Matsuda, Touto News.
L'attenzione del pubblico è stata attratta dalle voci
su un ministro in carica che ha ricevuto denaro
in cambio di favori per una certa impresa edile.
Siate brevi e concisi.
Il ministro afferma che è stata la sua segretaria.
SALA CONFERENZE STAMPA
Non è avvenuto per ordine del ministro?
Vada al punto.
Il premier non può negare la propria responsabilità indiretta.
Qual è la posizione del governo?
Lo deciderà il primo ministro.
MENO LIBERTÀ DI STAMPA GIAPPONE 72°, ULTIMO DEL G7
Rapporto, posizione A.
I passeggeri stanno per uscire.
TERMINAL 2, AEROPORTO DI NARITA
Il sospetto ha appena lasciato il gate.
Il sospetto supera la posizione C.
Matsuda, Touto News.
Vorrei fare un'altra domanda sulla corruzione politica.
Di recente è stato rivelato l'uso improprio
di fondi per la ricostruzione post terremoto del 2011.
Siate brevi e concisi.
PIANO PER LA SCUOLA ELEMENTARE EISHIN
Che ne pensa?
UFFICIO DIRETTORE GENERALE MINISTERO FINANZE
ENTE DIDATTICO EISHIN ACADEMY
GIUGNO 2017: CONFERENZA E TOUR DELLA FIRST LADY
Che ne pensa la first lady?
Vorrebbe procedere ufficialmente.
Sa che la questione dei rifiuti non è ancora stata risolta.
Ma dice che la dimensione e l'idoneità del sito sono perfette.
Ho bisogno di tempo.
Lo segnalerò all'ufficio locale di Chubu.
Direttore generale, dia un'occhiata qui.
SHINICHI MURAKAMI ASSISTENTE FIRST LADY
Che cos'è?
Lo consideri una priorità per il suo ufficio.
SCONTO DI CIRCA 1,22 MILIARDI DI YEN
Questo sconto è decisamente eccessivo.
È il volere del primo ministro.
Sospetto in arrivo al punto prestabilito.
- Sì? - L'arresto di Toyoda è stato annullato.
Cosa?
Si dice che siano stati versati grandi contributi
da una società che ha beneficiato del progetto.
Qual è la risposta del governo?
Attualmente c'è un'indagine in corso.
La prossima sarà l'ultima domanda.
Matsuda, Touto News.
Cosa? Perché ora?
In ogni caso, fa' come ti viene ordinato.
Capito?
- Ci muoviamo. - Aspetta.
- L'arresto è stato annullato. - Perché? La farà franca.
Come faccio a saperlo? I capi dicono di non trattenerlo.
Non trattenerlo? È una frode da 10 miliardi!
Apprezzo la sua collaborazione.
Matsuda, Touto News.
Quindi i risultati dell'indagine verranno resi pubblici?
Invece di rilasciare solo informazioni favorevoli al governo,
Vorrei che venissero divulgate informazioni imparziali.
Questa conferenza stampa non è per esprimere il suo parere.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EDIZIONI TOUTO
Sono tornato.
- Bentornato. - Bentornato.
- Grazie. - Ryo!
- Sì? - Guarda qui.
Un altro caso di corruzione.
Dicevano che prendeva mazzette.
- Capisco. - È così che reagisci?
Presto inizierai a cercare lavoro.
Inizia a interessarti alle questioni sociali.
Il futuro dipende da voi giovani.
Lasciami in pace. Stai chiedendo troppo.
Chiedendo troppo?
Devi almeno leggere il giornale.
I giovani non leggono i giornali.
Abbiamo gli smartphone.
È questo il problema dei giovani di oggi.
Non essere ridicolo.
Oggigiorno si può fare tutto con gli smartphone.
Esatto.
- Giusto? - Cosa?
- Visto? - Sono tornata.
- Ciao. - Bentornata.
- Buongiorno. - Ti rendi conto, Mayu?
Ryo non legge i giornali anche se lavora qui.
