Matsuda fra Touto Nyhederne.
Offentligheden er blevet opmærksom på de seneste rygter
om en siddende minister, der modtager betaling
mod tjenester for et vist byggefirma.
Hold spørgsmålene korte.
Ministeren hævder, at hans sekretær gjorde det.
Er du sikker på, det ikke var ministerens ordre?
Kom til sagen.
Premierministeren kan ikke undgå at blive holdt indirekte ansvarlig.
Hvad er regeringens holdning til det?
Det er op til premierministeren.
PRESSEFRIHEDEN SVÆKKES JAPAN PÅ 72. PLADS, LAVESTE I G7
Rapportér, position A.
Passagererne går snart.
TERMINAL 2, NARITA INTERNATIONALE LUFTHAVN
Mistænkte har lige forladt gaten.
Mistænkte passerer position C nu.
Matsuda fra Touto Nyhederne.
Jeg vil gerne stille endnu et spørgsmål om korruption i politik.
Det blev for nylig afsløret,
at der var misbrug af midler fra Jordskælvspakken i 2011.
Hold dine spørgsmål korte.
PLANER FOR EISHIN AKADEMI SKOLE
Hvad synes du?
FINANSDIREKTØRENS KONTOR FINANSMINISTERIET
EISHIN AKADEMI UDDANNELSESCENTER
JUNI 2017: FORELÆSNING OG TOUR AF FØRSTEDAMEN
Hvad tænker førstedamen?
Hun vil gerne have, det bliver officielt.
Hun ved, at affaldsproblemet stadig ikke er løst.
Men hun siger selv, at hjemmesidens størrelse og egnethed er perfekt.
Jeg har brug for lidt tid.
Jeg spørger Chubu Lokaløkonomiafdeling.
Generaldirektør, se lige her.
SHINICHI MURAKAMI JAPANS FØRSTEDAMES ASSISTENT
Hvad er det her?
Betragt det som en prioritet for dit kontor.
FRADRAG PÅ CIRKA 1,222 MILLIARDER YEN
Fradraget må være alt for meget.
Det er premierministerens ønske.
Mistænkte ankommer snart til stedet.
-Ja? -Toyodas anholdelse blev aflyst.
Hvad?
Det blev rapporteret, at store bidrag blev betalt
af en virksomhed, der nød godt af projektet.
Hvad er regeringens svar?
Det er under efterforskning.
Næste spørgsmål er det sidste.
Matsuda fra Touto Nyhederne.
Hvad? Hvorfor nu?
Uanset hvad, så gør, som du får besked på.
Forstået?
-Vi rykker ind. -Vent.
-Anholdelsen blev afblæst. -Hvorfor? Han slipper væk!
Hvor skulle jeg vide det fra? Ledelsen sagde, vi skulle lade ham gå.
Lade ham gå? Det er en svindelsag til ti milliarder yen!
Jeg sætter pris på dit samarbejde.
Matsuda fra Touto Nyhederne.
Så jeg kan gå ud fra, at resultatet af efterforskningen bliver offentliggjort?
I stedet for at offentliggøre oplysninger til regeringens fordel
vil jeg gerne have uvildige oplysninger ud.
Dette pressemøde er ikke for, at du skal lufte dine meninger.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
TOUTO PRESSE
Jeg er tilbage.
-Velkommen tilbage. -Velkommen tilbage.
-Tak. -Ryo.
-Ja? -Se her.
Endnu en korruptionssag.
De sagde, han tog imod bestikkelse.
-Jeg forstår. -Er det en måde at reagere på?
Du begynder snart at søge arbejde.
Begynd at vise interesse for sociale anliggender.
Fremtiden afhænger af jer unge mennesker.
Hold nu op. Det er for meget at bede om.
For meget at bede om?
Du må i det mindste læse avisen.
Der er ikke en eneste unge person, der læser avisen i dag.
Vi har smartphones.
Det er problemet med unge nu om dage.
Vær ikke latterlig.
Man kan gøre alt med smartphones i dag.
Præcis.
-Hvad? -Ja, ikke?
-Se? -Jeg er tilbage.
-Hej. -Velkommen tilbage.
-Godmorgen. -Kan du tro det, Mayu?
