Matsuda, novine Touto.
Javnost su zaokupile nedavne glasine
da je jedan ministar primao novac
u zamjenu za pružanje usluga jednoj građevinskoj tvrtki.
Skratite pitanja.
Ministar tvrdi da je njegova tajnica to učinila.
Sigurni ste da to nije naredio ministar?
Molim vas, prijeđite na stvar.
I premijer mora snositi dio odgovornosti.
Što o tome misli vlada?
O tome mora odlučiti premijer.
SLOBODA MEDIJA UGROŽENA JAPAN 72., NA DNU GRUPE G7
Izvještaj, položaj A.
Putnici uskoro odlaze.
TERMINAL 2, MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA NARITA
Osumnjičeni prolazi kroz terminal.
Osumnjičeni napušta položaj C.
Matsuda, novine Touto.
Još jedno pitanje o korupciji u politici.
Nedavno je otkrivena
zlouporaba sredstava iz fonda za oporavak od potresa iz 2011.
Skratite pitanja.
PLANOVI ZA OSNOVNU ŠKOLU AKADEMIJE EISHIN
Što mislite?
DIREKTOR UREDA ZA FINANCIJE MINISTARSTVO FINANCIJA
OBRAZOVNA INSTITUCIJA AKADEMIJA EISHIN
SRPANJ 2017.: PREDAVANJE I OBILAZAK S PRVOM DAMOM
Što misli prva dama?
Želi da se službeno započne.
Zna da još nije riješen problem otpada.
Ali smatra da je lokacija savršena i idealne veličine.
Trebat će mi malo vremena.
Prenijet ću to uredu za financije u Chubu.
Glavni direktore, molim vas pogledajte ovo.
SHINICHI MURAKAMI ASISTENT PRVE DAME
Što je ovo?
Neka to vašem uredu bude prioritet.
ODBITAK OD PRIBLIŽNO 1222 MILIJARDI JENA
Ovo je prevelik odbitak.
Tako želi premijer.
Osumnjičeni uskoro stiže na cilj.
-Da? -Toyodino uhićenje je opozvano.
Molim?
Prijavljeno je da je velike iznose platila
korporacija koja je imala koristi od projekta.
Što na to kaže vlada?
To se upravo istražuje.
Još samo jedno pitanje.
Matsuda, novine Touto.
Molim? Zašto sad?
Učini kako ti je naređeno.
Jasno?
-Približavamo mu se. -Čekajte.
-Uhićenje je opozvano. -Zašto? Pobjeći će!
Otkud da ja znam? Šef je rekao da ga pustimo.
Pustimo? Radi se o prevari od 10 milijardi jena!
Hvala vam na suradnji.
Matsuda, novine Touto.
To znači da će rezultati istrage biti javni?
Umjesto objave informacija povoljnih za vladu,
voljela bih da se objave nepristrane informacije.
Svrha konferencija nije da vi izražavate svoja mišljenja.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
NOVINE TOUTO
Stigao sam.
-Dobrodošao. -Dobrodošao.
-Hvala. -Ryo.
-Da? -Pogledaj ovo.
Još jedan slučaj korupcije.
Kažu da je uzeo mito.
-Aha. -Kakav je to odgovor?
Uskoro moraš početi tražiti posao.
Pokaži malo interesa za društvena pitanja.
Budućnost ovisi o vama mladima.
Ma daj, previše tražiš.
Previše tražim?
Trebao bi bar čitati novine.
Mladi danas uopće ne čitaju novine.
Imamo pametne telefone.
To je problem s mladima danas.
Ne budi smiješan.
S pametnim telefonima se može svašta.
Tako je.
-Zar ne? -Molim?
-Vidiš? -Stigla sam.
-Bok. -Dobrodošla.
-Dobro jutro. -Čuješ li ovo, Mayu?
Ryo ne čita novine, iako radi ovdje.
Zbilja?
Što? Ti ih čitaš?
Naravno.
Dostavljaš ih svaki dan, a ne zanimaju te?
Ne poznajem nikoga tko ih čita.
Što te briga što drugi rade?
Gubiš vrijeme ako dostavljaš novine, a ne znaš što u njima piše.
Upravo tako!
-Budi više kao Mayu. -Dobro si mu rekla.
Idem.
-Ljutiš se, Ryo? -Ne.
-Evo, uzmi mandarinu. -Hvala.
-Ljutiš se? -Ne ljutim se. Bok.
Nemoj se ljutiti.
