Matsuda de Touto Info.
Des rumeurs récentes ont attiré l'attention du public.
Un ministre en exercice aurait accepté des pots-de-vin
en échange de faveurs pour une entreprise du bâtiment.
Soyez brefs.
Le ministre soutient que c'était le fait de sa secrétaire.
Vous êtes sûr que les ordres ne venaient pas du ministre ?
Venez-en au fait.
Le Premier ministre peut en être tenu indirectement pour responsable.
Qu'en pense le gouvernement ?
C'est au Premier ministre d'en décider.
LA LIBERTÉ DE LA PRESSE SE DÉTÉRIORE LE JAPON EST 72E
Au rapport, position A.
Les passagers partent bientôt.
TERMINAL 2 AÉROPORT INTERNATIONAL DE NARITA
Le suspect vient de partir.
Le suspect passe devant la position C.
Matsuda de Touto Info.
J'ai une autre question liée à la corruption en politique.
Un détournement de fonds de l'aide
à la reconstruction après le séisme de 2011 a été révélé.
Posez des questions courtes.
PLANS POUR L'ÉCOLE PRIMAIRE EISHIN
Qu'en pensez-vous ?
DIRECTION GÉNÉRALE MINISTÈRE DES FINANCES
CENTRE SCOLAIRE EISHIN
JUIN 2017 : CONFÉRENCE ET VISITE AVEC LA PREMIÈRE DAME
La première dame ?
Elle veut que ce soit officiel.
Elle sait que la question des déchets n'a pas été résolue.
Mais elle dit elle-même que la taille et la fiabilité du site sont parfaites.
J'ai besoin de temps.
J'en parlerai à la direction des finances de Chubu.
Monsieur le directeur général, jetez un œil à ça.
SHINICHI MURAKAMI ASSISTANT DE LA PREMIÈRE DAME
C'est quoi ?
Considérez cela comme une priorité pour votre cabinet.
DÉDUCTION D'ENVIRON 1,22 MILLIARD DE YENS
Cette déduction est bien trop élevée.
C'est le souhait du Premier ministre.
Le suspect s'approche de l'emplacement cible.
- Oui ? - L'arrestation de Toyoda est annulée.
Quoi ?
De grosses sommes ont été versées
par une société qui a bénéficié du projet.
Que fera le gouvernement ?
Une enquête est en cours.
La prochaine question sera la dernière.
Matsuda de Touto Info.
Quoi ? Pourquoi maintenant ?
En tout cas, faites ce qu'on vous dit.
Compris ?
- On y va. - Attendez.
- L'arrestation a été annulée. - Pourquoi ? Il va s'échapper !
Je n'en sais rien. Les chefs ont dit de le laisser partir.
Quoi ? C'est une fraude de dix milliards de yens !
J'apprécie votre coopération.
Matsuda de Touto Info.
Les résultats de l'enquête vont donc être rendus publics ?
Au lieu de ne diffuser que les informations favorables
au gouvernement, j'aimerais un peu plus d'impartialité.
C'est une conférence de presse. Gardez vos opinions.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUTO PRESSE
Je suis de retour.
- Salut. - Salut.
- Bonjour. - Ryo !
- Oui ? - Regarde ça.
Encore une affaire de corruption.
Il prenait des pots-de-vin.
- Je vois. - C'est tout ce que tu as à dire ?
Tu vas bientôt chercher un boulot.
Intéresse-toi un peu aux problèmes sociaux.
L'avenir dépend de vous, les jeunes.
Lâche-moi un peu. C'est trop demander.
C'est trop demander ?
Tu dois au moins lire le journal.
Les jeunes ne lisent plus les journaux de nos jours.
On a des smartphones.
C'est le problème avec la jeunesse d'aujourd'hui.
Ne sois pas ridicule.
On peut tout faire avec un smartphone.
Exactement.
- Pas vrai ? - Quoi ?
- Tu vois ? - Je suis de retour.
- Salut. - Salut.
- Tu y crois, Mayu ?
Ryo ne lit pas les journaux, alors même qu'il travaille ici.
