1
00:00:32,418 --> 00:00:34,043
‫מטסודה מחדשות טוטו.

2
00:00:34,126 --> 00:00:36,876
‫תשומת הלב הציבורית ממוקדת
‫בגל שמועות מהזמן האחרון

3
00:00:36,959 --> 00:00:39,668
‫על כך ששר מכהן מקבל כסף

4
00:00:39,751 --> 00:00:42,584
‫בתמורה למתן הטבות לחברת בנייה מסוימת.

5
00:00:42,668 --> 00:00:44,584
‫תקצרי את השאלות שלך.

6
00:00:44,668 --> 00:00:47,793
‫השר טוען שהמזכיר שלו עשה זאת.

7
00:00:47,876 --> 00:00:51,251
‫אתה בטוח שזה לא נעשה בפקודת השר?

8
00:00:51,334 --> 00:00:52,918
‫תגיעי לעיקר, בבקשה.

9
00:00:53,001 --> 00:00:56,376
‫ראש הממשלה לא יכול להימנע
‫מאחריות עקיפה לעניין.

10
00:00:56,459 --> 00:00:58,293
‫מה עמדת הממשלה?

11
00:00:58,876 --> 00:01:01,043
‫את זה יחליט ראש הממשלה.

12
00:01:12,918 --> 00:01:15,293
{\an8}‫- חופש העיתונות ביפן במקום ה־72,
‫הנמוך ביותר ב־G7 -

13
00:01:17,126 --> 00:01:18,168
‫דווח, מיקום א'.

14
00:01:21,168 --> 00:01:23,001
‫הנוסעים יעזבו בקרוב.

15
00:01:24,043 --> 00:01:27,459
{\an8}‫- טרמינל 2
‫נמה"ת נריטה -

16
00:01:29,501 --> 00:01:31,876
‫החשוד יצא הרגע מהשער.

17
00:01:43,251 --> 00:01:45,043
‫החשוד עובר עכשיו את עמדה ג'.

18
00:02:11,668 --> 00:02:13,043
‫מטסודה מחדשות טוטו.

19
00:02:13,126 --> 00:02:17,293
‫הייתי רוצה לשאול שאלה נוספת
‫בנוגע לשחיתות בפוליטיקה.

20
00:02:17,376 --> 00:02:19,334
‫לאחרונה נחשף

21
00:02:19,418 --> 00:02:22,168
‫שנעשה שימוש לרעה
‫בחבילת השיקום של רעידת אדמה מ־2011.

22
00:02:22,251 --> 00:02:24,293
‫תקצרי את השאלות שלך.

23
00:02:24,376 --> 00:02:26,376
‫- תוכניות לביה"ס היסודי איישין
‫לפני אישור -

24
00:02:30,418 --> 00:02:31,584
{\an8}‫מה דעתך?

25
00:02:31,668 --> 00:02:33,751
{\an8}‫- משרד האוצר
‫משרד המנכ"ל -

26
00:02:34,251 --> 00:02:35,793
‫- תאגיד החינוך של אקדמיית איישין -

27
00:02:38,084 --> 00:02:41,501
‫- יוני 2017:
‫הרצאה וסיבוב הופעות של הגברת הראשונה -

28
00:02:42,209 --> 00:02:43,459
‫מה חושבת הגברת הראשונה?

29
00:02:43,543 --> 00:02:45,876
‫היא רוצה להמשיך באופן רשמי.

30
00:02:46,376 --> 00:02:49,126
‫היא יודעת שעניין הפסולת עדיין לא נפתר.

31
00:02:49,209 --> 00:02:54,084
‫אבל היא אומרת בעצמה שהאתר מושלם,
‫מבחינת הגודל וההתאמה.

32
00:02:56,168 --> 00:02:57,459
‫אני צריך קצת זמן.

33
00:02:58,084 --> 00:03:00,251
‫אעביר את זה למשרד האוצר המקומי של צ'ובו.

34
00:03:00,334 --> 00:03:02,876
‫אדוני, תראה את זה, בבקשה.

35
00:03:07,001 --> 00:03:09,043
‫- שיניצ'י מורקאמי
‫עוזר הגברת הראשונה של יפן -

36
00:03:24,251 --> 00:03:25,668
‫מה זה?

37
00:03:25,751 --> 00:03:28,501
‫אנא ראה זאת כעדיפות העליונה של משרדך.

38
00:03:29,209 --> 00:03:31,251
‫- קיצוץ של כ-1.222 מיליארד ין -

39
00:03:31,334 --> 00:03:34,251
‫הקיצוץ הזה מוגזם לחלוטין.

40
00:03:35,459 --> 00:03:37,168
‫זה רצונו של ראש הממשלה.

41
00:03:39,043 --> 00:03:41,209
‫החשוד יגיע בקרוב למיקום המטרה.

42
00:03:44,668 --> 00:03:48,001
‫כן?
‫-מעצרו של טויודה בוטל.

43
00:03:48,084 --> 00:03:48,959
‫מה?

44
00:03:49,043 --> 00:03:51,334
‫דווח כי תרומות גדולות שולמו

45
00:03:51,418 --> 00:03:54,459
‫על ידי תאגיד שהרוויח מהפרויקט.

46
00:03:54,543 --> 00:03:56,168
‫מה תגובת הממשלה?

47
00:03:56,251 --> 00:03:58,959
‫זה נמצא כרגע בחקירה.

48
00:03:59,043 --> 00:04:01,376
‫השאלה הבאה תהיה האחרונה.

49
00:04:02,751 --> 00:04:03,918
‫מטסודה מחדשות טוטו.

50
00:04:04,001 --> 00:04:05,709
‫מה? למה עכשיו?

51
00:04:05,793 --> 00:04:07,959
‫בכל מקרה, תעשה מה שאומרים לך.

52
00:04:08,043 --> 00:04:08,918
‫אתה מבין?

53
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
‫אנחנו נכנסים.
‫-רגע.

54
00:04:13,668 --> 00:04:16,543
‫המעצר בוטל.
‫-למה? הוא יברח!

55
00:04:16,626 --> 00:04:19,251
‫מניין לי? המפקדים אמרו לתת לו ללכת.

56
00:04:19,334 --> 00:04:21,584
‫לתת לו ללכת? זאת הונאה של עשרה מיליארד ין!

57
00:04:24,459 --> 00:04:25,959
‫תודה על שיתוף הפעולה.

58
00:04:33,084 --> 00:04:34,459
‫מטסודה מחדשות טוטו.

59
00:04:34,543 --> 00:04:39,168
‫אז ניתן להניח שתוצאות החקירה יפורסמו?

60
00:04:39,251 --> 00:04:42,668
‫במקום רק לפרסם מידע שטוב לממשלה,

61
00:04:42,751 --> 00:04:45,709
‫אני רוצה לראות מה יפורסם ללא משוא פנים.

62
00:04:45,793 --> 00:04:48,459
‫מסיבת העיתונאים הזאת היא
‫לא כדי שתגידי את דעתך בשידור.

63
00:05:06,043 --> 00:05:08,209
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

64
00:07:11,626 --> 00:07:16,126
‫- חדשות טוטו -

65
00:07:16,209 --> 00:07:17,459
‫חזרתי.

