Matsuda de Noticias Touto.
Rumores recientes han atraído la atención del público
hacia un ministro titular que recibe pagos
a cambio de hacerle favores a una constructora.
Sea breve con sus preguntas.
El ministro sostiene que fue su secretario.
¿Seguro que no fue por orden del ministro?
Por favor, vaya al grano.
El primer ministro no puede evitar ser culpado indirectamente.
¿Cómo se posiciona el Gobierno?
Eso lo decide el primer ministro.
DETERIORO DE LIBERTAD DE PRENSA JAPÓN, PUESTO 72, EL PEOR DEL G7
Informe, posición A.
Los pasajeros se irán pronto.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE NARITA, TERMINAL 2
El sospechoso acaba de salir.
Sospechoso pasando la posición C ahora.
Matsuda de Noticias Touto.
Quiero hacerle otra pregunta relacionada con la corrupción en la política.
Se reveló hace poco
el mal uso de los fondos de Recuperación de Terremotos de 2011.
Sea breve con sus preguntas.
PLANES PARA ACADEMIA EISHIN, ESCUELA PRIMARIA
¿Qué te parece?
OFICINA DEL DIRECTOR GENERAL MINISTERIO DE FINANZAS
CORPORACIÓN EDUCATIVA ACADEMIA EISHIN
JUNIO DE 2017: PONENCIA Y TOUR DE LA PRIMERA DAMA
¿Qué piensa la primera dama?
Le gustaría que fuera oficial.
Sabe que aún no se ha resuelto el problema de los residuos.
Pero ella misma dice que el tamaño y la idoneidad del sitio son perfectos.
Necesitaré algo de tiempo.
Lo llevaré a la Oficina de Finanzas de Chubu.
Director general, por favor, mire esto.
MURAKAMI, ASISTENTE DE LA PRIMERA DAMA
¿Qué es esto?
Por favor, considérelo una prioridad para su oficina.
DEDUCCIÓN APROXIMADA 1,22 MIL MILLONES DE YENES
Sin duda, esta deducción es demasiado.
Es el deseo del primer ministro.
Sospechoso llegando a la ubicación objetivo.
- ¿Sí? - Se canceló el arresto de Toyoda.
¿Qué?
Se informó que se pagaron grandes contribuciones
por una empresa que se benefició con el proyecto.
¿Cuál es la respuesta del Gobierno?
Eso está siendo investigado.
La próxima pregunta será la última.
Matsuda de Noticias Touto.
¿Qué? ¿Por qué ahora?
Como sea, haz lo que se te ordena.
¿Entendido?
- Vamos a entrar. - Espera.
- Cancelaron el arresto. - ¿Por qué? ¡Se escapará!
¿Cómo voy a saberlo? Los jefes piden dejarlo marchar.
¿Dejarlo? ¡Es un fraude de 10 000 millones de yenes!
Agradezco su cooperación.
Matsuda de Noticias Touto.
¿Puedo suponer que los resultados de la investigación se harán públicos?
En lugar de solo dar información favorable al Gobierno,
me gustaría que se difundiera información imparcial.
Esta rueda de prensa no es para que exprese sus opiniones.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EDICIONES TOUTO
He vuelto.
- Bienvenido. - Bienvenido.
- Gracias. - Ryo.
- ¿Sí? - Mira esto.
Otro caso de corrupción.
Dijeron que aceptó sobornos.
- Ya veo. - ¿Esa es forma de reaccionar?
Pronto empezarás a buscar trabajo.
Empieza a mostrar interés en temas sociales.
El futuro depende de vosotros, los jóvenes.
Déjame en paz. Eso es pedir demasiado.
¿Pedir demasiado?
Al menos tienes que leer el periódico.
Ni una sola persona joven hoy en día lee el periódico.
Tenemos smartphones.
Ese es el problema con los jóvenes de hoy.
No seas ridículo.
Hoy en día, todo se puede hacer con un teléfono.
Exacto.
- ¿Verdad? - ¿Qué?
- ¿Ves? - He vuelto.
