Matsuda fra Touto Nyheter.
Folkets oppmerksomhet har blitt vekket av rykter
om en sittende minister som blir betalt
for å gjøre tjenester for et visst byggefirma.
Hold spørsmålene korte.
Ministeren påstår at sekretæren gjorde det.
Du er sikker på at dette ikke var etter ordre fra ministeren?
Kom til poenget.
Statsministeren kan ikke unngå å bli holdt indirekte ansvarlig.
Hva mener myndighetene om dette?
Det er opp til statsministeren.
PRESSEFRIHETEN SVEKKES. JAPAN RANGERT NR 72. LAVEST I G7
Rapportér, posisjon A.
Passasjerene drar snart.
TERMINAL 2, NARITA INTERNASJONALE FLYPLASS
Den mistenkte har nettopp forlatt gaten.
Mistenkt passerer posisjon C.
Matsuda fra Touto nyheter.
Jeg vil stille et annet spørsmål angående korrupsjon i politikken.
Det ble nylig avslørt
at det var misbruk av midler fra Jordskjelvpakken i 2011.
Hold spørsmålene korte.
PLANER FOR EISHIN ACADEMY GRUNNSKOLE
Hva tror du?
FINANSBYRÅETS DIREKTØRKONTOR FINANSDEPARTEMENTET
EISHIN ACADEMY PEDAGOGISKE SELSKAP
JUNE 2017: EN FORELESNING OG TURNÉ AV FØRSTEDAMEN.
Førstedamens tanker?
Hun vil at det skal skje offisielt.
Hun vet at avfallssaken ennå ikke er løst.
Men hun sier selv at størrelsen og egnetheten på stedet er perfekt.
Jeg trenger litt tid.
Jeg sjekker med Chubu Finansbyrå.
Generaldirektør, se på dette.
SHINICHI MURAKAMI, ASSISTENT TIL JAPANS FØRSTEDAME
Hva er dette?
Anse det som en prioritet for kontoret ditt.
FRADRAG PÅ CA. 1,22 MILLIARDER YEN
Dette fradraget er altfor mye.
Det er statsministerens ønske.
Den mistenkte ankommer snart målstedet.
-Ja? -Arrestasjonen av Toyoda er avlyst.
Hva?
Det ble rapportert at store bidrag ble betalt
av et selskap som tjente på prosjektet.
Hva sier myndighetene?
Det etterforskes nå.
Det neste spørsmålet blir det siste.
Matsuda fra Touto Nyheter.
Hva? Hvorfor nå?
Uansett, gjør som du blir bedt om.
Forstått?
-Vi går inn. -Vent.
-Arrestasjonen ble avlyst. -Hvorfor? Han slipper unna!
Hvordan skal jeg vite det? Ledelsen sa han skulle få gå.
La ham gå? Det er en svindel på ti milliarder yen!
Jeg setter pris på samarbeidet.
Matsuda fra Touto Nyheter.
Så jeg kan anta at resultatet av etterforskningen vil bli offentliggjort?
Heller enn å utgi informasjon som er gunstig for myndighetene,
Jeg vil ha upartisk informasjon.
Pressekonferansen holdes ikke for at du skal lufte meningene dine.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
PRESSE TOUTO
Jeg er tilbake.
-Velkommen tilbake. -Velkommen tilbake.
-Takk. -Ryo!
-Ja? -Se på dette.
Enda en korrupsjonssak.
De sa han tok imot bestikkelser.
-Jeg skjønner. -Er det slik du reagerer?
Snart begynner du å lete etter jobb.
Vis interesse for sosiale problemer.
Fremtiden avhenger av dere, de unge.
Gi deg. Det er å be om for mye.
Be om for mye?
Du må i det minste lese avisen.
Ingen unge leser avisen nå til dags.
Vi har smarttelefoner.
Det er problemet med unge nå til dags.
Ikke vær latterlig.
Man kan gjøre hva som helst med smarttelefoner nå for tiden.
Nettopp.
-Ikke sant? -Hva?
-Ser du? -Jeg er tilbake.