66
00:07:17,543 --> 00:07:19,168
‫ברוך השב.
‫-ברוך השב.

67
00:07:19,251 --> 00:07:20,084
‫תודה.
‫-ריו.

68
00:07:20,168 --> 00:07:21,459
‫כן?
‫-תראה את זה.

69
00:07:21,543 --> 00:07:23,293
‫עוד מקרה של שחיתות.

70
00:07:23,376 --> 00:07:25,209
‫הם אמרו שהוא לקח שוחד.

71
00:07:25,293 --> 00:07:28,209
‫אה, הבנתי.
‫-איזו מין תגובה זו?

72
00:07:28,293 --> 00:07:30,876
‫בקרוב תתחיל לחפש עבודה, אתה יודע.

73
00:07:30,959 --> 00:07:33,751
‫תתחיל להתעניין בסוגיות חברתיות.

74
00:07:33,834 --> 00:07:37,751
‫העתיד תלוי בכם, הצעירים.

75
00:07:37,834 --> 00:07:40,168
‫תעשה לי טובה. אתה מבקש יותר מדי.

76
00:07:40,251 --> 00:07:41,918
‫מבקש יותר מדי?

77
00:07:42,001 --> 00:07:44,334
‫עליך לפחות לקרוא עיתון.

78
00:07:45,334 --> 00:07:47,918
‫אף אחד מהצעירים של היום לא קורא עיתון.

79
00:07:48,001 --> 00:07:49,168
‫יש לנו סמארטפונים.

80
00:07:51,043 --> 00:07:53,459
‫זאת הבעיה עם צעירים בימינו.

81
00:07:53,543 --> 00:07:54,959
‫אל תהיה מגוחך.

82
00:07:55,043 --> 00:07:58,001
‫בימינו אפשר לעשות הכול בטלפונים חכמים.

83
00:07:58,084 --> 00:07:59,043
‫בדיוק.

84
00:07:59,126 --> 00:08:00,543
‫מה?
‫-נכון?

85
00:08:00,626 --> 00:08:02,626
‫רואה?
‫-חזרתי.

86
00:08:02,709 --> 00:08:04,584
‫היי.
‫-ברוכה השבה.

87
00:08:04,668 --> 00:08:07,709
‫בוקר טוב.
‫-את מאמינה, מאיו?

88
00:08:07,793 --> 00:08:11,209
‫ריו לא קורא עיתון למרות שהוא עובד פה.

89
00:08:12,793 --> 00:08:14,626
‫באמת?

90
00:08:14,709 --> 00:08:16,793
‫מה? את קוראת אותו?

91
00:08:16,876 --> 00:08:18,334
‫כמובן.

92
00:08:18,418 --> 00:08:21,251
‫איך אתה יכול למסור את העיתון
‫כל יום ולא להתעניין במה שכתוב שם?

93
00:08:21,334 --> 00:08:24,751
‫אבל אני לא מכיר אף אדם שקורא עיתון.

94
00:08:24,834 --> 00:08:26,501
‫למי אכפת מה אנשים אחרים עושים?

95
00:08:27,001 --> 00:08:30,209
‫זה בזבוז זמן לחלק עיתונים
‫בלי לדעת מה יש בהם.

96
00:08:30,793 --> 00:08:33,251
‫יפה אמרת!

97
00:08:33,334 --> 00:08:36,168
‫תהיה יותר כמו מאיו.
‫-זו הייתה נזיפה הגונה.

98
00:08:37,293 --> 00:08:38,126
‫אני הולך.

99
00:08:38,209 --> 00:08:40,334
‫אתה כועס, ריו?
‫-לא.

100
00:08:41,209 --> 00:08:43,334
‫הינה. קח קלמנטינה.
‫-תודה.

101
00:08:43,918 --> 00:08:46,168
‫אתה כועס?
‫-לא, אני לא כועס. ביי.

102
00:08:50,543 --> 00:08:51,918
‫אל תתרגז.

103
00:09:07,751 --> 00:09:10,876
‫- מסמכים מפוקפקים
‫לא הוכח קיומם -

104
00:09:10,959 --> 00:09:12,959
‫- שינג'ירו טויודה -

105
00:09:27,418 --> 00:09:30,209
‫- שינג'ירו טויודה חושף
‫את אופיו האמיתי של ראש הממשלה -

106
00:09:49,959 --> 00:09:52,793
‫- סוכנות שינפו
‫משרד ראשי -

107
00:09:58,501 --> 00:10:00,959
‫מר טויודה. אנה מטסודה מחדשות טוטו.

108
00:10:01,043 --> 00:10:02,626
‫יש לך רגע?

109
00:10:03,501 --> 00:10:04,626
‫שוב את?

110
00:10:04,709 --> 00:10:06,376
‫אמרתי לך, אין לי עוד מה לומר.

111
00:10:06,459 --> 00:10:08,334
‫האישומים טרם הופרכו.

112
00:10:10,959 --> 00:10:13,001
‫כיועץ מיוחד לקבינט,

113
00:10:13,084 --> 00:10:15,834
‫היית מעורב בפיתוח טכנולוגיית
‫הבינה המלאכותית, נכון?

114
00:10:16,709 --> 00:10:19,959
‫משרד הכלכלה סיפק סבסוד גדול במיוחד לזה.

115
00:10:20,043 --> 00:10:21,418
‫היית מודע לכך?

116
00:10:23,543 --> 00:10:26,334
‫יש אפילו דיווח על כך שהוצא צו מעצר.

117
00:10:28,043 --> 00:10:29,126
‫תענה לי.

118
00:10:33,043 --> 00:10:35,251
‫עד מתי תמשיכי לסקר סיפורים מתים?

119
00:10:36,668 --> 00:10:38,876
‫אסור לך לתת לרגשותייך להשפיע על עבודתך.

120
00:10:49,168 --> 00:10:51,293
‫בוקר טוב.
‫-בוקר טוב.

121
00:10:51,376 --> 00:10:52,543
‫- דסק עירוני
‫חדשות טוטו -

122
00:10:52,626 --> 00:10:54,876
‫גברת מטסודה. בוקר טוב.
‫-בוקר טוב.

123
00:10:54,959 --> 00:10:57,751
‫גברת מטסודה,
‫קראת את החדשות המקומיות במאיצ'ו?

124
00:10:57,834 --> 00:10:59,168
‫עוד לא. יש שם משהו?

125
00:10:59,918 --> 00:11:01,084
‫זה היה שם.

126
00:11:03,376 --> 00:11:06,709
‫"אדמה ציבורית נמכרה בזול.
‫קשר לראש הממשלה?"

127
00:11:09,668 --> 00:11:13,084
‫- הגברת הראשונה מונתה למנהלת של כבוד -

128
00:11:13,918 --> 00:11:16,834
‫כולם להתאסף.

129
00:11:20,751 --> 00:11:22,876
‫קראתם את הכתבה במאיצ'ו, נכון?
‫-כן.

130
00:11:24,459 --> 00:11:28,084
‫זה, כאן. זה הפך לבעיה משום
‫שמשרד האוצר המקומי של צ'ובו

131
00:11:28,168 --> 00:11:31,584
‫לא חשף את מחיר האדמה הציבורית.

