Matsuda van Touto Nieuws.
De aandacht van het publiek is gevestigd op geruchten…
…over een zittende minister die werd betaald…
…in ruil voor gunsten aan een bepaald bouwbedrijf.
Houd uw vragen kort.
De minister stelt dat zijn secretaris de dader is.
Weet u zeker dat het niet op bevel van de minister is gedaan?
Kom ter zake.
De premier zal indirect verantwoordelijk worden gehouden.
Wat vindt de regering hiervan?
Dat beslist de premier.
PERSVRIJHEID NEEMT AF JAPAN 72E, LAAGSTE IN G7
Meld je, positie A.
De passagiers vertrekken zo.
TERMINAL 2 INTERNATIONALE LUCHTHAVEN VAN NARITA
De verdachte verlaat net de gate.
Verdachte komt langs positie C.
Matsuda van Touto Nieuws.
Ik wil nog een vraag stellen over corruptie in de politiek.
Recentelijk is onthuld…
…dat geld is misbruikt van het 2011 aardbevingsherstelpakket.
Houd uw vragen kort.
PLANNEN VOOR BASISSCHOOL EISHIN (NTB)
Wat vindt u?
KANTOOR DIRECTEUR FINANCIËN BUREAU
ONDERWIJSCORPORATIE EISHIN-SCHOOL
JUNI 2017: COLLEGE EN TOURNEE DOOR FIRST LADY
Wat vond de first lady?
Ze wil dat het officieel doorgaat.
Ze weet dat de afvalkwestie nog niet is opgelost.
Maar ze vindt het formaat en de geschiktheid van de locatie perfect.
Ik heb wat tijd nodig.
Ik ga naar Lokale Financiën van Chubu.
Directeur-generaal, bekijk dit eens.
MURAKAMI ASSISTENT FIRST LADY
Wat is dit?
Beschouw het op uw kantoor als een prioriteit.
AFTREK VAN ONGEVEER 1,222 MILJARD YEN
Deze aftrek is toch veel te hoog?
Dit wil de premier.
Verdachte arriveert zo bij de doellocatie.
Ja? -De arrestatie van Toyoda is afgeblazen.
Wat?
Er is gemeld dat grote contributies betaald werden…
…door een corporatie die baat had bij het project.
Wat zegt de regering daarop?
Dat het nog wordt onderzocht.
De volgende vraag is de laatste.
Matsuda uit Touto Nieuws.
Wat? Waarom nu?
Doe hoe dan ook wat je gezegd wordt.
Begrepen?
We gaan erheen. -Wacht.
De arrestatie is afgelast. -Waarom? Dan ontsnapt hij.
Weet ik het? De hoge pieten zeiden hem te laten gaan.
Hem laten gaan? Dit gaat om tien miljard fraude.
Bedankt voor uw medewerking.
Matsuda van Touto Nieuws.
Mag ik aannemen dat de resultaten van het onderzoek openbaar gemaakt worden?
In plaats van informatie die gunstig is voor de overheid…
…wil ik onpartijdige informatie horen.
Deze persconferentie is er niet voor uw mening.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
PERS TOUTO
Ik ben terug.
Welkom terug. -Welkom terug.
Bedankt. -Ryo?
Ja? -Moet je zien.
Nog een geval van corruptie.
Hij zou omgekocht zijn.
Juist, ja. -Waarom reageer je zo?
Je gaat binnenkort op zoek naar een baan.
Toon interesse in sociale kwesties.
De toekomst hangt af van jullie, de jongeren.
Doe me een lol. Je vraagt te veel.
Te veel?
Lees op z'n minst de krant.
Geen enkel jong iemand leest tegenwoordig de krant.
We hebben smartphones.
Zo gaat dat tegenwoordig met jongeren.
Doe niet zo belachelijk.
Je kunt tegenwoordig alles met smartphones.
Precies.
Toch? -Wat?
Zie je? -Ik ben terug.
Hoi. -Welkom terug.
Goedemorgen. -Kun je dit geloven, Mayu?
Ryo leest ondanks dat hij hier werkt de krant niet.
