1
00:00:32,418 --> 00:00:34,043
<i>Matsuda de</i> Noticias Touto.

2
00:00:34,126 --> 00:00:36,876
La atención del público
se centró en ciertos rumores

3
00:00:36,959 --> 00:00:39,668
de un ministro en funciones
que recibe pagos

4
00:00:39,751 --> 00:00:42,584
a cambio de hacerle favores
a una constructora.

5
00:00:42,668 --> 00:00:44,584
Sea breve con sus preguntas.

6
00:00:44,668 --> 00:00:47,793
El ministro sostiene
que fue su secretario.

7
00:00:47,876 --> 00:00:51,251
¿Está seguro de que no fue
por orden del ministro?

8
00:00:51,334 --> 00:00:52,918
Por favor, vaya al grano.

9
00:00:53,001 --> 00:00:56,376
El primer ministro no puede evitar
una responsabilidad indirecta.

10
00:00:56,459 --> 00:00:58,293
¿Cuál es la posición
del Gobierno al respecto?

11
00:00:58,876 --> 00:01:01,043
Eso lo decide el primer ministro.

12
00:01:12,918 --> 00:01:15,293
{\an8}LA LIBERTAD DE PRENSA SE DETERIORA
JAPÓN, PUESTO 72, EL MÁS BAJO DEL G7

13
00:01:17,126 --> 00:01:18,168
<i>Informe, posición A.</i>

14
00:01:21,168 --> 00:01:23,001
Los pasajeros se irán pronto.

15
00:01:24,043 --> 00:01:27,459
{\an8}TERMINAL 2,
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE NARITA

16
00:01:29,501 --> 00:01:31,876
El sospechoso acaba de salir.

17
00:01:43,251 --> 00:01:45,043
Sospechoso pasa por posición C ahora.

18
00:02:11,668 --> 00:02:13,043
Matsuda de <i>Noticias Touto.</i>

19
00:02:13,126 --> 00:02:17,293
Quiero hacerle otra pregunta relacionada
con la corrupción en la política.

20
00:02:17,376 --> 00:02:19,334
Se reveló hace poco

21
00:02:19,418 --> 00:02:22,168
que hubo mal uso de los fondos
de la Recuperación del Terremoto de 2011.

22
00:02:22,251 --> 00:02:24,293
Sea breve con sus preguntas.

23
00:02:24,376 --> 00:02:26,376
PLANES
PARA ESCUELA PRIMARIA EISHIN

24
00:02:30,418 --> 00:02:31,584
{\an8}¿Qué le parece?

25
00:02:31,668 --> 00:02:33,751
{\an8}OFICINA DEL DIRECTOR GENERAL
MINISTERIO DE HACIENDA

26
00:02:34,251 --> 00:02:35,793
CORPORACIÓN ACADEMIA EISHIN

27
00:02:38,084 --> 00:02:41,501
JUNIO DE 2017: CONFERENCIA
Y GIRA DE LA PRIMERA DAMA

28
00:02:42,209 --> 00:02:43,459
¿Qué opina la primera dama?

29
00:02:43,543 --> 00:02:45,876
Le gustaría que fuera oficial.

30
00:02:46,376 --> 00:02:49,126
Sabe que aún no se resolvió
el problema de los residuos.

31
00:02:49,209 --> 00:02:54,084
Pero ella misma dice que el tamaño
y la pertinencia del sitio son perfectos.

32
00:02:56,168 --> 00:02:57,459
Necesitaré algo de tiempo.

33
00:02:58,084 --> 00:03:00,251
Pasaré esto por Hacienda de Chubu.

34
00:03:00,334 --> 00:03:02,876
Director general, por favor, mire esto.

35
00:03:07,001 --> 00:03:08,209
MURAKAMI, ASISTENTE DE LA PRIMERA DAMA

36
00:03:24,251 --> 00:03:25,668
¿Qué es esto?

37
00:03:25,751 --> 00:03:28,501
Por favor,
considérelo una prioridad para su oficina.

38
00:03:29,209 --> 00:03:31,251
DEDUCCIÓN APROXIMADA:
1 222 000 MILLONES DE YENES

39
00:03:31,334 --> 00:03:34,251
Sin duda, esta deducción es demasiado.

40
00:03:35,459 --> 00:03:37,168
Es el deseo del primer ministro.

41
00:03:39,043 --> 00:03:41,209
Sospechoso próximo
a la ubicación objetivo.

42
00:03:44,668 --> 00:03:48,001
- ¿Sí?
<i>- Se canceló el arresto de Toyoda.</i>

43
00:03:48,084 --> 00:03:48,959
¿Qué?

44
00:03:49,043 --> 00:03:51,334
Una empresa
que se benefició con el proyecto

45
00:03:51,418 --> 00:03:54,459
pagó grandes contribuciones.

46
00:03:54,543 --> 00:03:56,168
¿Cuál es la respuesta del Gobierno?

47
00:03:56,251 --> 00:03:58,959
Eso está siendo investigado.

48
00:03:59,043 --> 00:04:01,376
La próxima pregunta será la última.

49
00:04:02,751 --> 00:04:04,043
Matsuda de <i>Noticias Touto.</i>

50
00:04:04,126 --> 00:04:05,709
¿Qué? ¿Por qué ahora?

51
00:04:05,793 --> 00:04:07,959
<i>Como sea, haz lo que se te ordena.</i>

52
00:04:08,043 --> 00:04:08,918
<i>¿Entendido?</i>

53
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
- Vamos a entrar.
- Espera.

54
00:04:13,668 --> 00:04:16,543
- Cancelaron el arresto.
- ¿Por qué? ¡Se escapará!

55
00:04:16,626 --> 00:04:19,251
¿Cómo voy a saberlo?
Los jefes dijeron que lo dejemos ir.

56
00:04:19,334 --> 00:04:21,584
¿Qué? ¡Es un fraude
de 10 000 millones de yenes!

57
00:04:24,459 --> 00:04:25,959
Agradezco su cooperación.

58
00:04:33,084 --> 00:04:34,459
<i>Matsuda de </i>Noticias Touto.

59
00:04:34,543 --> 00:04:39,168
¿Puedo suponer que los resultados
de la investigación se harán públicos?

60
00:04:39,251 --> 00:04:42,668
En lugar de solo dar
información favorable al Gobierno,

61
00:04:42,751 --> 00:04:45,709
me gustaría que se difundiera
información imparcial.

62
00:04:45,793 --> 00:04:48,459
Esta conferencia de prensa
no es para expresar opiniones.

63
00:05:06,043 --> 00:05:08,209
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

64
00:07:11,626 --> 00:07:16,126
PRENSA TOUTO

65
00:07:16,209 --> 00:07:17,459
Volví.