-Hei. -Velkommen tilbake.
-God morgen. -Kan du tro det, Mayu?
Ryo leser ikke avisen selv om han jobber her.
Virkelig?
Hva? Har du lest den?
Det kan du banne på.
Hvordan kan du levere hver dag uten å være interessert?
Men ingen jeg kjenner, leser den.
Hvem bryr seg om hva andre gjør?
Det er bortkastet tid å levere aviser uten å vite hva som står i dem.
Godt sagt!
-Vær mer som Mayu. -Det var en fin skyllebøtte.
Jeg drar.
-Er du sint, Ryo? -Nei, det er jeg ikke.
-Her. Ta en mandarin. -Takk.
-Er du gal? -Nei, jeg er ikke sint. Ha det.
Ikke bli sint.
TVILSOMME DOKUMENTER, IKKE-BEVIST EKSISTENS
SHINJIRO TOYODA
SHINJIRO TOYODA AVSLØRER STATSMINISTERENS SANNE NATUR
SHINPO BYRÅETS HOVEDKONTOR
Herr Toyoda. Anna Matsuda fra Touto Nyheter.
Kan jeg få et øyeblikk?
Deg igjen?
Jeg har ikke mer å si.
Anklagene er ikke fjernet.
Som spesialrådgiver for regjeringen
var du involvert i teknologisk utvikling av AI, ikke sant?
Finansdepartementet ga uvanlig store subsidier.
Visste du om dette?
Det er til og med blitt utstedt en arrestordre.
Svar meg.
Når skal du slutte å dekke døde historier?
Ikke la følelser påvirke jobben.
-God morgen. -God morgen.
DESKEN, TOUTO NYHETER
-Matsuda. God morgen. -God morgen.
Matsuda, leste du nyhetene fra Maicho?
Ikke ennå. Er det noe der?
Denne var der.
"Offentlig eiendom solgt billig. Lenke til statsminister?"
FØRSTEDAMEN UTNEVNT TIL ÆRESREKTOR
Alle sammen. Samling.
-Du leste Maicho-artikkelen, ikke sant? -Ja.
Dette her. Det ble et problem fordi det lokale finansbyrået Chubu
ikke avslørte prisen de solgte tomten for.
Dette betyr at offentlig grunn som har vært usolgt i evigheter
ble solgt billig etter krav fra førstedamen?
-Akkurat. -Vanligvis er det uhørt å selge
til en tiendedel av verdien. Hvorfor gjorde de det?
Selvsagt på grunn av prisen.
Hva?
OFFENTLIG EIENDOM SOLGT BILLIG LENKE TIL STATSMINISTER?
De er venner.
Vi følger denne historien også. Matsuda, du gjør det, ok?
Jeg jobber fortsatt med Toyoda-svindelen.
Jeg vil at du tar en pause fra det.
Det er poengløst å jage en upubliserbar historie.
Sato og Yashiro, dere hjelper til.
Jeg stoler på dere. Forstått?
-Ja, sir. -Skjønner.
Hvis dette viser seg å være sant, er det et enormt tillitsbrudd.
Hvorfor bygger de en skole?
Og siden det åpenbart er en dekkoperasjon hvordan skal de forklare det?
De har folk som tar seg av det.
Kom inn.
Unnskyld meg.
-Murakami -Ja?
Dette med Eishin Academy.
Var det du som instruerte finansdepartementet?
Ja.
KONTORET TIL STATSMINISTERENS SPESIALRÅDGIVER
Dette har skapt litt trøbbel.
Dette vil få pressen og opposisjonen til å presse oss.
-Beklager. -Det er ikke din feil.
Du gjorde bare som du ble bedt om.
Men,
kommer dette til å bli en torn i øyet på administrasjonen.
Det som er viktig er å sørge for at dette ikke blir et større problem.
Ja, jeg forstår det.
Jeg kontakter Finansdepartementet også.
Hvis pressen spør om det, ikke snakk til dem.
Det skal jeg ikke.
Unnskyld meg.