Echt niet?
Wat? Lees jij die wel?
Reken maar.
Hoe kun je die dagelijks bezorgen en geen interesse hebben?
Maar niemand die ik ken leest hem.
Wat maakt het uit wat anderen doen?
Kranten bezorgen is tijdsverspilling als je niet weet wat erin staat.
Goed gezegd.
Wees meer als Mayu. -Dat was een goede uitbrander.
Ik ga.
Ben je boos, Ryo? -Nee.
Hier. Neem een mandarijn. -Bedankt.
Ben je boos? -Nee, ik ben niet boos. Dag.
Niet boos worden.
DUBIEUZE DOCUMENTEN BESTAAN NIET BEWEZEN
SHINJIRO TOYODA
SHINJIRO TOYODA ONTHULT WARE PRIVÉ-AARD PREMIER
HOOFDKANTOOR SHINPO-BUREAU
Mr Toyoda. Anna Matsuda van Touto Nieuws.
Heeft u even?
Jij weer?
Ik heb niets meer te zeggen.
De beschuldigingen zijn niet opgehelderd.
Als speciaal adviseur van het kabinet…
…was u zeer betrokken bij de AI-ontwikkeling, of niet?
Het ministerie van economie verleende grote subsidies.
Wist u hiervan?
Er staat zelfs dat er een arrestatiebevel is uitgegeven.
Geef antwoord.
Hou eens op met die verhalen over dode mensen.
Je moet gevoelens je werk niet laten beïnvloeden.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
STADSREDACTIE
Miss Matsuda. Goedemorgen. -Goedemorgen.
Miss Matsuda, heb je het lokale nieuws in de Maicho gelezen?
Nog niet. Staat er iets in?
Dit staat erin.
'Openbare grond goedkoop verkocht. Verband met premier?'
FIRST LADY BENOEMT EREDIRECTEUR
Kom erbij, iedereen.
Jullie hebben het artikel gelezen, toch? -Ja.
Dit hier. Het werd een probleem omdat de Lokale Financiën van Chubu…
…de verkoopprijs van deze grond niet openbaar maakte.
Betekent dat dat openbare grond die al eeuwen niet verkocht was…
…onder toezicht van de first lady met korting verkocht is?
Juist.
Het is ongehoord iets te verkopen voor een tiende…
…van de getaxeerde waarde. Waarom deden ze dat?
Natuurlijk zouden ze het voor een tiende verkopen.
Wat?
GRONDVERKOOP LINK PREMIER?
Ze zijn vrienden.
We gaan dit verhaal ook doen. Doe jij het, Matsuda?
Ik werk nog aan de fraudezaak van Toyoda.
Ik wil dat je daar even mee stopt.
Je kunt het toch niet publiceren.
Sato en Yashiro, jullie helpen.
Ik reken op jullie. Begrepen?
Ja, meneer. -Begrepen.
Als dit waar blijkt te zijn, is dat een enorme vertrouwensbreuk.
Waarom bouwen ze überhaupt een school?
Het is overduidelijk een doofpot. Hoe verklaren ze het dan?
Ze hebben mensen die dat voor ze regelen.
Kom binnen.
Pardon.
Murakami. -Ja?
Die Eishin-school-zaak…
Heb jij het ministerie van financiën geïnstrueerd?
Ja.
KANTOOR SPECIAAL ADVISEUR PREMIER
Dit zorgt voor problemen.
De pers en de oppositie gaan ons onder druk zetten.
Het spijt me. -Nee, het is niet jouw schuld.
Je deed wat je werd opgedragen.
Maar…
…dit zal een doorn in het oog van deze regering worden.
We moeten ervoor zorgen dat dit geen groter probleem wordt.
Ja, dat begrijp ik.
Ik neem contact op met het ministerie van Financiën.
Als de pers je iets vraagt, praat dan niet met hen.
Dat doe ik niet.
Pardon.
NAGOYA, AICHI-PREFECTUUR
HOOFDKANTOOR LOKALE FINANCIËN VAN CHUBU
Ik ben Kazuya Suzuki. Ik ben hier vanaf vandaag aangesteld.
