rozumiesz jakie to ważne.
Wszyscy znają sprawę Akademii Eishin?
- Tak. - Dobrze.
Premier jest zajęty swoimi obowiązkami,
więc nie miał czasu zapoznać się z faktami.
Są tu dane, których istnienie wydaje się dziwne.
Nie pasują do tego, co powiedziano w parlamencie.
Przepraszam. Chyba nie rozumiem, co pan chce powiedzieć.
Te zapisy trzeba skorygować,
by pasowały do tego, co powiedziano.
Pan Kurosaki da panu szczegółowe instrukcje.
Dziękuję. Dobranoc.
Panie Kurosaki.
Czy on kazał nam
sfałszować dokumenty?
Wróciłem.
Witaj. Co chciał pan Kurosaki?
To nic wielkiego.
Pewnie chcesz kolację.
Nie, nie trzeba.
- Wykąpię się. - Dobrze.
Co rysujesz, Hayato? Pokaż.
- Patrz, tatusiu. Umiem rysować. - Pokaż.
Wspaniale, Hayato!
Ja też umiem rysować.
Patrz.
Tak. Też jesteś świetną artystką.
- - Tak! - Przygotować ci kolację?
Wrócę późno, więc nie musisz. Dziękuję.
Dobrze.
- Shinichi. - Tak?
Widziałam dzisiaj wiadomości o akademii. Wszystko w porządku?
To żaden problem. Pismaki robią zamieszanie.
Dobrze to słyszeć.
Inne matki w szkole uwielbiają takie plotki.
Nie chciałam, żeby mnie o to wypytywały.
Mówiłem ci, wszystko gra.
Po prostu ignoruj ich pytania.
- - Wiesz, że nie mogę. - Nie!
Wy dwoje, przestańcie!
Żadnych kłótni. Co? To?
O to się kłócicie?
- Muszę wracać do pracy. - Dobrze.
- Śpij dobrze. Dobranoc. - Tata musi iść. Pa.
- Pa. - Przepraszam.
Pan Murakami, asystent Pierwszej Damy?
- O co chodzi? - Anna Matsuda z „Touto News”.
Poświęci mi pan chwilę?
Nie mam nic do powiedzenia.
Chodzi o Akademię Eishin.
Zaskoczyło pan oświadczenie Premiera w parlamencie?
Chwila.
Na jakiej podstawie pani tak twierdzi?
Zasugerowano udział Pierwszej Damy.
Przepraszam, ale muszę iść.
JUNPEI KIJIMA
WYKAZ URZĘDNIKÓW PAŃSTWOWYCH
TADASHI KUROSAKI
Szlag, nigdy nie skończę. Spędzę tu całą noc.
Co? Niemożliwe. Pospieszmy się i skończmy to.
Dobra.
- Panie Sato. - Tak?
Co pan sądzi o pannie Matsudzie?
Dlaczego pytasz?
Nie jest w dziale politycznym,
a zadaje pytania na konferencji prasowej premiera.
Nie przejmuje się, gdy ludzie krytykują ją w sieci.
Nigdy bym tego nie zniosła.
Jest twarda psychicznie.
Mam wielu wrogów, ale poważnie traktuje swoją pracę.
Zrobię to, o co mnie poprosi.
Tak, rozumiem, o czym pan mówi.
Słyszałem, że kiedyś była potulna, zupełnie inna.
Naprawdę?
Kiedy zaczynała, płakała, gdy rozmawiała z rodzinami w żałobie.
SHINICHIN MURAKAMI
PRZENIESIONY Z MINISTERSTWA EKONOMII
Nie wyobrażam sobie jej takiej.
Coś musiało ją zmienić.
Dobra, wychodzę.
- Na razie. - Pa.
- Trzymaj się. - Dobrze.
Ryo, jesteś martwy w środku.
Przestań. Zawsze tak wyglądam.
Ryo, szukasz pracy?
Tak.
- Zasadniczo. - Co to znaczy?
Wyznaczanie sobie celów, prawda?
Tak, wiem.
Nie mam żadnych celów.
Tacy ludzie jak my startują z gorszej pozycji.
Jeśli się nie postarasz, zepsujesz to.
Kazanie z samego rana, co, Ryo?
Dobra, ja też wychodzę.
- Na razie. - Do zobaczenia.
Wiesz, myślałem o przeczytaniu gazety.
Ale wiem, od czego zacząć. Trudno ją czytać.
Najpierw…
- Przejrzyj nagłówki. - Dobrze.
Potem przeczytaj artykuły, które cię interesują.
Serio?
Co to?
„Skandal z Akademią Eishin…”
Nie mogę uwierzyć, że o tym nie wiesz.
- Idę. - Pa.
„Premier obiecuje dymisję i odejście z parlamentu”.