Davvero?
Cosa? Tu li leggi?
Puoi scommetterci.
Come fai a consegnarli ogni giorno e non essere interessato?
Ma nessuno che conosco li legge.
Che importa cosa fanno gli altri?
È uno spreco di tempo consegnarli senza sapere cosa contengono.
Ben detto!
- Sii più come Mayu. - Che bel rimprovero.
Me ne vado.
- Sei arrabbiato, Ryo? - No.
- Ecco. Mangia un po' di mandarino. - Grazie.
- Sei arrabbiato? - No, non sono arrabbiato. Ciao.
Non arrabbiarti.
DOCUMENTI DISCUTIBILI ESISTENZA NON PROVATA
SHINJIRO TOYODA
SHINJIRO TOYODA RIVELA LA VERITÀ SUL PRIVATO DEL PREMIER
QUARTIER GENERALE DELL'AGENZIA SHINPO
Signor Toyoda. Anna Matsuda, Touto News.
Mi concede un momento?
Ancora lei?
Le ho detto che non dirò altro.
Le accuse non sono state archiviate.
Come consulente speciale del governo,
era coinvolto nello sviluppo di tecnologia IA, vero?
Il ministero dell'economia ha fornito sussidi insolitamente cospicui.
Lei lo sapeva?
Pare che sia anche stato emesso un mandato d'arresto.
Mi risponda.
La smetta di rincorrere storie morte e sepolte.
Non dovrebbe farsi influenzare dai sentimenti.
- Buongiorno. - Buongiorno.
REDAZIONE CITTADINA, TOUTO NEWS
- Signora Matsuda. Buongiorno. - Buongiorno.
Signora Matsuda, ha letto le notizie locali sul Maicho?
Non ancora. C'è qualcosa?
C'è questo.
"Terreni pubblici venduti a prezzo ridotto. Legami con il premier?"
LA FIRST LADY NOMINATA PRESIDE ONORARIO
Avvicinatevi. Tutti.
- Hai letto l'articolo sul Maicho, vero? - Sì.
Questo. È diventato un problema perché l'ufficio finanziario locale di Chubu
non ha rivelato il prezzo di vendita del terreno pubblico.
Significa che un terreno pubblico rimasto invenduto per secoli
è stato venduto al ribasso per ordine della first lady?
- Esatto. - Non si è mai sentito di una vendita
a un decimo del valore. Perché l'hanno fatto?
Era ovvio che l'avrebbero venduto a un decimo del prezzo.
Cosa?
TERRENO PUBBLICO SVENDUTO. LEGAMI CON IL PREMIER?
Sono amici.
Ci occuperemo anche di questa storia. Matsuda, ci pensi tu?
Sto ancora lavorando alla frode di Toyoda.
Vorrei che ti prendessi una pausa da quel caso.
Inutile rincorrere l'impubblicabile.
Sato e Yashiro, voi l'aiutate.
Conto su di voi. Capito?
- Sì, signore. - Capito.
Se fosse vero, sarebbe un grave abuso d'ufficio.
Che senso ha costruire una scuola?
E, visto che è un chiaro insabbiamento, come si giustificheranno?
C'è chi se ne occuperà per loro.
Avanti.
Mi scusi.
- Murakami. - Sì?
Il caso dell'Eishin…
Ha dato lei istruzioni al ministero delle finanze?
Sì.
UFFICIO DEL CONSIGLIERE SPECIALE DEL PRIMO MINISTRO
Ha creato dei problemi.
La stampa e l'opposizione ci faranno di certo un'enorme pressione.
- Mi dispiace. - No, non è colpa sua.
Ha solo fatto ciò che le è stato detto.
Tuttavia,
sarà sicuramente una spina nel fianco di questo governo.
L'importante è assicurarsi che non diventi un problema maggiore.
Sì, lo capisco.
Contatterò anche il ministero delle finanze.
Se per caso la stampa dovesse chiederle qualcosa, non parli.
Non lo farò.