NAGOYA, AICHI DISTRIKTET
HOVEDKONTORET, CHUBU FINANSBYRÅ
Jeg heter Kazuya Suzuki. Jeg ble plassert her fra i dag av.
Før jobbet jeg med Rådgiver Kurosaki ved Shizuoka Finanskontor.
Jeg skal bruke erfaringen til å oppfylle pliktene mine
her på Chubu Finansbyrå.
Han er en hardtarbeidende og talentfull fyr. Gi ham en varm velkomst.
-Ja, sir. -Hyggelig å møte deg.
-Hyggelig å møte deg.
De har det ganske travelt.
-Beklager dette. -Det går bra. Jeg forstår situasjonen.
Kona di må ha blitt sjokkert over den plutselige overføringen.
Litt. Men hun ble glad da hun hørte om fordelene.
Jeg skjønner.
La meg vise deg rundt.
Ok.
-Sato. -Ja?
Kan du lage en liste over de relevante avdelingene
hos Chubu Finansbyrå?
Greit.
Siden du er så nær hendelsene, har du nok en unik innsikt.
Det er sant.
Jeg tviler på at noen andre kan avsløre så mye som meg.
Hva er det med denne fyren?
Han er sjef for et PR-firma og spesialrådgiver for regjeringen.
Jeg lurer på hva han planlegger.
HEMMELIGHETEN BAK AI-SVINDEL. EN POLITISK MEGLER I KULISSENE
SAKEN AVSLUTTET, MEN SPØRSMÅL FORBLIR UBESVARTE
-Han vil nok bli politiker. -Jeg skjønner.
Miss Matsuda, du har jaktet på den fyren lenge, har du ikke?
Kjenner du ham?
Hva?
Nei.
Virkelig?
Jeg håper du når bunnen
i den AI-svindelhistorien.
HVORFOR RØMTE STATSMINISTERENS VENNER FRA ARRESTEN?
HEMMELIG BRYLLUPSREISE MED SLT
Vi er Singularity Lab Technologies eller SLT.
La meg forklare hva navnet vårt betyr.
Teknologisk singularitet
er når teknologisk fremskritt går fortere enn menneskelig evolusjon.
Så selskapet vårt…
Jeg er helt utslitt.
Det er vel sånn det er å være voksen.
-Hva snakker du om? -Det bare føles rart.
Alle er kledd likt.
Siden du leverer aviser, trodde jeg du var typen som
som liker sånt.
Neppe. Jeg gjør det fordi jeg må, for pengenes skyld.
-Sier du det? -Jeg leser den ikke engang.
Seriøst? Snakker om uinformert! Du skulle lete etter jobb.
Kan jeg ikke lese den på nettet?
Aldri i livet. Det er ikke bra. Internett er bare falske nyheter.
Snakk om sosial analfabet!
Du har virkelig forandret deg.
Under førsteåret snakket du bare om jenter.
Nå forbereder jeg meg på å bli med i voksensamfunnet.
Hva betyr det?
-La oss gå på kafé. -En kafé?
Her er en flott en.
Masato Ono.
Statsminister, du sa at det ikke angår deg, og avfeide det,
men ditt og førstedamens navn
har kommet opp i forbindelse
med etableringen av denne skolen flere ganger.
Jeg tviler på at folket godtar den forklaringen.
FØRSTEDAMENS ASSISTENT
Statsminister!
Kan du kategorisk benekte at du ikke hadde noen innflytelse i denne saken?
DE FEM BYRÅKRATENE SOM STØTTER FØRSTEDAMEN
Herr statsminister.
BILDE AV FØRSTEDAMENS ASSISTENT, SHINICHI MURAKAMI
Jeg kan slå fast
at det ikke finnes noen sannhet i påstanden om at jeg var involvert i
salget av tomten eller godkjennelsen av salget.
Hvis jeg eller min kone var involvert i dette på noen måte,
så er det klart
at jeg går av som statsminister og trekker meg fra riksdagen.
Godt sagt, statsminister!
KITAMURA.
Hallo?
Hørte du hva statsministeren sa?
-Ja. -Hva tror du?
