1
00:00:32,418 --> 00:00:34,043
<i>Matsuda, novine Touto.</i>

2
00:00:34,126 --> 00:00:36,876
Javnost su zaokupile nedavne glasine

3
00:00:36,959 --> 00:00:39,668
da je jedan ministar primao novac

4
00:00:39,751 --> 00:00:42,584
u zamjenu za pružanje usluga
jednoj građevinskoj tvrtki.

5
00:00:42,668 --> 00:00:44,584
Skratite pitanja.

6
00:00:44,668 --> 00:00:47,793
Ministar tvrdi
da je njegova tajnica to učinila.

7
00:00:47,876 --> 00:00:51,251
Sigurni ste da to nije naredio ministar?

8
00:00:51,334 --> 00:00:52,918
Molim vas, prijeđite na stvar.

9
00:00:53,001 --> 00:00:56,376
I premijer mora snositi dio odgovornosti.

10
00:00:56,459 --> 00:00:58,293
Što o tome misli vlada?

11
00:00:58,876 --> 00:01:01,043
O tome mora odlučiti premijer.

12
00:01:12,918 --> 00:01:15,293
{\an8}SLOBODA MEDIJA UGROŽENA
JAPAN 72., NA DNU GRUPE G7

13
00:01:17,126 --> 00:01:18,168
<i>Izvještaj, položaj A.</i>

14
00:01:21,168 --> 00:01:23,001
Putnici uskoro odlaze.

15
00:01:24,043 --> 00:01:27,459
{\an8}TERMINAL 2, MEĐUNARODNA
ZRAČNA LUKA NARITA

16
00:01:29,501 --> 00:01:31,876
Osumnjičeni prolazi kroz terminal.

17
00:01:43,251 --> 00:01:45,043
Osumnjičeni napušta položaj C.

18
00:02:11,668 --> 00:02:13,043
Matsuda, novine Touto.

19
00:02:13,126 --> 00:02:17,293
Još jedno pitanje o korupciji u politici.

20
00:02:17,376 --> 00:02:19,334
Nedavno je otkrivena

21
00:02:19,418 --> 00:02:22,168
zlouporaba sredstava iz fonda
za oporavak od potresa iz 2011.

22
00:02:22,251 --> 00:02:24,293
Skratite pitanja.

23
00:02:24,376 --> 00:02:26,376
PLANOVI ZA OSNOVNU ŠKOLU
AKADEMIJE EISHIN

24
00:02:30,418 --> 00:02:31,584
{\an8}Što mislite?

25
00:02:31,668 --> 00:02:33,751
{\an8}DIREKTOR UREDA ZA FINANCIJE
MINISTARSTVO FINANCIJA

26
00:02:34,251 --> 00:02:35,793
OBRAZOVNA INSTITUCIJA AKADEMIJA EISHIN

27
00:02:38,084 --> 00:02:41,501
SRPANJ 2017.: PREDAVANJE I OBILAZAK
S PRVOM DAMOM

28
00:02:42,209 --> 00:02:43,459
Što misli prva dama?

29
00:02:43,543 --> 00:02:45,876
Želi da se službeno započne.

30
00:02:46,376 --> 00:02:49,126
Zna da još nije riješen problem otpada.

31
00:02:49,209 --> 00:02:54,084
Ali smatra da je lokacija savršena
i idealne veličine.

32
00:02:56,168 --> 00:02:57,459
Trebat će mi malo vremena.

33
00:02:58,084 --> 00:03:00,251
Prenijet ću to uredu za financije u Chubu.

34
00:03:00,334 --> 00:03:02,876
Glavni direktore,
molim vas pogledajte ovo.

35
00:03:07,001 --> 00:03:08,209
SHINICHI MURAKAMI
ASISTENT PRVE DAME

36
00:03:24,251 --> 00:03:25,668
Što je ovo?

37
00:03:25,751 --> 00:03:28,501
Neka to vašem uredu bude prioritet.

38
00:03:29,209 --> 00:03:31,251
ODBITAK OD PRIBLIŽNO 1222 MILIJARDI JENA

39
00:03:31,334 --> 00:03:34,251
Ovo je prevelik odbitak.

40
00:03:35,459 --> 00:03:37,168
Tako želi premijer.

41
00:03:39,043 --> 00:03:41,209
Osumnjičeni uskoro stiže na cilj.

42
00:03:44,668 --> 00:03:48,001
-Da?
<i>-Toyodino uhićenje je opozvano.</i>

43
00:03:48,084 --> 00:03:48,959
Molim?

44
00:03:49,043 --> 00:03:51,334
Prijavljeno je da je velike iznose platila

45
00:03:51,418 --> 00:03:54,459
korporacija koja je imala koristi
od projekta.

46
00:03:54,543 --> 00:03:56,168
Što na to kaže vlada?

47
00:03:56,251 --> 00:03:58,959
To se upravo istražuje.

48
00:03:59,043 --> 00:04:01,376
Još samo jedno pitanje.

49
00:04:02,751 --> 00:04:03,918
Matsuda, novine Touto.

50
00:04:04,001 --> 00:04:05,709
Molim? Zašto sad?

51
00:04:05,793 --> 00:04:07,959
<i>Učini kako ti je naređeno.</i>

52
00:04:08,043 --> 00:04:08,918
<i>Jasno?</i>

53
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
-Približavamo mu se.
-Čekajte.

54
00:04:13,668 --> 00:04:16,543
-Uhićenje je opozvano.
-Zašto? Pobjeći će!

55
00:04:16,626 --> 00:04:19,251
Otkud da ja znam?
Šef je rekao da ga pustimo.

56
00:04:19,334 --> 00:04:21,584
Pustimo? Radi se o prevari
od 10 milijardi jena!

57
00:04:24,459 --> 00:04:25,959
Hvala vam na suradnji.

58
00:04:33,084 --> 00:04:34,459
<i>Matsuda, novine Touto.</i>

59
00:04:34,543 --> 00:04:39,168
To znači da će rezultati istrage
biti javni?

60
00:04:39,251 --> 00:04:42,668
Umjesto objave informacija povoljnih
za vladu,

61
00:04:42,751 --> 00:04:45,709
voljela bih da se objave
nepristrane informacije.

62
00:04:45,793 --> 00:04:48,459
Svrha konferencija nije da vi izražavate
svoja mišljenja.

63
00:05:06,043 --> 00:05:08,209
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

64
00:07:11,626 --> 00:07:16,126
NOVINE TOUTO

65
00:07:16,209 --> 00:07:17,459
Stigao sam.