Ryo læser ikke avisen, selvom han arbejder her.
Virkelig?
Hvad? Læser du den?
Det kan du tro.
Hvordan kan du levere det hver dag uden at være interesseret?
Men ingen, jeg kender, læser den.
Hvem går op i, hvad andre gør?
Det er spild af tid at levere aviser uden at vide, hvad der står i dem.
Godt sagt!
-Vær mere som Mayu. -Det var en god opsang.
Jeg går.
-Er du vred, Ryo? -Nej.
-Her. Tag en mandarin. -Tak.
-Er du sur? -Jeg er ikke sur. Farvel.
Bliv ikke sur.
TVIVLSOMME DOKUMENTER UDOKUMENTERET EKSISTENS
SHINJIRO TOYODA
SHINJIRO TOYODA AFSLØRER PREMIERMINISTERENS SANDE NATUR
SHINPO BUREAU HOVEDKONTOR
Hr. Toyoda. Anna Matsuda fra Touto Nyhederne.
Har du et øjeblik?
Dig igen?
Jeg har sagt, jeg ikke har mere at sige.
Anklagerne er ikke blevet renset.
Som særlig rådgiver for kabinettet
var du dybt involveret i udviklingen af kunstig intelligens, ikke?
Økonomiministeriet gav usædvanligt store tilskud til det.
Var du klar over det?
Der er endda udstedt en arrestordre.
Svar mig.
Hvornår holder du op med at dække døde historier?
Lad ikke følelser påvirke dit arbejde.
-Godmorgen. -Godmorgen.
TOUTO NYHEDERNE
-Frk. Matsuda. Godmorgen. -Godmorgen.
Frk. Matsuda, har du læst de lokale nyheder i Maicho?
Ikke endnu. Er der noget?
Den var der.
"Offentlig jord sælges billigt. Forbindelser til premierministeren?"
FØRSTEDAMEN UDNÆVNT TIL ÆRESINSPEKTØR
Allesammen. Kom herhen.
-Du læste artiklen i Maicho, ikke? -Ja.
Det her. Det blev et problem, fordi Chubu Lokaløkonomiafdeling
ikke afslørede prisen på denne offentlige grund.
Det betyder, at offentlig jord, der ikke har været solgt i årevis,
blev solgt med rabat under ordrer fra førstedamen?
-Nemlig. -Normalt er det uhørt at sælge
til en tiendedel af værdien. Hvorfor gjorde de det?
De ville sælge det til en tiendedel af prisen.
Hvad?
FORBINDELSER TIL REMIERMINISTEREN?
De er venner.
Vi følger også op på historien. Matsuda, du tager den, ikke?
Jeg arbejder stadig på Toyoda-sagen.
Jeg vil gerne have, du tager en pause fra det.
Der er ingen grund til at forfølge en upålidelig historie.
Sato og Yashiro, I assisterer.
Jeg regner med jer. Forstået?
-Javel. -Forstået.
Hvis det viser sig at være sandt, er det et tillidsbrud.
Hvad bygger de overhovedet en skole til?
Og eftersom det er en mørklægning, hvordan vil de så bortforklare det?
De har folk, der tager sig af det.
Kom ind.
Undskyld mig.
-Murakami! -Ja?
Denne Eishin Akademi-sag…
Var det dig, der gav finansministeriet besked?
Ja.
PREMIERMINISTERENS SPECIALRÅDGIVERS KONTOR
Det har skabt problemer.
Det vil helt sikkert få pressen og oppositionen til at presse os.
-Undskyld. -Det er ikke din skyld.
Du gjorde bare, hvad du fik besked på.
Men,
det vil helt sikkert blive en torn i siden på denne regering.
Det er vigtigt, at det ikke bliver et større problem.
Ja, det forstår jeg.
Jeg kontakter også finansministeriet.
Hvis pressen spørger dig om noget, så tal ikke med dem.
Det gør jeg ikke.
Undskyld mig.
NAGOYA, AICHI PRÆFEKTUR
HOVEDKONTOR, CHUBU LOKALØKONOMIAFDELING
Jeg hedder Kazuya Suzuki. Jeg er blevet tildelt posten fra i dag.