SUMNJIVI DOKUMENTI NEDOKAZANO POSTOJANJE
SHINJIRO TOYODA
SHINJIRO TOYODA OTKRIO JE PRAVU NARAV PREMIJERA
SJEDIŠTE AGENCIJE SHINPO
G. Toyoda. Anna Matsuda iz novina Touto.
Imate li trenutak?
Opet vi?
Nemam više ništa za reći.
Nije odgovoreno na optužbe.
Kao vladin posebni savjetnik,
sudjelovali ste u razvoju umjetne inteligencije, zar ne?
Ministarstvo gospodarstva dalo je neobično visoke potpore za to.
Jeste li znali za to?
Navodno je izdan i nalog za uhićenje.
Odgovorite mi.
Prestanite istraživati priče bez osnova.
Ne dajte da vam osjećaji utječu na posao.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
GRADSKA RUBRIKA, TOUTO
-Gđo Matsuda. Dobro jutro. -Dobro jutro.
Gđo Matsuda, jeste li pročitali lokalne vijesti u Maichu?
Nisam još. Nešto važno piše?
Pišu o ovome.
„Javno zemljište jeftino prodano. Premijer umiješan?“
PRVA DAMA IMENOVANA POČASNOM RAVNATELJICOM
Okupite se.
-Pročitali ste članak o Maichou? -Da.
Nastao je problem jer ured za financije iz Chubua
nije objavio po kojoj cijeni je prodano to javno zemljište.
To znači da je javno zemljište koje godinama stoji neprodano
prodano za nižu cijenu prema uputama prve dame?
-Da. -Nije uobičajeno prodati
za desetinu procijenjene vrijednosti. Zašto su to učinili?
Naravno da bi prodali za desetinu cijene.
Što?
JAVNO ZEMLJIŠTE JEFTINO PRODANO. PREMIJER UMIJEŠAN?
Oni su prijatelji.
Istražit ćemo i to. Matsuda, ti ćeš to preuzeti?
Još radim na slučaju Toyodine prevare.
Ostavi se toga zasad.
Tu priču ionako nećemo moći objaviti.
Sato i Yashiro, vi joj pomozite.
Računam na vas. Jasno?
-Da, gospodine. -Jasno.
Ako je to istina, to je ozbiljna zlouporaba povjerenja.
Zašto uopće grade školu?
Očito nešto skrivaju. Kako će to objasniti?
Imaju ljude koji će to učiniti za njih.
Uđite.
Oprostite.
-Murakami. -Da?
Ovo s akademijom Eishin…
Jeste li vi dali upute Ministarstvu financija?
Da.
URED PREMIJEROVA POSEBNOG SAVJETNIKA
Došlo je do problema.
Mediji i oporba će nam stvoriti pritisak.
-Žao mi je. -Niste vi krivi.
Samo ste radili što su vam rekli.
Ali,
ovo bi mogao postati problem za vladu.
Moramo se pobrinuti da ne eskalira.
Da, razumijem.
Obratit ću se i Ministarstvu financija.
Ako vas novinari upitaju za ovo, ne odgovarajte im.
Neću.
Ispričajte me.
NAGOYA, PREFEKTURA AICHI
SJEDIŠTE, URED ZA FINANCIJE CHUBU
Ja sam Kazuya Suzuki. Danas počinjem raditi ovdje.
Prije sam radio s nadzornikom Kurosakijem u uredu Shizouka.
Upotrijebit ću svoje iskustvo za izvršavanje dužnosti
ovdje u uredu za financije Chubu.
Nadaren je i vrijedan. Poželite mu dobrodošlicu.
-Da, gospodine. -Drago mi je.
-Također.
Svi su jako zaposleni.
-Žao mi je zbog toga. -U redu je, razumijem.
Supruga vam se sigurno šokirala zbog naglog premještaja.
Malo. Ali sretna je zbog povlastica.
Shvaćam.
Dođite da vam pokažem ured.
Može.
-Sato. -Da?
Možeš li napraviti popis važnih odjela
u uredu za financije Chubu?
Naravno.
U središtu ste zbivanja, sigurno znate mnogo toga.
Tako je.
Mislim da nitko ne zna više od mene.
Što hoće ovaj tip?
Direktor je tvrtke za PR i poseban savjetnik vlade.
Pitam se što smjera.
TAJNE PREVARE S UMJETNOM INTELIGENCIJOM POLITIČKI POSREDNIK IZ POZADINE
SLUČAJ ZAKLJUČEN, ALI BEZ KONAČNIH ODGOVORA
-Vjerojatno želi biti političar. -Aha.
Gđo Matsuda, već dugo želite uhvatiti tog tipa?
Poznajete ga?
Molim?
Ne.
Stvarno?
Nadam se da ćete otkriti sve
o toj prevari.