66
00:07:17,543 --> 00:07:19,168
-Dobrodošao.
-Dobrodošao.

67
00:07:19,251 --> 00:07:20,084
-Hvala.
-Ryo.

68
00:07:20,168 --> 00:07:21,459
-Da?
-Pogledaj ovo.

69
00:07:21,543 --> 00:07:23,293
Još jedan slučaj korupcije.

70
00:07:23,376 --> 00:07:25,209
Kažu da je uzeo mito.

71
00:07:25,293 --> 00:07:28,209
-Aha.
-Kakav je to odgovor?

72
00:07:28,293 --> 00:07:30,876
Uskoro moraš početi tražiti posao.

73
00:07:30,959 --> 00:07:33,751
Pokaži malo interesa za društvena pitanja.

74
00:07:33,834 --> 00:07:37,751
Budućnost ovisi o vama mladima.

75
00:07:37,834 --> 00:07:40,168
Ma daj, previše tražiš.

76
00:07:40,251 --> 00:07:41,918
Previše tražim?

77
00:07:42,001 --> 00:07:44,334
Trebao bi bar čitati novine.

78
00:07:45,334 --> 00:07:47,918
Mladi danas uopće ne čitaju novine.

79
00:07:48,001 --> 00:07:49,168
Imamo pametne telefone.

80
00:07:51,043 --> 00:07:53,459
To je problem s mladima danas.

81
00:07:53,543 --> 00:07:54,959
Ne budi smiješan.

82
00:07:55,043 --> 00:07:58,001
S pametnim telefonima se može svašta.

83
00:07:58,084 --> 00:07:59,043
Tako je.

84
00:07:59,126 --> 00:08:00,543
-Zar ne?
-Molim?

85
00:08:00,626 --> 00:08:02,626
-Vidiš?
-Stigla sam.

86
00:08:02,709 --> 00:08:04,584
-Bok.
-Dobrodošla.

87
00:08:04,668 --> 00:08:07,709
-Dobro jutro.
-Čuješ li ovo, Mayu?

88
00:08:07,793 --> 00:08:11,209
Ryo ne čita novine, iako radi ovdje.

89
00:08:12,793 --> 00:08:14,626
Zbilja?

90
00:08:14,709 --> 00:08:16,793
Što? Ti ih čitaš?

91
00:08:16,876 --> 00:08:18,334
Naravno.

92
00:08:18,418 --> 00:08:21,251
Dostavljaš ih svaki dan, a ne zanimaju te?

93
00:08:21,334 --> 00:08:24,751
Ne poznajem nikoga tko ih čita.

94
00:08:24,834 --> 00:08:26,501
Što te briga što drugi rade?

95
00:08:27,001 --> 00:08:30,209
Gubiš vrijeme ako dostavljaš novine,
a ne znaš što u njima piše.

96
00:08:30,793 --> 00:08:33,251
Upravo tako!

97
00:08:33,334 --> 00:08:36,168
-Budi više kao Mayu.
-Dobro si mu rekla.

98
00:08:37,293 --> 00:08:38,126
Idem.

99
00:08:38,209 --> 00:08:40,334
-Ljutiš se, Ryo?
-Ne.

100
00:08:41,209 --> 00:08:43,334
-Evo, uzmi mandarinu.
-Hvala.

101
00:08:43,918 --> 00:08:46,168
-Ljutiš se?
-Ne ljutim se. Bok.

102
00:08:50,543 --> 00:08:51,918
Nemoj se ljutiti.

103
00:09:07,751 --> 00:09:10,876
SUMNJIVI DOKUMENTI
NEDOKAZANO POSTOJANJE

104
00:09:10,959 --> 00:09:12,959
SHINJIRO TOYODA

105
00:09:27,418 --> 00:09:30,209
SHINJIRO TOYODA OTKRIO JE
PRAVU NARAV PREMIJERA

106
00:09:49,959 --> 00:09:52,793
SJEDIŠTE AGENCIJE SHINPO

107
00:09:58,501 --> 00:10:00,959
G. Toyoda. Anna Matsuda iz novina Touto.

108
00:10:01,043 --> 00:10:02,626
Imate li trenutak?

109
00:10:03,501 --> 00:10:04,626
Opet vi?

110
00:10:04,709 --> 00:10:06,376
Nemam više ništa za reći.

111
00:10:06,459 --> 00:10:08,334
Nije odgovoreno na optužbe.

112
00:10:10,959 --> 00:10:13,001
Kao vladin posebni savjetnik,

113
00:10:13,084 --> 00:10:15,834
sudjelovali ste u razvoju
umjetne inteligencije, zar ne?

114
00:10:16,709 --> 00:10:19,959
Ministarstvo gospodarstva dalo je
neobično visoke potpore za to.

115
00:10:20,043 --> 00:10:21,418
Jeste li znali za to?

116
00:10:23,543 --> 00:10:26,334
Navodno je izdan i nalog za uhićenje.

117
00:10:28,043 --> 00:10:29,126
Odgovorite mi.

118
00:10:33,043 --> 00:10:35,251
Prestanite istraživati priče bez osnova.

119
00:10:36,668 --> 00:10:38,876
Ne dajte da vam osjećaji utječu na posao.

120
00:10:49,168 --> 00:10:51,334
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

121
00:10:51,418 --> 00:10:52,501
GRADSKA RUBRIKA, TOUTO

122
00:10:52,584 --> 00:10:54,876
-Gđo Matsuda. Dobro jutro.
-Dobro jutro.

123
00:10:54,959 --> 00:10:57,751
Gđo Matsuda, jeste li pročitali
lokalne vijesti u Maichu?

124
00:10:57,834 --> 00:10:59,168
Nisam još. Nešto važno piše?

125
00:10:59,918 --> 00:11:01,084
Pišu o ovome.

126
00:11:03,376 --> 00:11:06,709
„Javno zemljište jeftino prodano.
Premijer umiješan?“

127
00:11:09,668 --> 00:11:13,084
PRVA DAMA IMENOVANA
POČASNOM RAVNATELJICOM

128
00:11:13,918 --> 00:11:16,834
Okupite se.

129
00:11:20,751 --> 00:11:22,876
-Pročitali ste članak o Maichou?
-Da.

130
00:11:24,459 --> 00:11:28,084
Nastao je problem jer ured za financije
iz Chubua

131
00:11:28,168 --> 00:11:31,584
nije objavio po kojoj cijeni je prodano
to javno zemljište.

132
00:11:32,709 --> 00:11:36,459
To znači da je javno zemljište
koje godinama stoji neprodano

133
00:11:36,543 --> 00:11:40,584
prodano za nižu cijenu
prema uputama prve dame?