132
00:11:32,709 --> 00:11:36,459
‫פירוש הדבר הוא
‫שאדמה ציבורית שלא נמכרה כבר שנים

133
00:11:36,543 --> 00:11:40,584
‫נמכרה תמורת הנחה
‫בהכוונתה של הגברת הראשונה?

134
00:11:40,668 --> 00:11:43,709
‫נכון.
‫-בדרך כלל, אף אחד לא מוכר

135
00:11:43,793 --> 00:11:46,376
‫בעשירית מהערך המוערך. למה הם עשו את זה?

136
00:11:47,001 --> 00:11:49,668
‫ברור שהם היו מוכרים
‫את האדמה בעשירית מהמחיר.

137
00:11:49,751 --> 00:11:50,668
‫מה?

138
00:11:51,751 --> 00:11:53,501
‫- אדמה ציבורית נמכרה בזול
‫קשר לראש הממשלה? -

139
00:11:53,584 --> 00:11:54,626
‫הם חברים.

140
00:11:56,418 --> 00:11:59,168
‫נמשיך לחקור גם את הסיפור הזה.
‫מטסודה, את תעשי את זה, נכון?

141
00:12:00,459 --> 00:12:02,668
‫אני עדיין עובדת על ההונאה של טויודה.

142
00:12:03,459 --> 00:12:05,709
‫אני רוצה שתיקחי הפסקה מזה לזמן מה.

143
00:12:07,418 --> 00:12:09,251
‫אין טעם לקדם סיפור שלא ניתן לפרסמו.

144
00:12:11,209 --> 00:12:13,459
‫סטו ויאשירו, אתם עוזרים.

145
00:12:13,543 --> 00:12:15,001
‫אני סומך עליכם. הבנתם?

146
00:12:15,084 --> 00:12:16,084
‫כן, אדוני.
‫-הבנתי.

147
00:12:18,834 --> 00:12:22,334
‫אם יתברר שזה נכון, זו הפרת אמון ענקית.

148
00:12:22,418 --> 00:12:25,126
‫כלומר, בשביל מה הם בכלל בונים בית ספר?

149
00:12:25,209 --> 00:12:28,459
‫ומכיוון שברור שמדובר בטיוח,
‫איך הם יסבירו את זה?

150
00:12:29,918 --> 00:12:32,251
‫יש להם אנשים שיטפלו בזה בשבילם.

151
00:12:47,001 --> 00:12:48,043
‫יבוא.

152
00:12:49,168 --> 00:12:50,251
‫סליחה.

153
00:13:00,418 --> 00:13:02,293
‫מורקאמי.
‫-כן?

154
00:13:03,251 --> 00:13:04,418
‫הסיפור באקדמיית איישין…

155
00:13:05,043 --> 00:13:07,668
‫האם אתה הנחית את משרד האוצר?

156
00:13:08,876 --> 00:13:09,959
{\an8}‫כן.

157
00:13:10,043 --> 00:13:14,168
{\an8}‫- משרד היועץ המיוחד לראש הממשלה -

158
00:13:14,251 --> 00:13:15,876
{\an8}‫זה יצר קצת בעיות.

159
00:13:16,668 --> 00:13:19,876
‫זה בטוח יגרום
‫לתקשורת ולאופוזיציה לרדוף אחרינו.

160
00:13:19,959 --> 00:13:23,043
‫אני מצטער.
‫-לא. זו לא אשמתך.

161
00:13:23,584 --> 00:13:25,584
‫עשית רק מה שאמרו לך.

162
00:13:27,626 --> 00:13:29,126
‫עם זאת,

163
00:13:29,793 --> 00:13:33,334
‫זה בטוח יהפוך למטרד עבור הממשלה.

164
00:13:34,168 --> 00:13:37,543
‫מה שחשוב הוא לוודא שזה לא
‫יהפוך לעניין גדול יותר.

165
00:13:37,626 --> 00:13:38,918
‫כן, אני מבין את זה.

166
00:13:39,418 --> 00:13:41,751
‫אני גם אצור קשר עם משרד האוצר.

167
00:13:43,334 --> 00:13:47,001
‫אם התקשורת תשאל אותך משהו על זה,
‫אל תדבר איתם.

168
00:13:48,709 --> 00:13:49,626
‫לא אדבר.

169
00:13:51,959 --> 00:13:53,168
‫סליחה.

170
00:14:03,168 --> 00:14:08,709
‫- נאגויה
‫מחוז אאיצ'י -

171
00:14:12,334 --> 00:14:16,209
‫- משרד ראשי
‫משרד האוצר המקומי של צ'ובו -

172
00:14:21,709 --> 00:14:25,418
‫אני קזויה סוזוקי.
‫הציבו אותי כאן החל מהיום.

173
00:14:26,501 --> 00:14:30,793
‫בעבר, עבדתי עם המפקח קורוסאקי
‫במשרד האוצר המקומי של שיזואוקה.

174
00:14:30,876 --> 00:14:34,251
‫אנצל את הניסיון שלי כדי למלא את חובותיי

175
00:14:34,334 --> 00:14:36,876
‫כאן, במשרד האוצר המקומי של צ'ובו.

176
00:14:41,751 --> 00:14:45,293
‫הוא בחור חרוץ ומוכשר, קבלו את פניו בחום.

177
00:14:45,376 --> 00:14:47,084
‫כן, אדוני.
‫-נעים להכיר.

178
00:14:48,334 --> 00:14:49,501
‫נעים להכיר.
‫-נעים להכיר.

179
00:14:52,084 --> 00:14:53,459
‫כולם עסוקים.

180
00:14:54,084 --> 00:14:57,543
‫אני מתנצל.
‫-זה בסדר. אני מבין את המצב.

181
00:14:58,584 --> 00:15:01,709
‫אשתך בטח הייתה בהלם מההעברה הפתאומית.

182
00:15:02,209 --> 00:15:06,501
‫קצת. אבל היא הייתה מאושרת
‫כשהיא שמעה על היתרונות.

183
00:15:08,376 --> 00:15:09,501
‫אני מבין.

184
00:15:10,709 --> 00:15:12,251
‫אעשה לך סיור מהיר.

185
00:15:12,918 --> 00:15:13,918
‫בסדר.

186
00:15:23,501 --> 00:15:25,626
‫סאטו.
‫-כן?

187
00:15:25,709 --> 00:15:28,043
‫אתה יכול לעשות רשימה של המחלקות הרלוונטיות

188
00:15:28,126 --> 00:15:29,418
‫במשרד האוצר המקומי של צ'ובו?

189
00:15:29,501 --> 00:15:30,376
‫בטח.

190
00:15:31,126 --> 00:15:34,668
‫אני מניח שיש לך תובנות מיוחדות,
‫מאחר שאתה קרוב כל כך לאקשן.

191
00:15:34,751 --> 00:15:35,959
‫זה נכון.

192
00:15:36,043 --> 00:15:38,793
‫אני בספק אם מישהו אחר
‫יחשוף את מה שאני יודע.

193
00:15:38,876 --> 00:15:40,751
‫מה יש לבחור הזה?

194
00:15:41,334 --> 00:15:45,459
‫הוא מנהל בחברת יחסי ציבור
‫ויועץ מיוחד לקבינט.

195
00:15:46,043 --> 00:15:47,668
‫מעניין מה הוא זומם.