Mi scusi.
NAGOYA, PREFETTURA DI AICHI
SEDE PRINCIPALE, UFFICIO FINANZIARIO LOCALE DI CHUBU
Mi chiamo Kazuya Suzuki. Da oggi lavoro qui.
Ho lavorato con il supervisore Kurosaki all'ufficio locale di Shizuoka.
Userò la mia esperienza per adempiere ai miei doveri
qui all'ufficio di Chubu.
È uno che lavora sodo e ha talento. Accogliamolo calorosamente.
- Sì, signore. - Lieto di conoscerla.
- Piacere. - Piacere.
Sono tutti molto impegnati.
- Mi dispiace. - Va tutto bene. Comprendo la situazione.
Sua moglie dev'essere rimasta scioccata dal trasferimento improvviso.
Un po'. Ma si è rallegrata quando ha saputo dei benefit.
Capisco.
Lasci che le mostri l'ufficio.
Ok.
- Sato. - Sì?
Puoi fare una lista dei dipartimenti dell'ufficio finanziario locale di Chubu?
Certo.
Essendo così vicino all'azione, deve avere delle informazioni uniche.
È vero.
Dubito che qualcun altro possa rivelare quanto me.
Chi è questo tizio?
Un dirigente di un'agenzia di PR e consulente speciale del governo.
Cosa starà tramando?
I SEGRETI RECONDITI DELLA FRODE IA UN FACCENDIERE DIETRO LE QUINTE
IL CASO È CHIUSO, MA LE DOMANDE RESTANO SENZA RISPOSTA
- Probabilmente vuole fare il politico. - Capisco.
Signora Matsuda, insegue quel tipo da molto tempo, vero?
Lo conosce?
Cosa?
No.
Davvero?
Spero che andrà fino in fondo
a quella storia della frode.
PERCHÉ GLI AMICI DEL PREMIER NON SONO STATI ARRESTATI?
LUNA DI MIELE SEGRETA CON LA SLT
Siamo la Singularity Lab Technologies, o SLT.
Lasciate che vi spieghi il nostro nome.
Si parla di singolarità tecnologica
quando il progresso tecnologico è più veloce dell'evoluzione umana.
Quindi la nostra azienda…
Sono completamente esausto.
Credo che essere adulti significhi questo.
- Di che parli? - È solo che è strano.
Tutti vestiti allo stesso modo.
Visto che consegni i giornali, pensavo fossi il tipo
che s'interessa a queste cose.
Non direi. Lo faccio solo per la borsa di studio.
- Davvero? - Non li leggo neanche.
Sul serio? Sei proprio disinformato. Dovresti essere alla ricerca di un lavoro.
Non posso leggere online?
Assolutamente no. Non va bene. Su internet ci sono solo fake news.
Che analfabeta sociale che sei.
Sei proprio cambiato.
Al primo anno, non facevi altro che parlare di ragazze.
Beh, ora mi sto preparando per diventare adulto.
Ma che significa?
- Andiamo in un bar. - Un bar?
Eccone uno ottimo.
Masato Ono.
Sig. primo ministro, lei ha detto che non la riguarda e ha minimizzato,
ma il suo nome e quello della first lady…
CHI HA NEGOZIATO CON IL MINISTERO?
…sono emersi varie volte in relazione alla costruzione di questa scuola.
Dubito fortemente che al pubblico basterà questa spiegazione.
ASSISTENTE DELLA FIRST LADY
Primo ministro!
Può negare categoricamente di avere avuto alcuna influenza sul caso?
CINQUE ASSISTENTI DELLA FIRST LADY
Signor primo ministro.
FOTO DI MURAKAMI, ASSISTENTE DELLA FIRST LADY
Posso negare con fermezza
la veridicità delle insinuazioni secondo cui sarei coinvolto
nella vendita del terreno o nella sua approvazione.
Se io o mia moglie fossimo coinvolti in questa storia,
allora, di certo,
rinuncerò alla carica di primo ministro e mi dimetterò dal parlamento.