134
00:11:40,668 --> 00:11:43,709
-Da.
-Nije uobičajeno prodati

135
00:11:43,793 --> 00:11:46,376
za desetinu procijenjene vrijednosti.
Zašto su to učinili?

136
00:11:47,001 --> 00:11:49,668
Naravno da bi prodali za desetinu cijene.

137
00:11:49,751 --> 00:11:50,668
Što?

138
00:11:51,751 --> 00:11:52,918
JAVNO ZEMLJIŠTE JEFTINO PRODANO.
PREMIJER UMIJEŠAN?

139
00:11:53,001 --> 00:11:54,376
Oni su prijatelji.

140
00:11:56,418 --> 00:11:59,168
Istražit ćemo i to.
Matsuda, ti ćeš to preuzeti?

141
00:12:00,459 --> 00:12:02,668
Još radim na slučaju Toyodine prevare.

142
00:12:03,459 --> 00:12:05,709
Ostavi se toga zasad.

143
00:12:07,418 --> 00:12:09,251
Tu priču ionako nećemo moći objaviti.

144
00:12:11,209 --> 00:12:13,459
Sato i Yashiro, vi joj pomozite.

145
00:12:13,543 --> 00:12:15,001
Računam na vas. Jasno?

146
00:12:15,084 --> 00:12:16,084
-Da, gospodine.
-Jasno.

147
00:12:18,834 --> 00:12:22,334
Ako je to istina, to je ozbiljna
zlouporaba povjerenja.

148
00:12:22,418 --> 00:12:25,126
Zašto uopće grade školu?

149
00:12:25,209 --> 00:12:28,459
Očito nešto skrivaju.
Kako će to objasniti?

150
00:12:29,918 --> 00:12:32,251
Imaju ljude koji će to učiniti za njih.

151
00:12:47,001 --> 00:12:48,043
Uđite.

152
00:12:49,168 --> 00:12:50,251
Oprostite.

153
00:13:00,418 --> 00:13:02,293
-Murakami.
-Da?

154
00:13:03,251 --> 00:13:04,418
Ovo s akademijom Eishin…

155
00:13:05,043 --> 00:13:07,668
Jeste li vi dali upute
Ministarstvu financija?

156
00:13:08,876 --> 00:13:09,959
{\an8}Da.

157
00:13:10,043 --> 00:13:14,168
{\an8}URED PREMIJEROVA POSEBNOG SAVJETNIKA

158
00:13:14,251 --> 00:13:15,876
{\an8}Došlo je do problema.

159
00:13:16,668 --> 00:13:19,876
Mediji i oporba će nam stvoriti pritisak.

160
00:13:19,959 --> 00:13:23,043
-Žao mi je.
-Niste vi krivi.

161
00:13:23,584 --> 00:13:25,584
Samo ste radili što su vam rekli.

162
00:13:27,626 --> 00:13:29,126
Ali,

163
00:13:29,793 --> 00:13:33,334
ovo bi mogao postati problem za vladu.

164
00:13:34,168 --> 00:13:37,543
Moramo se pobrinuti da ne eskalira.

165
00:13:37,626 --> 00:13:38,918
Da, razumijem.

166
00:13:39,418 --> 00:13:41,751
Obratit ću se i Ministarstvu financija.

167
00:13:43,334 --> 00:13:47,001
Ako vas novinari upitaju za ovo,
ne odgovarajte im.

168
00:13:48,709 --> 00:13:49,626
Neću.

169
00:13:51,959 --> 00:13:53,168
Ispričajte me.

170
00:14:03,168 --> 00:14:08,709
NAGOYA, PREFEKTURA AICHI

171
00:14:12,334 --> 00:14:16,209
SJEDIŠTE, URED ZA FINANCIJE CHUBU

172
00:14:21,709 --> 00:14:25,418
Ja sam Kazuya Suzuki. Danas počinjem
raditi ovdje.

173
00:14:26,501 --> 00:14:30,793
Prije sam radio s nadzornikom Kurosakijem
u uredu Shizouka.

174
00:14:30,876 --> 00:14:34,251
Upotrijebit ću svoje iskustvo
za izvršavanje dužnosti

175
00:14:34,334 --> 00:14:36,876
ovdje u uredu za financije Chubu.

176
00:14:41,751 --> 00:14:45,293
Nadaren je i vrijedan.
Poželite mu dobrodošlicu.

177
00:14:45,376 --> 00:14:47,084
-Da, gospodine.
-Drago mi je.

178
00:14:48,334 --> 00:14:49,501
-Drago mi je.
-Također.

179
00:14:52,084 --> 00:14:53,459
Svi su jako zaposleni.

180
00:14:54,084 --> 00:14:57,543
-Žao mi je zbog toga.
-U redu je, razumijem.

181
00:14:58,584 --> 00:15:01,709
Supruga vam se sigurno šokirala
zbog naglog premještaja.

182
00:15:02,209 --> 00:15:06,501
Malo. Ali sretna je zbog povlastica.

183
00:15:08,376 --> 00:15:09,501
Shvaćam.

184
00:15:10,709 --> 00:15:12,251
Dođite da vam pokažem ured.

185
00:15:12,918 --> 00:15:13,918
Može.

186
00:15:23,501 --> 00:15:25,626
-Sato.
-Da?

187
00:15:25,709 --> 00:15:28,043
Možeš li napraviti popis važnih odjela

188
00:15:28,126 --> 00:15:29,418
u uredu za financije Chubu?

189
00:15:29,501 --> 00:15:30,376
Naravno.

190
00:15:31,126 --> 00:15:34,668
<i>U središtu ste zbivanja,
sigurno znate mnogo toga.</i>

191
00:15:34,751 --> 00:15:35,959
<i>Tako je.</i>

192
00:15:36,043 --> 00:15:38,793
<i>Mislim da nitko ne zna više od mene.</i>

193
00:15:38,876 --> 00:15:40,751
Što hoće ovaj tip?

194
00:15:41,334 --> 00:15:45,459
Direktor je tvrtke za PR
i poseban savjetnik vlade.

195
00:15:46,043 --> 00:15:47,668
Pitam se što smjera.

196
00:15:49,918 --> 00:15:54,751
TAJNE PREVARE S UMJETNOM INTELIGENCIJOM
POLITIČKI POSREDNIK IZ POZADINE

197
00:15:54,834 --> 00:15:57,584
SLUČAJ ZAKLJUČEN,
ALI BEZ KONAČNIH ODGOVORA

198
00:15:57,668 --> 00:16:01,001
-Vjerojatno želi biti političar.
-Aha.