Vraiment ?
Quoi ? Tu les lis, toi ?
Bien évidemment.
Tu les livres tous les jours sans même t'y intéresser ?
Personne que je connais ne lit les journaux.
On s'en fiche des autres.
C'est absurde de livrer les journaux sans savoir ce qu'ils contiennent.
Bien dit !
- Sois plutôt comme Mayu. - Une belle critique.
J'y vais.
- Tu es fâché, Ryo ? - Non.
- Tiens. Prends une mandarine. - Merci.
- Tu es fâché ? - Non. Salut.
Ne sois pas fâché.
DOCUMENTS DOUTEUX EXISTENCE NON VÉRIFIÉE
SHINJIRO TOYODA
SHINJIRO TOYODA RÉVÈLE LA VRAIE NATURE DU PREMIER MINISTRE
SIÈGE DE L'AGENCE SHINPO
Monsieur Toyoda. Anna Matsuda de Touto Info.
Je peux vous parler ?
Encore vous ?
Je n'ai rien à ajouter.
Les allégations n'ont pas été démenties.
En tant que conseiller spécial du Cabinet,
vous étiez impliqué dans le développement d'IA, non ?
Le ministère de l'Économie l'a excessivement subventionné.
Vous le saviez ?
Un rapport a révélé qu'un mandat d'arrêt a été émis.
Répondez-moi.
Quand arrêterez-vous de parler de cette affaire ?
Vos sentiments affectent votre travail.
- Bonjour. - Bonjour.
BUREAU, TOUTO INFO
- Mademoiselle Matsuda. Bonjour. - Bonjour.
Mademoiselle Matsuda, vous avez lu les titres dans Maicho ?
Pas encore. Des nouvelles ?
Ça.
"Terrain public vendu à bas coût. Le Premier ministre est-il impliqué ?"
LA PREMIÈRE DAME EST NOMMÉE DIRECTRICE HONORAIRE
Tout le monde. Rassemblez-vous.
- Vous avez lu l'article dans Maicho ? - Oui.
Voilà. C'est devenu un problème, car le bureau des Finances de Chubu
n'a pas divulgué le prix de la vente du terrain.
Un terrain public qui était sur le marché pendant des lustres
aurait été vendu au rabais sur les ordres de la première dame ?
Oui.
D'habitude, on ne vend pas à un dixième de la valeur estimée.
Pourquoi ils ont fait ça ?
C'est normal qu'ils l'aient vendu à un dixième du prix.
Quoi ?
PREMIER MINISTRE IMPLIQUÉ ?
Ils sont amis.
Suivons aussi cette histoire. Matsuda, vous menez l'enquête.
Je travaille encore sur les fraudes de Toyoda.
Mettez cette affaire de côté pour l'instant.
Elle n'intéresse personne.
Sato et Yashiro, vous l'aiderez.
Je compte sur vous. Compris ?
- Oui. - D'accord.
Si c'est vrai, c'est un énorme abus de confiance.
Pourquoi construisent-ils une école, au juste ?
Comment vont-ils expliquer le fait d'avoir essayé d'étouffer l'affaire ?
Ils ont des gens qui s'en occuperont.
Entrez.
Excusez-moi.
- Murakami. - Oui ?
L'affaire de l'école Eishin…
C'est vous qui avez informé le ministère des Finances ?
Oui.
BUREAU DU CONSEILLER SPÉCIAL DU PREMIER MINISTRE
Ça a causé des problèmes.
La presse et l'opposition ne manqueront pas
de faire pression sur nous.
- Je suis désolé. - Non. Ce n'est pas votre faute.
Vous n'avez fait qu'obéir aux ordres.
Cependant,
cette affaire sera certainement une épine dans le pied du gouvernement.
L'important, c'est d'éviter que cela prenne plus d'ampleur.
Oui, je comprends.
Et j'appellerai le ministère des Finances.
Si la presse vous interroge à ce sujet, ne leur parlez pas.
D'accord.
Excusez-moi.