Eerder werkte ik met supervisor Kurosaki bij de Lokale Financiën van Shizuoka.
Ik zal gebruikmaken van mijn ervaring om mijn taken te vervullen…
…bij Lokale Financiën van Chubu.
Hij werkt hard en is getalenteerd. Heet hem hartelijk welkom.
Ja, meneer. -Aangenaam.
Aangenaam. -Aangenaam.
Ze hebben het allemaal druk.
Sorry hiervoor. -Het is prima. Ik begrijp de situatie.
Je vrouw moet geschokt zijn geweest door de plotselinge overplaatsing.
Een beetje. Maar ze was blij toen ze over de voordelen hoorde.
Ik snap het.
Ik leid je even rond.
Oké.
Sato -Ja?
Kun je een lijst maken met relevante afdelingen…
…van Financiën van Chubu?
Natuurlijk.
Zo dicht op de actie zitten levert unieke inzichten op.
Dat is waar.
Ik denk niet dat iemand anders zo veel kan onthullen als ik.
Wat is er met hem?
Hij is hoofd van een pr-bedrijf en speciaal adviseur van het kabinet.
Wat zou hij van plan zijn?
DE GEHEIMEN VAN DE AI-FRAUDE EEN HEIMELIJKE POLITIEKE PANDJESBAAS
ZAAK GESLOTEN, MAAR ER BLIJVEN ONBEANTWOORDE VRAGEN
Hij wil vast politicus worden. -Dat verklaart het.
Miss Matsuda, je zit al lang achter die man aan, nietwaar?
Ken je hem?
Wat?
Nee.
Echt niet?
Hopelijk zoek je de AI-fraude-zaak…
…tot op de bodem uit.
WAAROM ONTLIEPEN VRIENDEN PREMIER ARRESTATIES?
GEHEIME HUWELIJKSREIS MET SLT
Wij zijn Singularity Lab Technologies of SLT.
Ik zal onze naam uitleggen.
Technologische singulariteit is…
…dat de technologische vooruitgang de menselijke evolutie overtreft.
Ons bedrijf is dus…
Ik ben kapot.
Dit is wat volwassen zijn betekent.
Waar heb je het over? -Het voelt gewoon raar.
Iedereen kleedt zich hetzelfde.
Aangezien je kranten bezorgt, dacht ik dat jij…
…dit leuk zou vinden.
Echt niet. Ik doe het alleen om de beurs te krijgen.
Is dat zo? -Ik lees hem niet eens.
Serieus? Over ongeïnformeerd gesproken. Je hoort banen te zoeken.
Kan ik het niet online lezen?
Nee, dat is niet goed. Op internet staat alleen fake news.
Over sociaal ongeletterd gesproken.
Jij bent veranderd, zeg.
In je eerste jaar had je het alleen maar over meisjes.
Ik bereid me voor op de volwassen samenleving.
Wat betekent dat?
Laten we naar een café gaan. -Een café?
Dit is een goeie.
Masato Ono.
De premier zegt dat het hem niets aangaat en hield het af…
…maar uw naam en die van de first lady…
…kwamen meermaals ter sprake…
…met betrekking tot de oprichting van deze school.
Ik betwijfel of het publiek die verklaring zal aanvaarden.
ASSISTENT VAN DE FIRST LADY
Premier.
Kunt u expliciet ontkennen dat u geen invloed had in deze zaak?
VIJF BUREAUCRATEN STEUNEN FIRST LADY
Meneer de premier.
ASSISTENTEN FIRST LADY: SHINICHI MURAKAMI…
Ik kan zeker stellen…
…dat er niets klopt van de aantijgingen dat ik betrokken zou zijn…
…bij de grondverkoop of de goedkeuring van de verkoop.
Als ik of mijn vrouw hierbij betrokken zouden zijn…
…dan zou ik uiteraard…
…aftreden als premier en uit het parlement stappen.
Goed gezegd, premier.
KITAMURA
Hallo?
