1
00:00:32,418 --> 00:00:34,043
Matsuda van Touto Nieuws.

2
00:00:34,126 --> 00:00:36,876
De aandacht van het publiek
is gevestigd op geruchten…

3
00:00:36,959 --> 00:00:39,668
…over een zittende minister
die werd betaald…

4
00:00:39,751 --> 00:00:42,584
…in ruil voor gunsten
aan een bepaald bouwbedrijf.

5
00:00:42,668 --> 00:00:44,584
Houd uw vragen kort.

6
00:00:44,668 --> 00:00:47,793
De minister stelt
dat zijn secretaris de dader is.

7
00:00:47,876 --> 00:00:51,251
Weet u zeker dat het niet
op bevel van de minister is gedaan?

8
00:00:51,334 --> 00:00:52,918
Kom ter zake.

9
00:00:53,001 --> 00:00:56,376
De premier zal indirect
verantwoordelijk worden gehouden.

10
00:00:56,459 --> 00:00:58,293
Wat vindt de regering hiervan?

11
00:00:58,876 --> 00:01:01,043
Dat beslist de premier.

12
00:01:12,918 --> 00:01:15,293
{\an8}PERSVRIJHEID NEEMT AF
JAPAN 72E, LAAGSTE IN G7

13
00:01:17,126 --> 00:01:18,168
Meld je, positie A.

14
00:01:21,168 --> 00:01:23,001
De passagiers vertrekken zo.

15
00:01:24,043 --> 00:01:27,459
{\an8}TERMINAL 2
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN VAN NARITA

16
00:01:29,501 --> 00:01:31,876
De verdachte verlaat net de gate.

17
00:01:43,251 --> 00:01:45,043
Verdachte komt langs positie C.

18
00:02:11,668 --> 00:02:13,043
Matsuda van Touto Nieuws.

19
00:02:13,126 --> 00:02:17,293
Ik wil nog een vraag stellen
over corruptie in de politiek.

20
00:02:17,376 --> 00:02:19,334
Recentelijk is onthuld…

21
00:02:19,418 --> 00:02:22,168
…dat geld is misbruikt
van het 2011 aardbevingsherstelpakket.

22
00:02:22,251 --> 00:02:24,293
Houd uw vragen kort.

23
00:02:24,376 --> 00:02:26,376
PLANNEN VOOR BASISSCHOOL EISHIN (NTB)

24
00:02:30,418 --> 00:02:31,584
{\an8}Wat vindt u?

25
00:02:31,668 --> 00:02:33,751
{\an8}KANTOOR DIRECTEUR FINANCIËN BUREAU

26
00:02:34,251 --> 00:02:35,793
ONDERWIJSCORPORATIE EISHIN-SCHOOL

27
00:02:38,084 --> 00:02:41,501
JUNI 2017:
COLLEGE EN TOURNEE DOOR FIRST LADY

28
00:02:42,209 --> 00:02:43,459
Wat vond de first lady?

29
00:02:43,543 --> 00:02:45,876
Ze wil dat het officieel doorgaat.

30
00:02:46,376 --> 00:02:49,126
Ze weet dat de afvalkwestie
nog niet is opgelost.

31
00:02:49,209 --> 00:02:54,084
Maar ze vindt het formaat
en de geschiktheid van de locatie perfect.

32
00:02:56,168 --> 00:02:57,459
Ik heb wat tijd nodig.

33
00:02:58,084 --> 00:03:00,251
Ik ga naar Lokale Financiën van Chubu.

34
00:03:00,334 --> 00:03:02,876
Directeur-generaal, bekijk dit eens.

35
00:03:07,001 --> 00:03:08,209
MURAKAMI
ASSISTENT FIRST LADY

36
00:03:24,251 --> 00:03:25,668
Wat is dit?

37
00:03:25,751 --> 00:03:28,501
Beschouw het op uw kantoor
als een prioriteit.

38
00:03:29,209 --> 00:03:31,251
AFTREK VAN ONGEVEER 1,222 MILJARD YEN

39
00:03:31,334 --> 00:03:34,251
Deze aftrek is toch veel te hoog?

40
00:03:35,459 --> 00:03:37,168
Dit wil de premier.

41
00:03:39,043 --> 00:03:41,209
Verdachte arriveert zo bij de doellocatie.

42
00:03:44,668 --> 00:03:48,001
Ja?
-De arrestatie van Toyoda is afgeblazen.

43
00:03:48,084 --> 00:03:48,959
Wat?

44
00:03:49,043 --> 00:03:51,334
Er is gemeld
dat grote contributies betaald werden…

45
00:03:51,418 --> 00:03:54,459
…door een corporatie
die baat had bij het project.

46
00:03:54,543 --> 00:03:56,168
Wat zegt de regering daarop?

47
00:03:56,251 --> 00:03:58,959
Dat het nog wordt onderzocht.

48
00:03:59,043 --> 00:04:01,376
De volgende vraag is de laatste.

49
00:04:02,751 --> 00:04:03,918
Matsuda uit Touto Nieuws.

50
00:04:04,001 --> 00:04:05,709
Wat? Waarom nu?

51
00:04:05,793 --> 00:04:07,959
Doe hoe dan ook wat je gezegd wordt.

52
00:04:08,043 --> 00:04:08,918
Begrepen?

53
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
We gaan erheen.
-Wacht.

54
00:04:13,668 --> 00:04:16,543
De arrestatie is afgelast.
-Waarom? Dan ontsnapt hij.

55
00:04:16,626 --> 00:04:19,251
Weet ik het? De hoge pieten
zeiden hem te laten gaan.

56
00:04:19,334 --> 00:04:21,584
Hem laten gaan?
Dit gaat om tien miljard fraude.

57
00:04:24,459 --> 00:04:25,959
Bedankt voor uw medewerking.

58
00:04:33,084 --> 00:04:34,459
Matsuda van Touto Nieuws.

59
00:04:34,543 --> 00:04:39,168
Mag ik aannemen dat de resultaten
van het onderzoek openbaar gemaakt worden?

60
00:04:39,251 --> 00:04:42,668
In plaats van informatie die gunstig is
voor de overheid…

61
00:04:42,751 --> 00:04:45,709
…wil ik onpartijdige informatie horen.

62
00:04:45,793 --> 00:04:48,459
Deze persconferentie is er niet
voor uw mening.

63
00:05:06,043 --> 00:05:08,209
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

64
00:07:11,626 --> 00:07:16,126
PERS TOUTO

65
00:07:16,209 --> 00:07:17,459
Ik ben terug.