I den siste delen ignorerte han tydelig uttalelsen som var gjort for ham.
Jeg tror han brukte egne ord.
Hvis han viser seg å lyve,
kan det ødelegge administrasjonen hans.
Det stemmer.
Jeg må gjøre noen undersøkelser her i Tokyo.
Men etter det skal jeg reise til Nagoya
og få informasjon fra de som er nære Chubu Finansbyrå.
Skjønner.
Ha det.
Det forventet jeg ikke.
Skulle ønske han holdt seg til manus.
Uansett, sett munnkurv på alle involverte.
De kan ikke snakke om det.
Absolutt. Jeg skal ta meg av det med det samme.
-Murakami -Ja?
Jeg tviler på at vi kan holde inne det Finansdepartementet vet.
Javel.
Fortell Finansbyråets direktør Mouri om dette.
Ja, sir.
Statsministerens kontor har ikke noe med dette å gjøre.
Men jeg forhandlet frem avtalen med Finansdepartementet.
Jeg vet det!
Jeg vet det, men…
Hvis vi ikke sier sannheten, vil problemet bare bli større.
Jeg stoler på deg.
Jeg er hjemme.
Velkommen hjem.
Jeg er hjemme. For en god lukt!
Den er ikke helt klar. Vil du ta et bad først?
Jeg er skrubbsulten. Jeg spiser heller først.
Greit. Vent litt.
Går det bra med Mr. Kurosaki?
Ja. Det samme som alltid.
En veteran jeg alltid kan stole på.
Jeg er glad for å høre det.
Men ikke press deg for hardt, og overdriv.
Du kan vedde på at jeg presser meg.
Vi nasjonale tjenestemenn jobber for folket i dette landet.
Vi må jobbe hardere på harde dager.
Du har alltid vært stolt over å gjøre ditt beste for folket.
Det stemmer.
Mr. Kurosaki.
Hallo?
Ja, det er ok. Hva er det?
Ok.
Nå?
Nei, det går bra.
Greit. Ok, ha det.
Beklager, Mayumi. Han vil ha meg tilbake dit umiddelbart.
Virkelig? Nå?
Ja. Men siden Mr. Kurosaki spør, bør jeg dra.
Ok. Hils Mr. Kurosaki fra meg.
Greit.
-Ha det bra. -Jeg er snart hjemme.
Mr. Kurosaki. God kveld.
Beklager at jeg tilkalte deg så plutselig.
Det går bra. Hva er det?
Det har dukket opp noen problemer.
Har dette noe med offentlig grunn å gjøre?
Her. Følg meg.
God kveld.
-God kveld. -God kveld.
Denne veien.
Dette er finansdirektør Mouri.
Sett deg.
Siden han har kommet helt fra Tokyo, innser dere sikkert hvor viktig dette er.
Dere kjenner alle til Eishin Academy forretningen, ikke sant?
-Ja. -Bra.
Statsministeren er opptatt med sine offisielle plikter,
så han har ikke hatt tid til å bli kjent med fakta.
Det er noen dokumenter her hvis eksistens er ganske ukomfortable.
De stemmer ikke med de parlamentariske spørsmålene.
Unnskyld meg. Jeg forstår ikke helt hva du sier.
Journalene må revideres
for å passe de parlamentariske spørsmålene.
Mr. Kurosaki gir deg detaljerte instruksjoner.
Takk. God natt.
Mr. Kurosaki.
Beordret han oss nettopp
å fabrikkere dokumenter?
Jeg er hjemme.
Velkommen tilbake. Hva ville Mr. Kurosaki?
Det er ikke så farlig.
Du vil vel ha middag.
Nei, det går bra.
-Jeg tar et bad. -Ok.
Hva tegner du, Hayato? Vis meg.
-Se, pappa. Jeg kan tegne dette nå. -La meg se.
Det er utrolig, Hayato!
Jeg kan også tegne det.
Se.
Ja. Du er også en flink kunstner.
- -Jippi! - Trenger du middag i kveld?
Jeg kommer sent hjem, så det er ok. Takk.
Ok.
-Shinichi. -Ja?