Heb je gehoord wat de premier zei?
Ja. -Wat vind je ervan?
In het laatste stuk negeerde hij duidelijk de verklaring die voorbereid was.
Ik denk dat hij zijn eigen woorden gebruikte.
Als hij blijkt te liegen…
…kan zijn regering vallen.
Dat klopt.
Ik moet wat onderzoek in Tokio afmaken.
Daarna reis ik naar Nagoya…
…om informatie in te winnen bij Lokale Financiën van Chubu.
Begrepen.
Tot ziens.
Dat had ik niet verwacht.
Had hij zich maar aan het script gehouden.
Leg alle betrokkenen het zwijgen op.
Ze mogen er niet over praten.
Natuurlijk. Ik regel het meteen.
Murakami. -Ja?
Ik denk niet dat we kunnen geheimhouden wat het ministerie van Financiën weet.
Juist.
Laat directeur-generaal Mouri van Financiën dit weten.
Ja, meneer.
Het kantoor van de premier heeft niets te maken met deze affaire.
Maar ik heb onderhandeld met het ministerie van Financiën.
Dat weet ik.
Dat weet ik, maar…
Als die verklaring niet de waarheid wordt, wordt het probleem alleen maar groter.
Ik reken op je.
Ik ben thuis.
Welkom thuis.
Ik ben thuis. Wat een heerlijke geur.
Het is nog niet klaar. Ga anders even in bad.
Ik rammel. Ik eet liever eerst.
Prima. Nog even geduld.
Gaat het goed met Mr Kurosaki?
Ja. Hetzelfde als altijd.
Een oudgediende op wie ik altijd kan rekenen.
Fijn om te horen.
Maar loop niet te hard van stapel.
Reken maar dat ik dat doe.
Wij, nationale ambtenaren, werken voor het volk.
Wij moeten het hardst werken.
Je was altijd al trots dat je je uiterste best voor het volk deed.
Dat klopt.
Dat is Mr Kurosaki.
Hallo?
Ja, dat geeft niet. Wat is er?
Oké.
Nu?
Nee, het geeft niet.
Goed. Oké, dag.
Het spijt me, Mayumi. Hij wil dat ik direct terugkom.
Echt? Nu?
Ja. Maar als Mr Kurosaki het vraagt, moet ik gaan.
Oké. Doe Mr Kurosaki de groeten.
Natuurlijk.
Pas op jezelf. -Ik kom snel thuis.
Mr Kurosaki. Goedenavond.
Sorry dat ik je hier zo plots liet komen.
Dat geeft niet. Wat is er?
Er zijn wat problemen.
Heeft dit iets te maken met die openbare grond?
Hier. Volg mij.
Goedenavond.
-Goedenavond.
Deze kant op.
Dit is directeur-generaal Mouri van Financiën.
Ga zitten.
Aangezien hij helemaal uit Tokio komt, begrijpen jullie hoe belangrijk dit is.
Jullie zijn bekend met de zaak van de Eishin-school, toch?
Ja. -Goed.
De premier heeft het druk met zijn officiële taken.
Hij heeft nog geen tijd gehad om zich in de feiten te verdiepen.
Er zijn wat dossiers die we liever niet zouden hebben.
Ze wijken af van wat er bij de Kamervragen gezegd werd.
Pardon. Ik geloof niet dat ik het goed begrijp.
Het dossier moet worden herzien…
…zodat het overeenkomt met wat er gezegd is.
Mr Kurosaki geeft jullie gedetailleerde instructies.
Bedankt. Fijne avond.
Mr Kurosaki.
Heeft hij ons net bevolen…
…documenten te vervalsen?
Ik ben thuis.
Welkom terug. Wat wilde Mr Kurosaki?
Het stelt weinig voor.
Je wilt vast eten.
Nee, dat hoeft niet.
Ik ga in bad. -Oké.
Wat teken je, Hayato? Laat zien.
Kijk, papa. Ik kan dit nu tekenen. -Laat eens zien.
Dat is geweldig, Hayato.
Dat kan ik ook tekenen.