199
00:16:01,084 --> 00:16:05,709
Gđo Matsuda, već dugo želite
uhvatiti tog tipa?

200
00:16:05,793 --> 00:16:06,876
Poznajete ga?

201
00:16:06,959 --> 00:16:08,084
Molim?

202
00:16:08,168 --> 00:16:09,543
Ne.

203
00:16:10,043 --> 00:16:11,126
Stvarno?

204
00:16:12,459 --> 00:16:14,501
Nadam se da ćete otkriti sve

205
00:16:14,584 --> 00:16:16,084
o toj prevari.

206
00:16:16,168 --> 00:16:19,334
ZAŠTO PREMIJEROV PRIJATELJ NIJE UHIĆEN?

207
00:16:19,418 --> 00:16:22,918
TAJNA VEZA S TVRTKOM LTS

208
00:16:27,168 --> 00:16:31,043
Mi smo Laboratorij
za tehnološku singularnost ili LTS.

209
00:16:31,126 --> 00:16:33,501
Objasnit ću vam što znači naše ime.

210
00:16:33,584 --> 00:16:35,793
Tehnološka singularnost

211
00:16:35,876 --> 00:16:38,918
je pojava kad tehnološki napredak
nadiđe ljudski razvoj.

212
00:16:39,001 --> 00:16:40,209
Naša tvrtka…

213
00:16:40,293 --> 00:16:42,543
Iscrpljen sam.

214
00:16:43,334 --> 00:16:45,626
Valjda ovo znači biti odrastao.

215
00:16:46,668 --> 00:16:50,418
-O čemu ti to?
-Čudno je.

216
00:16:50,501 --> 00:16:52,293
Svi su isto odjeveni.

217
00:16:53,543 --> 00:16:56,918
Ti dostavljaš novine, pa sam mislio

218
00:16:57,001 --> 00:16:58,709
da te zanimaju ovakve stvari.

219
00:16:58,793 --> 00:17:02,418
Ma ne. Radim to jer mi treba
novac za školarinu.

220
00:17:02,501 --> 00:17:04,501
-Stvarno?
-Ni ne čitam ih.

221
00:17:04,584 --> 00:17:08,168
Zbilja? Kako si neinformiran!
Trebao bi tražiti posao.

222
00:17:08,251 --> 00:17:10,293
Zar ne mogu to čitati na internetu?

223
00:17:10,376 --> 00:17:14,001
Ne, to nije dobro. Na internetu su
samo lažne vijesti.

224
00:17:14,084 --> 00:17:15,709
Baš si nezainteresiran za društvo.

225
00:17:17,001 --> 00:17:19,251
Zbilja si se promijenio.

226
00:17:19,334 --> 00:17:21,918
Kad smo tek krenuli na faks,
samo si pričao o curama.

227
00:17:22,501 --> 00:17:25,334
Pa, sad se spremam postati dio
svijeta odraslih.

228
00:17:25,876 --> 00:17:27,251
Što to uopće znači?

229
00:17:28,334 --> 00:17:30,626
-Hajmo u kafić.
-U kafić?

230
00:17:31,626 --> 00:17:32,584
Eno jednog dobrog.

231
00:17:34,043 --> 00:17:35,293
<i>Masato Ono.</i>

232
00:17:36,418 --> 00:17:39,876
<i>Premijeru, rekli ste da to nema veze
s vama i zanemarili,</i>

233
00:17:40,459 --> 00:17:43,168
<i>ali vaše ime i ime prve dame</i>

234
00:17:43,251 --> 00:17:45,001
<i>pojavila su se u vezi s</i>

235
00:17:45,084 --> 00:17:48,084
<i>izgradnjom te škole nekoliko puta.</i>

236
00:17:50,376 --> 00:17:53,751
<i>Mislim da to objašnjenje
neće zadovoljiti javnost.</i>

237
00:17:53,834 --> 00:17:55,918
ASISTENT PRVE DAME

238
00:17:56,001 --> 00:17:57,084
<i>Premijeru!</i>

239
00:17:59,126 --> 00:18:03,459
<i>Možete li kategorično zanijekati
da ste umiješani u ovo?</i>

240
00:18:03,543 --> 00:18:05,126
PET BIROKRATA PODRŽAVA PRVU DAMU

241
00:18:05,209 --> 00:18:06,209
<i>Gospodine premijeru,</i>

242
00:18:08,251 --> 00:18:10,376
{\an8}ASISTENT PRVE DAME SHINICHI MURAKAMI

243
00:18:10,459 --> 00:18:12,668
{\an8}<i>Mogu pouzdano reći…</i>

244
00:18:12,751 --> 00:18:16,376
<i>da nema istine u izjavama
da sam bio umiješan</i>

245
00:18:16,459 --> 00:18:19,126
<i>u prodaju zemljišta i odobrenje prodaje.</i>

246
00:18:21,376 --> 00:18:25,126
<i>Ako smo ja ili moja supruga
umiješani u ovo,</i>

247
00:18:25,876 --> 00:18:28,168
<i>onda ću, naravno…</i>

248
00:18:28,251 --> 00:18:35,209
<i>dati ostavku i napustiti
Nacionalni parlament.</i>

249
00:18:35,293 --> 00:18:36,751
<i>Dobro rečeno, premijeru!</i>

250
00:18:38,459 --> 00:18:39,751
KITAMURA

251
00:18:40,501 --> 00:18:41,668
Halo?

252
00:18:41,751 --> 00:18:44,084
Bok. Jesi li čula što je premijer rekao?

253
00:18:44,168 --> 00:18:46,418
-Da.
<i>-Što misliš?</i>

254
00:18:49,168 --> 00:18:53,918
Na kraju je očito zanemario
pripremljenu izjavu.

255
00:18:55,418 --> 00:18:57,959
Mislim da je govorio svojim riječima.

256
00:18:59,168 --> 00:19:00,959
Ako se pokaže da je lagao,

257
00:19:01,043 --> 00:19:03,209
to može dovesti do propasti njegove vlade.

258
00:19:06,668 --> 00:19:07,543
Tako je.

259
00:19:08,793 --> 00:19:10,793
Moram završiti istraživanje
ovdje u Tokiju.

260
00:19:10,876 --> 00:19:12,834
Nakon toga ću otputovati u Nagoyu

261
00:19:12,918 --> 00:19:15,918
i ispitati ljude bliske
uredu za financije Chubu.