196
00:15:49,918 --> 00:15:54,751
‫- סודות הונאת הבינה המלאכותית,
‫מתווך הצללים הפוליטי -

197
00:15:54,834 --> 00:15:57,584
‫- התיק נסגר אבל השאלות נותרו פתוחות -

198
00:15:57,668 --> 00:16:01,001
‫הוא בטח רוצה להיות פוליטיקאי.
‫-אני מבין.

199
00:16:01,084 --> 00:16:05,709
‫גברת מטסודה,
‫את רודפת אחרי הבחור הזה כבר זמן רב, נכון?

200
00:16:05,793 --> 00:16:06,876
‫את מכירה אותו?

201
00:16:06,959 --> 00:16:08,084
‫מה?

202
00:16:08,168 --> 00:16:09,543
‫לא.

203
00:16:10,043 --> 00:16:11,126
‫באמת?

204
00:16:12,459 --> 00:16:14,501
‫אני מקווה מאוד שתגיעי לשורש העניין

205
00:16:14,584 --> 00:16:16,084
‫של סיפור הונאת הבינה המלאכותית.

206
00:16:16,168 --> 00:16:19,334
‫- מדוע חבריו של ראש הממשלה חמקו ממעצר? -

207
00:16:19,418 --> 00:16:22,918
‫- ירח דבש סודי עם SLT -

208
00:16:27,168 --> 00:16:31,043
‫אנחנו "סינגולריטי לאב טכנולוג'יז" או SLT.

209
00:16:31,126 --> 00:16:33,501
‫אסביר לכם את משמעות השם שלנו.

210
00:16:33,584 --> 00:16:35,793
‫סינגולריות טכנולוגית

211
00:16:35,876 --> 00:16:38,918
‫היא מצב שבו הטכנולוגיה מתקדמת
‫מהר יותר מהאבולוציה האנושית.

212
00:16:39,001 --> 00:16:40,209
‫אז החברה שלנו…

213
00:16:40,293 --> 00:16:42,543
‫אני מותש לגמרי.

214
00:16:43,334 --> 00:16:45,626
‫אני מניח שזו המשמעות של להיות מבוגר.

215
00:16:46,668 --> 00:16:50,418
‫על מה אתה מדבר?
‫-זו פשוט הרגשה מוזרה.

216
00:16:50,501 --> 00:16:52,293
‫כולם לבושים אותו דבר.

217
00:16:53,543 --> 00:16:56,918
‫מאחר שאתה מחלק עיתונים, חשבתי שאתה מהסוג

218
00:16:57,001 --> 00:16:58,709
‫שמתעניין בדברים כאלה.

219
00:16:58,793 --> 00:17:02,418
‫ממש לא. אני עושה את זה
‫רק כי אני חייב, בשביל כספי המלגה.

220
00:17:02,501 --> 00:17:04,501
‫באמת?
‫-אני אפילו לא קורא את העיתון.

221
00:17:04,584 --> 00:17:08,168
‫ברצינות? אם כבר מדברים על חוסר ידע!
‫אתה אמור לחפש עבודה.

222
00:17:08,251 --> 00:17:10,293
‫אי אפשר פשוט לקרוא באינטרנט?

223
00:17:10,376 --> 00:17:14,001
‫אין מצב. הדברים האלה לא טובים.
‫האינטרנט הוא סתם פייק ניוז.

224
00:17:14,084 --> 00:17:15,709
‫איזה בור מבחינה חברתית.

225
00:17:17,001 --> 00:17:19,251
‫בהחלט השתנית.

226
00:17:19,334 --> 00:17:21,918
‫בשנה א', כל מה שעשית היה לדבר על בנות.

227
00:17:22,501 --> 00:17:25,334
‫ובכן, עכשיו אני מתכונן
‫להצטרף לשורות החברה הבוגרת.

228
00:17:25,876 --> 00:17:27,251
‫מה זה אומר בכלל?

229
00:17:28,334 --> 00:17:30,626
‫בוא נלך לבית קפה.
‫-בית קפה?

230
00:17:31,626 --> 00:17:32,584
‫הינה בית קפה מצוין.

231
00:17:34,043 --> 00:17:35,293
‫מסאטו אונו.

232
00:17:36,418 --> 00:17:39,876
‫ראש הממשלה, אמרת שזה
‫לא נוגע אליך והתעלמת מזה,

233
00:17:40,459 --> 00:17:43,168
‫אבל שמך ושמה של הגברת הראשונה

234
00:17:43,251 --> 00:17:45,001
‫עלו בקשר

235
00:17:45,084 --> 00:17:48,084
‫לבית הספר הזה כמה פעמים.

236
00:17:50,376 --> 00:17:53,751
‫קשה לי להאמין שהציבור
‫יהיה מרוצה מההסבר הזה.

237
00:17:53,834 --> 00:17:55,918
‫- עוזר הגברת הראשונה -

238
00:17:56,001 --> 00:17:57,084
‫ראש הממשלה!

239
00:17:59,126 --> 00:18:03,459
‫האם אתה יכול להכחיש באופן חד משמעי
‫שלא הייתה לך שום השפעה בנושא?

240
00:18:03,543 --> 00:18:05,126
‫- הפקידים שמסייעים לגברת הראשונה -

241
00:18:05,209 --> 00:18:06,209
‫אדוני ראש הממשלה.

242
00:18:08,251 --> 00:18:10,376
{\an8}‫- עוזרי הגברת הראשונה,
‫שיניצ'י מורקאמי -

243
00:18:10,459 --> 00:18:12,668
{\an8}‫אני יכול לומר בוודאות…

244
00:18:12,751 --> 00:18:16,376
‫שאין שום אמת בטענות שהייתי מעורב

245
00:18:16,459 --> 00:18:19,126
‫במכירת הקרקע או באישור המכירה.

246
00:18:21,376 --> 00:18:25,126
‫אם אני או אשתי היינו
‫מעורבים בזה בדרך כלשהי,

247
00:18:25,876 --> 00:18:28,168
‫אז כמובן…

248
00:18:28,251 --> 00:18:35,209
‫אתפטר מתפקיד ראש הממשלה ואתפטר מהפרלמנט.

249
00:18:35,293 --> 00:18:36,751
‫יפה אמרת, ראש הממשלה!

250
00:18:38,459 --> 00:18:39,751
‫- קיטמורה -

251
00:18:40,501 --> 00:18:41,668
‫הלו?

252
00:18:41,751 --> 00:18:44,084
‫היי. שמעת מה אמר ראש הממשלה?

253
00:18:44,168 --> 00:18:46,418
‫כן.
‫-מה דעתך?

254
00:18:49,168 --> 00:18:53,918
‫בחלק האחרון,
‫הוא ללא ספק התעלם מההצהרה שהוכנה לו.

255
00:18:55,418 --> 00:18:57,959
‫אני חושבת שהוא דיבר במילים שלו.

256
00:18:59,168 --> 00:19:00,959
‫אם יתברר שהוא משקר,

257
00:19:01,043 --> 00:19:03,209
‫זה עלול לגרום לפירוק הממשלה שלו.

258
00:19:06,668 --> 00:19:07,543
‫נכון.

259
00:19:08,793 --> 00:19:10,793
‫אני צריכה לסיים לחקור קצת פה בטוקיו.