NAGOYA, PRÉFECTURE D'AICHI
SIÈGE, BUREAU DES FINANCES DE CHUBU
Je m'appelle Kazuya Suzuki. Je travaille ici à partir d'aujourd'hui.
Avant, je travaillais avec M. Kurosaki, au bureau des Finances de Shizuoka.
Je mettrai à profit mon expérience pour remplir mes fonctions ici,
au bureau des Finances de Chubu.
Il travaille dur et il a du talent. Faisons-lui bon accueil.
- Oui, monsieur. - Enchanté.
Enchanté.
Ils sont tous très occupés.
- Désolé. - C'est bon. Je comprends la situation.
Votre femme a dû être surprise par cette mutation soudaine.
Un peu. Mais elle était contente quand je lui ai parlé des avantages.
Je vois.
Je vous fais visiter.
D'accord.
- Sato. - Oui ?
Faites une liste des services concernés
au bureau des finances de Chubu.
Bien sûr.
Comme vous êtes proche de l'action, vous avez des renseignements uniques.
C'est vrai.
Je doute que quiconque puisse en dire autant que moi…
Il joue à quoi, ce type ?
Il est cadre dans une société de relations publiques et conseiller du Cabinet.
Je me demande ce qu'il manigance.
SECRETS DE LA FRAUDE DE L'IA, UN HOMME D'INFLUENCE DANS L'OMBRE
AFFAIRE CLASSÉE DES QUESTIONS RESTENT SANS RÉPONSES
- Il veut sûrement faire de la politique. - Je vois.
Mademoiselle Matsuda, vous enquêtez sur ce type depuis longtemps, non ?
Vous le connaissez ?
Quoi ?
Non.
Vraiment ?
J'espère que vous découvrirez la vérité
sur cette affaire de fraude.
POURQUOI LES AMIS DU PREMIER MINISTRE ONT-ILS ÉCHAPPÉ À L'ARRESTATION ?
LUNE DE MIEL SECRÈTE AVEC SLT
On est SLT, Singularity Lab Technologies.
Je vais expliquer ce que veut dire notre nom.
La singularité technologique est le moment
où les avancées technologiques dépassent l'évolution humaine.
Donc, notre entreprise…
Je suis épuisé.
C'est donc ça, être un adulte.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - C'est bizarre, c'est tout.
Tout le monde porte les mêmes fringues.
Comme tu livres des journaux, je pensais que tu étais du genre
à aimer ces choses-là.
Pas vraiment. Je le fais pour obtenir la bourse.
- C'est vrai ? - Je ne les lis même pas.
Sérieux ? Quel ignorant ! Tu es censé chercher du boulot.
Je ne peux pas lire les infos en ligne ?
Non. Ce n'est pas bien. Il n'y a que des fake news sur Internet.
Quel analphabète social.
Tu as bien changé.
En première année, tu ne parlais que de filles.
Je me prépare à rejoindre les rangs de la société adulte.
Ça veut dire quoi ?
- Allons nous poser dans un café. - Un café ?
En voilà un sympa.
Masato Ono.
Le Premier ministre, vous avez dit qu'il n'était pas concerné et l'a démenti,
mais son nom et celui de la première dame
sont apparus en relation
avec la construction de cette école à maintes reprises.
Je doute que cette explication satisfera l'opinion publique.
ASSISTANT DE LA PREMIÈRE DAME
M. le Premier ministre.
Niez-vous catégoriquement avoir eu quelconque influence dans cette affaire ?
LES SOUTIENS DE LA PREMIÈRE DAME
M. le Premier ministre.
ASSISTANTS DE LA PREMIÈRE DAME SHINICHI MURAKAMI
Je peux confirmer…
que les allégations de mon implication dans la vente du terrain public
ou son approbation sont fausses.
Si ma femme ou moi étions impliqués dans cette affaire,
bien entendu, je démissionnerais
de mon poste de Premier ministre et quitterais la Diète nationale.
Bien dit, monsieur !
KITAMURA
Allô ?
Vous avez entendu ce qu'a dit le Premier ministre ?
- Oui. - Qu'en pensez-vous ?