- Hola. - Bienvenida.
- Buenos días. - ¿Puedes creer esto, Mayu?
Ryo no lee el periódico aunque trabaje aquí.
¿En serio?
¿Qué? ¿Tú lo lees?
Pues claro que sí.
¿Cómo puedes entregarlo todos los días sin que te interese?
Pero no conozco a nadie que lo lea.
¿Qué más da lo que haga el resto?
Es una pérdida de tiempo entregar periódicos sin saber qué contienen.
¡Bien dicho!
- Sé más como Mayu. - Fue un buen regaño.
Me voy.
- ¿Te has enfadado, Ryo? - No.
- Ten. Toma una mandarina. - Gracias.
- ¿Estás enfadado? - No, no estoy enfadado. Adiós.
No te enfades.
DOCUMENTOS DUDOSOS EXISTENCIA NO PROBADA
SHINJIRO TOYODA
TOYODA REVELA LA VERDADERA NATURALEZA DEL PRIMER MINISTRO
OFICINA CENTRAL DE LA AGENCIA SHINPO
Señor Toyoda. Anna Matsuda de Noticias Touto.
¿Me permite un momento?
¿Tú otra vez?
Dije que no tengo más que decir.
Las acusaciones no han sido absueltas.
Como asesor especial del gabinete,
participó mucho en el desarrollo de IA, ¿no?
El Ministerio de Economía le dio subsidios inusualmente grandes.
¿Estaba al tanto de esto?
Incluso hay un informe de que se emitió una orden de arresto.
Respóndame.
¿Cuándo dejarás de cubrir historias muertas?
No dejes que las emociones afecten tu trabajo.
- Buenos días. - Buenos días.
REDACCIÓN NOTICIAS TOUTO
- Señorita Matsuda. Buenos días. - Buenos días.
Señorita Matsuda, ¿leyó las noticias locales en el Maicho?
Aún no. ¿Hay algo?
Estaba esto.
"Venta barata de suelo público. ¿Implica al primer ministro?".
LA PRIMERA DAMA NOMBRA DIRECTOR HONORARIO
Acercaos todos.
- Leyeron el artículo del Maicho, ¿no? - Sí.
Esto. Se volvió un problema porque la Agencia Local de Finanzas de Chubu
no reveló el precio por el que se vendió este terreno público.
¿Esto significa que esa tierra pública que no se había vendido en años
se vendió por un descuento por decisión de la primera dama?
- Bien. - Normalmente, es inaudito vender
a un décima parte del valor. ¿Por qué hicieron eso?
Obviamente, la venderían a una décima parte del precio.
¿Qué?
¿IMPLICA AL PRIMER MINISTRO?
Son amigos.
También investigaremos esta historia. Matsuda, ¿te encargas?
Sigo trabajando en el caso de fraude de Toyoda.
Quisiera que te tomaras un descanso de eso.
No podemos buscar una historia impublicable.
Sato y Yashiro, ayudad.
Cuento con vosotros. ¿Entendido?
- Sí, señor. - Claro.
Si esto resulta ser cierto, es una gran violación de la confianza.
¿Para qué construyen una escuela?
Y, como obviamente es un encubrimiento, ¿cómo lo van a explicar?
Tienen gente que se encargará por ellos.
Adelante.
Disculpe.
- Murakami. - ¿Sí?
Lo de la Academia Eishin…
¿Dio usted la orden al Ministerio de Finanzas?
Sí.
OFICINA DEL CONSEJERO ESPECIAL DEL PRIMER MINISTRO
Esto ha creado algunos problemas.
Esto hará que la prensa y la oposición nos presionen.
- Lo siento. - No. No es su culpa.
Solo hacía lo que le pedían.
Sin embargo,
esto se convertirá en una molestia para esta administración.
Lo importante es asegurarse de que esto no se vuelva un problema mayor.
Sí, lo entiendo.
También contactaré al Ministerio de Finanzas.
Si la prensa te pregunta algo al respecto, no hable con ellos.
No lo haré.
Disculpe.