66
00:07:17,543 --> 00:07:19,168
- Bienvenido.
- Bienvenido.

67
00:07:19,251 --> 00:07:20,084
- Gracias.
- Ryo.

68
00:07:20,168 --> 00:07:21,459
- ¿Sí?
- Mira esto.

69
00:07:21,543 --> 00:07:23,293
Otro caso de corrupción.

70
00:07:23,376 --> 00:07:25,209
Dijeron que aceptó sobornos.

71
00:07:25,293 --> 00:07:28,209
- Ya veo.
- ¿Esa es forma de reaccionar?

72
00:07:28,293 --> 00:07:30,876
Pronto empezarás a buscar trabajo.

73
00:07:30,959 --> 00:07:33,751
Empieza a mostrar interés
en temas sociales.

74
00:07:33,834 --> 00:07:37,751
El futuro depende de ustedes, los jóvenes.

75
00:07:37,834 --> 00:07:40,168
Déjame en paz. Eso es pedir demasiado.

76
00:07:40,251 --> 00:07:41,918
¿Es demasiado pedir?

77
00:07:42,001 --> 00:07:44,334
Al menos tienes que leer el periódico.

78
00:07:45,334 --> 00:07:47,918
Ni una sola persona joven
lee el periódico hoy en día.

79
00:07:48,001 --> 00:07:49,168
Tenemos teléfonos inteligentes.

80
00:07:51,043 --> 00:07:53,459
Ese es el problema con los jóvenes de hoy.

81
00:07:53,543 --> 00:07:54,959
No seas ridículo.

82
00:07:55,043 --> 00:07:58,001
Hoy en día,
todo se puede hacer con un teléfono.

83
00:07:58,084 --> 00:07:59,043
Exacto.

84
00:07:59,126 --> 00:08:00,543
- ¿Verdad?
- ¿Qué?

85
00:08:00,626 --> 00:08:02,626
- ¿Ves?
- Ya llegué.

86
00:08:02,709 --> 00:08:04,584
- Hola.
- Bienvenida.

87
00:08:04,668 --> 00:08:07,709
- Buenos días.
- ¿Puedes creer esto, Mayu?

88
00:08:07,793 --> 00:08:11,209
Ryo no lee el periódico
aunque trabaja aquí.

89
00:08:12,793 --> 00:08:14,626
¿En serio?

90
00:08:14,709 --> 00:08:16,793
¿Qué? ¿Lo lees?

91
00:08:16,876 --> 00:08:18,334
Por supuesto.

92
00:08:18,418 --> 00:08:21,251
¿Cómo puedes entregarlo todos los días
sin que te interese?

93
00:08:21,334 --> 00:08:24,751
Pero nadie que conozca lo lee.

94
00:08:24,834 --> 00:08:26,501
¿Qué importa lo que hagan los demás?

95
00:08:27,001 --> 00:08:30,209
Es una pérdida de tiempo entregar
periódicos sin saber qué contienen.

96
00:08:30,793 --> 00:08:33,251
¡Bien dicho!

97
00:08:33,334 --> 00:08:36,168
- Sé más como Mayu.
- Fue un buen regaño.

98
00:08:37,293 --> 00:08:38,126
Me voy.

99
00:08:38,209 --> 00:08:40,334
- ¿Estás enojado, Ryo?
- No.

100
00:08:41,209 --> 00:08:43,334
- Ten. Toma una mandarina.
- Gracias.

101
00:08:43,918 --> 00:08:46,168
- ¿Estás enojado?
- No, no estoy enojado. Adiós.

102
00:08:50,543 --> 00:08:51,918
No te enojes.

103
00:09:07,751 --> 00:09:10,876
DOCUMENTOS DUDOSOS
NO PROBADOS

104
00:09:10,959 --> 00:09:12,959
SHINJIRO TOYODA

105
00:09:27,418 --> 00:09:30,209
SHINJIRO TOYODA REVELA
VERDADERA NATURALEZA DEL PM

106
00:09:49,959 --> 00:09:52,793
OFICINA CENTRAL DE LA AGENCIA SHINPO

107
00:09:58,501 --> 00:10:00,959
Señor Toyoda.
Anna Matsuda, de <i>Noticias Touto.</i>

108
00:10:01,043 --> 00:10:02,626
¿Me permite un momento?

109
00:10:03,501 --> 00:10:04,626
¿Tú otra vez?

110
00:10:04,709 --> 00:10:06,501
Dije que no tengo nada más que decir.

111
00:10:06,584 --> 00:10:08,334
Las acusaciones no han sido aclaradas.

112
00:10:10,959 --> 00:10:13,001
Como asesor especial del gabinete,

113
00:10:13,084 --> 00:10:15,834
participó mucho
en el desarrollo de IA, ¿no?

114
00:10:16,709 --> 00:10:19,959
El Ministerio de Economía otorgó
subsidios inusualmente grandes.

115
00:10:20,043 --> 00:10:21,418
¿Estaba al tanto de esto?

116
00:10:23,543 --> 00:10:26,334
Incluso hay un informe
de que se emitió una orden de arresto.

117
00:10:28,043 --> 00:10:29,126
Responda.

118
00:10:33,043 --> 00:10:35,251
¿Cuándo dejarás
de cubrir historias muertas?

119
00:10:36,668 --> 00:10:38,876
Que los sentimientos
no afecten tu trabajo.

120
00:10:49,168 --> 00:10:51,459
- Buenos días.
- Buenos días.

121
00:10:51,543 --> 00:10:52,376
REDACCIÓN <i>NOTICIAS TOUTO</i>

122
00:10:52,459 --> 00:10:54,876
- Señorita Matsuda. Buenos días.
- Buenos días.

123
00:10:54,959 --> 00:10:57,751
Señorita Matsuda,
¿leyó las noticias locales en el <i>Maicho?</i>

124
00:10:57,834 --> 00:10:59,168
Aún no. ¿Hay algo ahí?

125
00:10:59,918 --> 00:11:01,084
Publicaron esto.

126
00:11:03,376 --> 00:11:06,709
"¿Venta de tierras públicas
conectada al primer ministro?".

127
00:11:09,668 --> 00:11:13,084
PRIMERA DAMA
NOMBRADA DIRECTORA HONORARIA

128
00:11:13,918 --> 00:11:16,834
Todos. Reúnanse.

129
00:11:20,751 --> 00:11:22,876
- Leyeron el artículo del <i>Maicho,</i> ¿no?
- Sí.

130
00:11:24,459 --> 00:11:28,084
Esto. Se volvió un problema
porque Hacienda de Chubu

131
00:11:28,168 --> 00:11:31,584
no reveló el precio
al que se vendió este terreno público.