ZAŠTO PREMIJEROV PRIJATELJ NIJE UHIĆEN?
TAJNA VEZA S TVRTKOM LTS
Mi smo Laboratorij za tehnološku singularnost ili LTS.
Objasnit ću vam što znači naše ime.
Tehnološka singularnost
je pojava kad tehnološki napredak nadiđe ljudski razvoj.
Naša tvrtka…
Iscrpljen sam.
Valjda ovo znači biti odrastao.
-O čemu ti to? -Čudno je.
Svi su isto odjeveni.
Ti dostavljaš novine, pa sam mislio
da te zanimaju ovakve stvari.
Ma ne. Radim to jer mi treba novac za školarinu.
-Stvarno? -Ni ne čitam ih.
Zbilja? Kako si neinformiran! Trebao bi tražiti posao.
Zar ne mogu to čitati na internetu?
Ne, to nije dobro. Na internetu su samo lažne vijesti.
Baš si nezainteresiran za društvo.
Zbilja si se promijenio.
Kad smo tek krenuli na faks, samo si pričao o curama.
Pa, sad se spremam postati dio svijeta odraslih.
Što to uopće znači?
-Hajmo u kafić. -U kafić?
Eno jednog dobrog.
Masato Ono.
Premijeru, rekli ste da to nema veze s vama i zanemarili,
ali vaše ime i ime prve dame
pojavila su se u vezi s
izgradnjom te škole nekoliko puta.
Mislim da to objašnjenje neće zadovoljiti javnost.
ASISTENT PRVE DAME
Premijeru!
Možete li kategorično zanijekati da ste umiješani u ovo?
PET BIROKRATA PODRŽAVA PRVU DAMU
Gospodine premijeru,
ASISTENT PRVE DAME SHINICHI MURAKAMI
Mogu pouzdano reći…
da nema istine u izjavama da sam bio umiješan
u prodaju zemljišta i odobrenje prodaje.
Ako smo ja ili moja supruga umiješani u ovo,
onda ću, naravno…
dati ostavku i napustiti Nacionalni parlament.
Dobro rečeno, premijeru!
KITAMURA
Halo?
Bok. Jesi li čula što je premijer rekao?
-Da. -Što misliš?
Na kraju je očito zanemario pripremljenu izjavu.
Mislim da je govorio svojim riječima.
Ako se pokaže da je lagao,
to može dovesti do propasti njegove vlade.
Tako je.
Moram završiti istraživanje ovdje u Tokiju.
Nakon toga ću otputovati u Nagoyu
i ispitati ljude bliske uredu za financije Chubu.
Dogovoreno.
Bok.
To nisam očekivao.
Trebao je postupiti po planu.
Ušutkaj svakog tko je upetljan u ovo.
Nitko ne smije progovoriti.
Naravno. Odmah ću se pobrinuti za to.
-Murakami. -Da?
Mislim da ne možemo prikriti ono što zna Ministarstvo financija.
Da.
Obavijestite Mourija, glavnog direktora ureda za financije.
Da, gospodine.
Premijerov ured nije imao veze s tom aferom.
Ali, ja sam imao dogovor s Ministarstvom financija.
Znam!
Znam, ali…
Moramo potkrijepiti te izjave, da ne nastanu još veći problemi.
Računam na vas.
Stigao sam.
Dobrodošao kući.
Evo me. Kako dobro miriše!
Još nije spremno. A da se prvo istuširaš?
Umirem od gladi. Radije bih prvo jeo.
Dobro. Samo malo.
Kako je g. Kurosaki?
Dobro je kao i uvijek.
On je iskusan, uvijek mogu računati na njega.
Drago mi je to čuti.
Samo nemoj prenaporno raditi.
Ali, moram dati sve od sebe.
Mi, državni službenici, radimo za narod ove zemlje.
Mi moramo najteže raditi u teškim vremenima.
Uvijek si s ponosom davao sve od sebe za narod.
Tako je.
To je g. Kurosaki.
Halo?
Da, u redu je. Što je?
Dobro.
Sad?
Ne, u redu je.
Dobro. Doviđenja.
Žao mi je, Mayumi. Moram odmah otići.
Zbilja? Sad?
Da. Moram, jer me g. Kurosaki traži.
Dobro. Pozdravi ga od mene.
Hoću.
-Pazi se. -Brzo ću se vratiti.
G. Kurosaki. Dobra večer.
Oprostite što sam vas tako iznenada pozvao.
U redu je. Što je bilo?
Pojavili su se neki problemi.
Ima li to veze s onim javnim zemljištem?
Pođite za mnom.
Dobra večer.