NAGOYA, PREFECTURA DE AICHI
OFICINA PRINCIPAL, OFICINA LOCAL DE FINANZAS DE CHUBU
Soy Kazuya Suzuki. Me asignaron aquí a partir de hoy.
Trabajé con el supervisor Kurosaki en la Oficina Local de Finanzas de Shizuoka.
Usaré mi experiencia para cumplir con mis deberes
aquí en la Oficina Local de Finanzas de Chubu.
Es un tipo trabajador y talentoso. Denle una cálida bienvenida.
- Sí, señor. - Un placer conocerle.
- Encantado. - Encantado.
Están muy ocupados.
- Lo siento. - Está bien. Entiendo la situación.
Su mujer debe de haberse sorprendido con la transferencia repentina.
Un poco. Pero se alegró al enterarse de los beneficios.
Ya veo.
Le enseñaré las oficinas.
De acuerdo.
- Sato. - ¿Sí?
¿Puedes hacer una lista de los departamentos relevantes
en la Oficina de Chubu?
Claro.
Supongo que al estar tan cerca de la acción, tienes ideas únicas.
Es verdad.
Dudo mucho que alguien más pueda revelar tanto como yo.
¿Qué le pasa a este tipo?
Es un ejecutivo de una empresa de RR. PP. y asesor especial del gabinete.
Me pregunto qué trama.
LOS SECRETOS DEL FRAUDE DE LA IA UN AGENTE POLÍTICO ENCUBIERTO
CASO CERRADO, PERO HAY PREGUNTAS SIN RESPUESTA
- Probablemente quiera ser político. - Ya veo.
Señorita Matsuda, lleva mucho tiempo detrás de ese tipo, ¿no?
¿Lo conoce?
¿Qué?
No.
¿En serio?
Espero que llegue al fondo
de esa historia de fraude de IA.
¿POR QUÉ ESCAPARON LOS AMIGOS DEL PRIMER MINISTRO?
LUNA DE MIEL SECRETA CON SLT
Somos Singularity Lab Technologies o SLT.
Os explicaré lo que significa nuestro nombre.
Singularidad tecnológica
es cuando la tecnología avanza más allá de la evolución humana.
Así que nuestra compañía…
Estoy totalmente agotado.
Supongo que esto significa ser adulto.
- ¿De qué hablas? - Se siente raro.
Todos se visten igual.
Como repartes periódicos, pensé que eras del tipo de gente
al que le gustan estas cosas.
Apenas. Solo lo hago porque debo hacerlo, por el dinero de la beca.
- ¿Es verdad? - Ni siquiera lo leo.
¿En serio? ¡Vaya desinformación! Deberías estar buscando trabajo.
¿No puedo leerlo en línea?
Imposible. Eso no es bueno. En Internet solo hay noticias falsas.
Vaya analfabeto social.
Sí que has cambiado.
En tu primer año, solo hablabas de chicas.
Ahora me preparo para unirme a la sociedad adulta.
¿Qué significa eso?
- Vamos a una cafetería. - ¿Una cafetería?
Aquí hay una genial.
Masato Ono
Primer ministro, dijo que no le preocupaba y lo ignoró,
pero su nombre y el de la primera dama
aparecen relacionados
con el establecimiento de esta escuela varias veces.
Dudo mucho que el público esté satisfecho con esa explicación.
ASISTENTE DE LA PRIMERA DAMA
¡Primer ministro!
¿Puede negar categóricamente que no tuvo influencia en este asunto?
CINCO BURÓCRATAS QUE APOYAN A LA PRIMERA DAMA
Señor primer ministro.
ASISTENTES DE LA PRIMERA DAMA SHINICHI MURAKAMI
Definitivamente puedo afirmar
que no hay ninguna verdad en las especulaciones que me involucran
en la venta de terreno o la aprobación de la venta.
Si mi mujer o yo estuviéramos involucrados en esto,
por supuesto…
Renunciaré como primer ministro y renunciaré a la Dieta Nacional.
¡Bien dicho, primer ministro!
KITAMURA
¿Diga?