66
00:07:17,543 --> 00:07:19,168
Welkom terug.
-Welkom terug.

67
00:07:19,251 --> 00:07:20,084
Bedankt.
-Ryo?

68
00:07:20,168 --> 00:07:21,459
Ja?
-Moet je zien.

69
00:07:21,543 --> 00:07:23,293
Nog een geval van corruptie.

70
00:07:23,376 --> 00:07:25,209
Hij zou omgekocht zijn.

71
00:07:25,293 --> 00:07:28,209
Juist, ja.
-Waarom reageer je zo?

72
00:07:28,293 --> 00:07:30,876
Je gaat binnenkort op zoek naar een baan.

73
00:07:30,959 --> 00:07:33,751
Toon interesse in sociale kwesties.

74
00:07:33,834 --> 00:07:37,751
De toekomst hangt af
van jullie, de jongeren.

75
00:07:37,834 --> 00:07:40,168
Doe me een lol. Je vraagt te veel.

76
00:07:40,251 --> 00:07:41,918
Te veel?

77
00:07:42,001 --> 00:07:44,334
Lees op z'n minst de krant.

78
00:07:45,334 --> 00:07:47,918
Geen enkel jong iemand
leest tegenwoordig de krant.

79
00:07:48,001 --> 00:07:49,168
We hebben smartphones.

80
00:07:51,043 --> 00:07:53,459
Zo gaat dat tegenwoordig met jongeren.

81
00:07:53,543 --> 00:07:54,959
Doe niet zo belachelijk.

82
00:07:55,043 --> 00:07:58,001
Je kunt tegenwoordig alles
met smartphones.

83
00:07:58,084 --> 00:07:59,043
Precies.

84
00:07:59,126 --> 00:08:00,543
Toch?
-Wat?

85
00:08:00,626 --> 00:08:02,626
Zie je?
-Ik ben terug.

86
00:08:02,709 --> 00:08:04,584
Hoi.
-Welkom terug.

87
00:08:04,668 --> 00:08:07,709
Goedemorgen.
-Kun je dit geloven, Mayu?

88
00:08:07,793 --> 00:08:11,209
Ryo leest ondanks dat hij hier werkt
de krant niet.

89
00:08:12,793 --> 00:08:14,626
Echt niet?

90
00:08:14,709 --> 00:08:16,793
Wat? Lees jij die wel?

91
00:08:16,876 --> 00:08:18,334
Reken maar.

92
00:08:18,418 --> 00:08:21,251
Hoe kun je die dagelijks bezorgen
en geen interesse hebben?

93
00:08:21,334 --> 00:08:24,751
Maar niemand die ik ken leest hem.

94
00:08:24,834 --> 00:08:26,501
Wat maakt het uit wat anderen doen?

95
00:08:27,001 --> 00:08:30,209
Kranten bezorgen is tijdsverspilling
als je niet weet wat erin staat.

96
00:08:30,793 --> 00:08:33,251
Goed gezegd.

97
00:08:33,334 --> 00:08:36,168
Wees meer als Mayu.
-Dat was een goede uitbrander.

98
00:08:37,293 --> 00:08:38,126
Ik ga.

99
00:08:38,209 --> 00:08:40,334
Ben je boos, Ryo?
-Nee.

100
00:08:41,209 --> 00:08:43,334
Hier. Neem een mandarijn.
-Bedankt.

101
00:08:43,918 --> 00:08:46,168
Ben je boos?
-Nee, ik ben niet boos. Dag.

102
00:08:50,543 --> 00:08:51,918
Niet boos worden.

103
00:09:07,751 --> 00:09:10,876
DUBIEUZE DOCUMENTEN
BESTAAN NIET BEWEZEN

104
00:09:10,959 --> 00:09:12,959
SHINJIRO TOYODA

105
00:09:27,418 --> 00:09:30,209
SHINJIRO TOYODA ONTHULT
WARE PRIVÉ-AARD PREMIER

106
00:09:49,959 --> 00:09:52,793
HOOFDKANTOOR SHINPO-BUREAU

107
00:09:58,501 --> 00:10:00,959
Mr Toyoda. Anna Matsuda van Touto Nieuws.

108
00:10:01,043 --> 00:10:02,626
Heeft u even?

109
00:10:03,501 --> 00:10:04,626
Jij weer?

110
00:10:04,709 --> 00:10:06,376
Ik heb niets meer te zeggen.

111
00:10:06,459 --> 00:10:08,334
De beschuldigingen zijn niet opgehelderd.

112
00:10:10,959 --> 00:10:13,001
Als speciaal adviseur van het kabinet…

113
00:10:13,084 --> 00:10:15,834
…was u zeer betrokken
bij de AI-ontwikkeling, of niet?

114
00:10:16,709 --> 00:10:19,959
Het ministerie van economie
verleende grote subsidies.

115
00:10:20,043 --> 00:10:21,418
Wist u hiervan?

116
00:10:23,543 --> 00:10:26,334
Er staat zelfs dat er
een arrestatiebevel is uitgegeven.

117
00:10:28,043 --> 00:10:29,126
Geef antwoord.

118
00:10:33,043 --> 00:10:35,251
Hou eens op
met die verhalen over dode mensen.

119
00:10:36,668 --> 00:10:38,876
Je moet gevoelens je werk
niet laten beïnvloeden.

120
00:10:49,168 --> 00:10:51,459
Goedemorgen.
-Goedemorgen.

121
00:10:51,543 --> 00:10:52,376
STADSREDACTIE

122
00:10:52,459 --> 00:10:54,876
Miss Matsuda. Goedemorgen.
-Goedemorgen.

123
00:10:54,959 --> 00:10:57,751
Miss Matsuda, heb je het lokale nieuws
in de Maicho gelezen?

124
00:10:57,834 --> 00:10:59,168
Nog niet. Staat er iets in?

125
00:10:59,918 --> 00:11:01,084
Dit staat erin.

126
00:11:03,376 --> 00:11:06,709
'Openbare grond goedkoop verkocht.
Verband met premier?'

127
00:11:09,668 --> 00:11:13,084
FIRST LADY BENOEMT EREDIRECTEUR

128
00:11:13,918 --> 00:11:16,834
Kom erbij, iedereen.

129
00:11:20,751 --> 00:11:22,876
Jullie hebben het artikel gelezen, toch?
-Ja.

130
00:11:24,459 --> 00:11:28,084
Dit hier. Het werd een probleem
omdat de Lokale Financiën van Chubu…

131
00:11:28,168 --> 00:11:31,584
…de verkoopprijs van deze grond
niet openbaar maakte.