-Dobra večer. -Dobra večer.
Ovuda, molim vas.
Ovo je g. Mouri, glavni direktor ureda za financije.
Sjednite.
Došao je čak iz Tokija, pa shvaćate da je ovo važno.
Svi znate za aferu s akademijom Eishin?
-Da. -Odlično.
Premijer ima mnogo službenih dužnosti,
pa se nije stigao upoznati s činjenicama.
Postoje neki spisi koji su problematični.
Ne odgovaraju onome što je premijer izjavio.
Oprostite. Ne razumijem što želite reći.
Potrebno je izmijeniti spise
da budu u skladu s onim rečenim u parlamentu.
G. Kurosaki će vam dati detaljne upute.
Hvala. Laku noć.
G. Kurosaki.
Je li nam on upravo naredio
da krivotvorimo dokumente?
Evo me.
Zdravo. Što je htio g. Kurosaki?
Ništa važno.
Sigurno si gladan.
Nisam, u redu je.
-Idem se istuširati. -Dobro.
Što crtaš, Hayato? Pokaži mi.
-Vidi, tata. Mogu nacrtati ovo. -Da vidim.
Super je, Hayato!
Znaš, i ja mogu to nacrtati.
Pogledaj.
Da. I ti si dobar umjetnik.
- -Super! - Da ti ostavim večeru?
Kasno ću doći, ne treba. Hvala.
Dobro.
-Shinichi. -Da?
Vidjela sam vijesti o akademiji. Je li sve u redu?
To uopće nije problem. Mediji to preuveličavaju.
Drago mi je zbog toga.
Ostale majke u školi vole takve tračeve.
Nisam htjela da me ispituju o tome.
Kažem ti da je u redu.
Ignoriraj ih kad te upitaju.
- -Znaš da to ne mogu. - Ne!
Prestanite, vas dvoje!
Bez svađe. Što? Ovo?
Zbog tog se svađate?
-Moram natrag na posao. -Dobro.
-Lijepo spavaj. Laku noć. -Tata mora ići. Bok.
-Bok. -Oprostite.
Vi ste g. Murakami, asistent prve dame?
-Što želite? -Ja sam Anna Matsuda iz novina Touto.
Imate li trenutak?
Nemam ništa za reći.
Riječ je o aferi s akademijom Eishin.
Ne mislite li da je nedavna premijerova izjava bila neočekivana?
Samo malo.
Na temelju čega možete to reći?
Navodno je i prva dama umiješana.
Oprostite, ali moram ići.
JUNPEI KIJIMA
REGISTAR VLADINIH DUŽNOSNIKA
TADASHI KUROSAKI
Kvragu, nikako da završim. Ostat ću ovdje cijelu noć.
Što? Ma nećete! Požurimo i završimo s ovim.
Dobro.
-G. Sato. -Da?
Što mislite o gđi Matsudi?
Zašto pitate?
Ona ne piše za političku rubriku,
ali postavlja pitanja na vladinim konferencijama za medije.
Ne smeta je kad je kritiziraju na internetu.
Ja ne bih mogla to izdržati.
Ona je mentalno snažna.
Ima hrpu neprijatelja, ali ozbiljno shvaća svoj posao.
Uvijek napravim ono što traži od mene.
Da, znam što mislite.
Ali čuo sam da je prije bila drugačija, jako blaga.
Zbilja?
U početku je plakala kad bi razgovarala s obiteljima pokojnika.
S. MURAKAMI (RANIJE U MINISTARSTVU GOSPODARSTVA)
SHINICHI MURAKAMI TIJEKOM POSLA
Ne mogu je zamisliti takvu.
Sigurno se zbog nečega promijenila.
Ja idem.
-Vidimo se. -Bok.
-Čuvaj se. -Hoću.
Ryo, izgledaš bezvoljno.
Prestani. Oduvijek tako izgledam.
Ryo, tražiš li posao?
Da.
-Više-manje. -Što bi to trebalo značiti?
Trebaš imati ciljeve u životu.
Da, znam.
Nemam baš neke ciljeve.
Znaš, mi smo u nepovoljnijem položaju od drugih.
Ako se ne uozbiljiš, sve ćeš upropastiti.
Prodika rano ujutro, ha, Ryo?
Dobro, idem i ja.
-Vidimo se kasnije. -Vidimo se.
Znaš, mislio sam pročitati novine.
Ali ne znam gdje da počnem. Teško ih je čitati.
Prvo…
-Pročitaj sve naslove. -Dobro.
Zatim pažljivo pročitaj članke koji te zanimaju.
Stvarno?
Što je ovo?