Hola. ¿Oíste lo que dijo el primer ministro?
- Sí. - ¿Qué te parece?
En la última parte, ignoró la declaración que habían preparado para él.
Creo que hablaba con sus propias palabras.
Si resulta que está mintiendo,
podría causar la caída de su gobierno.
Así es.
Debo terminar una investigación en Tokio.
Pero después de eso, viajaré a Nagoya
y conseguiré información de los cercanos a la Oficina de Chubu.
Entendido.
Adiós.
No me lo esperaba.
Ojalá se ciñese al guion.
Como sea, ponles un bozal a todos los involucrados.
No podemos dejar que hablen.
Por supuesto. Me encargaré de eso de inmediato.
- Murakami. - ¿Sí?
Dudo que podamos mantener en secreto lo que sabe el Ministerio de Finanzas.
Claro.
Quiero que le cuentes esto al director general de Finanzas Mouri.
Sí, señor.
La oficina del primer ministro no tuvo nada que ver con esto.
Pero negocié el trato con el Ministerio de Finanzas.
¡Lo sé!
Lo sé, pero…
si no ratificamos sus declaraciones, el problema solo crecerá.
Cuento contigo.
Estoy en casa.
Bienvenido a casa.
Estoy en casa. ¡Qué bien huele!
Aún no está listo. ¿Por qué no te bañas primero?
Me muero de hambre. Prefiero comer primero.
Bien. Un momento.
¿Cómo está el señor Kurosaki?
Sí. Como siempre.
Es un veterano en quien siempre puedo confiar.
Me alegra oír eso.
Pero no te exijas demasiado ni trabajes de más.
Puedes apostar a que me esforzaré.
Los funcionarios trabajamos para la gente de este país.
Debemos trabajar más duro en los días difíciles.
Siempre has estado orgulloso de hacer lo mejor para la gente.
Así es.
Es el señor Kurosaki.
¿Diga?
Sí, está bien. ¿Qué pasa?
De acuerdo.
¿Ahora?
No, está bien.
Muy bien. Bueno, adiós.
Lo siento, Mayumi. Quiere que vaya de inmediato.
¿En serio? ¿Ahora?
Sí. Pero como lo pide el señor Kurosaki, debo ir.
De acuerdo. Saluda al señor Kurosaki de mi parte.
Claro.
- Ten cuidado. - Llegaré pronto a casa.
Señor Kurosaki. Buenas noches.
Perdón por llamar tan de repente.
Está bien. ¿Qué pasa?
Han surgido algunos problemas.
¿Tiene algo que ver con el suelo público?
Por aquí. Sígame.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Pase, por favor.
Habla Mouri, el director general de Finanzas.
Siéntese.
Ya que vino desde Tokio, se imaginarán lo importante que es esto.
Todos están al tanto del asunto de la Academia Eishin, ¿no?
- Sí. - Bien.
El primer ministro está ocupado con sus deberes oficiales.
Para ser sincero, no ha tenido tiempo de familiarizarse con los hechos.
Aquí hay algunos registros cuya existencia es un poco extraña.
No coinciden con lo dicho en las preguntas parlamentarias.
Disculpe. Creo que no entiendo lo que dice.
Los registros deben coincidir
con lo dicho en la interrogación parlamentaria.
El señor Kurosaki les dará instrucciones detalladas.
Gracias. Buenas noches.
Señor Kurosaki.
¿Acaba de ordenarnos que…
falsifiquemos documentos?
Estoy en casa.
Bienvenido. ¿Qué quería el señor Kurosaki?
No era para tanto.
Debes querer cenar.
No, está bien.
- Me daré un baño. - De acuerdo.
¿Qué estás dibujando, Hayato? Déjame ver.
- Mira, papá. Ya sé dibujar esto. - Déjame ver.
¡Es increíble, Hayato!
También puedo dibujar eso.
Mira.
Sí. Tú también eres un buen artista.
- - ¡Sí! - ¿Quieres cenar esta noche?
Llegaré tarde a casa, así que no hace falta. Gracias.
De acuerdo.