132
00:11:32,709 --> 00:11:36,459
Betekent dat dat openbare grond
die al eeuwen niet verkocht was…

133
00:11:36,543 --> 00:11:40,251
…onder toezicht van de first lady
met korting verkocht is?

134
00:11:40,334 --> 00:11:41,168
Juist.

135
00:11:41,251 --> 00:11:43,709
Het is ongehoord iets te verkopen
voor een tiende…

136
00:11:43,793 --> 00:11:46,376
…van de getaxeerde waarde.
Waarom deden ze dat?

137
00:11:47,001 --> 00:11:49,668
Natuurlijk zouden ze het
voor een tiende verkopen.

138
00:11:49,751 --> 00:11:50,668
Wat?

139
00:11:51,751 --> 00:11:52,918
GRONDVERKOOP LINK PREMIER?

140
00:11:53,001 --> 00:11:54,376
Ze zijn vrienden.

141
00:11:56,418 --> 00:11:59,168
We gaan dit verhaal ook doen.
Doe jij het, Matsuda?

142
00:12:00,459 --> 00:12:02,668
Ik werk nog aan de fraudezaak van Toyoda.

143
00:12:03,459 --> 00:12:05,709
Ik wil dat je daar even mee stopt.

144
00:12:07,418 --> 00:12:09,251
Je kunt het toch niet publiceren.

145
00:12:11,209 --> 00:12:13,459
Sato en Yashiro, jullie helpen.

146
00:12:13,543 --> 00:12:15,001
Ik reken op jullie. Begrepen?

147
00:12:15,084 --> 00:12:16,084
Ja, meneer.
-Begrepen.

148
00:12:18,834 --> 00:12:22,334
Als dit waar blijkt te zijn,
is dat een enorme vertrouwensbreuk.

149
00:12:22,418 --> 00:12:25,126
Waarom bouwen ze überhaupt een school?

150
00:12:25,209 --> 00:12:28,459
Het is overduidelijk een doofpot.
Hoe verklaren ze het dan?

151
00:12:29,918 --> 00:12:32,251
Ze hebben mensen die dat voor ze regelen.

152
00:12:47,001 --> 00:12:48,043
Kom binnen.

153
00:12:49,168 --> 00:12:50,251
Pardon.

154
00:13:00,418 --> 00:13:02,293
Murakami.
-Ja?

155
00:13:03,251 --> 00:13:04,418
Die Eishin-school-zaak…

156
00:13:05,043 --> 00:13:07,668
Heb jij het ministerie
van financiën geïnstrueerd?

157
00:13:08,876 --> 00:13:09,959
{\an8}Ja.

158
00:13:10,043 --> 00:13:14,168
{\an8}KANTOOR SPECIAAL ADVISEUR PREMIER

159
00:13:14,251 --> 00:13:15,876
{\an8}Dit zorgt voor problemen.

160
00:13:16,668 --> 00:13:19,876
De pers en de oppositie
gaan ons onder druk zetten.

161
00:13:19,959 --> 00:13:23,043
Het spijt me.
-Nee, het is niet jouw schuld.

162
00:13:23,584 --> 00:13:25,584
Je deed wat je werd opgedragen.

163
00:13:27,626 --> 00:13:29,126
Maar…

164
00:13:29,793 --> 00:13:33,334
…dit zal een doorn in het oog
van deze regering worden.

165
00:13:34,168 --> 00:13:37,543
We moeten ervoor zorgen
dat dit geen groter probleem wordt.

166
00:13:37,626 --> 00:13:38,918
Ja, dat begrijp ik.

167
00:13:39,418 --> 00:13:41,751
Ik neem contact op
met het ministerie van Financiën.

168
00:13:43,334 --> 00:13:47,001
Als de pers je iets vraagt,
praat dan niet met hen.

169
00:13:48,709 --> 00:13:49,626
Dat doe ik niet.

170
00:13:51,959 --> 00:13:53,168
Pardon.

171
00:14:03,168 --> 00:14:08,709
NAGOYA, AICHI-PREFECTUUR

172
00:14:12,334 --> 00:14:16,209
HOOFDKANTOOR
LOKALE FINANCIËN VAN CHUBU

173
00:14:21,709 --> 00:14:25,418
Ik ben Kazuya Suzuki.
Ik ben hier vanaf vandaag aangesteld.

174
00:14:26,501 --> 00:14:30,793
Eerder werkte ik met supervisor Kurosaki
bij de Lokale Financiën van Shizuoka.

175
00:14:30,876 --> 00:14:34,251
Ik zal gebruikmaken van mijn ervaring
om mijn taken te vervullen…

176
00:14:34,334 --> 00:14:36,876
…bij Lokale Financiën van Chubu.

177
00:14:41,751 --> 00:14:45,293
Hij werkt hard en is getalenteerd.
Heet hem hartelijk welkom.

178
00:14:45,376 --> 00:14:47,084
Ja, meneer.
-Aangenaam.

179
00:14:48,334 --> 00:14:49,501
Aangenaam.
-Aangenaam.

180
00:14:52,084 --> 00:14:53,459
Ze hebben het allemaal druk.

181
00:14:54,084 --> 00:14:57,543
Sorry hiervoor.
-Het is prima. Ik begrijp de situatie.

182
00:14:58,584 --> 00:15:01,709
Je vrouw moet geschokt zijn geweest
door de plotselinge overplaatsing.

183
00:15:02,209 --> 00:15:06,501
Een beetje. Maar ze was blij toen ze
over de voordelen hoorde.

184
00:15:08,376 --> 00:15:09,501
Ik snap het.

185
00:15:10,709 --> 00:15:12,251
Ik leid je even rond.

186
00:15:12,918 --> 00:15:13,918
Oké.

187
00:15:23,501 --> 00:15:25,626
Sato
-Ja?

188
00:15:25,709 --> 00:15:28,043
Kun je een lijst maken
met relevante afdelingen…

189
00:15:28,126 --> 00:15:29,418
…van Financiën van Chubu?

190
00:15:29,501 --> 00:15:30,376
Natuurlijk.

191
00:15:31,126 --> 00:15:34,668
Zo dicht op de actie zitten
levert unieke inzichten op.

192
00:15:34,751 --> 00:15:35,959
Dat is waar.

193
00:15:36,043 --> 00:15:38,793
Ik denk niet dat iemand anders
zo veel kan onthullen als ik.

194
00:15:38,876 --> 00:15:40,751
Wat is er met hem?

195
00:15:41,334 --> 00:15:45,459
Hij is hoofd van een pr-bedrijf
en speciaal adviseur van het kabinet.