132
00:11:32,709 --> 00:11:36,459
¿Esto significa que ese terreno público,
que no se había vendido en años,

133
00:11:36,543 --> 00:11:40,584
se vendió con descuento
por orden de la primera dama?

134
00:11:40,668 --> 00:11:43,709
- Sí.
- Normalmente, sería inaudito vender

135
00:11:43,793 --> 00:11:46,376
a un décimo del valor de tasación.
¿Por qué hicieron eso?

136
00:11:47,001 --> 00:11:49,668
Obviamente, lo vendieron
a un décimo del precio.

137
00:11:49,751 --> 00:11:50,668
¿Qué?

138
00:11:51,751 --> 00:11:52,918
¿VENTA DE TIERRAS PÚBLICAS
CONECTADA AL PRIMER MINISTRO?

139
00:11:53,001 --> 00:11:54,376
Son amigos.

140
00:11:56,418 --> 00:11:59,168
Investigaremos esta historia.
Matsuda, lo harás tú, ¿no?

141
00:12:00,459 --> 00:12:02,668
Sigo trabajando
en el caso de fraude de Toyoda.

142
00:12:03,459 --> 00:12:05,709
Quisiera que te tomaras
un descanso de eso.

143
00:12:07,418 --> 00:12:09,251
Es inútil, es una historia impublicable.

144
00:12:11,209 --> 00:12:13,459
Sato y Yashiro, ayuden.

145
00:12:13,543 --> 00:12:15,001
Cuento con ustedes. ¿Entendido?

146
00:12:15,084 --> 00:12:16,084
- Sí, señor.
- Bien.

147
00:12:18,834 --> 00:12:22,334
Si esto resulta ser cierto,
es una gran violación de la confianza.

148
00:12:22,418 --> 00:12:25,126
¿Para qué construyen una escuela?

149
00:12:25,209 --> 00:12:28,459
Y, como obviamente es un encubrimiento,
¿cómo lo van a explicar?

150
00:12:29,918 --> 00:12:32,251
Tienen gente que se encargará por ellos.

151
00:12:47,001 --> 00:12:48,043
Adelante.

152
00:12:49,168 --> 00:12:50,251
Disculpe.

153
00:13:00,418 --> 00:13:02,293
- Murakami.
- ¿Sí?

154
00:13:03,251 --> 00:13:04,418
Este asunto de Eishin…

155
00:13:05,043 --> 00:13:07,668
¿Fuiste tú quien dio la orden
al Ministerio de Hacienda?

156
00:13:08,876 --> 00:13:09,959
{\an8}Sí.

157
00:13:10,043 --> 00:13:14,168
{\an8}OFICINA DEL ASESOR ESPECIAL
DEL PRIMER MINISTRO

158
00:13:14,251 --> 00:13:15,876
{\an8}Esto ha creado algunos problemas.

159
00:13:16,668 --> 00:13:19,876
Esto hará que la prensa
y la oposición nos presionen.

160
00:13:19,959 --> 00:13:23,043
- Lo siento.
- No. No es tu culpa.

161
00:13:23,584 --> 00:13:25,584
Solo hacías lo que te dijeron.

162
00:13:27,626 --> 00:13:29,126
Sin embargo,

163
00:13:29,793 --> 00:13:33,334
esto se convertirá en una molestia
para esta administración.

164
00:13:34,168 --> 00:13:37,543
Lo importante es asegurarse de que esto
no se vuelva un problema mayor.

165
00:13:37,626 --> 00:13:38,918
Sí, lo entiendo.

166
00:13:39,418 --> 00:13:41,751
También contactaré
al Ministerio de Hacienda.

167
00:13:43,334 --> 00:13:47,001
Si la prensa te pregunta algo al respecto,
no hables con ellos.

168
00:13:48,709 --> 00:13:49,626
No lo haré.

169
00:13:51,959 --> 00:13:53,168
Con permiso.

170
00:14:03,168 --> 00:14:08,709
NAGOYA, PREFECTURA DE AICHI

171
00:14:12,334 --> 00:14:16,209
OFICINA PRINCIPAL,
SECRETARÍA DE HACIENDA DE CHUBU

172
00:14:21,709 --> 00:14:25,418
Soy Kazuya Suzuki.
Me asignaron aquí a partir de hoy.

173
00:14:26,501 --> 00:14:30,793
Trabajé con el supervisor Kurosaki
en la Secretaría de Hacienda de Shizuoka.

174
00:14:30,876 --> 00:14:34,251
Usaré mi experiencia
para cumplir con mis deberes

175
00:14:34,334 --> 00:14:36,876
aquí,
en la Secretaría de Hacienda de Chubu.

176
00:14:41,751 --> 00:14:45,293
Es un tipo trabajador y talentoso.
Denle una cálida bienvenida.

177
00:14:45,376 --> 00:14:47,084
- Sí, señor.
- Un placer conocerte.

178
00:14:48,334 --> 00:14:49,501
- Un placer.
- Encantado.

179
00:14:52,084 --> 00:14:53,459
Están muy ocupados.

180
00:14:54,084 --> 00:14:57,543
- Lo siento.
- Está bien. Entiendo la situación.

181
00:14:58,584 --> 00:15:01,709
Tu esposa debe haberse sorprendido
con la transferencia repentina.

182
00:15:02,209 --> 00:15:06,501
Un poco. Pero se alegró
al enterarse de los beneficios.

183
00:15:08,376 --> 00:15:09,501
Ya veo.

184
00:15:10,709 --> 00:15:12,251
Te daré un recorrido rápido.

185
00:15:12,918 --> 00:15:13,918
De acuerdo.

186
00:15:23,501 --> 00:15:25,626
- Sato.
- ¿Sí?

187
00:15:25,709 --> 00:15:28,043
¿Haces una lista
de los departamentos relevantes

188
00:15:28,126 --> 00:15:29,418
en Hacienda de Chubu?

189
00:15:29,501 --> 00:15:30,376
Claro.

190
00:15:31,126 --> 00:15:34,668
<i>Supongo que, al estar tan cerca
de la acción, tienes ideas únicas.</i>

191
00:15:34,751 --> 00:15:35,959
<i>Es verdad.</i>

192
00:15:36,043 --> 00:15:38,793
<i>Dudo mucho que alguien más
pueda revelar tanto como yo.</i>

193
00:15:38,876 --> 00:15:40,751
¿Qué le pasa a este tipo?

194
00:15:41,334 --> 00:15:45,459
Es un ejecutivo de una empresa de RR. PP.
y asesor especial del gabinete.

195
00:15:46,043 --> 00:15:47,668
Me pregunto qué trama.