Jeg så nyhetene på TV i dag om den skolen. Er alt i orden?
Det? Ikke noe problem. Pressen lager bare oppstyr om det.
Jeg er glad for å høre det.
Mødrene på skolen elsker sånt sladder.
Jeg ville ikke at de skulle spørre meg om det.
Det går bra, sa jeg.
Bare ignorer dem når de spør.
- -Du vet jeg ikke kan gjøre det. - Nei!
Hei, dere to! Kutt ut!
Ingen krangling. Hva? Dette?
Krangler dere om dette?
-Jeg må tilbake på jobb. -Ok.
-Sov godt. God natt. -Pappa må gå. Ha det.
-Ha det. -Unnskyld meg.
Er du Mr. Murakami, førstedamens assistent?
-Hva vil du? -Jeg er Anna Matsuda fra Touto Nyheter.
Har du et øyeblikk?
Jeg har ikke noe å si.
Det handler om Eishin Academy.
Var ikke statsministerens uttalelse til riksdagen uventet for deg?
Vent litt.
Hvordan kan du komme med en slik påstand?
Det er antydet at førstedamen var involvert.
Unnskyld meg, men jeg må gå.
JUNPEI KIJIMA
OVERSIKT OVER STATSANSATTE
TADASHI KUROSAKI
Søren, jeg blir aldri ferdig. Jeg blir her i hele natt.
Hva? Aldri i livet! La oss skynde oss og bli ferdige.
Ok.
-Herr Sato. -Ja?
Hva synes du om Matsuda?
Hvorfor spør du?
Hun er ikke i politikken,
men hun stiller spørsmål på statsministerens pressekonferanse.
Hun driter i at folk kritiserer henne på nettet.
Jeg hadde aldri taklet det.
Hun er tøff psykisk.
Hun har mange fiender, men tar jobben på alvor.
Jeg gjør det hun ber meg om.
Ja, jeg vet hva du mener.
Men jeg har hørt at hun pleide å være så spak, som en annen person.
Virkelig?
Da hun begynte, gråt hun når hun intervjuet sørgende familier.
SHINICHI MURAKAMI (OMPLASSERT FRA FINANSDEPT.)
SHINICHI MURAKAMI PÅ JOBBEN
Jeg kan ikke se henne for meg slik.
Noe må ha forandret henne.
Ok, jeg stikker ut.
-Senere. -Ha det.
-Ha det bra. -Det skal jeg.
Ryo, du ser død ut inni.
Kutt ut. Jeg har alltid sett sånn ut.
Ryo, leter du etter jobb?
Ja.
-Mer eller mindre. -Hva skal det bety?
Sett deg mål for deg selv, ok?
Ja, jeg vet.
Jeg har egentlig ingen mål.
Folk som oss starter med en ulempe.
Hvis du ikke blir seriøs, ødsler du det.
Litt verbal juling om morgenen, Ryo?
Ok, jeg drar også.
-Senere. -Ses senere.
Jeg tenkte på å lese avisen.
Men hvor skal jeg begynne? Det er så vanskelig å lese.
Første.
-Gå gjennom alle overskriftene. -Ok.
Så leser du artiklene som interesserer deg.
Virkelig?
Hva er dette?
"Eishin Academy Skandale."
Jeg kan ikke tro at du ikke vet om det.
-Jeg drar. -Ha det.
"Statsminister lover å gå av og forlate riksdagen."
Virkelig?
"Nagoya"?
NAGOYA FINANSKONTOR GIR STOR RABATT PÅ OFFENTLIG TOMTESALG
"Sjef for skolen."
-God morgen. -God morgen.
KAZUHIRO ADACHI
JOURNALER OM EISHIN FORHANDLINGENE
EIENDOMSADMINISTRASJON EISHIN ACADEMY RELATERT
EISHIN ACADEMY TRANSAKSJONER
-Ok. Jeg stoler på deg. -Men dette er…
Ikke tenk for mye på det.
Mr. Kurosaki.
Dette er
fabrikasjon av dokumenter.
Mr. Kurosaki.