196
00:15:46,043 --> 00:15:47,668
Wat zou hij van plan zijn?

197
00:15:49,918 --> 00:15:54,751
DE GEHEIMEN VAN DE AI-FRAUDE
EEN HEIMELIJKE POLITIEKE PANDJESBAAS

198
00:15:54,834 --> 00:15:57,584
ZAAK GESLOTEN, MAAR ER BLIJVEN
ONBEANTWOORDE VRAGEN

199
00:15:57,668 --> 00:16:01,001
Hij wil vast politicus worden.
-Dat verklaart het.

200
00:16:01,084 --> 00:16:05,709
Miss Matsuda, je zit al lang
achter die man aan, nietwaar?

201
00:16:05,793 --> 00:16:06,876
Ken je hem?

202
00:16:06,959 --> 00:16:08,084
Wat?

203
00:16:08,168 --> 00:16:09,543
Nee.

204
00:16:10,043 --> 00:16:11,126
Echt niet?

205
00:16:12,459 --> 00:16:14,501
Hopelijk zoek je de AI-fraude-zaak…

206
00:16:14,584 --> 00:16:16,084
…tot op de bodem uit.

207
00:16:16,168 --> 00:16:19,334
WAAROM ONTLIEPEN
VRIENDEN PREMIER ARRESTATIES?

208
00:16:19,418 --> 00:16:22,918
GEHEIME HUWELIJKSREIS MET SLT

209
00:16:27,168 --> 00:16:31,043
Wij zijn
Singularity Lab Technologies of SLT.

210
00:16:31,126 --> 00:16:33,501
Ik zal onze naam uitleggen.

211
00:16:33,584 --> 00:16:35,793
Technologische singulariteit is…

212
00:16:35,876 --> 00:16:38,918
…dat de technologische vooruitgang
de menselijke evolutie overtreft.

213
00:16:39,001 --> 00:16:40,209
Ons bedrijf is dus…

214
00:16:40,293 --> 00:16:42,543
Ik ben kapot.

215
00:16:43,334 --> 00:16:45,626
Dit is wat volwassen zijn betekent.

216
00:16:46,668 --> 00:16:50,418
Waar heb je het over?
-Het voelt gewoon raar.

217
00:16:50,501 --> 00:16:52,293
Iedereen kleedt zich hetzelfde.

218
00:16:53,543 --> 00:16:56,918
Aangezien je kranten bezorgt,
dacht ik dat jij…

219
00:16:57,001 --> 00:16:58,709
…dit leuk zou vinden.

220
00:16:58,793 --> 00:17:02,418
Echt niet. Ik doe het alleen
om de beurs te krijgen.

221
00:17:02,501 --> 00:17:04,501
Is dat zo?
-Ik lees hem niet eens.

222
00:17:04,584 --> 00:17:08,168
Serieus? Over ongeïnformeerd gesproken.
Je hoort banen te zoeken.

223
00:17:08,251 --> 00:17:10,293
Kan ik het niet online lezen?

224
00:17:10,376 --> 00:17:14,001
Nee, dat is niet goed.
Op internet staat alleen fake news.

225
00:17:14,084 --> 00:17:15,709
Over sociaal ongeletterd gesproken.

226
00:17:17,001 --> 00:17:19,251
Jij bent veranderd, zeg.

227
00:17:19,334 --> 00:17:21,918
In je eerste jaar had je het
alleen maar over meisjes.

228
00:17:22,501 --> 00:17:25,334
Ik bereid me voor
op de volwassen samenleving.

229
00:17:25,876 --> 00:17:27,251
Wat betekent dat?

230
00:17:28,334 --> 00:17:30,626
Laten we naar een café gaan.
-Een café?

231
00:17:31,626 --> 00:17:32,584
Dit is een goeie.

232
00:17:34,043 --> 00:17:35,293
Masato Ono.

233
00:17:36,418 --> 00:17:39,876
De premier zegt dat het hem niets aangaat
en hield het af…

234
00:17:40,459 --> 00:17:43,168
…maar uw naam en die van de first lady…

235
00:17:43,251 --> 00:17:45,001
…kwamen meermaals ter sprake…

236
00:17:45,084 --> 00:17:48,084
…met betrekking tot de oprichting
van deze school.

237
00:17:50,376 --> 00:17:53,751
Ik betwijfel of het publiek
die verklaring zal aanvaarden.

238
00:17:53,834 --> 00:17:55,918
ASSISTENT VAN DE FIRST LADY

239
00:17:56,001 --> 00:17:57,084
Premier.

240
00:17:59,126 --> 00:18:03,418
Kunt u expliciet ontkennen dat u
geen invloed had in deze zaak?

241
00:18:03,501 --> 00:18:05,126
VIJF BUREAUCRATEN
STEUNEN FIRST LADY

242
00:18:05,209 --> 00:18:06,209
Meneer de premier.

243
00:18:08,251 --> 00:18:10,376
{\an8}ASSISTENTEN FIRST LADY:
SHINICHI MURAKAMI…

244
00:18:10,459 --> 00:18:12,668
{\an8}Ik kan zeker stellen…

245
00:18:12,751 --> 00:18:16,376
…dat er niets klopt van de aantijgingen
dat ik betrokken zou zijn…

246
00:18:16,459 --> 00:18:19,126
…bij de grondverkoop
of de goedkeuring van de verkoop.

247
00:18:21,376 --> 00:18:25,126
Als ik of mijn vrouw
hierbij betrokken zouden zijn…

248
00:18:25,876 --> 00:18:28,168
…dan zou ik uiteraard…

249
00:18:28,251 --> 00:18:35,209
…aftreden als premier
en uit het parlement stappen.

250
00:18:35,293 --> 00:18:36,751
Goed gezegd, premier.

251
00:18:38,459 --> 00:18:39,751
KITAMURA

252
00:18:40,501 --> 00:18:41,668
Hallo?

253
00:18:41,751 --> 00:18:44,084
Heb je gehoord wat de premier zei?

254
00:18:44,168 --> 00:18:46,418
Ja.
-Wat vind je ervan?

255
00:18:49,168 --> 00:18:53,918
In het laatste stuk negeerde hij duidelijk
de verklaring die voorbereid was.

256
00:18:55,418 --> 00:18:57,959
Ik denk dat hij
zijn eigen woorden gebruikte.

257
00:18:59,168 --> 00:19:00,959
Als hij blijkt te liegen…

258
00:19:01,043 --> 00:19:03,209
…kan zijn regering vallen.