262
00:19:16,501 --> 00:19:17,501
<i>Dogovoreno.</i>

263
00:19:18,209 --> 00:19:20,168
Bok.

264
00:19:26,001 --> 00:19:27,501
To nisam očekivao.

265
00:19:30,501 --> 00:19:33,418
Trebao je postupiti po planu.

266
00:19:35,209 --> 00:19:40,376
Ušutkaj svakog tko je upetljan u ovo.

267
00:19:40,459 --> 00:19:42,084
Nitko ne smije progovoriti.

268
00:19:42,168 --> 00:19:44,251
Naravno. Odmah ću se pobrinuti za to.

269
00:19:46,834 --> 00:19:49,126
-Murakami.
-Da?

270
00:19:53,126 --> 00:19:57,376
Mislim da ne možemo prikriti ono što zna
Ministarstvo financija.

271
00:19:59,084 --> 00:20:00,084
Da.

272
00:20:02,584 --> 00:20:05,626
Obavijestite Mourija, glavnog direktora
ureda za financije.

273
00:20:05,709 --> 00:20:06,751
Da, gospodine.

274
00:20:09,459 --> 00:20:13,418
Premijerov ured nije imao veze
s tom aferom.

275
00:20:18,918 --> 00:20:21,751
Ali, ja sam imao dogovor
s Ministarstvom financija.

276
00:20:21,834 --> 00:20:22,668
Znam!

277
00:20:25,626 --> 00:20:27,543
Znam, ali…

278
00:20:30,084 --> 00:20:34,918
Moramo potkrijepiti te izjave,
da ne nastanu još veći problemi.

279
00:20:37,251 --> 00:20:38,334
Računam na vas.

280
00:20:50,751 --> 00:20:52,168
<i>Stigao sam.</i>

281
00:20:53,001 --> 00:20:54,001
Dobrodošao kući.

282
00:20:55,543 --> 00:20:59,126
Evo me. Kako dobro miriše!

283
00:20:59,209 --> 00:21:01,459
Još nije spremno. A da se prvo istuširaš?

284
00:21:02,043 --> 00:21:04,418
Umirem od gladi. Radije bih prvo jeo.

285
00:21:04,501 --> 00:21:06,709
Dobro. Samo malo.

286
00:21:09,376 --> 00:21:11,334
Kako je g. Kurosaki?

287
00:21:11,418 --> 00:21:13,793
Dobro je kao i uvijek.

288
00:21:14,793 --> 00:21:17,251
On je iskusan, uvijek mogu
računati na njega.

289
00:21:17,334 --> 00:21:19,084
Drago mi je to čuti.

290
00:21:19,668 --> 00:21:22,209
Samo nemoj prenaporno raditi.

291
00:21:23,168 --> 00:21:25,043
Ali, moram dati sve od sebe.

292
00:21:25,126 --> 00:21:28,001
Mi, državni službenici, radimo
za narod ove zemlje.

293
00:21:28,084 --> 00:21:30,376
Mi moramo najteže raditi
u teškim vremenima.

294
00:21:31,418 --> 00:21:35,376
Uvijek si s ponosom davao
sve od sebe za narod.

295
00:21:35,459 --> 00:21:36,584
Tako je.

296
00:21:39,043 --> 00:21:40,376
To je g. Kurosaki.

297
00:21:42,334 --> 00:21:43,459
Halo?

298
00:21:44,626 --> 00:21:47,876
Da, u redu je. Što je?

299
00:21:49,668 --> 00:21:50,709
Dobro.

300
00:21:51,834 --> 00:21:52,876
Dobro.

301
00:21:54,334 --> 00:21:55,334
Sad?

302
00:21:56,543 --> 00:21:58,543
Ne, u redu je.

303
00:21:59,376 --> 00:22:03,418
Dobro. Doviđenja.

304
00:22:05,959 --> 00:22:09,876
Žao mi je, Mayumi. Moram odmah otići.

305
00:22:09,959 --> 00:22:11,543
Zbilja? Sad?

306
00:22:11,626 --> 00:22:16,251
Da. Moram, jer me g. Kurosaki traži.

307
00:22:17,126 --> 00:22:19,876
Dobro. Pozdravi ga od mene.

308
00:22:19,959 --> 00:22:21,001
Hoću.

309
00:22:25,168 --> 00:22:27,626
-Pazi se.
-Brzo ću se vratiti.

310
00:22:46,376 --> 00:22:48,626
G. Kurosaki. Dobra večer.

311
00:22:49,959 --> 00:22:52,168
Oprostite što sam vas
tako iznenada pozvao.

312
00:22:52,251 --> 00:22:54,418
U redu je. Što je bilo?

313
00:22:56,251 --> 00:22:59,668
Pojavili su se neki problemi.

314
00:23:02,501 --> 00:23:06,418
Ima li to veze s onim javnim zemljištem?

315
00:23:08,876 --> 00:23:10,626
Pođite za mnom.

316
00:23:49,001 --> 00:23:50,251
Dobra večer.

317
00:23:50,334 --> 00:23:52,126
-Dobra večer.
-Dobra večer.

318
00:23:52,709 --> 00:23:53,543
Ovuda, molim vas.

319
00:23:59,501 --> 00:24:02,209
Ovo je g. Mouri, glavni direktor
ureda za financije.

320
00:24:06,334 --> 00:24:07,418
Sjednite.

321
00:24:16,168 --> 00:24:21,084
Došao je čak iz Tokija,
pa shvaćate da je ovo važno.

322
00:24:23,376 --> 00:24:27,334
Svi znate za aferu s akademijom Eishin?

323
00:24:29,959 --> 00:24:31,459
-Da.
-Odlično.

324
00:24:33,668 --> 00:24:36,334
Premijer ima mnogo službenih dužnosti,

325
00:24:36,418 --> 00:24:40,543
pa se nije stigao upoznati s činjenicama.

326
00:24:43,543 --> 00:24:47,834
Postoje neki spisi koji su problematični.

327
00:24:48,626 --> 00:24:51,293
Ne odgovaraju onome
što je premijer izjavio.

328
00:24:54,918 --> 00:24:58,793
Oprostite. Ne razumijem što želite reći.

329
00:25:02,209 --> 00:25:04,334
Potrebno je izmijeniti spise

330
00:25:04,418 --> 00:25:06,418
da budu u skladu s onim
rečenim u parlamentu.

331
00:25:12,459 --> 00:25:15,876
G. Kurosaki će vam dati detaljne upute.

332
00:25:21,709 --> 00:25:24,001
Hvala. Laku noć.

333
00:25:39,668 --> 00:25:40,876
G. Kurosaki.