Før arbejdede jeg med Kurosaki på Shizuokas lokale finanskontor.
Jeg vil bruge min erfaring til at gøre min pligt
her på Chubu Lokaløkonomiafdeling.
Han er hårdtarbejdende og talentfuld. Byd ham velkommen.
-Javel. -Rart at møde dig.
-Rart at møde dig.
De har alle travlt.
-Det må du undskylde. -Det er okay. Jeg forstår situationen.
Din kone må have været chokeret over den pludselige forflyttelse.
Lidt. Men hun blev glad, da hun hørte om fordelene.
Jaså.
Lad mig vise dig rundt.
Godt.
-Sato! -Ja?
Kan du lave en liste over de relevante afdelinger
i Chubu Lokaløkonomiafdeling?
Helt klart.
Når man er så tæt på byen, får man en unik indsigt.
Det er sandt.
Jeg tvivler på, at andre kan afsløre så meget som mig.
Hvad er der med ham?
Han er chef for et PR-firma og rådgiver for kabinettet.
Gad vide, hvad han planlægger.
HEMMELIGHEDERNE OM SVINDLEN EN POLITISK MÆGLER BAG KULISSERNE
SAG ER LUKKET, MEN DER ER ENDNU UBESVAREDE SPØRGSMÅL
-Han vil nok gerne være politiker. -Jaså.
Frk. Matsuda, du har jagtet ham fyren længe, ikke?
Kender du ham?
Hvad?
Nej.
Virkelig?
Jeg håber, du når til bunden
af den svindelsag.
HVORFOR UNDSLAP PREMIERMINISTERENS VENNER ANHOLDELSE?
HEMMELIG BRYLLUPSREJSE MED SLT
Vi er Singularity Lab Technologies eller SLT.
Lad mig forklare, hvad navnet betyder.
Teknologisk singularitet
er, når teknologiske fremskridt overgår menneskets evolution.
Så vores firma…
Jeg er helt udmattet.
Det er vel sådan, det er at være voksen.
-Hvad snakker du om? -Det føles underligt.
Alle er klædt ens.
Siden du leverer aviser, tænkte jeg, at du var den type,
der kan lide den slags.
Næppe. Jeg gør det kun for at få penge til legatet.
-Er det sandt? -Jeg læser det ikke engang.
Seriøst? Der kan man tale om uoplyst! Det er meningen, du skal søge job.
Kan jeg ikke bare læse det online?
Det er løgn. Det er ikke godt. Internettet er falske nyheder.
Der kan man tale om social analfabet.
Du har virkelig forandret dig.
Dit første år talte du kun om piger.
Nu forbereder jeg mig på at blive en del af de voksnes samfund.
Hvad betyder det?
-Lad os tage på café. -En café?
Her er en god en.
Masato Ono!
Premierminister, du sagde, at det ikke vedrører dig og slog det hen,
men dit og førstedamens navn
er dukket op i relation
til oprettelsen af denne skole flere gange.
Jeg tvivler på, offentligheden vil være tilfreds med den forklaring.
FØRSTEDAMENS ASSISTENT
Premierminister!
Kan du kategorisk benægte, at du havde indflydelse på sagen?
DE FEM BUREAUKRATER, DER STØTTER FØRSTEDAMEN
Hr. premierminister.
FOTO AF FØRSTEDAMENS ASSISTENT SHINICHI MURAKAMI
Jeg kan med sikkerhed sige…
…at der absolut ikke er sandhed i de påstande om, at jeg var involveret i
salget af jorden eller godkendelsen af salget.
Hvis jeg eller min kone var indblandet på nogen måde,
så selvfølgelig…
Jeg trækker mig som premierminister og trækker mig fra parlamentet.
Godt sagt, premierminister!
KITAMURA
Hallo?
Hørte du, hvad premierministeren sagde?
-Ja. -Hvad synes du?
I den sidste del ignorerede han tydeligvis den udtalelse, der var forberedt til ham.
Jeg tror, han brugte sine egne ord.
Hvis han lyver,
kan det få hans regering til at falde.
Nemlig.
Jeg skal færdiggøre noget research her i Tokyo.
Men derefter tager jeg til Nagoya
og får oplysninger fra dem tæt på Chubu Lokaløkonomiafdeling.