Kijk.
Ja. Jij bent ook een goede kunstenaar.
Jippie. -Eet je vanavond thuis?
Ik kom laat thuis, dus dat hoeft niet. Bedankt.
Oké.
Shinichi. -Ja?
Ik zag het nieuws op tv over die school. Is alles in orde?
Dat? Geen probleem. De pers doet gewoon moeilijk.
Fijn om te horen.
De andere moeders roddelen graag.
Ik wilde niet dat ze ernaar vroegen.
Het is echt in orde.
Negeer ze gewoon als ze het vragen.
Je weet dat ik dat niet kan. -Nee.
Hé, jullie twee. Hou op.
Geen ruzie maken. Wat? Dit?
Maken jullie hier ruzie om?
Ik moet weer aan het werk. -Oké.
Slaap lekker. Fijne avond. -Papa moet gaan. Dag.
Dag. -Pardon.
Bent u Mr Murakami, de assistent van de first lady?
Wat wil je? -Ik ben Anna Matsuda van Touto Nieuws.
Kan ik u even spreken?
Ik heb niets te zeggen.
Het gaat om de affaire van de Eishin-school.
Kwam de verklaring van de premier bij de Kamervragen onverwacht?
Wacht even.
Op welke gronden kun je zoiets beweren?
Er zijn aanwijzingen dat de first lady betrokken is.
Sorry, maar ik moet gaan.
JUNPEI KIJIMA
REGERINGSLEIDRAAD BEAMBTEN
TADASHI KUROSAKI
Ik krijg het nooit af. Ik ben hier de hele nacht.
Wat? Echt niet. Laten we dit snel afmaken.
Oké.
Mr Sato. -Ja?
Wat vind je van Miss Matsuda?
Hoezo?
Ze doet niet politiek…
…maar stelt vragen op persconferenties van de premier.
Het doet haar niets als mensen haar online afkraken.
Dat zou ik nooit kunnen verdragen.
Ze is psychologisch een harde vrouw.
Ze heeft veel vijanden, maar neemt haar werk heel serieus.
Ik doe altijd wat ze vraagt.
Ja, ik weet wat je bedoelt.
Maar ik hoorde dat ze vroeger heel nederig was. Totaal anders.
Echt?
In het begin huilde ze als ze getroffen families interviewde.
S. MURAKAMI (VOORHEEN FINANCIËN)
SHINICHI MURAKAMI AAN HET WERK
Ik kan me haar zo niet voorstellen.
Iets heeft haar veranderd.
Oké, ik ga.
Tot later. -Dag.
Pas op jezelf. -Dat zal ik doen.
Ryo, je lijkt leeg vanbinnen.
Hou op. Zo heb ik er altijd uitgezien.
Ryo, ben je op banenjacht?
Ja.
Zoiets. -Wat bedoel je daarmee?
Stel je doelen voor jezelf, oké?
Ja, ik weet het.
Ik heb niet echt doelen.
Mensen als wij beginnen in het nadeel.
Je moet het serieus nemen.
's Ochtends meteen een standje, hè, Ryo?
Oké, ik ga ook.
Tot later. -Tot later.
Weet je, ik wilde de krant gaan lezen.
Ik weet niet waar ik moet beginnen. Het is zo moeilijk te lezen.
Eerst…
Neem alle krantenkoppen een keer door. -Oké.
Daarna lees je de artikelen die je interesseren.
Echt?
Wat is dit?
'Schandaal Eishin-school'
Dat je dat niet eens weet.
Ik ga. -Dag.
'Premier belooft af te treden en uit het parlement te stappen.'
Echt?
'Nagoya'?
FINANCIËN NAGOYA GEEFT KORTING GRONDVERKOOP
'Directeur van de school…'
Goedemorgen. -Goedemorgen.
KAZUHIRO ADACHI
DOSSIER EISHIN-ONDERHANDELINGEN
VASTGOED EISHIN-SCHOOL
EISHIN-SCHOOL TRANSACTIES
Oké. Ik reken op je. -Maar dit is…
Denk er niet te veel over na.