Skandal s akademijom Eishin…
Ne mogu vjerovati da ne znaš ni za to.
-Idem ja. -Bok.
„Premijer obećao dati ostavku i napustiti parlament.“
Stvarno?
Nagoya?
URED ZA FINANCIJE PRODAO JAVNO ZEMLJIŠTE PO NIŽOJ CIJENI
Glavni direktor škole…
-Dobro jutro. -Jutro.
KAZUHIRO ADACHI
PREGOVORI S AKADEMIJOM EISHIN
ODJEL ZA NEKRETNINE AKADEMIJA EISHIN
TRANSAKCIJE AKADEMIJE EISHIN
-Dobro. Računam na vas. -Ali ovo je…
Ne razbijajte si glavu time.
G. Kurosaki
Ovo je…
krivotvorenje dokumenata.
G. Kurosaki.
Samo radite svoj posao kao državni službenik.
Ali ovo se ne smije!
Suzuki.
Tako nam je naređeno. Vaš posao je…
-Zataškavanje dokaza je moj posao? -Tako je!
Što ćete učiniti ako se pročuje za ovo?
Preuzet ću punu odgovornost!
Javite mi se kad završite.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
LOKALNI URED ZA FINANCIJE 2016
KAZUHIRO ADACHI
PREGLED OBRAZOVNE INSTITUCIJE EISHIN
Kao što ste vidjeli, sastanak proračunskog odbora se zahuktao.
Oporba ih je zasula pitanjima
jer su zahtijevali objašnjenja za prodaju javnog zemljišta
i vezu između premijera i Akademije Eishin.
Zbog problema s Akademijom Eishin,
parlamentarna sjednica je postala jako burna.
- -G. Toyoda… - Dobro jutro.
-Hvala na ovome. -Nema na čemu.
Da…
Kad oporba komentira program Akademije Eishin
ili optuži upravitelja škole, time promašuje bit.
Nije u tome problem.
Problem je u onome što je škola htjela postići
koristeći imena premijera i prve dame.
- -Osobno… - Da?
Osobno poznajem premijera i prvu damu.
Znam kakvi su.
Dobre su osobe.
Čini mi se da
Akademija koristi njihovu dobrotu…
Drugim riječima, problem nije
u premijeru i prvoj dami, već u Akademiji.
To je moje mišljenje.
Kao bivši posebni savjetnik vlade,
dobro poznajete premijera i naravno da tako mislite.
Mislim da moji osjećaji ne utječu na prosudbu.
Nema nikakvih dokaza, zar ne?
Ne treba trošiti novce poreznih obveznika na tu istragu.
UGOVOR AKADEMIJE EISHIN I VLADE ZA KUPNJU ZEMLJIŠTA, 2017.
SVE ŠTO TREBATE ZNATI O SKANDALU S AKADEMIJOM EISHIN
-Opet čitaš vijesti na internetu? -Da.
Stvarno ti se to sviđa.
-Ne, ne sviđa mi se. -Počnimo.
PREMJEŠTEN U URED ZA FINANCIJE CHUBU 4. VELJAČE (UMJESTO U SRPNJU)
OBAVIJEST O PREMJEŠTAJU U VELJAČI
KAZUYA SUZUKI
Halo?
Dobro. Odmah stižem.
Mnogi građani se to pitaju.
Ne bi li premijer trebao voditi istragu
o tome kako je došlo do ovoga?
- -Tako je! - To su gluposti!
-Smirite se! -Shvaćam.
-Pričekat ću. -G. premijeru.
Upravo kao što je rekao ministar financija.
Oporba postaje očajna.
HISASHI NAKAGAWA PREMIJEROV POSEBNI SAVJETNIK
Sigurno vas nisu slijedili novinari?
Nisu.
Sve se jače zahtijeva da g. Mouri svjedoči.
Pitanje je vremena kad će vas spomenuti u parlamentu.
Što će mi se dogoditi?
Raspravljali smo o tome.
Za svaki slučaj,
pritajite se na neko vrijeme.
Nećete više raditi za prvu damu.
Dat ćemo vam druga zaduženja.
Uđite.
Oprostite.
Ovo je g. Tada, vaš novi šef.
Očekujem da date sve od sebe.
Drago mi je.
G. Matsuda, sve će biti u redu.
-10 cc diazepama. -Dobro.
G. Matsuda.
G. Matsuda, sve će biti u redu.
Je li sve u redu?
Kakvo je ovo mjesto?
Ovo je…
Vladin istražni i obavještajni ured.
Likovi i događaji prikazani u ovoj seriji su izmišljeni
i ne prikazuju stvaran život.
Prijevod titlova: Nora Antonini