Forstået.
Farvel.
Det forventede jeg ikke.
Bare han ville holde sig til manuskriptet.
Uanset hvad, så giv alle involverede mundkurv på.
De må ikke tale om det.
Naturligvis. Jeg ordner det med det samme.
-Murakami! -Ja?
Jeg tvivler på, vi kan skjule, hvad finansministeriet ved.
Nemlig.
Du skal fortælle finansdirektør Mouri om det.
Javel.
Premierministerens kontor har intet med denne affære at gøre.
Men jeg forhandlede aftalen med finansministeriet.
Det ved jeg!
Ja, men…
Hvis vi ikke siger sandheden, bliver problemet kun større.
Jeg regner med dig.
Jeg er hjemme.
Velkommen hjem.
Jeg er hjemme. Sikke en dejlig duft!
Den er ikke helt klar. Vil du ikke i bad først?
Jeg er hundesulten. Jeg vil hellere spise først.
Fint. Vent lidt.
Har hr. Kurosaki det godt?
Ja. Det samme som altid.
Han er en veteran, jeg altid kan stole på.
Det glæder mig at høre.
Men pres ikke dig selv for hårdt.
Jeg presser mig selv.
Vi, tjenestemændene, arbejder for folket i dette land.
Vi må arbejde hårdt på hårde dage.
Du har altid været stolt af at gøre dit bedste for folket.
Nemlig.
Det er hr. Kurosaki.
Hallo?
Ja, det er okay. Hvad er der?
Godt.
Nu?
Nej, det er okay.
Godt. Okay, farvel.
Undskyld, Mayumi. Han vil have mig tilbage med det samme.
Virkelig? Nu?
Ja. Men da det er hr. Kurosaki, der spørger, må jeg hellere gå.
Godt. Hils hr. Kurosaki fra mig.
Klart.
-Pas på dig selv. -Jeg er snart hjemme.
Hr. Kurosaki. Godaften.
Undskyld, jeg tilkalder dig så pludseligt.
Det er okay. Hvad er der?
Der er opstået problemer.
Har det noget at gøre med offentlig jord?
Her. Følg mig.
Godaften.
-Godaften. -Godaften.
Denne vej.
Dette er finansdirektør Mouri.
Sæt dig.
Eftersom han er kommet helt fra Tokyo, må du forstå, hvor vigtigt det er.
I kender alle til affæren med Eishin Akademi, ikke?
-Ja. -Godt.
Premierministeren har travlt med sine pligter,
så for at være ærlig, har han ikke haft tid til at blive bekendt med fakta.
Der er nogle optegnelser her, hvis eksistens er ret akavet.
De matcher ikke det, der blev sagt i parlamentariske spørgsmål.
Undskyld mig. Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Registeret skal revideres,
til det, som blev sagt i spørgetiden.
Hr. Kurosaki vil give dig detaljerede instrukser.
Tak. Godnat.
Hr. Kurosaki.
Beordrede han os lige til…
…at forfalske dokumenter?
Jeg er hjemme.
Velkommen tilbage. Hvad ville hr. Kurosaki?
Det er ikke så slemt.
Du må være sulten.
Nej, det er okay.
-Jeg tager et bad. -Godt.
Hvad tegner du, Hayato? Vis mig det.
-Se, far. Jeg kan tegne det nu. -Lad mig se.
Det er fantastisk, Hayato!
Det kan jeg også tegne.
Se.
Ja. Du er også en god kunstner.
- -Ja! - Har du brug for mad i aften?
Jeg kommer sent hjem. Tak.
Godt.
-Shinichi! -Ja?
Jeg så nyhederne på tv i dag om den skole. Er alt i orden?
Det der? Intet problem. Pressen gør et nummer ud af det.
Det glæder mig at høre.
De andre mødre på skolen elsker den slags sladder.
Jeg ville ikke spørges om det.
Jeg har jo sagt, det er fint.
Bare ignorér dem, når de spørger.
- -Det ved du, jeg ikke kan. - Nej!
Hey, I to! Stop så!
Ingen slåskampe. Hvad? Det her?
Skændes I om det?
-Jeg må tilbage til arbejdet. -Godt.