Vers la fin, il a ignoré la déclaration qu'ils lui avaient préparée.
Je pense qu'il parlait avec ses propres mots.
S'il ment,
il risque la chute de son administration.
Tout à fait.
Je dois finir des recherches ici, à Tokyo.
Mais après, j'irai à Nagoya.
J'interrogerai des proches du bureau des Finances de Chubu.
D'accord.
Au revoir.
Je ne m'y attendais pas.
J'aurais aimé qu'il s'en tienne au texte.
En tout cas, faites en sorte que tous ceux impliqués se taisent.
Ils ne doivent pas en parler.
Bien sûr. Je m'en occupe tout de suite.
- Murakami. - Oui ?
Je doute qu'on puisse cacher ce que sait le ministère des Finances.
Oui.
Parlez-en à Mouri, le directeur général du bureau des Finances.
Oui, monsieur.
Le Cabinet du Premier ministre n'a rien à voir avec cette affaire.
Mais j'ai négocié l'accord avec le ministère des Finances.
Je le sais !
Je le sais, mais…
Si on ne soutient pas sa version des faits, le problème va s'aggraver.
Je compte sur vous.
Je suis rentré.
Salut.
Je suis là. Ça sent bon !
Ce n'est pas prêt. Va prendre un bain d'abord.
Je meurs de faim. Je préfère manger d'abord.
Très bien. Attends une minute.
M. Kurosaki va bien ?
Oui. Comme d'habitude.
C'est un vétéran sur qui je peux toujours compter.
Ravie de l'entendre.
Mais n'en fais pas trop.
Bien sûr que je vais tout donner.
Nous, les fonctionnaires, travaillons pour le peuple de ce pays.
On travaille plus dur durant les temps difficiles.
Tu as toujours été fier de faire de ton mieux pour le peuple.
C'est vrai.
C'est M. Kurosaki.
Allô ?
Oui, ça va. Qu'y a-t-il ?
D'accord.
Maintenant ?
Non, pas de problème.
Très bien. D'accord, au revoir.
Désolé, Mayumi. Il veut que j'y retourne immédiatement.
Vraiment ? Maintenant ?
Oui. Comme c'est M. Kurosaki qui demande, je dois y aller.
D'accord. Salue-le de ma part.
D'accord.
- Sois prudent. - Je rentre bientôt.
Monsieur Kurosaki. Bonsoir.
Désolé de vous avoir fait venir si soudainement.
Ce n'est pas grave. Qu'y a-t-il ?
On a des problèmes.
C'est lié à la vente du terrain public ?
Venez. Suivez-moi.
Bonsoir.
Par ici.
Voici M. Mouri, le directeur général du bureau des Finances.
Asseyez-vous.
Il arrive tout juste de Tokyo. Vous comprenez que c'est important.
Vous êtes tous au courant de l'affaire de l'école Eishin, non ?
- Oui. - Bien.
Le Premier ministre est pris par ses fonctions officielles,
donc il n'a pas eu le temps de se familiariser avec les faits.
Il y a des archives ici dont l'existence est plutôt gênante.
Elles ne correspondent pas à ce qui a été dit au parlement.
Excusez-moi. Je ne suis pas sûr de bien comprendre.
Les archives doivent être modifiées
en fonction des propos tenus au parlement.
M. Kurosaki vous transmettra les instructions exactes.
Merci. Bonne nuit.
Monsieur Kurosaki.
Il vient de nous ordonner de…
falsifier des documents ?
Me voilà.
Salut. Que voulait M. Kurosaki ?
Ce n'est pas si important.
Tu dois avoir faim.
Non, ça va.
- Je vais prendre un bain. - D'accord.
Tu dessines quoi, Hayato ? Montre-moi.
- Je sais dessiner ça maintenant, papa. - Fais voir.
C'est génial, Hayato !
Moi aussi, tu sais.
Regarde.
Oui. Tu dessines bien aussi.
- - Ouais ! - Tu dînes à la maison ?
Non, ne t'en fais pas. Je rentrerai tard. Merci.
D'accord.