259
00:19:06,668 --> 00:19:07,543
Dat klopt.

260
00:19:08,793 --> 00:19:10,793
Ik moet wat onderzoek in Tokio afmaken.

261
00:19:10,876 --> 00:19:12,834
Daarna reis ik naar Nagoya…

262
00:19:12,918 --> 00:19:15,918
…om informatie in te winnen
bij Lokale Financiën van Chubu.

263
00:19:16,501 --> 00:19:17,501
Begrepen.

264
00:19:18,209 --> 00:19:20,168
Tot ziens.

265
00:19:26,001 --> 00:19:27,501
Dat had ik niet verwacht.

266
00:19:30,501 --> 00:19:33,418
Had hij zich maar aan het script gehouden.

267
00:19:35,209 --> 00:19:40,376
Leg alle betrokkenen het zwijgen op.

268
00:19:40,459 --> 00:19:42,084
Ze mogen er niet over praten.

269
00:19:42,168 --> 00:19:44,251
Natuurlijk. Ik regel het meteen.

270
00:19:46,834 --> 00:19:49,126
Murakami.
-Ja?

271
00:19:53,126 --> 00:19:57,376
Ik denk niet dat we kunnen geheimhouden
wat het ministerie van Financiën weet.

272
00:19:59,084 --> 00:20:00,084
Juist.

273
00:20:02,584 --> 00:20:05,626
Laat directeur-generaal Mouri
van Financiën dit weten.

274
00:20:05,709 --> 00:20:06,751
Ja, meneer.

275
00:20:09,459 --> 00:20:13,418
Het kantoor van de premier heeft
niets te maken met deze affaire.

276
00:20:18,918 --> 00:20:21,751
Maar ik heb onderhandeld
met het ministerie van Financiën.

277
00:20:21,834 --> 00:20:22,668
Dat weet ik.

278
00:20:25,626 --> 00:20:27,543
Dat weet ik, maar…

279
00:20:30,084 --> 00:20:34,918
Als die verklaring niet de waarheid wordt,
wordt het probleem alleen maar groter.

280
00:20:37,251 --> 00:20:38,334
Ik reken op je.

281
00:20:50,751 --> 00:20:52,168
Ik ben thuis.

282
00:20:53,001 --> 00:20:54,001
Welkom thuis.

283
00:20:55,543 --> 00:20:59,126
Ik ben thuis. Wat een heerlijke geur.

284
00:20:59,209 --> 00:21:01,459
Het is nog niet klaar.
Ga anders even in bad.

285
00:21:02,043 --> 00:21:04,418
Ik rammel. Ik eet liever eerst.

286
00:21:04,501 --> 00:21:06,709
Prima. Nog even geduld.

287
00:21:09,376 --> 00:21:11,334
Gaat het goed met Mr Kurosaki?

288
00:21:11,418 --> 00:21:13,793
Ja. Hetzelfde als altijd.

289
00:21:14,793 --> 00:21:17,251
Een oudgediende op wie ik
altijd kan rekenen.

290
00:21:17,334 --> 00:21:19,084
Fijn om te horen.

291
00:21:19,668 --> 00:21:22,209
Maar loop niet te hard van stapel.

292
00:21:23,168 --> 00:21:25,043
Reken maar dat ik dat doe.

293
00:21:25,126 --> 00:21:28,001
Wij, nationale ambtenaren,
werken voor het volk.

294
00:21:28,084 --> 00:21:30,376
Wij moeten het hardst werken.

295
00:21:31,418 --> 00:21:35,376
Je was altijd al trots dat je
je uiterste best voor het volk deed.

296
00:21:35,459 --> 00:21:36,584
Dat klopt.

297
00:21:39,043 --> 00:21:40,376
Dat is Mr Kurosaki.

298
00:21:42,334 --> 00:21:43,459
Hallo?

299
00:21:44,626 --> 00:21:47,876
Ja, dat geeft niet. Wat is er?

300
00:21:49,668 --> 00:21:50,709
Oké.

301
00:21:51,834 --> 00:21:52,876
Oké.

302
00:21:54,334 --> 00:21:55,334
Nu?

303
00:21:56,543 --> 00:21:58,543
Nee, het geeft niet.

304
00:21:59,376 --> 00:22:03,418
Goed. Oké, dag.

305
00:22:05,959 --> 00:22:09,876
Het spijt me, Mayumi.
Hij wil dat ik direct terugkom.

306
00:22:09,959 --> 00:22:11,543
Echt? Nu?

307
00:22:11,626 --> 00:22:16,251
Ja. Maar als Mr Kurosaki het vraagt,
moet ik gaan.

308
00:22:17,126 --> 00:22:19,876
Oké. Doe Mr Kurosaki de groeten.

309
00:22:19,959 --> 00:22:21,001
Natuurlijk.

310
00:22:25,168 --> 00:22:27,626
Pas op jezelf.
-Ik kom snel thuis.

311
00:22:46,376 --> 00:22:48,626
Mr Kurosaki. Goedenavond.

312
00:22:49,959 --> 00:22:52,168
Sorry dat ik je hier zo plots liet komen.

313
00:22:52,251 --> 00:22:54,418
Dat geeft niet. Wat is er?

314
00:22:56,251 --> 00:22:59,668
Er zijn wat problemen.

315
00:23:02,501 --> 00:23:06,418
Heeft dit iets te maken
met die openbare grond?

316
00:23:08,876 --> 00:23:10,626
Hier. Volg mij.

317
00:23:49,001 --> 00:23:50,251
Goedenavond.

318
00:23:50,334 --> 00:23:52,126
Goedenavond.
-Goedenavond.

319
00:23:52,709 --> 00:23:53,543
Deze kant op.

320
00:23:59,501 --> 00:24:02,209
Dit is directeur-generaal Mouri
van Financiën.

321
00:24:06,334 --> 00:24:07,418
Ga zitten.

322
00:24:16,168 --> 00:24:21,084
Aangezien hij helemaal uit Tokio komt,
begrijpen jullie hoe belangrijk dit is.

323
00:24:23,376 --> 00:24:27,334
Jullie zijn bekend met de zaak
van de Eishin-school, toch?

324
00:24:29,959 --> 00:24:31,459
Ja.
-Goed.

325
00:24:33,668 --> 00:24:36,334
De premier heeft het druk
met zijn officiële taken.

326
00:24:36,418 --> 00:24:40,543
Hij heeft nog geen tijd gehad om zich
in de feiten te verdiepen.

327
00:24:43,543 --> 00:24:47,834
Er zijn wat dossiers
die we liever niet zouden hebben.