196
00:15:49,918 --> 00:15:54,751
LOS SECRETOS DEL FRAUDE EN IA
UN AGENTE POLÍTICO DE ADENTRO

197
00:15:54,834 --> 00:15:57,584
CASO CERRADO,
PERO AÚN HAY PREGUNTAS SIN RESPUESTA

198
00:15:57,668 --> 00:16:01,001
- Probablemente quiera ser político.
- Ya veo.

199
00:16:01,084 --> 00:16:05,709
Señorita Matsuda, lleva mucho tiempo
detrás de ese tipo, ¿no?

200
00:16:05,793 --> 00:16:06,876
¿Lo conoce?

201
00:16:06,959 --> 00:16:08,084
¿Qué?

202
00:16:08,168 --> 00:16:09,543
No.

203
00:16:10,043 --> 00:16:11,126
¿En serio?

204
00:16:12,459 --> 00:16:14,501
Espero que llegue al fondo

205
00:16:14,584 --> 00:16:16,084
de esa historia de fraude de IA.

206
00:16:16,168 --> 00:16:19,334
¿CÓMO EVITARON EL ARRESTO
LOS AMIGOS DEL PRIMER MINISTRO?

207
00:16:19,418 --> 00:16:22,918
LUNA DE MIEL SECRETA CON LST

208
00:16:27,168 --> 00:16:31,043
Somos Laboratorio Singularidad Tecnológica
o LST.

209
00:16:31,126 --> 00:16:33,501
Les explicaré
lo que significa nuestro nombre.

210
00:16:33,584 --> 00:16:35,793
Hay singularidad tecnológica

211
00:16:35,876 --> 00:16:38,918
cuando la tecnología avanza más allá
de la evolución humana.

212
00:16:39,001 --> 00:16:40,209
Así que nuestra compañía…

213
00:16:40,293 --> 00:16:42,543
Estoy totalmente agotado.

214
00:16:43,334 --> 00:16:45,626
Supongo que esto significa ser adulto.

215
00:16:46,668 --> 00:16:50,418
- ¿De qué hablas?
- Es raro.

216
00:16:50,501 --> 00:16:52,293
Todos se visten igual.

217
00:16:53,543 --> 00:16:56,918
Como repartes periódicos, pensé que eras

218
00:16:57,001 --> 00:16:58,709
de los que les gustan estas cosas.

219
00:16:58,793 --> 00:17:02,418
Para nada. Solo lo hago porque lo necesito
por el dinero de la beca.

220
00:17:02,501 --> 00:17:04,501
- ¿En serio?
- Ni siquiera lo leo.

221
00:17:04,584 --> 00:17:08,168
¿En serio? ¡Hablando de desinformación!
Deberías estar buscando trabajo.

222
00:17:08,251 --> 00:17:10,293
¿No puedo leerlo en línea?

223
00:17:10,376 --> 00:17:14,001
Imposible. Eso no es bueno.
Internet no es más que noticias falsas.

224
00:17:14,084 --> 00:17:15,709
Hablando de analfabetos sociales.

225
00:17:17,001 --> 00:17:19,251
Vaya que has cambiado.

226
00:17:19,334 --> 00:17:21,918
En tu primer año, solo hablabas de chicas.

227
00:17:22,501 --> 00:17:25,334
Ahora me preparo
para unirme a la sociedad adulta.

228
00:17:25,876 --> 00:17:27,251
¿Qué significa eso?

229
00:17:28,334 --> 00:17:30,626
- Vamos a un café.
- ¿Un café?

230
00:17:31,626 --> 00:17:32,584
Aquí hay uno genial.

231
00:17:34,043 --> 00:17:35,293
<i>Masato Ono.</i>

232
00:17:36,418 --> 00:17:39,876
<i>El primer ministro dijo
que no le preocupaba y lo ignoró,</i>

233
00:17:40,459 --> 00:17:43,168
<i>pero su nombre y el de la primera dama</i>

234
00:17:43,251 --> 00:17:45,001
<i>han surgido en relación</i>

235
00:17:45,084 --> 00:17:48,084
<i>al establecimiento
de esta escuela varias veces.</i>

236
00:17:50,376 --> 00:17:53,751
<i>Dudo mucho que el público
esté satisfecho con esa explicación.</i>

237
00:17:53,834 --> 00:17:55,918
ASISTENTE DE LA PRIMERA DAMA

238
00:17:56,001 --> 00:17:57,084
<i>¡Primer ministro!</i>

239
00:17:59,126 --> 00:18:03,459
<i>¿Puede negar categóricamente
haber tenido influencia en este asunto?</i>

240
00:18:03,543 --> 00:18:05,126
5 BURÓCRATAS
QUE APOYAN A LA PRIMERA DAMA

241
00:18:05,209 --> 00:18:06,209
<i>Señor primer ministro.</i>

242
00:18:08,251 --> 00:18:10,376
{\an8}ASISTENTES DE LA PRIMERA DAMA

243
00:18:10,459 --> 00:18:12,668
{\an8}<i>Puedo afirmar</i>

244
00:18:12,751 --> 00:18:16,376
<i>que no hay ninguna verdad
en las especulaciones que me involucran</i>

245
00:18:16,459 --> 00:18:19,126
<i>en la venta de la tierra
o la aprobación de la venta.</i>

246
00:18:21,376 --> 00:18:25,126
<i>Si mi esposa o yo estuviéramos
involucrados en esto,</i>

247
00:18:25,876 --> 00:18:28,168
<i>por supuesto…</i>

248
00:18:28,251 --> 00:18:35,209
<i>renunciaré como primer ministro
y renunciaré al Parlamento Nacional.</i>

249
00:18:35,293 --> 00:18:36,751
<i>¡Bien dicho, primer ministro!</i>

250
00:18:38,459 --> 00:18:39,751
KITAMURA

251
00:18:40,501 --> 00:18:41,668
¿Hola?

252
00:18:41,751 --> 00:18:44,084
Hola.
¿Oíste lo que dijo el primer ministro?

253
00:18:44,168 --> 00:18:46,418
- Sí.
<i>- ¿Qué te parece?</i>

254
00:18:49,168 --> 00:18:53,918
En la última parte, ignoró la declaración
que estaba preparada para él.

255
00:18:55,418 --> 00:18:57,959
Creo que hablaba con sus propias palabras.

256
00:18:59,168 --> 00:19:00,959
Si resulta que está mintiendo,

257
00:19:01,043 --> 00:19:03,209
podría causar la caída de su gobierno.

258
00:19:06,668 --> 00:19:07,543
Así es.

259
00:19:08,793 --> 00:19:10,918
Debo terminar
una investigación aquí en Tokio.

260
00:19:11,001 --> 00:19:12,834
Pero, después de eso, viajaré a Nagoya

261
00:19:12,918 --> 00:19:15,918
a buscar información
de los allegados a Hacienda de Chubu.