Ben detto, primo ministro!
KITAMURA
Pronto?
Hai sentito cos'ha detto il primo ministro?
- Sì. - Che ne pensi?
Alla fine, ha chiaramente ignorato il discorso che gli era stato preparato.
È andato a braccio.
Se scopriamo che sta mentendo,
potremmo far cadere il governo.
Esatto.
Devo finire delle ricerche qui a Tokyo.
Ma, dopo, andrò a Nagoya
e m'informerò da persone vicine all'ufficio finanziario di Chubu.
Capito.
Arrivederci.
Non me l'aspettavo.
Vorrei che si attenesse al copione.
In ogni caso, mettiamo la museruola a chiunque sia coinvolto.
Non devono parlarne.
Certo. Me ne occupo subito.
- Murakami. - Sì?
Dubito che possiamo tenere nascosto ciò che sa il ministro delle finanze.
Giusto.
Voglio che lei riferisca al direttore generale Mouri.
Sì, signore.
L'ufficio del primo ministro non ha nulla a che fare con questa faccenda.
Ma ho negoziato io l'accordo con il ministro delle finanze.
Lo so!
Lo so, ma…
Se non confermiamo le sue parole, il problema non farà che ingigantirsi.
Conto su di te.
Sono a casa.
Bentornato.
Sono a casa. Che buon profumo!
Non è ancora pronto. Perché non fai il bagno?
Muoio di fame. Preferisco mangiare prima.
Va bene. Aspetta un attimo.
Il signor Kurosaki sta bene?
Sì. Come sempre.
È un veterano su cui posso sempre contare.
Mi fa piacere.
Ma non sforzarti troppo.
Ci puoi scommettere che mi sforzo.
Noi funzionari pubblici lavoriamo per il popolo di questo Paese.
Dobbiamo impegnarci di più nei giorni difficili.
Sei sempre stato fiero di dare il massimo per il popolo.
Esatto.
È il signor Kurosaki.
Pronto?
Sì, va bene. Che c'è?
Ok.
D'accordo.
Ora?
No, va bene.
Va bene. Ok, a presto.
Mi dispiace, Mayumi. Vuole che torni subito in ufficio.
Davvero? Ora?
Sì. Se lo chiede il signor Kurosaki, è meglio che vada.
Ok. Di' al signor Kurosaki che lo saluto.
Certo.
- Stammi bene. - Sarò presto a casa.
Signor Kurosaki. Buonasera.
Scusi se l'ho chiamata all'improvviso.
Nessun problema. Che c'è?
Sono sorti dei problemi.
Ha qualcosa a che fare con quel terreno pubblico?
Per di qua. Mi segua.
Buonasera.
- Buonasera. - Buonasera.
Da questa parte.
Le presento il direttore generale Mouri.
Si accomodi.
Visto che è venuto fin qui da Tokyo, comprenderà l'importanza della questione.
Sapete tutti della questione dell'Eishin Academy, vero?
- Sì. - Bene.
Il primo ministro è preso dai compiti ufficiali,
quindi a essere sinceri non ha avuto tempo di approfondire i fatti.
Qui ci sono alcuni verbali la cui esistenza è un po' strana.
Non corrispondono a quanto detto in parlamento.
Mi scusi. Non sono sicuro di capire a cosa si riferisce.
I verbali vanno modificati perché siano conformi alle dichiarazioni parlamentari.
Kurosaki le darà istruzioni dettagliate.
Grazie. Buonanotte.
Signor Kurosaki.
Ci ha appena ordinato
di falsificare dei documenti?
Sono a casa.
Bentornato. Cosa voleva il signor Kurosaki?
Non è niente di che.
Devi avere fame.
No, fa niente.
- Faccio un bagno. - Ok.
Cosa disegni, Hayato? Fammi vedere.
- Guarda, papà. Ora so disegnare questo. - Fammi vedere.
È fantastico, Hayato!
Lo so disegnare anche io, sai?
Guarda.