328
00:24:48,626 --> 00:24:51,293
Ze wijken af van wat er
bij de Kamervragen gezegd werd.

329
00:24:54,918 --> 00:24:58,793
Pardon. Ik geloof niet
dat ik het goed begrijp.

330
00:25:02,209 --> 00:25:04,334
Het dossier moet worden herzien…

331
00:25:04,418 --> 00:25:06,418
…zodat het overeenkomt
met wat er gezegd is.

332
00:25:12,459 --> 00:25:15,876
Mr Kurosaki geeft jullie
gedetailleerde instructies.

333
00:25:21,709 --> 00:25:24,001
Bedankt. Fijne avond.

334
00:25:39,668 --> 00:25:40,876
Mr Kurosaki.

335
00:25:42,668 --> 00:25:45,251
Heeft hij ons net bevolen…

336
00:25:46,751 --> 00:25:49,918
…documenten te vervalsen?

337
00:26:11,001 --> 00:26:12,001
Ik ben thuis.

338
00:26:13,793 --> 00:26:16,626
Welkom terug. Wat wilde Mr Kurosaki?

339
00:26:17,959 --> 00:26:20,834
Het stelt weinig voor.

340
00:26:22,334 --> 00:26:23,793
Je wilt vast eten.

341
00:26:24,834 --> 00:26:26,001
Nee, dat hoeft niet.

342
00:26:27,543 --> 00:26:29,876
Ik ga in bad.
-Oké.

343
00:26:46,084 --> 00:26:48,084
Wat teken je, Hayato? Laat zien.

344
00:26:48,168 --> 00:26:51,209
Kijk, papa. Ik kan dit nu tekenen.
-Laat eens zien.

345
00:26:51,959 --> 00:26:54,209
Dat is geweldig, Hayato.

346
00:26:54,293 --> 00:26:56,459
Dat kan ik ook tekenen.

347
00:26:56,959 --> 00:26:57,959
Kijk.

348
00:26:59,001 --> 00:27:01,334
Ja. Jij bent ook een goede kunstenaar.

349
00:27:02,459 --> 00:27:04,501
Jippie.
-Eet je vanavond thuis?

350
00:27:04,584 --> 00:27:07,376
Ik kom laat thuis,
dus dat hoeft niet. Bedankt.

351
00:27:07,459 --> 00:27:08,293
Oké.

352
00:27:09,876 --> 00:27:11,793
Shinichi.
-Ja?

353
00:27:11,876 --> 00:27:15,334
Ik zag het nieuws op tv over die school.
Is alles in orde?

354
00:27:15,418 --> 00:27:19,084
Dat? Geen probleem.
De pers doet gewoon moeilijk.

355
00:27:19,584 --> 00:27:20,668
Fijn om te horen.

356
00:27:20,751 --> 00:27:23,709
De andere moeders roddelen graag.

357
00:27:23,793 --> 00:27:26,001
Ik wilde niet dat ze ernaar vroegen.

358
00:27:26,084 --> 00:27:27,251
Het is echt in orde.

359
00:27:27,334 --> 00:27:29,543
Negeer ze gewoon als ze het vragen.

360
00:27:29,626 --> 00:27:32,418
Je weet dat ik dat niet kan.
-Nee.

361
00:27:32,501 --> 00:27:35,834
Hé, jullie twee. Hou op.

362
00:27:35,918 --> 00:27:38,834
Geen ruzie maken. Wat? Dit?

363
00:27:38,918 --> 00:27:40,251
Maken jullie hier ruzie om?

364
00:27:43,084 --> 00:27:45,751
Ik moet weer aan het werk.
-Oké.

365
00:27:45,834 --> 00:27:48,043
Slaap lekker. Fijne avond.
-Papa moet gaan. Dag.

366
00:27:48,709 --> 00:27:50,501
Dag.
-Pardon.

367
00:27:51,459 --> 00:27:54,043
Bent u Mr Murakami,
de assistent van de first lady?

368
00:27:55,876 --> 00:27:58,834
Wat wil je?
-Ik ben Anna Matsuda van Touto Nieuws.

369
00:27:58,918 --> 00:28:00,293
Kan ik u even spreken?

370
00:28:00,376 --> 00:28:02,584
Ik heb niets te zeggen.

371
00:28:02,668 --> 00:28:05,126
Het gaat om de affaire
van de Eishin-school.

372
00:28:05,668 --> 00:28:09,584
Kwam de verklaring van de premier
bij de Kamervragen onverwacht?

373
00:28:09,668 --> 00:28:10,793
Wacht even.

374
00:28:12,501 --> 00:28:14,626
Op welke gronden kun je zoiets beweren?

375
00:28:15,251 --> 00:28:17,918
Er zijn aanwijzingen
dat de first lady betrokken is.

376
00:28:18,001 --> 00:28:19,751
Sorry, maar ik moet gaan.

377
00:28:42,251 --> 00:28:44,959
JUNPEI KIJIMA

378
00:28:45,043 --> 00:28:48,418
REGERINGSLEIDRAAD
BEAMBTEN

379
00:28:49,584 --> 00:28:51,834
TADASHI KUROSAKI

380
00:28:51,918 --> 00:28:55,293
Ik krijg het nooit af.
Ik ben hier de hele nacht.

381
00:28:56,043 --> 00:28:59,251
Wat? Echt niet. Laten we dit snel afmaken.

382
00:28:59,334 --> 00:29:00,459
Oké.

383
00:29:07,668 --> 00:29:09,709
Mr Sato.
-Ja?

384
00:29:10,459 --> 00:29:13,084
Wat vind je van Miss Matsuda?

385
00:29:13,751 --> 00:29:14,626
Hoezo?

386
00:29:14,709 --> 00:29:16,334
Ze doet niet politiek…

387
00:29:16,418 --> 00:29:20,293
…maar stelt vragen
op persconferenties van de premier.

388
00:29:20,376 --> 00:29:22,959
Het doet haar niets
als mensen haar online afkraken.

389
00:29:23,709 --> 00:29:26,043
Dat zou ik nooit kunnen verdragen.

390
00:29:26,126 --> 00:29:28,251
Ze is psychologisch een harde vrouw.

391
00:29:28,334 --> 00:29:32,001
Ze heeft veel vijanden,
maar neemt haar werk heel serieus.

392
00:29:32,084 --> 00:29:33,918
Ik doe altijd wat ze vraagt.

393
00:29:34,001 --> 00:29:36,043
Ja, ik weet wat je bedoelt.