262
00:19:16,501 --> 00:19:17,501
<i>Entendido.</i>

263
00:19:18,209 --> 00:19:20,168
Adiós.

264
00:19:26,001 --> 00:19:27,501
No me lo esperaba.

265
00:19:30,501 --> 00:19:33,418
Ojalá se apegara al guion.

266
00:19:35,209 --> 00:19:40,376
Como sea, ponles un bozal
a todos los involucrados.

267
00:19:40,459 --> 00:19:42,084
No podemos dejar que hablen.

268
00:19:42,168 --> 00:19:44,251
Por supuesto.
Me encargaré de eso de inmediato.

269
00:19:46,834 --> 00:19:49,126
- Murakami.
- ¿Sí?

270
00:19:53,126 --> 00:19:57,376
Dudo que podamos mantener en secreto
lo que sabe el Ministerio de Hacienda.

271
00:19:59,084 --> 00:20:00,084
Bien.

272
00:20:02,584 --> 00:20:05,626
Quiero que le cuentes esto
al director general Mouri.

273
00:20:05,709 --> 00:20:06,751
Sí, señor.

274
00:20:09,459 --> 00:20:13,418
La oficina del primer ministro
no tuvo nada que ver con esto.

275
00:20:18,918 --> 00:20:21,751
Pero negocié el trato
con el Ministerio de Hacienda.

276
00:20:21,834 --> 00:20:22,668
¡Lo sé!

277
00:20:25,626 --> 00:20:27,543
Lo sé, pero…

278
00:20:30,084 --> 00:20:34,918
si no ratificamos sus declaraciones,
el problema solo crecerá.

279
00:20:37,251 --> 00:20:38,334
Cuento contigo.

280
00:20:50,751 --> 00:20:52,168
<i>Estoy en casa.</i>

281
00:20:53,001 --> 00:20:54,001
Bienvenido a casa.

282
00:20:55,543 --> 00:20:59,126
Estoy en casa. ¡Qué rico olor!

283
00:20:59,209 --> 00:21:01,459
Aún no está listo.
¿Por qué no te bañas primero?

284
00:21:02,043 --> 00:21:04,418
Muero de hambre. Prefiero comer primero.

285
00:21:04,501 --> 00:21:06,709
Bien. Un momento.

286
00:21:09,376 --> 00:21:11,334
¿Cómo está el señor Kurosaki? ¿Bien?

287
00:21:11,418 --> 00:21:13,793
Sí. Igual que siempre.

288
00:21:14,793 --> 00:21:17,251
Es un veterano
en quien siempre puedo confiar.

289
00:21:17,334 --> 00:21:19,084
Me alegra oír eso.

290
00:21:19,668 --> 00:21:22,209
Pero no te exijas demasiado y exageres.

291
00:21:23,168 --> 00:21:25,043
Puedes apostar a que me exigiré.

292
00:21:25,126 --> 00:21:28,001
Los funcionarios
trabajamos para la gente de este país.

293
00:21:28,084 --> 00:21:30,376
Debemos trabajar más duro
en los días difíciles.

294
00:21:31,418 --> 00:21:35,376
Siempre has estado orgulloso
de hacer lo mejor para la gente.

295
00:21:35,459 --> 00:21:36,584
Así es.

296
00:21:39,043 --> 00:21:40,376
Es el señor Kurosaki.

297
00:21:42,334 --> 00:21:43,459
¿Hola?

298
00:21:44,626 --> 00:21:47,876
Sí, está bien. ¿Qué pasa?

299
00:21:49,668 --> 00:21:50,709
De acuerdo.

300
00:21:51,834 --> 00:21:52,876
De acuerdo.

301
00:21:54,334 --> 00:21:55,334
¿Ahora?

302
00:21:56,543 --> 00:21:58,543
No, está bien.

303
00:21:59,376 --> 00:22:03,418
Muy bien. Bueno, adiós.

304
00:22:05,959 --> 00:22:09,876
Lo siento, Mayumi.
Quiere que vaya de inmediato.

305
00:22:09,959 --> 00:22:11,543
¿En serio? ¿Ahora?

306
00:22:11,626 --> 00:22:16,251
Sí. Pero, como lo pide
el señor Kurosaki, debo ir.

307
00:22:17,126 --> 00:22:19,876
De acuerdo.
Saluda al señor Kurosaki de mi parte.

308
00:22:19,959 --> 00:22:21,001
Claro.

309
00:22:25,168 --> 00:22:27,626
- Ten cuidado.
- Llegaré pronto a casa.

310
00:22:46,376 --> 00:22:48,626
Señor Kurosaki. Buenas noches.

311
00:22:49,959 --> 00:22:52,168
Perdón por llamarte tan de repente.

312
00:22:52,251 --> 00:22:54,418
Está bien. ¿Qué pasa?

313
00:22:56,251 --> 00:22:59,668
Han surgido algunos problemas.

314
00:23:02,501 --> 00:23:06,418
¿Tiene algo que ver
con esas tierras públicas?

315
00:23:08,876 --> 00:23:10,626
Ven. Sígueme.

316
00:23:49,001 --> 00:23:50,251
Buenas noches.

317
00:23:50,334 --> 00:23:52,126
- Buenas noches.
- Buenas noches.

318
00:23:52,709 --> 00:23:53,543
Por aquí.

319
00:23:59,501 --> 00:24:02,209
Es el director general de Hacienda, Mouri.

320
00:24:06,334 --> 00:24:07,418
Toma asiento.

321
00:24:16,168 --> 00:24:21,084
Ya que vino desde Tokio,
se imaginarán lo importante que es esto.

322
00:24:23,376 --> 00:24:27,334
Todos están al tanto
del asunto de Eishin, ¿no?

323
00:24:29,959 --> 00:24:31,459
- Sí.
- Bien.

324
00:24:33,668 --> 00:24:36,334
El primer ministro está ocupado
con su agenda oficial,

325
00:24:36,418 --> 00:24:40,543
así que, la verdad, no ha tenido tiempo
de familiarizarse con los hechos.

326
00:24:43,543 --> 00:24:47,834
Aquí hay algunos registros
cuya existencia es un poco extraña.

327
00:24:48,626 --> 00:24:51,293
No coinciden con lo dicho
en las preguntas parlamentarias.

328
00:24:54,918 --> 00:24:58,793
Disculpe.
Creo que no entiendo lo que dice.

329
00:25:02,209 --> 00:25:04,334
Hay que corregir los registros

330
00:25:04,418 --> 00:25:06,418
para que coincidan con lo dicho
en la audiencia parlamentaria.

331
00:25:12,459 --> 00:25:15,876
El señor Kurosaki les dará
instrucciones detalladas.

332
00:25:21,709 --> 00:25:24,001
Gracias. Buenas noches.