- Shinichi. - ¿Sí?
Hoy vi las noticias en la televisión sobre esa academia. ¿Todo bien?
¿Eso? No hay problema. La prensa está haciendo un escándalo.
Me alegra oír eso.
Las otras madres de la escuela aman ese tipo de chismes.
No quería que me lo preguntaran.
Te dije que está bien.
Ignóralas cuando te pregunten.
- - Sabes que no puedo hacer eso. - ¡No!
¡A ver, vosotros dos! ¡Ya basta!
Nada de peleas. ¿Qué? ¿Esto?
¿Peleáis por esto?
- Tengo que volver al trabajo. - De acuerdo.
- Descansa. Buenas noches. - Papi debe irse. Adiós.
- Adiós. - Disculpe.
¿Es usted el señor Murakami, asistente de la primera dama?
- ¿Qué quiere? - Soy Anna Matsuda de Noticias Touto.
¿Me permite un momento?
No tengo nada que decir.
Es sobre el asunto de la Academia Eishin.
¿La declaración del primer ministro del otro día no le resultó inesperada?
Espere.
¿Con qué fundamento hace una declaración así?
Se ha indicado que la primera dama está involucrada.
Disculpe, pero debo irme.
JUNPEI KIJIMA
DIRECTORIO DE FUNCIONARIOS
TADASHI KUROSAKI
Rayos, nunca terminaré. Estaré aquí toda la noche.
¿Qué? ¡No puede ser! Apurémonos y terminemos esto.
De acuerdo.
- Señor Sato. - ¿Sí?
¿Qué opina de la señorita Matsuda?
¿Por qué pregunta?
No está en el sector político,
pero hace preguntas en las conferencias de prensa del primer ministro.
Y le importa un bledo cuando la critican en Internet.
Nunca podría soportar esas cosas.
Es una mujer fuerte psicológicamente.
Tiene muchos enemigos, pero se toma en serio su trabajo.
Acabo haciendo lo que ella me pide.
Sí, sé a qué te refieres.
Pero oí que solía ser muy dócil, como si fuese otra persona.
¿En serio?
Lloraba al entrevistar a familias que habían perdido seres queridos.
MURAKAMI (MINISTERIO DE ECONOMÍA)
SHINICHI MURAKAMI DURANTE EL TRABAJO
Ni siquiera puedo imaginarla así.
Algo debe haberla cambiado.
Bueno, me voy.
- Hasta luego. - Adiós.
- Ten cuidado. - Lo haré.
Ryo, pareces muerto por dentro.
Basta. Estoy como siempre.
Ryo, ¿buscas trabajo?
Sí.
- Básicamente. - ¿Qué significa eso?
Tienes que ponerte metas, ¿vale?
Sí, lo sé.
No tengo ninguna meta.
La gente como nosotros empieza con desventaja.
Si no lo tomas en serio, lo arruinarás.
Una regañina a primera hora de la mañana, ¿no, Ryo?
Vale, yo también me voy.
- Adiós. - Hasta luego.
Estaba pensando en leer el periódico.
Pero no sé por dónde empezar. Es muy difícil de leer.
Primero…
- Lee todos los titulares una vez. - De acuerdo.
Después lee los artículos que te interesan.
¿En serio?
¿Qué es esto?
"Escándalo de la Academia Eishin…".
No puedo creer que no lo sepas.
- Me voy. - Adiós.
"El primer ministro jura renunciar y dejar la Dieta".
¿En serio?
¿"Nagoya"?
LA OFICINA DE NAGOYA VENDE TERRENO REBAJADO
"Director general de la escuela…".
- Buenos días. - Buenos días.
KAZUHIRO ADACHI
REGISTRO DE NEGOCIACIÓN DE EISHIN
ACADEMIA EISHIN PROPIEDADES
ACADEMIA EISHIN TRANSACCIONES
- De acuerdo. Cuento contigo. - Pero esto es…
No pienses demasiado en eso.
Señor Kurosaki…
Esto es…
falsificación de documentos.
Señor Kurosaki.