394
00:29:36,126 --> 00:29:41,084
Maar ik hoorde dat ze vroeger
heel nederig was. Totaal anders.

395
00:29:41,168 --> 00:29:42,251
Echt?

396
00:29:42,334 --> 00:29:45,084
In het begin huilde ze
als ze getroffen families interviewde.

397
00:29:45,168 --> 00:29:46,626
S. MURAKAMI (VOORHEEN FINANCIËN)

398
00:29:46,709 --> 00:29:48,543
{\an8}SHINICHI MURAKAMI AAN HET WERK

399
00:29:48,626 --> 00:29:50,959
Ik kan me haar zo niet voorstellen.

400
00:29:51,043 --> 00:29:52,751
Iets heeft haar veranderd.

401
00:30:18,751 --> 00:30:20,584
Oké, ik ga.

402
00:30:20,668 --> 00:30:21,793
Tot later.
-Dag.

403
00:30:21,876 --> 00:30:23,709
Pas op jezelf.
-Dat zal ik doen.

404
00:30:27,918 --> 00:30:29,334
Ryo, je lijkt leeg vanbinnen.

405
00:30:30,084 --> 00:30:32,293
Hou op. Zo heb ik er altijd uitgezien.

406
00:30:33,543 --> 00:30:36,293
Ryo, ben je op banenjacht?

407
00:30:36,793 --> 00:30:37,626
Ja.

408
00:30:38,751 --> 00:30:41,876
Zoiets.
-Wat bedoel je daarmee?

409
00:30:41,959 --> 00:30:43,418
Stel je doelen voor jezelf, oké?

410
00:30:44,293 --> 00:30:46,126
Ja, ik weet het.

411
00:30:47,251 --> 00:30:48,959
Ik heb niet echt doelen.

412
00:30:49,876 --> 00:30:54,709
Mensen als wij beginnen in het nadeel.

413
00:30:55,293 --> 00:30:57,168
Je moet het serieus nemen.

414
00:30:57,876 --> 00:31:00,501
's Ochtends meteen een standje, hè, Ryo?

415
00:31:01,251 --> 00:31:02,793
Oké, ik ga ook.

416
00:31:02,876 --> 00:31:04,501
Tot later.
-Tot later.

417
00:31:08,584 --> 00:31:12,334
Weet je, ik wilde de krant gaan lezen.

418
00:31:13,876 --> 00:31:17,418
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Het is zo moeilijk te lezen.

419
00:31:18,959 --> 00:31:19,834
Eerst…

420
00:31:21,001 --> 00:31:24,543
Neem alle krantenkoppen een keer door.
-Oké.

421
00:31:25,126 --> 00:31:28,584
Daarna lees je de artikelen
die je interesseren.

422
00:31:28,668 --> 00:31:29,751
Echt?

423
00:31:33,543 --> 00:31:34,543
Wat is dit?

424
00:31:36,751 --> 00:31:39,834
'Schandaal Eishin-school'

425
00:31:39,918 --> 00:31:42,626
Dat je dat niet eens weet.

426
00:31:43,126 --> 00:31:44,918
Ik ga.
-Dag.

427
00:31:46,001 --> 00:31:49,209
'Premier belooft af te treden
en uit het parlement te stappen.'

428
00:31:50,334 --> 00:31:51,709
Echt?

429
00:31:57,584 --> 00:31:58,668
'Nagoya'?

430
00:31:58,751 --> 00:32:00,709
FINANCIËN NAGOYA GEEFT
KORTING GRONDVERKOOP

431
00:32:02,834 --> 00:32:04,668
'Directeur van de school…'

432
00:32:07,584 --> 00:32:09,834
Goedemorgen.
-Goedemorgen.

433
00:32:29,709 --> 00:32:32,001
KAZUHIRO ADACHI

434
00:32:58,001 --> 00:32:59,626
DOSSIER EISHIN-ONDERHANDELINGEN

435
00:33:03,168 --> 00:33:04,251
VASTGOED
EISHIN-SCHOOL

436
00:33:22,043 --> 00:33:23,209
EISHIN-SCHOOL TRANSACTIES

437
00:33:38,043 --> 00:33:41,793
Oké. Ik reken op je.
-Maar dit is…

438
00:33:43,293 --> 00:33:44,918
Denk er niet te veel over na.

439
00:33:45,834 --> 00:33:47,001
Mr Kurosaki…

440
00:33:49,084 --> 00:33:50,126
Dit is…

441
00:33:52,043 --> 00:33:53,334
…vervalsing van documenten.

442
00:33:56,626 --> 00:33:57,626
Mr Kurosaki.

443
00:33:59,293 --> 00:34:01,668
Je doet gewoon je werk als ambtenaar.

444
00:34:01,751 --> 00:34:03,584
Maar dit is verkeerd.

445
00:34:04,209 --> 00:34:05,043
Suzuki.

446
00:34:05,626 --> 00:34:08,001
Dit waren orders van bovenaf.
Het is je werk om…

447
00:34:08,084 --> 00:34:10,293
Is mijn werk bewijs verhullen?
-Inderdaad.

448
00:34:11,334 --> 00:34:13,418
Wat doet u als dit naar buiten komt?

449
00:34:14,001 --> 00:34:15,876
Ik neem de volle verantwoordelijkheid.

450
00:34:22,959 --> 00:34:25,584
Kom me halen als je klaar bent.

451
00:35:23,251 --> 00:35:25,918
Goedemorgen.
-Goedemorgen.

452
00:35:27,584 --> 00:35:28,501
LOKALE FINANCIËN '16

453
00:35:29,376 --> 00:35:30,543
KAZUHIRO ADACHI

454
00:35:49,834 --> 00:35:51,709
OVERZICHT
EISHIN-ONDERWIJSCORPORATIE

455
00:36:07,959 --> 00:36:11,709
De budgetcommissie-vergadering
is nogal uit de hand gelopen.

456
00:36:11,793 --> 00:36:14,209
De oppositie stelt moeilijkere vragen…

457
00:36:14,293 --> 00:36:17,168
…en eist verklaringen
voor de verkoop van openbare grond…

458
00:36:17,251 --> 00:36:20,376
…en het verband tussen de premier
en Eishin-school.

459
00:36:21,293 --> 00:36:23,793
Door de kwestie met Eishin…

460
00:36:23,876 --> 00:36:26,709
…zijn de vragen in de Kamer
nogal verhit geworden.

461
00:36:26,793 --> 00:36:28,501
Mr Toyoda…
-Goedemorgen.

462
00:36:29,084 --> 00:36:31,251
Bedankt hiervoor.
-Geen probleem.