334
00:25:42,668 --> 00:25:45,251
Je li nam on upravo naredio

335
00:25:46,751 --> 00:25:49,918
da krivotvorimo dokumente?

336
00:26:11,001 --> 00:26:12,001
Evo me.

337
00:26:13,793 --> 00:26:16,626
Zdravo. Što je htio g. Kurosaki?

338
00:26:17,959 --> 00:26:20,834
Ništa važno.

339
00:26:22,334 --> 00:26:23,793
Sigurno si gladan.

340
00:26:24,834 --> 00:26:26,001
Nisam, u redu je.

341
00:26:27,543 --> 00:26:29,876
-Idem se istuširati.
-Dobro.

342
00:26:46,084 --> 00:26:48,084
Što crtaš, Hayato? Pokaži mi.

343
00:26:48,168 --> 00:26:51,209
<i>-Vidi, tata. Mogu nacrtati ovo.</i>
-Da vidim.

344
00:26:51,959 --> 00:26:54,209
Super je, Hayato!

345
00:26:54,293 --> 00:26:56,459
<i>Znaš, i ja mogu to nacrtati.</i>

346
00:26:56,959 --> 00:26:57,959
<i>Pogledaj.</i>

347
00:26:59,001 --> 00:27:01,334
Da. I ti si dobar umjetnik.

348
00:27:02,459 --> 00:27:04,501
- <i>-Super!
- Da ti ostavim večeru?</i>

349
00:27:04,584 --> 00:27:07,376
Kasno ću doći, ne treba. Hvala.

350
00:27:07,459 --> 00:27:08,293
<i>Dobro.</i>

351
00:27:09,876 --> 00:27:11,793
<i>-Shinichi.</i>
-Da?

352
00:27:11,876 --> 00:27:15,334
<i>Vidjela sam vijesti o akademiji.
Je li sve u redu?</i>

353
00:27:15,418 --> 00:27:19,084
To uopće nije problem.
Mediji to preuveličavaju.

354
00:27:19,584 --> 00:27:20,668
<i>Drago mi je zbog toga.</i>

355
00:27:20,751 --> 00:27:23,709
<i>Ostale majke u školi vole takve tračeve.</i>

356
00:27:23,793 --> 00:27:26,001
<i>Nisam htjela da me ispituju o tome.</i>

357
00:27:26,084 --> 00:27:27,251
Kažem ti da je u redu.

358
00:27:27,334 --> 00:27:29,543
Ignoriraj ih kad te upitaju.

359
00:27:29,626 --> 00:27:32,418
- <i>-Znaš da to ne mogu.
- Ne!</i>

360
00:27:32,501 --> 00:27:35,834
<i>Prestanite, vas dvoje!</i>

361
00:27:35,918 --> 00:27:38,834
<i>Bez svađe. Što? Ovo?</i>

362
00:27:38,918 --> 00:27:40,251
<i>Zbog tog se svađate?</i>

363
00:27:43,084 --> 00:27:45,751
-Moram natrag na posao.
<i>-Dobro.</i>

364
00:27:45,834 --> 00:27:48,043
-Lijepo spavaj. Laku noć.
<i>-Tata mora ići. Bok.</i>

365
00:27:48,709 --> 00:27:50,501
-Bok.
-Oprostite.

366
00:27:51,459 --> 00:27:54,043
Vi ste g. Murakami, asistent prve dame?

367
00:27:55,876 --> 00:27:58,834
-Što želite?
-Ja sam Anna Matsuda iz novina Touto.

368
00:27:58,918 --> 00:28:00,293
Imate li trenutak?

369
00:28:00,376 --> 00:28:02,584
Nemam ništa za reći.

370
00:28:02,668 --> 00:28:05,126
Riječ je o aferi s akademijom Eishin.

371
00:28:05,668 --> 00:28:09,584
Ne mislite li da je nedavna
premijerova izjava bila neočekivana?

372
00:28:09,668 --> 00:28:10,793
Samo malo.

373
00:28:12,501 --> 00:28:14,626
Na temelju čega možete to reći?

374
00:28:15,251 --> 00:28:17,918
Navodno je i prva dama umiješana.

375
00:28:18,001 --> 00:28:19,751
Oprostite, ali moram ići.

376
00:28:42,251 --> 00:28:44,959
JUNPEI KIJIMA

377
00:28:45,043 --> 00:28:48,418
REGISTAR VLADINIH DUŽNOSNIKA

378
00:28:49,584 --> 00:28:51,834
TADASHI KUROSAKI

379
00:28:51,918 --> 00:28:55,293
Kvragu, nikako da završim.
Ostat ću ovdje cijelu noć.

380
00:28:56,043 --> 00:28:59,251
Što? Ma nećete!
Požurimo i završimo s ovim.

381
00:28:59,334 --> 00:29:00,459
Dobro.

382
00:29:07,668 --> 00:29:09,709
-G. Sato.
-Da?

383
00:29:10,459 --> 00:29:13,084
Što mislite o gđi Matsudi?

384
00:29:13,751 --> 00:29:14,626
Zašto pitate?

385
00:29:14,709 --> 00:29:16,334
Ona ne piše za političku rubriku,

386
00:29:16,418 --> 00:29:20,293
ali postavlja pitanja na vladinim
konferencijama za medije.

387
00:29:20,376 --> 00:29:22,959
Ne smeta je kad je kritiziraju
na internetu.

388
00:29:23,709 --> 00:29:26,043
Ja ne bih mogla to izdržati.

389
00:29:26,126 --> 00:29:28,251
Ona je mentalno snažna.

390
00:29:28,334 --> 00:29:32,001
<i>Ima hrpu neprijatelja,
ali ozbiljno shvaća svoj posao.</i>

391
00:29:32,084 --> 00:29:33,918
<i>Uvijek napravim ono što traži od mene.</i>

392
00:29:34,001 --> 00:29:36,043
<i>Da, znam što mislite.</i>

393
00:29:36,126 --> 00:29:41,084
Ali čuo sam da je prije bila drugačija,
jako blaga.

394
00:29:41,168 --> 00:29:42,251
<i>Zbilja?</i>

395
00:29:42,334 --> 00:29:45,543
<i>U početku je plakala kad bi razgovarala
s obiteljima pokojnika.</i>

396
00:29:45,626 --> 00:29:46,626
S. MURAKAMI (RANIJE U
MINISTARSTVU GOSPODARSTVA)

397
00:29:46,709 --> 00:29:48,543
{\an8}SHINICHI MURAKAMI TIJEKOM POSLA

398
00:29:48,626 --> 00:29:50,959
<i>Ne mogu je zamisliti takvu.</i>

399
00:29:51,043 --> 00:29:52,751
<i>Sigurno se zbog nečega promijenila.</i>

400
00:30:18,751 --> 00:30:20,584
Ja idem.