333
00:25:39,668 --> 00:25:40,876
Señor Kurosaki.

334
00:25:42,668 --> 00:25:45,251
¿Acaba de ordenarnos…

335
00:25:46,751 --> 00:25:49,918
falsificar documentos?

336
00:26:11,001 --> 00:26:12,001
Estoy en casa.

337
00:26:13,793 --> 00:26:16,626
Bienvenido. ¿Qué quería el señor Kurosaki?

338
00:26:17,959 --> 00:26:20,834
No era nada importante.

339
00:26:22,334 --> 00:26:23,793
Debes querer cenar.

340
00:26:24,834 --> 00:26:26,001
No, está bien.

341
00:26:27,543 --> 00:26:29,876
- Me daré un baño.
- De acuerdo.

342
00:26:46,084 --> 00:26:48,084
¿Qué estás dibujando, Hayato? Déjame ver.

343
00:26:48,168 --> 00:26:51,209
<i>- Mira, papá. Puedo dibujar esto ahora.</i>
- Déjame ver.

344
00:26:51,959 --> 00:26:54,209
¡Es increíble, Hayato!

345
00:26:54,293 --> 00:26:56,459
<i>También puedo dibujar eso.</i>

346
00:26:56,959 --> 00:26:57,959
<i>Mira.</i>

347
00:26:59,001 --> 00:27:01,334
Sí. Tú también eres una buena artista.

348
00:27:02,459 --> 00:27:04,501
- <i>- ¡Sí!
- ¿Quieres cenar esta noche?</i>

349
00:27:04,584 --> 00:27:07,376
Llegaré tarde a casa,
así que está bien. Gracias.

350
00:27:07,459 --> 00:27:08,293
<i>De acuerdo.</i>

351
00:27:09,876 --> 00:27:11,793
<i>- Shinichi.</i>
- ¿Sí?

352
00:27:11,876 --> 00:27:15,334
<i>Hoy vi las noticias en la televisión
sobre esa academia. ¿Todo bien?</i>

353
00:27:15,418 --> 00:27:19,084
¿Eso? No hay problema.
La prensa está haciendo un escándalo.

354
00:27:19,584 --> 00:27:20,668
<i>Me alegra oír eso.</i>

355
00:27:20,751 --> 00:27:23,709
<i>Las otras madres de la escuela
aman ese tipo de chismes.</i>

356
00:27:23,793 --> 00:27:26,001
<i>No quería que me lo preguntaran.</i>

357
00:27:26,084 --> 00:27:27,251
Te dije que está bien.

358
00:27:27,334 --> 00:27:29,543
Ignóralas cuando te pregunten.

359
00:27:29,626 --> 00:27:32,418
- <i>- Sabes que no puedo hacer eso.
- ¡No!</i>

360
00:27:32,501 --> 00:27:35,834
<i>¡Oigan, ustedes dos! ¡Ya basta!</i>

361
00:27:35,918 --> 00:27:38,834
<i>Nada de peleas. ¿Qué? ¿Esto?</i>

362
00:27:38,918 --> 00:27:40,251
<i>¿Pelean por esto?</i>

363
00:27:43,084 --> 00:27:45,751
- Tengo que volver al trabajo.
<i>- De acuerdo.</i>

364
00:27:45,834 --> 00:27:48,043
- Que duermas bien.
<i>- Papi tiene que irse. Adiós.</i>

365
00:27:48,709 --> 00:27:50,501
- Adiós.
- Disculpe.

366
00:27:51,459 --> 00:27:54,043
¿Es usted el señor Murakami,
asistente de la primera dama?

367
00:27:55,876 --> 00:27:58,834
- ¿Qué quiere?
- Soy Anna Matsuda de Noticias Touto.

368
00:27:58,918 --> 00:28:00,293
¿Me permite un momento?

369
00:28:00,376 --> 00:28:02,584
No tengo nada que decir.

370
00:28:02,668 --> 00:28:05,126
Es sobre el asunto de la Academia Eishin.

371
00:28:05,668 --> 00:28:09,584
¿La declaración del primer ministro
al Parlamento el otro día lo sorprendió?

372
00:28:09,668 --> 00:28:10,793
Un momento.

373
00:28:12,501 --> 00:28:14,626
¿Con qué fundamentos
hace una declaración así?

374
00:28:15,251 --> 00:28:17,918
Se ha indicado
que la primera dama está involucrada.

375
00:28:18,001 --> 00:28:19,751
Disculpe, pero debo irme.

376
00:28:42,251 --> 00:28:44,959
JUNPEI KIJIMA

377
00:28:45,043 --> 00:28:48,418
DIRECTORIO DE FUNCIONARIOS

378
00:28:49,584 --> 00:28:51,834
TADASHI KUROSAKI

379
00:28:51,918 --> 00:28:55,293
Rayos, nunca terminaré.
Estaré aquí toda la noche.

380
00:28:56,043 --> 00:28:59,251
¿Qué? ¡No puede ser!
Apurémonos y terminemos esto.

381
00:28:59,334 --> 00:29:00,459
De acuerdo.

382
00:29:07,668 --> 00:29:09,709
- Hiroki.
- ¿Sí?

383
00:29:10,459 --> 00:29:13,084
¿Qué opinas de la señorita Matsuda?

384
00:29:13,751 --> 00:29:14,626
¿Por qué preguntas?

385
00:29:14,709 --> 00:29:16,334
No está en el sector político,

386
00:29:16,418 --> 00:29:20,293
pero hace preguntas en las conferencias
de prensa del primer ministro.

387
00:29:20,376 --> 00:29:22,959
Y le importa un bledo
cuando la critican en Internet.

388
00:29:23,709 --> 00:29:26,043
Nunca podría soportar esas cosas.

389
00:29:26,126 --> 00:29:28,251
Es una mujer fuerte psicológicamente.

390
00:29:28,334 --> 00:29:32,001
<i>Tiene muchos enemigos,
pero se toma en serio su trabajo.</i>

391
00:29:32,084 --> 00:29:33,918
<i>Termino haciendo lo que ella me pide.</i>

392
00:29:34,001 --> 00:29:36,043
<i>Sí, sé a qué te refieres.</i>

393
00:29:36,126 --> 00:29:41,084
Pero oí que solía ser muy dócil,
como una persona diferente.

394
00:29:41,168 --> 00:29:42,251
<i>¿En serio?</i>

395
00:29:42,334 --> 00:29:45,668
<i>Cuando empezó, lloraba
cuando entrevistaba a familias dolientes.</i>

396
00:29:45,751 --> 00:29:46,626
SHINICHI MURAKAMI
(REASIGNADO DE ECONOMÍA)

397
00:29:46,709 --> 00:29:48,543
{\an8}SHINICHI MURAKAMI DURANTE EL TRABAJO

398
00:29:48,626 --> 00:29:50,959
<i>Ni siquiera puedo imaginarla así.</i>

399
00:29:51,043 --> 00:29:52,751
<i>Algo debe haberla cambiado.</i>

400
00:30:18,751 --> 00:30:20,584
Bueno, me voy.