260
00:19:10,876 --> 00:19:12,834
‫אבל אחר כך אסע לנאגויה

261
00:19:12,918 --> 00:19:15,918
‫ואשיג מידע מהאנשים הקרובים
‫למשרד האוצר המקומי של צ'ובו.

262
00:19:16,501 --> 00:19:17,501
‫הבנתי.

263
00:19:18,209 --> 00:19:20,168
‫להתראות.

264
00:19:26,001 --> 00:19:27,501
‫לא ציפיתי לזה.

265
00:19:30,501 --> 00:19:33,418
‫הלוואי שהיה נצמד לתסריט.

266
00:19:35,209 --> 00:19:40,376
‫בכל מקרה, תשתיק את כל המעורבים.

267
00:19:40,459 --> 00:19:42,084
‫אסור שהם ידברו על זה.

268
00:19:42,168 --> 00:19:44,251
‫בהחלט. אני אטפל בזה מייד.

269
00:19:46,834 --> 00:19:49,126
‫מורקאמי.
‫-כן?

270
00:19:53,126 --> 00:19:57,376
‫אני בספק אם נוכל לשמור
‫בסוד את מה שמשרד האוצר יודע.

271
00:19:59,084 --> 00:20:00,084
‫נכון.

272
00:20:02,584 --> 00:20:05,626
‫אני רוצה שתספר על זה
‫למנכ"ל משרד האוצר, מורי.

273
00:20:05,709 --> 00:20:06,751
‫כן, אדוני.

274
00:20:09,459 --> 00:20:13,418
‫למשרד ראש הממשלה אין שום קשר לעניין הזה.

275
00:20:18,918 --> 00:20:21,751
‫אבל ניהלתי מו"מ על העסקה עם משרד האוצר.

276
00:20:21,834 --> 00:20:22,668
‫אני יודע את זה!

277
00:20:25,626 --> 00:20:27,543
‫אני יודע, אבל…

278
00:20:30,084 --> 00:20:34,918
‫אם לא נהפוך את ההצהרות שלו לאמת,
‫הבעיה רק תגדל.

279
00:20:37,251 --> 00:20:38,334
‫אני סומך עליך.

280
00:20:50,751 --> 00:20:52,168
‫אני בבית.

281
00:20:53,001 --> 00:20:54,001
‫ברוך הבא הביתה.

282
00:20:55,543 --> 00:20:59,126
‫אני בבית. איזה ריח טוב!

283
00:20:59,209 --> 00:21:01,459
‫זה עוד לא ממש מוכן. למה שלא תתקלח קודם?

284
00:21:02,043 --> 00:21:04,418
‫אני גווע ברעב. אני מעדיף לאכול קודם.

285
00:21:04,501 --> 00:21:06,709
‫בסדר. חכה רגע.

286
00:21:09,376 --> 00:21:11,334
‫מה שלום מר קורוסאקי? שלומו טוב?

287
00:21:11,418 --> 00:21:13,793
‫כן. כמו תמיד.

288
00:21:14,793 --> 00:21:17,251
‫הוא שועל ותיק שאני תמיד יכול לסמוך עליו.

289
00:21:17,334 --> 00:21:19,084
‫אני שמחה לשמוע.

290
00:21:19,668 --> 00:21:22,209
‫אבל אל תתאמץ יותר מדי ואל תגזים.

291
00:21:23,168 --> 00:21:25,043
‫ועוד איך אתאמץ.

292
00:21:25,126 --> 00:21:28,001
‫אנחנו, פקידי הציבור,
‫עובדים עבור תושבי המדינה הזאת.

293
00:21:28,084 --> 00:21:30,376
‫עלינו לעבוד הכי קשה בימים קשים.

294
00:21:31,418 --> 00:21:35,376
‫תמיד היית גאה בכך שאתה עושה
‫את הטוב ביותר למען העם.

295
00:21:35,459 --> 00:21:36,584
‫נכון.

296
00:21:39,043 --> 00:21:40,376
‫זה מר קורוסאקי.

297
00:21:42,334 --> 00:21:43,459
‫הלו?

298
00:21:44,626 --> 00:21:47,876
‫כן, זה בסדר. מה העניין?

299
00:21:49,668 --> 00:21:50,709
‫בסדר.

300
00:21:51,834 --> 00:21:52,876
‫בסדר.

301
00:21:54,334 --> 00:21:55,334
‫עכשיו?

302
00:21:56,543 --> 00:21:58,543
‫לא, זה בסדר.

303
00:21:59,376 --> 00:22:03,418
‫בסדר. בסדר, ביי.

304
00:22:05,959 --> 00:22:09,876
‫אני מצטער, מאיומי.
‫הוא רוצה שאחזור לשם מייד.

305
00:22:09,959 --> 00:22:11,543
‫באמת? עכשיו?

306
00:22:11,626 --> 00:22:16,251
‫כן. מאחר שזה מר קורוסאקי שמבקש,
‫אני צריך ללכת.

307
00:22:17,126 --> 00:22:19,876
‫בסדר. תמסור למר קורוסאקי ד"ש ממני.

308
00:22:19,959 --> 00:22:21,001
‫בטח.

309
00:22:25,168 --> 00:22:27,626
‫שמור על עצמך.
‫-אהיה בבית בקרוב.

310
00:22:46,376 --> 00:22:48,626
‫מר קורוסאקי. ערב טוב.

311
00:22:49,959 --> 00:22:52,168
‫סליחה שקראתי לך לכאן כל כך בפתאומיות.

312
00:22:52,251 --> 00:22:54,418
‫זה בסדר. מה קרה?

313
00:22:56,251 --> 00:22:59,668
‫צצו כמה בעיות.

314
00:23:02,501 --> 00:23:06,418
‫זה קשור לאדמה הציבורית ההיא?

315
00:23:08,876 --> 00:23:10,626
‫בבקשה. בוא אחריי.

316
00:23:49,001 --> 00:23:50,251
‫ערב טוב.

317
00:23:50,334 --> 00:23:52,126
‫ערב טוב.
‫-ערב טוב.

318
00:23:52,709 --> 00:23:53,543
‫מכאן, בבקשה.

319
00:23:59,501 --> 00:24:02,209
‫הכירו את מנכ"ל משרד האוצר, מורי.

320
00:24:06,334 --> 00:24:07,418
‫שב.

321
00:24:16,168 --> 00:24:21,084
‫מאחר שהוא הגיע כל הדרך מטוקיו,
‫אתם בטח מבינים כמה זה חשוב.

322
00:24:23,376 --> 00:24:27,334
‫חברים, כולכם מודעים
‫לפרשת אקדמיית איישין, נכון?

323
00:24:29,959 --> 00:24:31,459
‫כן.
‫-יופי.

324
00:24:33,668 --> 00:24:36,334
‫ראש הממשלה עסוק בתפקידו הרשמי,

325
00:24:36,418 --> 00:24:40,543
‫אז למען האמת,
‫לא היה לו זמן להכיר את העובדות.

326
00:24:43,543 --> 00:24:47,834
‫יש כאן רישומים שקיומם די מביך.

327
00:24:48,626 --> 00:24:51,293
‫הם לא תואמים את מה שנאמר בשאילתות בפרלמנט.

328
00:24:54,918 --> 00:24:58,793
‫סליחה. אני לא בטוח שאני מבין מה אתה אומר.