401
00:30:20,668 --> 00:30:21,793
-Vidimo se.
-Bok.

402
00:30:21,876 --> 00:30:23,709
-Čuvaj se.
-Hoću.

403
00:30:27,918 --> 00:30:29,334
Ryo, izgledaš bezvoljno.

404
00:30:30,084 --> 00:30:32,293
Prestani. Oduvijek tako izgledam.

405
00:30:33,543 --> 00:30:36,293
Ryo, tražiš li posao?

406
00:30:36,793 --> 00:30:37,626
Da.

407
00:30:38,751 --> 00:30:41,876
-Više-manje.
-Što bi to trebalo značiti?

408
00:30:41,959 --> 00:30:43,418
Trebaš imati ciljeve u životu.

409
00:30:44,293 --> 00:30:46,126
Da, znam.

410
00:30:47,251 --> 00:30:48,959
Nemam baš neke ciljeve.

411
00:30:49,876 --> 00:30:54,709
Znaš, mi smo u nepovoljnijem položaju
od drugih.

412
00:30:55,293 --> 00:30:57,168
Ako se ne uozbiljiš, sve ćeš upropastiti.

413
00:30:57,876 --> 00:31:00,501
Prodika rano ujutro, ha, Ryo?

414
00:31:01,251 --> 00:31:02,793
Dobro, idem i ja.

415
00:31:02,876 --> 00:31:04,501
-Vidimo se kasnije.
-Vidimo se.

416
00:31:08,584 --> 00:31:12,334
Znaš, mislio sam pročitati novine.

417
00:31:13,876 --> 00:31:17,418
Ali ne znam gdje da počnem.
Teško ih je čitati.

418
00:31:18,959 --> 00:31:19,834
Prvo…

419
00:31:21,001 --> 00:31:24,543
-Pročitaj sve naslove.
-Dobro.

420
00:31:25,126 --> 00:31:28,584
Zatim pažljivo pročitaj članke
koji te zanimaju.

421
00:31:28,668 --> 00:31:29,751
Stvarno?

422
00:31:33,543 --> 00:31:34,543
Što je ovo?

423
00:31:36,751 --> 00:31:39,834
Skandal s akademijom Eishin…

424
00:31:39,918 --> 00:31:42,626
Ne mogu vjerovati da ne znaš ni za to.

425
00:31:43,126 --> 00:31:44,918
-Idem ja.
-Bok.

426
00:31:46,001 --> 00:31:49,209
„Premijer obećao dati ostavku
i napustiti parlament.“

427
00:31:50,334 --> 00:31:51,709
Stvarno?

428
00:31:57,584 --> 00:31:58,668
Nagoya?

429
00:31:58,751 --> 00:32:00,709
URED ZA FINANCIJE PRODAO
JAVNO ZEMLJIŠTE PO NIŽOJ CIJENI

430
00:32:02,834 --> 00:32:04,668
Glavni direktor škole…

431
00:32:07,584 --> 00:32:09,834
-Dobro jutro.
-Jutro.

432
00:32:29,709 --> 00:32:32,001
KAZUHIRO ADACHI

433
00:32:58,001 --> 00:32:59,626
PREGOVORI S AKADEMIJOM EISHIN

434
00:33:03,168 --> 00:33:04,251
ODJEL ZA NEKRETNINE
AKADEMIJA EISHIN

435
00:33:22,043 --> 00:33:23,209
TRANSAKCIJE AKADEMIJE EISHIN

436
00:33:38,043 --> 00:33:41,793
-Dobro. Računam na vas.
-Ali ovo je…

437
00:33:43,293 --> 00:33:44,918
Ne razbijajte si glavu time.

438
00:33:45,834 --> 00:33:47,001
G. Kurosaki

439
00:33:49,084 --> 00:33:50,126
Ovo je…

440
00:33:52,043 --> 00:33:53,334
krivotvorenje dokumenata.

441
00:33:56,626 --> 00:33:57,626
G. Kurosaki.

442
00:33:59,293 --> 00:34:01,668
Samo radite svoj posao
kao državni službenik.

443
00:34:01,751 --> 00:34:03,584
Ali ovo se ne smije!

444
00:34:04,209 --> 00:34:05,043
Suzuki.

445
00:34:05,626 --> 00:34:08,001
Tako nam je naređeno. Vaš posao je…

446
00:34:08,084 --> 00:34:10,293
-Zataškavanje dokaza je moj posao?
-Tako je!

447
00:34:11,334 --> 00:34:13,418
Što ćete učiniti ako se pročuje za ovo?

448
00:34:14,001 --> 00:34:15,876
Preuzet ću punu odgovornost!

449
00:34:22,959 --> 00:34:25,584
Javite mi se kad završite.

450
00:35:23,251 --> 00:35:25,918
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

451
00:35:27,584 --> 00:35:28,501
LOKALNI URED ZA FINANCIJE 2016

452
00:35:29,376 --> 00:35:30,543
KAZUHIRO ADACHI

453
00:35:49,959 --> 00:35:51,709
PREGLED OBRAZOVNE INSTITUCIJE EISHIN

454
00:36:07,959 --> 00:36:11,709
<i>Kao što ste vidjeli, sastanak
proračunskog odbora se zahuktao.</i>

455
00:36:11,793 --> 00:36:14,209
<i>Oporba ih je zasula pitanjima</i>

456
00:36:14,293 --> 00:36:17,168
<i>jer su zahtijevali objašnjenja
za prodaju javnog zemljišta</i>

457
00:36:17,251 --> 00:36:20,376
<i>i vezu između premijera
i Akademije Eishin.</i>

458
00:36:21,293 --> 00:36:23,793
<i>Zbog problema s Akademijom Eishin,</i>

459
00:36:23,876 --> 00:36:26,709
<i>parlamentarna sjednica je postala
jako burna.</i>

460
00:36:26,793 --> 00:36:28,501
- <i>-G. Toyoda…
- Dobro jutro.</i>

461
00:36:29,084 --> 00:36:31,251
-Hvala na ovome.
-Nema na čemu.