Du gjør bare jobben din som offentlig tjenestemann.
Men dette er galt!
Suzuki!
Dette var ordre fra høyere hold. Det er jobben din
-Er jobben min å skjule bevis? -Det stemmer!
Hva gjør du om dette kommer ut?
Jeg tar fullt ansvar for det!
Hent meg når du er ferdig.
-God morgen. -God morgen.
LOKALT FINANSBYRÅ 2016
KAZUHIRO ADACHI
OVERSIKT OVER EISHIN ACADEMY PEDAGOGISKE SELSKAP
Som dere har sett, har budsjettmøtet blitt ganske stormfullt.
Spørsmålene fra opposisjonen har blitt sterkere
når de krever forklaringer av salget av offentlig eiendom
og forholdet mellom statsministeren og Eishin Academy.
På grunn av dette spørsmålet, Eishin saken,
har den parlamentariske spørretimen blitt opphetet.
- -Herr Toyoda. - God morgen.
-Takk for dette. -Ikke noe problem.
Ja.
Når opposisjonen kommenterer Eishin Academys pensum er,
eller sier at inspektøren har skylden, har de gått glipp av poenget.
Det er ikke problemet.
Problemet er hva skolen prøvde å oppnå
ved å bruke navnene på statsministeren og førstedamen.
- -Personlig. - Ja?
Jeg har et nært forhold til statsministeren og førstedamen.
Jeg vet hva slags folk de er.
De er bra folk.
Jeg kan ikke noe for at jeg tenker at
Eishin Academy utnytter deres vennlighet.
Med andre ord er det ikke noe problem
med statsministeren eller førstedamen, men med Eishin.
Det er det jeg tror.
Jeg forstår at som tidligere spesialrådgiver i regjeringen
ser du statsministeren på nært hold og er enig.
Jeg legger ikke mine personlige følelser i dette.
Det har ikke vært noe bevis, vel?
Jeg synes det er sløsing av skattepenger å fortsette etterforskningen.
EISHIN ACADEMY SIGNERER LEIE AV OFFENTLIG EIENDOM I 2017
ALT DU TRENGER Å VITE OM EISHIN ACADEMY SKANDALEN
-Leser du nettnyheter igjen? -Ja.
Du elsker virkelig det.
-Nei, jeg liker det ikke. -Ok, la oss begynne.
OVERFØRT TIL CHUBU FINANSBYRÅ 4. FEB. I ÅR (NORMALT I JULI)
LEGG MERKE TIL FEBRUAROVERFØRINGEN
KAZUYA SUZUKI
Hallo?
Skjønner. Jeg kommer straks.
Mange av innbyggerne har et spørsmål.
Burde ikke statsministeren selv lede en etterforskning
for å se på hvorfor dette har skjedd?
- -Det stemmer! - Tullprat!
-Ro i salen! -Skjønner.
-Jeg venter. -Herr statsminister.
Det er som finansministeren sa.
Opposisjonen begynner å bli desperat.
HISASHI NAKAGAWA, SPESIALRÅDGIVER FOR STATSMINISTEREN
Er du sikker på at du ikke har blitt fulgt av journalister?
Det har jeg ikke.
Kravene om at Mr. Mouri skal vitne, øker.
Det er bare et spørsmål om tid før du blir nevnt i riksdagen.
Hva vil skje med meg?
Vi har diskutert hvordan vi skal takle deg.
For å være sikker,
vil jeg at du skal holde en lav profil.
Du er ikke i Førstedamens tjeneste.
Du kan gjøre noe annet.
Kom inn.
Unnskyld meg.
Dette er sjefen din, Tada.
Jeg forventer ditt beste.
Hyggelig å møte deg.
Mr. Matsuda, det blir ok.
-10 cc diazepam. -Akkurat.
Hr. Matsuda.
Hr. Matsuda, det blir bra.
Er du ok?
Hva slags sted er dette?
Dette er
regjeringens etterretnings- og etterforskningskontor.
Karakterene og hendelsene er fiktive
og skildrer ikke virkeligheten.
Tekst: Geir Simonsen