401
00:30:20,668 --> 00:30:21,793
- Nos vemos.
- Adiós.

402
00:30:21,876 --> 00:30:23,709
- Ten cuidado.
- Lo haré.

403
00:30:27,918 --> 00:30:29,334
Ryo, pareces muerto por dentro.

404
00:30:30,084 --> 00:30:32,293
Basta. Siempre me he visto así.

405
00:30:33,543 --> 00:30:36,293
Ryo, ¿buscas trabajo?

406
00:30:36,793 --> 00:30:37,626
Sí.

407
00:30:38,751 --> 00:30:41,876
- Básicamente.
- ¿Qué significa eso?

408
00:30:41,959 --> 00:30:43,418
Ponte metas, ¿sí?

409
00:30:44,293 --> 00:30:46,126
Sí, lo sé.

410
00:30:47,251 --> 00:30:48,959
No tengo ninguna meta.

411
00:30:49,876 --> 00:30:54,709
La gente como nosotros
empieza con desventaja.

412
00:30:55,293 --> 00:30:57,168
Si no te pones serio, lo arruinarás.

413
00:30:57,876 --> 00:31:00,501
Un sermón a primera hora
de la mañana, ¿no, Ryo?

414
00:31:01,251 --> 00:31:02,793
Bueno, yo también me voy.

415
00:31:02,876 --> 00:31:04,501
- Nos vemos.
- Hasta luego.

416
00:31:08,584 --> 00:31:12,334
Estaba pensando en leer el periódico.

417
00:31:13,876 --> 00:31:17,418
Pero no sé por dónde empezar.
Es muy difícil de leer.

418
00:31:18,959 --> 00:31:19,834
Primero…

419
00:31:21,001 --> 00:31:24,543
- lee todos los titulares una vez.
- De acuerdo.

420
00:31:25,126 --> 00:31:28,584
Luego lee los artículos que te interesan.

421
00:31:28,668 --> 00:31:29,751
¿En serio?

422
00:31:33,543 --> 00:31:34,543
¿Qué es esto?

423
00:31:36,751 --> 00:31:39,834
"Escándalo de la Academia Eishin…".

424
00:31:39,918 --> 00:31:42,626
No puedo creer que no sepas de eso.

425
00:31:43,126 --> 00:31:44,918
- Me voy.
- Adiós.

426
00:31:46,001 --> 00:31:49,209
"El primer ministro jura renunciar
y dejar el Parlamento".

427
00:31:50,334 --> 00:31:51,709
¿En serio?

428
00:31:57,584 --> 00:31:58,668
¿"Nagoya"?

429
00:31:58,751 --> 00:32:00,709
HACIENDA DE NAGOYA
VENDE TIERRAS MÁS BARATAS

430
00:32:02,834 --> 00:32:04,668
"Director general de la escuela…".

431
00:32:07,584 --> 00:32:09,834
- Buenos días.
- Buenos días.

432
00:32:29,709 --> 00:32:32,001
KAZUHIRO ADACHI

433
00:32:58,001 --> 00:32:59,751
REGISTROS DE NEGOCIACIONES DE EISHIN

434
00:33:03,168 --> 00:33:04,251
GESTIÓN DE PROPIEDAD
ACADEMIA EISHIN

435
00:33:22,043 --> 00:33:23,209
TRANSACCIONES DE EISHIN

436
00:33:38,043 --> 00:33:41,793
- De acuerdo. Cuento contigo.
- Pero esto es…

437
00:33:43,293 --> 00:33:44,918
No pienses demasiado en eso.

438
00:33:45,834 --> 00:33:47,001
Señor Kurosaki…

439
00:33:49,084 --> 00:33:50,126
Esto es…

440
00:33:52,043 --> 00:33:53,334
falsificación de documentos.

441
00:33:56,626 --> 00:33:57,626
Señor Kurosaki.

442
00:33:59,293 --> 00:34:01,668
Solo haces tu trabajo como funcionario.

443
00:34:01,751 --> 00:34:03,584
¡Pero esto está mal!

444
00:34:04,209 --> 00:34:05,043
Suzuki.

445
00:34:05,626 --> 00:34:08,001
Fueron órdenes de arriba. Es tu trabajo…

446
00:34:08,084 --> 00:34:10,293
- ¿Encubrir evidencia es mi trabajo?
- ¡Así es!

447
00:34:11,334 --> 00:34:13,418
¿Qué hará si esto sale a la luz?

448
00:34:14,001 --> 00:34:15,876
¡Asumiré toda la responsabilidad!

449
00:34:22,959 --> 00:34:25,584
Ven a buscarme cuando termines.

450
00:35:23,251 --> 00:35:25,918
- Buenos días.
- Buenos días.

451
00:35:27,584 --> 00:35:28,501
FINANZAS LOCALES 2016

452
00:35:29,376 --> 00:35:30,543
KAZUHIRO ADACHI

453
00:35:49,959 --> 00:35:51,709
DESCRIPCIÓN
DE CORPORACIÓN ACADEMIA EISHIN

454
00:36:07,959 --> 00:36:11,709
<i>Como han visto, la reunión del comité
de presupuesto se ha vuelto complicada.</i>

455
00:36:11,793 --> 00:36:14,209
<i>El cuestionamiento
de la oposición se endureció,</i>

456
00:36:14,293 --> 00:36:17,168
<i>y exigen explicaciones
por la venta de tierras públicas</i>

457
00:36:17,251 --> 00:36:20,376
<i>y la relación entre el primer ministro
y la Academia Eishin.</i>

458
00:36:21,293 --> 00:36:23,793
<i>Debido a este asunto, el asunto Eishin,</i>

459
00:36:23,876 --> 00:36:26,709
<i>la audiencia parlamentaria se ha caldeado.</i>

460
00:36:26,793 --> 00:36:28,501
- <i>- Señor Toyoda…
- Buenos días.</i>

461
00:36:29,084 --> 00:36:31,251
- Gracias por esto.
- No hay problema.