462
00:36:31,334 --> 00:36:32,543
<i>Da…</i>

463
00:36:33,626 --> 00:36:38,584
<i>Kad oporba komentira program
Akademije Eishin</i>

464
00:36:39,126 --> 00:36:44,001
<i>ili optuži upravitelja škole,
time promašuje bit.</i>

465
00:36:44,668 --> 00:36:46,459
<i>Nije u tome problem.</i>

466
00:36:46,543 --> 00:36:49,918
<i>Problem je u onome što je škola
htjela postići</i>

467
00:36:50,001 --> 00:36:55,084
<i>koristeći imena premijera i prve dame.</i>

468
00:36:56,376 --> 00:36:58,168
- <i>-Osobno…
- Da?</i>

469
00:36:58,793 --> 00:37:02,751
<i>Osobno poznajem premijera i prvu damu.</i>

470
00:37:02,834 --> 00:37:04,376
<i>Znam kakvi su.</i>

471
00:37:05,334 --> 00:37:06,168
<i>Dobre su osobe.</i>

472
00:37:07,168 --> 00:37:10,251
<i>Čini mi se da</i>

473
00:37:10,334 --> 00:37:11,959
<i>Akademija koristi njihovu dobrotu…</i>

474
00:37:19,668 --> 00:37:21,459
<i>Drugim riječima, problem nije</i>

475
00:37:21,543 --> 00:37:24,084
<i>u premijeru i prvoj dami, već u Akademiji.</i>

476
00:37:24,168 --> 00:37:25,418
<i>To je moje mišljenje.</i>

477
00:37:26,334 --> 00:37:30,459
<i>Kao bivši posebni savjetnik vlade,</i>

478
00:37:30,543 --> 00:37:33,834
<i>dobro poznajete premijera
i naravno da tako mislite.</i>

479
00:37:34,376 --> 00:37:36,751
<i>Mislim da moji osjećaji
ne utječu na prosudbu.</i>

480
00:37:38,293 --> 00:37:40,334
<i>Nema nikakvih dokaza, zar ne?</i>

481
00:37:42,543 --> 00:37:46,543
<i>Ne treba trošiti novce
poreznih obveznika na tu istragu.</i>

482
00:38:00,376 --> 00:38:02,459
UGOVOR AKADEMIJE EISHIN I VLADE
ZA KUPNJU ZEMLJIŠTA, 2017.

483
00:38:02,543 --> 00:38:05,418
SVE ŠTO TREBATE ZNATI O SKANDALU
S AKADEMIJOM EISHIN

484
00:38:05,501 --> 00:38:07,918
-Opet čitaš vijesti na internetu?
-Da.

485
00:38:08,001 --> 00:38:09,418
Stvarno ti se to sviđa.

486
00:38:09,501 --> 00:38:12,668
-Ne, ne sviđa mi se.
-Počnimo.

487
00:38:20,751 --> 00:38:23,959
PREMJEŠTEN U URED ZA FINANCIJE
CHUBU 4. VELJAČE (UMJESTO U SRPNJU)

488
00:38:41,168 --> 00:38:46,001
{\an8}OBAVIJEST O PREMJEŠTAJU U VELJAČI

489
00:38:59,293 --> 00:39:01,168
KAZUYA SUZUKI

490
00:39:20,376 --> 00:39:21,668
Halo?

491
00:39:25,501 --> 00:39:27,043
Dobro. Odmah stižem.

492
00:39:28,209 --> 00:39:30,584
<i>Mnogi građani se to pitaju.</i>

493
00:39:31,584 --> 00:39:34,543
<i>Ne bi li premijer trebao voditi istragu</i>

494
00:39:34,626 --> 00:39:37,793
<i>o tome kako je došlo do ovoga?</i>

495
00:39:37,876 --> 00:39:40,959
- <i>-Tako je!
- To su gluposti!</i>

496
00:39:41,043 --> 00:39:43,084
<i>-Smirite se!</i>
-Shvaćam.

497
00:39:43,793 --> 00:39:45,876
-Pričekat ću.
<i>-G. premijeru.</i>

498
00:39:47,084 --> 00:39:51,501
{\an8}<i>Upravo kao što je rekao
ministar financija.</i>

499
00:39:51,584 --> 00:39:53,459
{\an8}Oporba postaje očajna.

500
00:39:53,543 --> 00:39:59,209
{\an8}HISASHI NAKAGAWA
PREMIJEROV POSEBNI SAVJETNIK

501
00:39:59,293 --> 00:40:01,751
Sigurno vas nisu slijedili novinari?

502
00:40:05,418 --> 00:40:06,251
Nisu.

503
00:40:08,751 --> 00:40:11,834
Sve se jače zahtijeva
da g. Mouri svjedoči.

504
00:40:13,709 --> 00:40:17,001
Pitanje je vremena kad će vas spomenuti
u parlamentu.

505
00:40:20,209 --> 00:40:22,668
Što će mi se dogoditi?

506
00:40:25,376 --> 00:40:28,959
Raspravljali smo o tome.

507
00:40:31,001 --> 00:40:32,209
Za svaki slučaj,

508
00:40:32,293 --> 00:40:35,501
pritajite se na neko vrijeme.

509
00:40:37,918 --> 00:40:39,459
Nećete više raditi za prvu damu.

510
00:40:40,126 --> 00:40:41,626
Dat ćemo vam druga zaduženja.

511
00:40:45,751 --> 00:40:46,793
{\an8}Uđite.

512
00:40:47,918 --> 00:40:49,001
{\an8}Oprostite.

513
00:40:49,668 --> 00:40:51,668
{\an8}Ovo je g. Tada, vaš novi šef.

514
00:41:03,168 --> 00:41:04,668
Očekujem da date sve od sebe.

515
00:41:07,043 --> 00:41:08,126
Drago mi je.

516
00:41:47,084 --> 00:41:48,876
G. Matsuda, sve će biti u redu.

517
00:41:48,959 --> 00:41:50,626
-10 cc diazepama.
-Dobro.

518
00:42:03,418 --> 00:42:04,418
G. Matsuda.

519
00:42:04,918 --> 00:42:07,543
G. Matsuda, sve će biti u redu.

520
00:42:10,418 --> 00:42:11,418
Je li sve u redu?

521
00:42:33,043 --> 00:42:34,334
Kakvo je ovo mjesto?

522
00:42:35,084 --> 00:42:36,334
Ovo je…

523
00:42:37,043 --> 00:42:39,543
Vladin istražni i obavještajni ured.

524
00:45:04,168 --> 00:45:09,168
Likovi i događaji prikazani u ovoj seriji
su izmišljeni

525
00:45:09,251 --> 00:45:11,168
i ne prikazuju stvaran život.

526
00:45:18,918 --> 00:45:23,918
{\an8}Prijevod titlova: Nora Antonini