Mr Kurosaki…
Dit is…
…vervalsing van documenten.
Mr Kurosaki.
Je doet gewoon je werk als ambtenaar.
Maar dit is verkeerd.
Suzuki.
Dit waren orders van bovenaf. Het is je werk om…
Is mijn werk bewijs verhullen? -Inderdaad.
Wat doet u als dit naar buiten komt?
Ik neem de volle verantwoordelijkheid.
Kom me halen als je klaar bent.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
LOKALE FINANCIËN '16
KAZUHIRO ADACHI
OVERZICHT EISHIN-ONDERWIJSCORPORATIE
De budgetcommissie-vergadering is nogal uit de hand gelopen.
De oppositie stelt moeilijkere vragen…
…en eist verklaringen voor de verkoop van openbare grond…
…en het verband tussen de premier en Eishin-school.
Door de kwestie met Eishin…
…zijn de vragen in de Kamer nogal verhit geworden.
Mr Toyoda… -Goedemorgen.
Bedankt hiervoor. -Geen probleem.
Ja…
Als de oppositie iets over het leerplan van de Eishin-school zegt…
…of zegt dat het de schuld van de schoolopzichter is, klopt dat niet.
Dat is niet het probleem.
Het probleem is wat de school probeerde te bereiken…
…door de namen van de premier en de first lady te gebruiken.
Persoonlijk… -Ja?
Ik heb een hechte band met de premier en de first lady.
Ik weet wat voor mensen het zijn.
Goede mensen.
Maar ik vermoed dat Eishin-school misbruik maakt…
…van hun goede aard…
Het is dus geen probleem…
…met de premier of de first lady, maar met Eishin.
Dat is wat ik denk.
Als voormalig speciaal adviseur van het kabinet…
…heeft u een goed beeld van de premier en is dat idee logisch.
Ik hou mijn persoonlijke mening erbuiten.
Er is toch geen bewijs?
Het geld van de belastingbetaler moet niet aan dit onderzoek verspild worden.
EISHIN-SCHOOL HUURT OPENBARE GROND
ALLES WAT JE MOET WETEN OVER HET EISHIN-SCHOOL-SCHANDAAL
Lees je weer internetnieuws? -Ja.
Je bent er dol op.
Nee, ik vind het niets. -Oké, laten we beginnen.
OVERGEPLAATST NAAR FINANCIËN OP 4 FEBRUARI DIT JAAR (NORMAAL JULI)
AANKONDIGING FEBRUARI-OVERPLAATSING
KAZUYA SUZUKI
Hallo?
Begrepen. Ik kom eraan.
Veel burgers zitten met deze vraag.
Moet de premier zelf geen onderzoek instellen…
…om uit te zoeken waarom dit is gebeurd?
Inderdaad. -Onzin.
Orde. -Begrepen.
Ik wacht af. -Meneer de premier.
Het is precies zoals de minister van Financiën zei.
De oppositie wordt wanhopig.
HISASHI NAKAGAWA SPECIAAL ADVISEUR PREMIER
Ben je niet gevolgd door journalisten?
Nee.
De eisen dat Mr Mouri moet getuigen, worden sterker.
Het is een kwestie van tijd voor je naam in de Kamer opduikt.
Wat zal er met me gebeuren?
We hebben besproken wat we met jou moeten doen.
Voor de zekerheid…
…wil ik dat je je een tijdje gedeisd houdt.
Je staat de first lady niet bij.
Je kunt iets anders doen.
Kom binnen.
Excuseer.
Dit is Mr Tada, vanaf vandaag je baas.
Ik verwacht dat je je best doet.
Aangenaam.
Het komt goed, meneer Matsuda.
10 cc diazepam. -Juist.
Meneer Matsuda.
Meneer Matsuda, het komt goed.
Gaat het?
Wat is dit voor plek?
Dit is…
…het Cabinet Intelligence and Research Office.
De personages en gebeurtenissen in deze serie zijn fictief…
…en niet op de werkelijkheid gebaseerd.
Ondertiteld door: Femke Montagne