462
00:36:31,334 --> 00:36:32,543
<i>Sí…</i>

463
00:36:33,626 --> 00:36:38,584
<i>Cuando la oposición habla del plan
de estudios de la Academia Eishin</i>

464
00:36:39,126 --> 00:36:44,001
<i>o culpa al superintendente de la escuela,
pierde de foco el punto.</i>

465
00:36:44,668 --> 00:36:46,459
<i>Ese no es el problema.</i>

466
00:36:46,543 --> 00:36:49,918
<i>El problema es
lo que la escuela quería lograr</i>

467
00:36:50,001 --> 00:36:55,084
<i>usando los nombres
del primer ministro y la primera dama.</i>

468
00:36:56,376 --> 00:36:58,168
- <i>- Personalmente…
- ¿Sí?</i>

469
00:36:58,793 --> 00:37:02,751
<i>Tengo una relación cercana
con el primer ministro y la primera dama.</i>

470
00:37:02,834 --> 00:37:04,376
<i>Sé qué clase de personas son.</i>

471
00:37:05,334 --> 00:37:06,168
<i>Son buena gente.</i>

472
00:37:07,168 --> 00:37:10,251
<i>No puedo evitar pensar que…</i>

473
00:37:10,334 --> 00:37:11,959
<i>la Academia Eishin
se aprovecha de su bondad…</i>

474
00:37:19,668 --> 00:37:21,459
<i>En otras palabras, no es un problema</i>

475
00:37:21,543 --> 00:37:24,209
<i>con el primer ministro o la primera dama,
sino con Eishin.</i>

476
00:37:24,293 --> 00:37:25,418
<i>Eso es lo que creo.</i>

477
00:37:26,334 --> 00:37:30,459
<i>Entiendo que,
como exasesor especial del gabinete,</i>

478
00:37:30,543 --> 00:37:33,834
<i>tiene una visión cercana
del primer ministro y pensaría eso.</i>

479
00:37:34,376 --> 00:37:36,751
<i>No creo estar involucrando
mis sentimientos en esto.</i>

480
00:37:38,293 --> 00:37:40,334
<i>No ha habido pruebas, ¿verdad?</i>

481
00:37:42,543 --> 00:37:46,543
<i>Creo que es una pérdida de dinero
de los contribuyentes seguir investigando.</i>

482
00:38:00,376 --> 00:38:02,459
EISHIN Y EL GOBIERNO FIRMAN
ALQUILER DE TIERRAS PÚBLICAS EN 2017

483
00:38:02,543 --> 00:38:05,418
TODO LO QUE DEBE SABER
DEL ESCÁNDALO DE LA ACADEMIA EISHIN

484
00:38:05,501 --> 00:38:07,918
- ¿Otra vez lees las noticias?
- Sí.

485
00:38:08,001 --> 00:38:09,418
Te encantan esas cosas.

486
00:38:09,501 --> 00:38:12,668
- No. No me gusta.
- Bien, comencemos.

487
00:38:20,751 --> 00:38:23,959
TRANSFERIDO A HACIENDA DE CHUBU
EN FEBRERO (EL MES NORMAL ES JULIO)

488
00:38:41,168 --> 00:38:46,001
{\an8}NOTIFICACIÓN DE TRANSFERENCIA
EN FEBRERO

489
00:38:59,293 --> 00:39:01,168
KAZUYA SUZUKI

490
00:39:20,376 --> 00:39:21,668
¿Hola?

491
00:39:25,501 --> 00:39:27,043
Entendido. Voy para allá.

492
00:39:28,209 --> 00:39:30,584
<i>Esta es una pregunta
que muchos ciudadanos tienen.</i>

493
00:39:31,584 --> 00:39:34,543
<i>¿No debería el mismo primer ministro
dirigir una investigación</i>

494
00:39:34,626 --> 00:39:37,793
<i>para averiguar por qué pasó todo esto?</i>

495
00:39:37,876 --> 00:39:40,959
- <i>- ¡Así es!
- ¡Tonterías!</i>

496
00:39:41,043 --> 00:39:43,084
<i>- ¡Orden!
</i>- Entendido.

497
00:39:43,793 --> 00:39:45,876
- Estaré esperando.
<i>- Señor primer ministro.</i>

498
00:39:47,084 --> 00:39:51,501
{\an8}<i>Es exactamente como dijo
el ministro de Hacienda.</i>

499
00:39:51,584 --> 00:39:53,459
{\an8}La oposición se está desesperando.

500
00:39:53,543 --> 00:39:59,209
{\an8}HISASHI NAKAGAWA
ASESOR ESPECIAL DEL PRIMER MINISTRO

501
00:39:59,293 --> 00:40:01,751
¿Estás seguro
de que no te siguieron los periodistas?

502
00:40:05,418 --> 00:40:06,251
Sí.

503
00:40:08,751 --> 00:40:11,834
Las exigencias del señor Mouri
para declarar son cada vez mayores.

504
00:40:13,709 --> 00:40:17,001
Es cuestión de tiempo
que tu nombre surja en el Parlamento.

505
00:40:20,209 --> 00:40:22,668
¿Qué me pasará?

506
00:40:25,376 --> 00:40:28,959
Estuvimos hablando de cómo lidiar contigo.

507
00:40:31,001 --> 00:40:32,209
Para estar seguros,

508
00:40:32,293 --> 00:40:35,501
me gustaría que mantuvieras
un perfil bajo por ahora.

509
00:40:37,918 --> 00:40:39,459
Ya no servirás a la primera dama.

510
00:40:40,126 --> 00:40:41,626
Tendrás que hacer otro trabajo.

511
00:40:45,751 --> 00:40:46,793
{\an8}Adelante.

512
00:40:47,918 --> 00:40:49,001
{\an8}Disculpa.

513
00:40:49,668 --> 00:40:51,668
{\an8}Él es el señor Tada,
tu jefe a partir de hoy.

514
00:41:03,168 --> 00:41:04,668
Espero que des todo de ti.

515
00:41:07,043 --> 00:41:08,126
Un placer conocerte.

516
00:41:47,084 --> 00:41:48,876
Señor Matsuda, todo va a estar bien.

517
00:41:48,959 --> 00:41:50,626
- Dame 10 cc de diazepam.
- Bien.

518
00:42:03,418 --> 00:42:04,418
Señor Matsuda.

519
00:42:04,918 --> 00:42:07,543
Señor Matsuda, todo va a estar bien.

520
00:42:10,418 --> 00:42:11,418
¿Está bien?

521
00:42:33,043 --> 00:42:34,334
¿Qué es este lugar?

522
00:42:35,084 --> 00:42:36,334
Esto…

523
00:42:37,043 --> 00:42:39,543
es la Oficina
de Inteligencia e Investigación.

524
00:45:04,168 --> 00:45:09,168
LOS PERSONAJES Y EVENTOS
DE ESTA PRODUCCIÓN SON FICTICIOS

525
00:45:09,251 --> 00:45:11,168
Y NO REPRESENTAN LA VIDA REAL

526
00:45:18,918 --> 00:45:23,918
{\an8}Subtítulos: Victoria Parma