Solo haces tu trabajo como funcionario.
¡Pero esto está mal!
¡Suzuki!
Eran órdenes de arriba. Es tu trabajo…
- ¿Encubrir pruebas es mi trabajo? - ¡Así es!
¿Qué harás si esto sale a la luz?
¡Asumo toda la responsabilidad!
Ven a buscarme cuando termines.
- Buenos días. - Buenos días.
OFICINA DE FINANZAS 2016
KAZUHIRO ADACHI
RESUMEN DE LA CORPORACIÓN EDUCATIVA
Como han visto, la reunión del comité de presupuesto se ha vuelto tormentosa.
El interrogatorio de la oposición se ha vuelto feroz
mientras exigen explicaciones por la venta de suelo público
y la relación entre el primer ministro y la Academia Eishin.
Debido a este asunto, el asunto de Eishin,
los interrogatorios del parlamentario se han caldeado.
- - Señor Toyoda… - Buenos días.
- Gracias por esto. - No hay problema.
Sí…
Cuando la oposición comenta sobre el plan de estudios de la Academia Eishin
o culpan al superintendente de la escuela, pierde el norte.
Ese no es el problema.
El problema es lo que la escuela quería lograr
usando los nombres del primer ministro y la primera dama.
- - Personalmente… - ¿Sí?
Tengo una relación cercana con el primer ministro y la primera dama.
Sé qué clase de personas son.
Son buena gente.
No puedo evitar pensar que…
la Academia Eishin se aprovecha…
En otras palabras, no es un problema
del primer ministro o la primera dama, sino de Eishin.
Eso es lo que creo.
Entiendo que, como exconsejero especial del gabinete,
tiene una visión cercana del primer ministro y pensaría así.
Siento que no involucro mis sentimientos en esto.
No ha habido pruebas, ¿verdad?
Creo que es una pérdida de dinero de los contribuyentes seguir investigando.
LA ACADEMIA FIRMA UN TERRENO CON EL GOBIERNO PARA 2017
LO QUE NECESITAS SABER SOBRE EL ESCÁNDALO DE LA ACADEMIA EISHIN
- ¿Otra vez lees las noticias? - Sí.
Te encantan esas cosas.
- No. No me gusta. - Bien, comencemos.
TRANSFERIDO A LA OFICINA DE CHUBU EL 4 DE FEBRERO (NORMALMENTE, JULIO)
NOTIFICACIÓN DE TRANSFERENCIA DE FEBRERO
KAZUYA SUZUKI
¿Diga?
Entendido. Voy para allá.
Esta es una pregunta que muchos ciudadanos tienen.
¿No debería el propio primer ministro dirigir una investigación
para averiguar por qué pasó todo esto?
- - ¡Así es! - ¡Tonterías!
- ¡Orden! - Entendido.
- Estaré esperando. - Señor primer ministro.
Es exactamente como dijo el ministro de Finanzas.
La oposición se está desesperando.
HISASHI NAKAGAWA ASESOR ESPECIAL DEL PRIMER MINISTRO
¿Está seguro de que no le siguieron los periodistas?
No me han seguido.
La exigencia de que el señor Mouri declare es cada vez mayor.
Es cuestión de tiempo que su nombre se mencione en la Dieta.
¿Qué me pasará?
Estuvimos hablando sobre cómo lidiar con usted.
Para estar seguros,
me gustaría que mantuviera un perfil bajo por ahora.
Queda relevado de la primera dama.
Tendrá que hacer otro trabajo.
Adelante.
Disculpe.
Él es el señor Tada, su jefe a partir de hoy.
Espero que se esfuerce al máximo.
Un placer conocerlo.
Señor Matsuda, todo va a ir bien.
- Diez mililitros de diazepam. - Sí.
Señor Matsuda.
Señor Matsuda, todo va a ir bien.
¿Está bien?
¿Qué es este lugar?
Esto es…
el Gabinete de Inteligencia e Investigación.
Los personajes y eventos de esta obra son ficticios
y no representan la vida real.
Subtítulos: Oscar López de Ahumada