- Shinichi. - Oui ?
J'ai vu les infos à propos de l'école à la télé. Tout va bien ?
Ça ? Il n'y a pas de problème. La presse en fait tout un plat.
Ravie de l'entendre.
Les autres mères de l'école adorent ce genre de ragots.
Je ne veux pas qu'elles me posent des questions.
Ce n'est rien, je te dis.
Ignore-les quand elles te demandent.
- - Tu sais que je ne peux pas faire ça. - Non !
Vous deux ! Arrêtez !
Pas de bagarre. Quoi ? Ça ?
Vous vous battez pour ça ?
- Je dois retourner travailler. - D'accord.
- Bonne nuit. - Papa doit y aller. Salut.
- Salut. - Excusez-moi.
Êtes-vous M. Murakami, l'assistant de la première dame ?
- Que voulez-vous ? - Je suis Anna Matsuda de Touto Info.
Je peux vous parler un moment ?
Je n'ai rien à dire.
C'est au sujet de l'affaire de l'école Eishin.
La déclaration du Premier ministre l'autre jour ne vous a pas surpris ?
Attendez.
Comment osez-vous faire de telles accusations ?
Il a été dit que la première dame était impliquée.
Excusez-moi, je dois y aller.
JUNPEI KIJIMA
ANNUAIRE DES REPRÉSENTANTS DU GOUVERNEMENT
TADASHI KUROSAKI
Je ne vais jamais pouvoir finir. Je vais y passer la nuit.
Quoi ? Pas question ! Dépêchons-nous et terminons ça.
D'accord.
- Monsieur Sato. - Oui ?
Que pensez-vous de Mlle Matsuda ?
Pourquoi ?
Elle n'est pas dans l'équipe politique,
mais elle pose les questions
aux conférences de presse du Premier ministre.
Et elle se fiche de la critique en ligne.
Je ne supporterais jamais ça.
C'est une femme forte psychologiquement.
Elle a des tas d'ennemis, mais elle prend son travail au sérieux.
Je fais toujours ce qu'elle me demande.
Je vois ce que vous voulez dire.
On dit qu'avant, elle était docile et pas du tout comme maintenant.
Vraiment ?
À ses débuts, elle pleurait en interviewant des familles en deuil.
SHINICHI MURAKAMI
SHINICHI MURAKAMI AU TRAVAIL
Je n'arrive pas à l'imaginer comme ça.
Quelque chose a dû la changer.
Bon, j'y vais.
- À plus tard. - Au revoir.
- Prends soin de toi. - D'accord.
Ryo, tu as l'air d'un zombie.
Arrête. J'ai toujours été comme ça.
Ryo, tu cherches un boulot ?
Oui.
- En gros, oui. - Ça veut dire quoi ?
Fixe-toi des objectifs.
Oui, je sais.
Je n'ai pas vraiment d'objectifs.
Les gens comme nous commencent avec un désavantage.
Sois sérieux, sinon tu vas tout gâcher.
Un passage au savon dès le matin, pas vrai, Ryo ?
Bon, j'y vais aussi.
- À plus. - À plus tard.
Je pensais lire le journal, tu sais.
Je ne sais pas par où commencer. C'est dur à lire.
D'abord…
- Lis tous les titres. - D'accord.
Ensuite, lis bien les articles qui t'intéressent.
Vraiment ?
C'est quoi ça ?
"Scandale de l'école Eishin…"
Je n'arrive pas à croire que tu n'es pas au courant.
- J'y vais. - Salut.
"Le Premier ministre s'engage à démissionner et quitter la Diète."
Vraiment ?
"Nagoya" ?
VENTE DE TERRAIN PUBLIC AU RABAIS
"Le directeur de l'école…"
- Bonjour. - Bonjour.
KAZUHIRO ADACHI
ARCHIVES D'EISHIN NÉGOCIATIONS
ADMINISTRATION DES BIENS
EISHIN, TRANSACTIONS
- Bon. Je compte sur vous. - Mais c'est…
N'y pensez pas trop.
Monsieur Kurosaki…
On doit…
falsifier des documents.