Sì. Anche tu sei una brava artista.
- - Evviva! - Ceni a casa?
Torno a casa tardi, non preoccuparti. Grazie.
Ok.
- Shinichi. - Sì?
Ho visto un servizio sulla scuola in TV. Va tutto bene?
Quello? Non c'è problema. La stampa sta solo alzando un polverone.
Mi fa piacere.
Le altre madri a scuola adorano quel tipo di gossip.
Non volevo che me lo chiedessero.
È tutto ok.
Ignorale quando te lo chiedono.
- - Sai che non posso farlo. - No!
Ehi, voi! Smettetela!
Non litigate. Cosa? Questo?
Litigate per questo?
- Devo tornare al lavoro. - Ok.
- Dormi bene. Buonanotte. - Papà deve andare. Ciao.
- Ciao. - Mi scusi.
Lei è il sig. Murakami, l'assistente della first lady?
- Cosa vuole? - Sono Anna Matsuda di Touto News.
Mi può concedere un minuto?
Non ho niente da dire.
Si tratta della questione dell'Eishin Academy.
Si aspettava quanto detto l'altro ieri dal primo ministro in parlamento?
Aspetti.
Su quali basi mi fa una domanda del genere?
È stato indicato il coinvolgimento della first lady.
Mi scusi, ma devo andare.
JUNPEI KIJIMA
ELENCO DEI FUNZIONARI GOVERNATIVI
TADASHI KUROSAKI
Cavolo, non finirò mai. Rimarrò qui tutta la notte.
Cosa? Assolutamente no! Sbrighiamoci a finire.
Ok.
- Signor Sato. - Sì?
Cosa pensa della signora Matsuda?
Perché lo chiede?
Non è una cronista politica,
ma fa domande alle conferenze stampa del primo ministro.
E non le importa nulla quando la gente la critica online.
Io non potrei mai sopportarlo.
È una donna psicologicamente forte.
Ha un sacco di nemici, ma tiene molto al suo lavoro.
Alla fine, faccio quello che mi chiede.
Sì, la capisco.
Ma ho sentito che una volta era remissiva, come se fosse un'altra persona.
Davvero?
A inizio carriera, piangeva durante le interviste alle famiglie in lutto.
SHINICHI MURAKAMI
SHINICHI MURAKAMI AL LAVORO
Non riesco a immaginarla così.
Qualcosa deve averla cambiata.
Ok, io vado.
- A dopo. - Ciao.
- Stammi bene. - Senz'altro.
Ryo, sembri morto dentro.
Smettila. Sono sempre stato così.
Ryo, stai cercando lavoro?
Sì.
- In pratica. - Cosa vorresti dire?
Stabilisci degli obiettivi, ok?
Sì, lo so.
In realtà non ho nessun obiettivo.
Quelli come noi iniziano in svantaggio, lo sai.
Pensaci seriamente, o rovinerai tutto.
Una bella ramanzina di mattina presto, eh, Ryo?
Ok, vado anch'io.
- A dopo. - A dopo.
Sai, pensavo di leggere il giornale.
Ma non so da dove iniziare. È difficile da leggere.
Prima…
- Scorri tutti i titoli. - Ok.
Poi leggi con attenzione gli articoli che ti interessano.
Davvero?
Che cos'è questo?
"Scandalo dell'Eishin Academy…"
Come fai a non saperlo?
- Vado. - Ciao.
"Il premier promette di dimettersi e lasciare il parlamento."
Davvero?
"Nagoya"?
UFFICIO FINANZIARIO DI NAGOYA SVENDE TERRENO PUBBLICO
"Direttore capo della scuola…"
- Buongiorno. - Buongiorno.
KAZUHIRO ADACHI
VERBALI DELLE NEGOZIAZIONI EISHIN
OPERAZIONI EISHIN
TRANSAZIONI EISHIN
- Ok. Conto su di lei. - Ma questa è…
Non ci pensi troppo.
Signor Kurosaki…
questa è…
falsificazione di documenti.