329
00:25:02,209 --> 00:25:04,334
‫יש לתקן את התיעוד

330
00:25:04,418 --> 00:25:06,418
‫כך שיהיה תואם למה שנאמר בשאילתות הפרלמנט.

331
00:25:12,459 --> 00:25:15,876
‫מר קורוסאקי ייתן לכם הוראות מפורטות.

332
00:25:21,709 --> 00:25:24,001
‫תודה. לילה טוב.

333
00:25:39,668 --> 00:25:40,876
‫מר קורוסאקי.

334
00:25:42,668 --> 00:25:45,251
‫האם הוא הרגע הורה לנו…

335
00:25:46,751 --> 00:25:49,918
‫לזייף מסמכים?

336
00:26:11,001 --> 00:26:12,001
‫אני בבית.

337
00:26:13,793 --> 00:26:16,626
‫ברוך השב. מה רצה מר קורוסאקי?

338
00:26:17,959 --> 00:26:20,834
‫זה לא כזה עניין גדול.

339
00:26:22,334 --> 00:26:23,793
‫אתה בטח רוצה ארוחת ערב.

340
00:26:24,834 --> 00:26:26,001
‫לא, זה בסדר.

341
00:26:27,543 --> 00:26:29,876
‫אני הולך להתקלח.
‫-בסדר.

342
00:26:46,084 --> 00:26:48,084
‫מה אתה מצייר, היאטו? תראה לי.

343
00:26:48,168 --> 00:26:51,209
‫תראה, אבא. אני יכול לצייר את זה עכשיו.
‫-תן לי לראות.

344
00:26:51,959 --> 00:26:54,209
‫זה מדהים, היאטו!

345
00:26:54,293 --> 00:26:56,459
‫גם אני יכולה לצייר את זה, אתה יודע.

346
00:26:56,959 --> 00:26:57,959
‫תראה.

347
00:26:59,001 --> 00:27:01,334
‫כן. גם את אומנית טובה.

348
00:27:02,459 --> 00:27:04,501
‫יש!
‫-אתה תאכל ארוחת ערב היום?

349
00:27:04,584 --> 00:27:07,376
‫אגיע הביתה מאוחר, אז זה בסדר. תודה.

350
00:27:07,459 --> 00:27:08,293
‫בסדר.

351
00:27:09,876 --> 00:27:11,793
‫שיניצ'י.
‫-כן?

352
00:27:11,876 --> 00:27:15,334
‫ראיתי בטלוויזיה היום את החדשות
‫על האקדמיה הזו. הכול בסדר?

353
00:27:15,418 --> 00:27:19,084
‫זה? אין שום בעיה.
‫התקשורת רק עושה מזה עניין.

354
00:27:19,584 --> 00:27:20,668
‫אני שמחה לשמוע.

355
00:27:20,751 --> 00:27:23,709
‫האימהות האחרות בבית הספר
‫אוהבות רכילות כזאת.

356
00:27:23,793 --> 00:27:26,001
‫לא רציתי שהן ישאלו אותי על זה.

357
00:27:26,084 --> 00:27:27,251
‫אמרתי לך, זה בסדר.

358
00:27:27,334 --> 00:27:29,543
‫פשוט תתעלמי מהן כשהן ישאלו.

359
00:27:29,626 --> 00:27:32,418
‫אתה יודע שאני לא יכולה לעשות את זה.
‫-לא!

360
00:27:32,501 --> 00:27:35,834
‫היי, שניכם! מספיק עם זה!

361
00:27:35,918 --> 00:27:38,834
‫בלי לריב. מה? זה?

362
00:27:38,918 --> 00:27:40,251
‫אתם רבים על זה?

363
00:27:43,084 --> 00:27:45,751
‫אני צריך לחזור לעבודה.
‫-בסדר.

364
00:27:45,834 --> 00:27:48,043
‫חלומות פז. לילה טוב.
‫-אבא צריך ללכת. ביי.

365
00:27:48,709 --> 00:27:50,501
‫ביי.
‫-סליחה.

366
00:27:51,459 --> 00:27:54,043
‫אתה מר מורקאמי, עוזר הגברת הראשונה?

367
00:27:55,876 --> 00:27:58,834
‫מה את רוצה?
‫-אני אנה מטסודה מחדשות טוטו.

368
00:27:58,918 --> 00:28:00,293
‫אפשר רגע מזמנך?

369
00:28:00,376 --> 00:28:02,584
‫אין לי מה לומר.

370
00:28:02,668 --> 00:28:05,126
‫זה בקשר לעניין אקדמיית איישין.

371
00:28:05,668 --> 00:28:09,584
‫הצהרת ראש הממשלה בפני הפרלמנט
‫לא הפתיעה אותך?

372
00:28:09,668 --> 00:28:10,793
‫רק רגע.

373
00:28:12,501 --> 00:28:14,626
‫על איזה בסיס אפשר לטעון טענה כזאת?

374
00:28:15,251 --> 00:28:17,918
‫נמסר שהגברת הראשונה הייתה מעורבת.

375
00:28:18,001 --> 00:28:19,751
‫סליחה, אבל אני צריך ללכת.

376
00:28:42,251 --> 00:28:44,959
‫- ג'ונפיי קיג'ימה -

377
00:28:45,043 --> 00:28:48,418
‫- מדריך פקידי הממשל -

378
00:28:49,584 --> 00:28:51,834
‫- טדשי קורוסאקי -

379
00:28:51,918 --> 00:28:55,293
‫לעזאזל, אני בחיים לא אסיים.
‫אהיה כאן כל הלילה.

380
00:28:56,043 --> 00:28:59,251
‫מה? אין מצב! בוא נסיים עם זה מהר.

381
00:28:59,334 --> 00:29:00,459
‫בסדר.

382
00:29:07,668 --> 00:29:09,709
‫מר סאטו.
‫-כן?

383
00:29:10,459 --> 00:29:13,084
‫מה דעתך על גברת מטסודה?

384
00:29:13,751 --> 00:29:14,626
‫למה את שואלת?

385
00:29:14,709 --> 00:29:16,334
‫היא לא בדסק הפוליטיקה,

386
00:29:16,418 --> 00:29:20,293
‫אבל היא שואלת שאלות
‫במסיבות העיתונאים של ראש הממשלה.

387
00:29:20,376 --> 00:29:22,959
‫ולא אכפת לה כשאנשים יורדים עליה ברשת.

388
00:29:23,709 --> 00:29:26,043
‫לא הייתי מסוגלת לעמוד בזה.

389
00:29:26,126 --> 00:29:28,251
‫היא אישה קשוחה, פסיכולוגית.

390
00:29:28,334 --> 00:29:32,001
‫יש לה המון אויבים,
‫אבל היא רצינית לגבי העבודה.

391
00:29:32,084 --> 00:29:33,918
‫בסוף אני עושה מה שהיא מבקשת ממני.

392
00:29:34,001 --> 00:29:36,043
‫כן, אני מבינה אותך.

393
00:29:36,126 --> 00:29:41,084
‫אבל שמעתי שהיא הייתה פעם צייתנית מאוד,
‫כאילו שהיא הייתה אדם אחר.

394
00:29:41,168 --> 00:29:42,251
‫באמת?