Monsieur Kurosaki.
Vous faites simplement votre devoir de fonctionnaire.
Mais c'est illégal !
Suzuki.
Ces ordres viennent d'en haut. C'est votre travail…
- Faire disparaître des preuves ? - Oui !
Que ferez-vous si ça venait à se savoir ?
J'en prendrai l'entière responsabilité !
Venez me voir quand vous aurez fini.
- Bonjour. - Bonjour.
BUREAU DES FINANCES 2016
KAZUHIRO ADACHI
DESCRIPTION DE L'ÉCOLE EISHIN
La réunion de la commission des budgets est assez houleuse.
Les questions de l'opposition se sont intensifiées.
Ils exigent des explications sur la vente du terrain public
et le lien entre le Premier ministre et l'école Eishin.
À cause de l'affaire Eishin,
la séance des questions parlementaires est devenue tendue.
- - Monsieur Toyoda… - Bonjour.
- Merci. - Pas de problème.
Oui…
Quand l'opposition critique le programme de l'école Eishin,
ou qu'ils accusent le recteur de l'école, ils se trompent de débat.
Là n'est pas la question.
Le question est de savoir à quelle fin l'école
a utilisé les noms du Premier ministre et de la première dame.
- - Personnellement… - Oui ?
Je suis proche du Premier ministre et de la première dame.
Je les connais bien.
Ils sont honnêtes.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que l'école Eishin
profite de leur gentillesse…
Cette affaire ne concernerait donc
ni le Premier ministre ni la première dame, mais Eishin.
C'est ce que je crois.
Je comprends qu'en tant qu'ancien conseiller spécial du Cabinet,
votre proximité avec le Premier ministre vous laisse penser cela.
Ce ne sont pas mes sentiments personnels.
Il n'y a aucune preuve, non ?
Poursuivre cette enquête est un gaspillage d'argent du contribuable, d'après moi.
BAIL SIGNÉ AVEC LE GOUVERNEMENT EN 2017
TOUT CE QU'IL Y A À SAVOIR SUR LE SCANDALE DE L'ÉCOLE EISHIN
- Tu lis de nouveau les infos en ligne ? - Oui.
Tu adores ça.
- Non, je n'aime pas ça. - D'accord, commençons.
TRANSFÉRÉ AU BUREAU DES FINANCES DE CHUBU, LE 4 FÉVRIER DE CETTE ANNÉE
AVIS DE MUTATION EN FÉVRIER
KAZUYA SUZUKI
Allô ?
D'accord. J'arrive tout de suite.
De nombreux citoyens se posent cette question.
Le Premier ministre ne devrait-il pas diriger une enquête lui-même
pour déterminer ce qui s'est passé ?
- - C'est vrai ! - N'importe quoi !
- Silence ! - D'accord.
- J'attendrai. - Monsieur le Premier ministre.
C'est exactement comme le ministre des Finances vient de dire.
L'opposition commence à désespérer.
HISASHI NAKAGAWA CONSEILLER SPÉCIAL DU PREMIER MINISTRE
Vous n'avez pas été suivi par des journalistes ?
Non.
Les demandes d'un témoignage de M. Mouri sont de plus en plus fortes.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'on parle de vous dans la Diète.
Que va-t-il m'arriver ?
On a discuté de votre sort.
Par précaution,
j'aimerais que vous fassiez profil bas pour le moment.
Vous ne servez plus la première dame.
Vous ferez d'autres choses.
Entrez.
Excusez-moi.
M. Tada, votre patron à partir d'aujourd'hui.
J'attends le meilleur de vous.
Ravi de vous rencontrer.
Monsieur Matsuda, tout ira bien.
- Diazépam, 10 cc. - Oui.
Monsieur Matsuda.
Monsieur Matsuda, tout va bien se passer.
Tu vas bien ?
Quel est cet endroit ?
C'est…
le bureau de renseignement du Cabinet.
Les personnages et événements de cette œuvre sont fictifs
et ne dépeignent pas la réalité.
Sous-titres : Philippe Engels