Signor Kurosaki.
Lei fa solo il suo lavoro di funzionario pubblico.
Ma è sbagliato!
Suzuki.
Ordini dall'alto. È il suo lavoro.
- Nascondere le prove è il mio lavoro? - Esatto!
Cosa farà se si viene a sapere?
Me ne assumo la piena responsabilità!
Mi avvisi quando ha finito.
- Buongiorno. - Buongiorno.
UFFICIO LOCALE 2016
KAZUHIRO ADACHI
SINTESI ENTE DIDATTICO EISHIN ACADEMY
La riunione in commissione bilancio è stata piuttosto burrascosa
e l'opposizione più aggressiva, con domande
che esigono spiegazioni sulla vendita di un terreno pubblico
e sulla relazione tra il primo ministro e l'Eishin Academy.
Su questo tema, la faccenda Eishin,
la discussione parlamentare si è surriscaldata.
- - Signor Toyoda… - Buongiorno.
- Grazie. - Nessun problema.
Sì…
Quando l'opposizione critica il programma di studi dell'Eishin Academy,
o incolpa il sovrintendente scolastico, manca il punto.
Non è quello il problema.
Il problema è cosa cercasse di ottenere la scuola
usando i nomi del primo ministro e della first lady.
- - Personalmente… - Sì?
Beh, sono in buoni rapporti con il primo ministro e la first lady.
So che tipo di persone sono.
Brave persone.
Non posso fare a meno di pensare che l'Eishin Academy
approfitti della loro bontà…
In altre parole, il problema non è
il primo ministro o la first lady, ma la Eishin.
Io la penso così.
Capisco che, come ex consulente speciale del governo,
abbia un rapporto stretto con il primo ministro e la pensi così.
I miei sentimenti personali non c'entrano.
Non ci sono prove, vero?
Penso sia uno spreco di soldi dei contribuenti continuare a indagare.
2017: EISHIN PRENDE IN AFFITTO I TERRENI
TUTTO SULLO SCANDALO EISHIN
- Leggi ancora le notizie online? - Sì.
Ti piace proprio quella roba.
- No, non mi piace. - Ok, iniziamo.
TRASFERITO ALL'UFFICIO DI CHUBU IL 4 FEBBRAIO (NORMALMENTE IN GIUGNO)
AVVISO DI TRASFERIMENTO A FEBBRAIO
KAZUYA SUZUKI
Pronto?
Capito. Arrivo subito.
È una domanda che si pongono molti cittadini.
Il premier non dovrebbe condurre un'indagine personalmente?
Cercare di capire perché sia successa una cosa del genere?
- - Esatto! - Sciocchezze!
- Ordine! - Capito.
- La aspetto. - Signor primo ministro.
È proprio come ha detto il ministro delle finanze.
L'opposizione è disperata.
HISASHI NAKAGAWA - CONSIGLIERE SPECIALE DEL PRIMO MINISTRO
È sicuro di non essere stato seguito dai giornalisti?
Sì, sono sicuro.
Le richieste che il sig. Mouri testimoni si fanno sempre più forti.
Prima o poi anche il suo nome verrà fuori in parlamento.
Cosa mi succederà?
Abbiamo discusso su come comportarci con lei.
Per sicurezza,
vorrei che tenesse un profilo basso, per il momento.
La sollevo dall'incarico.
Le faremo fare un altro lavoro.
Avanti.
Mi scusi.
Ecco il signor Tada, il suo nuovo capo.
Mi aspetto grande impegno.
Piacere di conoscerla.
Signor Matsuda, andrà tutto bene.
- Dieci cc di diazepam! - Bene.
Signor Matsuda.
Andrà tutto bene, signor Matsuda.
Tutto bene?
Cos'è questo posto?
Questo
è l'ufficio governativo intelligence e ricerca.
I personaggi e gli eventi rappresentati in quest’opera sono fittizi
e non rappresentano fatti reali.
Sottotitoli: Paolo Santini