395
00:29:42,334 --> 00:29:45,501
‫כשהיא רק התחילה, היא הייתה בוכה
‫כשהיא הייתה מראיינת משפחות שכולות.

396
00:29:45,584 --> 00:29:46,626
‫- מורקאמי
‫(התפטר ממשרד הכלכלה) -

397
00:29:46,709 --> 00:29:48,543
{\an8}‫- שיניצ'י מורקאמי בעבודה -

398
00:29:48,626 --> 00:29:50,959
‫קשה לי לדמיין אותה כך.

399
00:29:51,043 --> 00:29:52,751
‫משהו כנראה שינה אותה.

400
00:30:18,751 --> 00:30:20,584
‫טוב, אני יוצאת.

401
00:30:20,668 --> 00:30:21,793
‫נתראה.
‫-ביי.

402
00:30:21,876 --> 00:30:23,709
‫שמרי על עצמך.
‫-בסדר.

403
00:30:27,918 --> 00:30:29,334
‫ריו, אתה נראה מת מבפנים.

404
00:30:30,084 --> 00:30:32,293
‫תפסיקי עם זה. תמיד נראיתי ככה.

405
00:30:33,543 --> 00:30:36,293
‫אז ריו, אתה מחפש עבודה?

406
00:30:36,793 --> 00:30:37,626
‫כן.

407
00:30:38,751 --> 00:30:41,876
‫בעיקרון.
‫-כלומר?

408
00:30:41,959 --> 00:30:43,418
‫תציב לעצמך מטרות, בסדר?

409
00:30:44,293 --> 00:30:46,126
‫כן, אני יודע.

410
00:30:47,251 --> 00:30:48,959
‫אין לי ממש מטרות בחיים.

411
00:30:49,876 --> 00:30:54,709
‫אנשים כמונו, אנחנו מתחילים בעמדת נחיתות.

412
00:30:55,293 --> 00:30:57,168
‫אם לא תהיה רציני, תפשל.

413
00:30:57,876 --> 00:31:00,501
‫הצלפות לשון מייד על הבוקר, נכון, ריו?

414
00:31:01,251 --> 00:31:02,793
‫טוב, גם אני יוצא.

415
00:31:02,876 --> 00:31:04,501
‫נתראה.
‫-נתראה אחר כך.

416
00:31:08,584 --> 00:31:12,334
‫את יודעת, חשבתי לקרוא את העיתון,

417
00:31:13,876 --> 00:31:17,418
‫אבל אני לא יודע איפה להתחיל.
‫כל כך קשה לקרוא את זה.

418
00:31:18,959 --> 00:31:19,834
‫קודם כל…

419
00:31:21,001 --> 00:31:24,543
‫תעבור על כל הכותרות פעם אחת.
‫-בסדר.

420
00:31:25,126 --> 00:31:28,584
‫ואז תקרא לעומק את המאמרים שמעניינים אותך.

421
00:31:28,668 --> 00:31:29,751
‫באמת?

422
00:31:33,543 --> 00:31:34,543
‫מה זה?

423
00:31:36,751 --> 00:31:39,834
‫"שערוריית אקדמיית איישין…"

424
00:31:39,918 --> 00:31:42,626
‫אני לא מאמינה שאתה אפילו לא יודע על זה.

425
00:31:43,126 --> 00:31:44,918
‫אני הולכת.
‫-ביי.

426
00:31:46,001 --> 00:31:49,209
‫"ראש הממשלה מבטיח
‫להתפטר ולעזוב את הפרלמנט."

427
00:31:50,334 --> 00:31:51,709
‫באמת?

428
00:31:57,501 --> 00:31:58,418
‫"נאגויה"?

429
00:31:58,501 --> 00:32:00,709
‫- משרד האוצר של נאגויה
‫מוכר בהנחה קרקע ציבורית -

430
00:32:02,834 --> 00:32:04,668
‫"מנהל בית הספר…"

431
00:32:07,584 --> 00:32:09,834
‫בוקר טוב.
‫-בוקר טוב.

432
00:32:29,709 --> 00:32:32,001
‫- קאזוהירו אדאצ'י -

433
00:32:58,001 --> 00:32:59,626
‫- רישומי המו"מ עם איישין -

434
00:33:03,168 --> 00:33:04,584
‫- מחלקת ההנהלה,
‫בנוגע לאיישין -

435
00:33:22,043 --> 00:33:23,209
‫- עסקאות אקדמיית איישין -

436
00:33:38,043 --> 00:33:41,793
‫בסדר. אני סומך עליך.
‫-אבל זה…

437
00:33:43,293 --> 00:33:44,918
‫אל תחשוב על זה יותר מדי.

438
00:33:45,834 --> 00:33:47,001
‫מר קורוסאקי…

439
00:33:49,084 --> 00:33:50,126
‫זה…

440
00:33:52,043 --> 00:33:53,334
‫זיוף מסמכים.

441
00:33:56,626 --> 00:33:57,626
‫מר קורוסאקי.

442
00:33:59,293 --> 00:34:01,668
‫אתה רק עושה את עבודתך כעובד ציבור.

443
00:34:01,751 --> 00:34:03,584
‫אבל זה לא בסדר!

444
00:34:04,209 --> 00:34:05,043
‫סוזוקי.

445
00:34:05,626 --> 00:34:08,001
‫אלה היו פקודות מלמעלה. העבודה שלך היא…

446
00:34:08,084 --> 00:34:10,293
‫העבודה שלי היא לטייח ראיות?
‫-נכון!

447
00:34:11,334 --> 00:34:13,418
‫מה תעשה אם ישמעו על זה?

448
00:34:14,001 --> 00:34:15,876
‫אני אקח אחריות מלאה!

449
00:34:22,959 --> 00:34:25,584
‫תקרא לי כשתסיים.

450
00:35:23,251 --> 00:35:25,918
‫בוקר טוב.
‫-בוקר טוב.

451
00:35:27,584 --> 00:35:29,293
‫- לשכת האוצר המקומית
‫2016 -

452
00:35:29,376 --> 00:35:30,543
‫- קאזוהירו אדאצ'י -

453
00:35:49,959 --> 00:35:51,709
‫- פיקוח על תאגיד אקדמיית איישין -

454
00:36:07,959 --> 00:36:11,709
‫כפי שראיתם,
‫ישיבת ועדת התקציב נעשתה סוערת למדי.

455
00:36:11,793 --> 00:36:14,209
‫שאילתות שהגישו חברי האופוזיציה
‫נעשו קשות יותר

456
00:36:14,293 --> 00:36:17,168
‫לאחר שדרשו הסברים על מכירת אדמות ציבוריות

457
00:36:17,251 --> 00:36:20,376
‫ועל הקשר בין ראש הממשלה לאקדמיית איישין.

458
00:36:21,293 --> 00:36:23,793
‫עקב פרשת איישין,

459
00:36:23,876 --> 00:36:26,709
‫שאלות חברי הפרלמנט נעשו סוערות יותר ויותר.

460
00:36:26,793 --> 00:36:28,501
‫מר טויודה…
‫-בוקר טוב.

461
00:36:29,084 --> 00:36:31,251
‫תודה.
‫-אין בעיה.