463
00:36:31,334 --> 00:36:32,543
Ja…

464
00:36:33,626 --> 00:36:38,584
Als de oppositie iets over het leerplan
van de Eishin-school zegt…

465
00:36:39,126 --> 00:36:44,001
…of zegt dat het de schuld
van de schoolopzichter is, klopt dat niet.

466
00:36:44,668 --> 00:36:46,459
Dat is niet het probleem.

467
00:36:46,543 --> 00:36:49,918
Het probleem is wat de school
probeerde te bereiken…

468
00:36:50,001 --> 00:36:55,084
…door de namen van de premier
en de first lady te gebruiken.

469
00:36:56,376 --> 00:36:58,168
Persoonlijk…
-Ja?

470
00:36:58,793 --> 00:37:02,751
Ik heb een hechte band
met de premier en de first lady.

471
00:37:02,834 --> 00:37:04,376
Ik weet wat voor mensen het zijn.

472
00:37:05,334 --> 00:37:06,168
Goede mensen.

473
00:37:07,168 --> 00:37:10,251
Maar ik vermoed dat Eishin-school
misbruik maakt…

474
00:37:10,334 --> 00:37:11,959
…van hun goede aard…

475
00:37:19,668 --> 00:37:21,459
Het is dus geen probleem…

476
00:37:21,543 --> 00:37:24,084
…met de premier of de first lady,
maar met Eishin.

477
00:37:24,168 --> 00:37:25,418
Dat is wat ik denk.

478
00:37:26,334 --> 00:37:30,459
Als voormalig speciaal adviseur
van het kabinet…

479
00:37:30,543 --> 00:37:33,834
…heeft u een goed beeld van de premier
en is dat idee logisch.

480
00:37:34,376 --> 00:37:36,751
Ik hou mijn persoonlijke mening erbuiten.

481
00:37:38,293 --> 00:37:40,334
Er is toch geen bewijs?

482
00:37:42,543 --> 00:37:46,543
Het geld van de belastingbetaler moet niet
aan dit onderzoek verspild worden.

483
00:38:00,376 --> 00:38:02,459
EISHIN-SCHOOL HUURT OPENBARE GROND

484
00:38:02,543 --> 00:38:05,418
ALLES WAT JE MOET WETEN
OVER HET EISHIN-SCHOOL-SCHANDAAL

485
00:38:05,501 --> 00:38:07,918
Lees je weer internetnieuws?
-Ja.

486
00:38:08,001 --> 00:38:09,418
Je bent er dol op.

487
00:38:09,501 --> 00:38:12,668
Nee, ik vind het niets.
-Oké, laten we beginnen.

488
00:38:20,751 --> 00:38:23,959
OVERGEPLAATST NAAR FINANCIËN
OP 4 FEBRUARI DIT JAAR (NORMAAL JULI)

489
00:38:41,168 --> 00:38:46,001
{\an8}AANKONDIGING FEBRUARI-OVERPLAATSING

490
00:38:59,293 --> 00:39:01,168
KAZUYA SUZUKI

491
00:39:20,376 --> 00:39:21,668
Hallo?

492
00:39:25,501 --> 00:39:27,043
Begrepen. Ik kom eraan.

493
00:39:28,209 --> 00:39:30,584
Veel burgers zitten met deze vraag.

494
00:39:31,584 --> 00:39:34,543
Moet de premier zelf
geen onderzoek instellen…

495
00:39:34,626 --> 00:39:37,793
…om uit te zoeken waarom dit is gebeurd?

496
00:39:37,876 --> 00:39:40,959
Inderdaad.
-Onzin.

497
00:39:41,043 --> 00:39:43,084
Orde.
-Begrepen.

498
00:39:43,793 --> 00:39:45,876
Ik wacht af.
-Meneer de premier.

499
00:39:47,084 --> 00:39:51,501
{\an8}Het is precies
zoals de minister van Financiën zei.

500
00:39:51,584 --> 00:39:53,459
{\an8}De oppositie wordt wanhopig.

501
00:39:53,543 --> 00:39:59,209
{\an8}HISASHI NAKAGAWA
SPECIAAL ADVISEUR PREMIER

502
00:39:59,293 --> 00:40:01,751
Ben je niet gevolgd door journalisten?

503
00:40:05,418 --> 00:40:06,251
Nee.

504
00:40:08,751 --> 00:40:11,834
De eisen dat Mr Mouri moet getuigen,
worden sterker.

505
00:40:13,709 --> 00:40:17,001
Het is een kwestie van tijd
voor je naam in de Kamer opduikt.

506
00:40:20,209 --> 00:40:22,668
Wat zal er met me gebeuren?

507
00:40:25,376 --> 00:40:28,959
We hebben besproken
wat we met jou moeten doen.

508
00:40:31,001 --> 00:40:32,209
Voor de zekerheid…

509
00:40:32,293 --> 00:40:35,501
…wil ik dat je je
een tijdje gedeisd houdt.

510
00:40:37,918 --> 00:40:39,459
Je staat de first lady niet bij.

511
00:40:40,126 --> 00:40:41,626
Je kunt iets anders doen.

512
00:40:45,751 --> 00:40:46,793
{\an8}Kom binnen.

513
00:40:47,918 --> 00:40:49,001
{\an8}Excuseer.

514
00:40:49,668 --> 00:40:51,668
{\an8}Dit is Mr Tada, vanaf vandaag je baas.

515
00:41:03,168 --> 00:41:04,668
Ik verwacht dat je je best doet.

516
00:41:07,043 --> 00:41:08,126
Aangenaam.

517
00:41:47,084 --> 00:41:48,876
Het komt goed, meneer Matsuda.

518
00:41:48,959 --> 00:41:50,626
10 cc diazepam.
-Juist.

519
00:42:03,418 --> 00:42:04,418
Meneer Matsuda.

520
00:42:04,918 --> 00:42:07,543
Meneer Matsuda, het komt goed.

521
00:42:10,418 --> 00:42:11,418
Gaat het?

522
00:42:33,043 --> 00:42:34,334
Wat is dit voor plek?

523
00:42:35,084 --> 00:42:36,334
Dit is…

524
00:42:37,043 --> 00:42:39,543
…het Cabinet Intelligence
and Research Office.

525
00:45:04,168 --> 00:45:09,168
De personages en gebeurtenissen
in deze serie zijn fictief…

526
00:45:09,251 --> 00:45:11,168
…en niet op de werkelijkheid gebaseerd.

527
00:45:18,918 --> 00:45:23,918
{\an8}Ondertiteld door: Femke Montagne