Naprawdę?
„Nagoja”?
URZĄD SKARBOWY DAŁ DUŻY UPUST NA ZAKUP ZIEMI
„Dyrektor szkoły…”
- Dzień dobry. - Dobry.
KAZUHIRO ADACHI
DOKUMENTACJA NEGOCJACJI EISHIN
DZIAŁ ADMINISTRACJI
TRANSAKCJE EISHIN
- Dobra, liczę na ciebie. - Ale to jest…
Nie myśl za dużo.
Panie Kurosaki.
To jest…
fabrykowanie dokumentów.
Panie Kurosaki.
Wykonujesz swoją pracę jako urzędnik państwowy.
Ale to jest złe!
Suzuki.
Takie są rozkazy z góry. Twoje zadanie…
- Fałszowanie dowodów to moje zadanie? - Tak!
Co pan zrobi, jeśli to się wyda?
Wezmę za to pełną odpowiedzialność!
Przyjdź do mnie, kiedy skończysz.
- Dobry. - Dzień dobry.
URZĄD SKARBOWY 2016
KAZUHIRO ADACHI
OGÓLNY ZARYS AKADEMII EISHIN
Zebranie komisji budżetowej było dosyć burzliwe.
Opozycja jest coraz bardziej zajadła,
domaga się wyjaśnień w sprawie sprzedaży terenów publicznych
i powiązań Premiera z Akademią Eishin
Z powodu sprawy Eishin
debata parlamentarna zrobiła się gorąca.
- - Panie Toyoda. - Dzień dobry.
- Dziękuję za to. - Nie ma sprawy.
Tak.
Kiedy opozycja komentuje program nauczania Akademii Eishin
lub obwinia dyrektora szkoły, nie rozumie o co chodzi.
Problem leży gdzie indziej.
Problemem jest to, co szkoła próbowała osiągnąć,
wykorzystując nazwiska Premiera i Pierwszej Damy.
- - Osobiście… - Tak?
Mam bliskie relacje z Premierem i Pierwszą Damą.
Wiem, jakimi są ludźmi.
To dobrzy ludzie.
Mam nieodparte wrażenie,
że Eishin wykorzystuje ich dobroć.
Innymi słowy, problemem nie są
Premier czy Pierwsza Dama, ale Eishin.
Tak uważam.
Rozumiem, że jako były doradca rządu
ma pan zażyłe stosunki z Premierem i tak pan uważa.
Nie kieruję się osobistymi odczuciami.
Nie ma żadnego dowodu, prawda?
Uważam, że dalsze badanie tej sprawy to marnowanie pieniędzy podatników.
EISHIN DZIERŻAWI ZIEMIĘ OD RZĄDU W 2017
WSZYSTKO, CO MUSISZ WIEDZIEĆ O SKANDALU EISHIN
- Znowu czytasz wiadomości w necie? - Tak.
Musisz to uwielbiać.
- Wcale nie. - Dobrze, zaczynajmy.
PRZENIESIONY DO CHUBU 4 LUTEGO (ZAZWYCZAJ TO LIPIEC)
POWIADOMIENIE O PRZENIESIENIU
KAZUYA SUZUKI
Halo?
Jasne. Już idę.
Wielu obywateli zadaje sobie to pytanie.
Premier nie powinien osobiście pokierować dochodzeniem,
by ustalić, dlaczego do tego doszło?
- - Właśnie! - Nonsens!
- Spokój! - Rozumiem.
- Zaczekam. - Panie Premierze.
Jest dokładnie tak, jak powiedział Minister Finansów.
Opozycja jest zdesperowana.
HISASHI NAKAGAWA, DORADCA PREMIERA
Na pewno nie śledzili cię reporterzy?
Nie.
Są coraz mocniejsze naciski na to, żeby pan Mouri zeznawał.
To kwestia czasu, zanim w parlamencie wypłynie twoje nazwisko.
Co ze mną będzie?
Zastanawiamy się, co z tobą zrobić.
Na wszelki wypadek
na razie się nie wychylaj.
Nie służysz Pierwszej Damie.
Mamy dla ciebie inną pracę.
Proszę.
Przepraszam.
To pan Tada, twój nowy szef.
Liczę, że się postarasz.
Miło mi.
Panie Matsuda, wszystko będzie dobrze.
- Diazepam. - Dobrze.
Panie Matsuda.
Panie Matsuda, wszystko będzie dobrze.
Wszystko w porządku?
Co to za miejsce?
To jest…
Urząd Wywiadu i Badań Rady Ministrów.
Wszystkie postacie i wydarzenia przedstawione w serialu są fikcyjne
i nie stanowią odwzorowania rzeczywistości.
Napisy: Anna Jasiewicz