462
00:36:31,334 --> 00:36:32,543
‫כן…

463
00:36:33,626 --> 00:36:38,584
‫כשהאופוזיציה תוקפת
‫את תוכנית הלימודים של אקדמיית איישין,

464
00:36:39,126 --> 00:36:44,001
‫או אומרת שהמפקח על בית הספר אשם,
‫היא מפספסת את העניין.

465
00:36:44,668 --> 00:36:46,459
‫זה לא הנושא.

466
00:36:46,543 --> 00:36:49,918
‫העניין הוא מה שביה"ס ניסה להשיג

467
00:36:50,001 --> 00:36:55,084
‫בעזרת שמות ראש הממשלה והגברת הראשונה.

468
00:36:56,376 --> 00:36:58,168
‫באופן אישי…
‫-כן?

469
00:36:58,793 --> 00:37:02,751
‫ובכן, יש לי יחסים קרובים
‫עם ראש הממשלה ועם הגברת הראשונה.

470
00:37:02,834 --> 00:37:04,376
‫אני יודע איזה מין אנשים הם.

471
00:37:05,334 --> 00:37:06,168
‫הם אנשים טובים.

472
00:37:07,168 --> 00:37:10,251
‫אני לא יכול שלא לחשוב

473
00:37:10,334 --> 00:37:11,959
‫שאקדמיית איישין מנצלת את טוב ליבם…

474
00:37:19,668 --> 00:37:21,459
‫במילים אחרות, זו לא פרשה

475
00:37:21,543 --> 00:37:24,084
‫של ראש הממשלה או הגברת הראשונה,
‫אלא של איישין.

476
00:37:24,168 --> 00:37:25,418
‫כך אני מאמין.

477
00:37:26,334 --> 00:37:30,459
‫אני מבין שכיועץ מיוחד לשעבר לקבינט,

478
00:37:30,543 --> 00:37:33,834
‫ראית מקרוב את ראש הממשלה וטבעי שכך תחשוב.

479
00:37:34,376 --> 00:37:36,751
‫אני לא מרגיש שאני מכניס
‫את הרגשות האישיים שלי לזה.

480
00:37:38,293 --> 00:37:40,334
‫לא נמצאה שום הוכחה, נכון?

481
00:37:42,543 --> 00:37:46,543
‫אני חושב שזה בזבוז כספי משלם המיסים,
‫להמשיך לחקור את זה.

482
00:38:00,376 --> 00:38:02,626
‫- איישין חותמת על חוזה
‫ממשלתי לאדמות ציבוריות ב־2017 -

483
00:38:02,709 --> 00:38:05,418
‫- כל מה שצריך לדעת
‫על שערוריית אקדמיית איישין -

484
00:38:05,501 --> 00:38:07,918
‫אתה שוב קורא את החדשות באינטרנט?
‫-כן.

485
00:38:08,001 --> 00:38:09,418
‫אתה ממש אוהב את זה.

486
00:38:09,501 --> 00:38:12,668
‫לא. אני לא אוהב את זה.
‫-טוב, בואו נתחיל.

487
00:38:20,751 --> 00:38:23,959
‫- הועבר למשרד האוצר המקומי של צ'ובו
‫ב־4 בפברואר (מועד רגיל: יולי) -

488
00:38:41,168 --> 00:38:46,001
{\an8}‫- הודעה על ההעברה בפברואר -

489
00:38:59,293 --> 00:39:01,168
‫- קאזויה סוזוקי -

490
00:39:20,376 --> 00:39:21,668
‫הלו?

491
00:39:25,501 --> 00:39:27,043
‫הבנתי. אני כבר באה.

492
00:39:28,209 --> 00:39:30,584
‫זאת שאלה שרבים מאזרחינו שואלים.

493
00:39:31,584 --> 00:39:34,543
‫האם לא ראש הממשלה עצמו
‫צריך לעמוד בראש החקירה

494
00:39:34,626 --> 00:39:37,793
‫הבודקת למה דבר כזה קרה?

495
00:39:37,876 --> 00:39:40,959
‫נכון!
‫-שטויות!

496
00:39:41,043 --> 00:39:43,084
‫סדר!
‫-הבנתי.

497
00:39:43,793 --> 00:39:45,876
‫אני אחכה.
‫-אדוני ראש הממשלה.

498
00:39:47,084 --> 00:39:51,501
{\an8}‫בדיוק כמו ששרת האוצר אמרה עכשיו.

499
00:39:51,584 --> 00:39:53,459
{\an8}‫האופוזיציה נעשית נואשת.

500
00:39:53,543 --> 00:39:59,209
{\an8}‫- היסאשי נקגאווה
‫יועץ מיוחד לראש הממשלה -

501
00:39:59,293 --> 00:40:01,751
‫אתה בטוח שלא עקבו אחריך כתבים?

502
00:40:05,418 --> 00:40:06,251
‫לא, לא עקבו.

503
00:40:08,751 --> 00:40:11,834
‫הדרישה שמר מורי יעיד, הולכת ומתחזקת.

504
00:40:13,709 --> 00:40:17,001
‫זה רק עניין של זמן עד ששמך יוזכר בפרלמנט.

505
00:40:20,209 --> 00:40:22,668
‫מה יקרה לי?

506
00:40:25,376 --> 00:40:28,959
‫דיברנו על אופן הטיפול בך.

507
00:40:31,001 --> 00:40:32,209
‫ליתר ביטחון,

508
00:40:32,293 --> 00:40:35,501
‫אני רוצה שתשמור בינתיים על פרופיל נמוך.

509
00:40:37,918 --> 00:40:39,459
‫תעבור מתפקידך עם הגברת הראשונה.

510
00:40:40,126 --> 00:40:41,626
‫נצטרך לעשות עבודה אחרת.

511
00:40:45,751 --> 00:40:46,793
{\an8}‫יבוא.

512
00:40:47,918 --> 00:40:49,001
{\an8}‫סליחה.

513
00:40:49,668 --> 00:40:51,668
{\an8}‫זה מר טאדה, הבוס שלך החל מהיום.

514
00:41:03,168 --> 00:41:04,668
‫אני מצפה ממך לעשות את המיטב.

515
00:41:07,043 --> 00:41:08,126
‫נעים להכיר.

516
00:41:47,084 --> 00:41:48,876
‫מר מטסודה, יהיה בסדר.

517
00:41:48,959 --> 00:41:50,626
‫עשרה סמ"ק דיאזפם.
‫-כן.

518
00:42:03,418 --> 00:42:04,418
‫מר מטסודה.

519
00:42:04,918 --> 00:42:07,543
‫מר מטסודה, יהיה בסדר.

520
00:42:10,418 --> 00:42:11,418
‫הכול בסדר?

521
00:42:33,043 --> 00:42:34,334
‫מה זה המקום הזה?

522
00:42:35,084 --> 00:42:36,334
‫זה…

523
00:42:37,043 --> 00:42:39,543
‫משרד המחקר והמודיעין של הקבינט.

524
00:45:04,168 --> 00:45:09,168
‫- הדמויות והאירועים שמופיעים
‫ביצירה הזו הינם בדיונים -

525
00:45:09,251 --> 00:45:11,168
‫- ולא מתארים את החיים האמיתיים. -

526
00:45:18,918 --> 00:45:23,918
{\an8}‫תרגום כתוביות: תמר דר