-Sov godt. Godnat. -Far skal gå. Farvel.
-Farvel. -Undskyld mig.
Er du Murakami, førstedamens assistent?
-Hvad vil du? -Jeg er Anna Matsuda fra Touto Nyhederne.
Har du et øjeblik?
Jeg har intet at sige.
Det er om Eishin Akademi-affæren.
Var premierministerens udtalelse til parlamentet ikke uventet for dig?
Vent lidt.
Hvordan kan du påstå det?
Det er blevet antydet, at førstedamen var indblandet.
Undskyld, men jeg må gå.
JUNPEI KIJIMA
VEJLEDNING OM EMBEDSMÆND
TADASHI KUROSAKI
Jeg bliver aldrig færdig. Jeg bliver her hele natten.
Hvad? Det er løgn! Lad os blive færdige.
Godt.
-Hr. Sato. -Ja?
Hvad synes du om frk. Matsuda?
Hvorfor spørger du?
Hun sidder ikke i politikafdelingen,
men hun stiller spørgsmål til premierministerens pressekonferencer.
Og hun er ligeglad, når folk kritiserer hende på nettet.
Jeg kunne ikke holde den slags ud.
Hun har en hård psyke.
Hun har mange fjender, men hun tager sit arbejde alvorligt.
Jeg ender med at gøre det, hun beder mig om.
Ja, jeg ved, hvad du mener.
Men jeg har hørt, at hun plejede at være så ydmyg, at hun var som en anden person.
Virkelig?
Da hun begyndte, græd hun, når hun talte med sørgende familier.
SHINICHI MURAKAMI (OVERFLYTTET FRA FINANSMINISTERIET)
SHINICHI MURAKAMI PÅ ARBEJDE
Jeg kan ikke forestille mig hende sådan.
Noget må have forandret hende.
Okay, jeg smutter.
-Vi ses. -Farvel.
-Pas på dig selv. -Det skal jeg nok.
Ryo, du ser død ud indeni.
Stop så. Jeg har altid set sådan ud.
Ryo, søger du job?
Ja.
-Stort set. -Hvad skal det betyde?
Sæt mål for dig selv, ikke?
Ja, jeg ved det.
Jeg har ingen mål i livet.
Folk som os har en ulempe fra starten.
Tager du det ikke alvorligt, ødelægger du det.
Tungekys i morgen tidlig, ikke, Ryo?
Okay, jeg smutter også.
-Vi ses. -Vi ses.
Jeg tænkte på at læse avisen.
Men jeg ved ikke, hvor jeg skal starte. Det er så svært at læse.
Først…
-Gennemgå alle overskrifterne. -Godt.
Så læs de interessante artikler.
Virkelig?
Hvad er det?
"Eishin Akademi-skandalen…"
Tænk, at du ikke ved det.
-Jeg smutter. -Vi ses.
"Premierministeren sværger at forlade parlamentet."
Virkelig?
"Nagoya"?
NAGOYA FINANSMINISTERIUM GIVER RABAT
"Direktør for skolen…"
-Godmorgen. -Godmorgen.
KAZUHIRO ADACHI
OPTAGELSER FRA EISHIN-FORHANDLINGER
EJENDOMSAFDELINGEN
EISHIN AKADEMITRANSAKTIONER
-Godt. Jeg regner med dig. -Men det her er…
Tænk ikke for meget over det.
Hr. Kurosaki…
Det her er…
…fabrikation af dokumenter.
Hr. Kurosaki.
Du gør bare dit arbejde som tjenestemand.
Men det her er forkert!
Suzuki.
Det var ordrer ovenfra. Det er dit job…
-Er det mit job at skjule beviser? -Nemlig!
Hvad gør du, hvis det slipper ud?
Jeg tager det fulde ansvar!
Hent mig, når du er færdig.
-Godmorgen. -Godmorgen.
LOKALØKONOMIAFDELING 2016
KAZUHIRO ADACHI
OVERBLIK OVER EISHIN AKADEMIS UDDDANNELSESRÅD
Som I har set, har budgetudvalgets møde været ret stormfuldt.
Oppositionens spørgsmål er taget til,
og de kræver forklaringer på salget af offentlig jord
og forholdet mellem premierministeren og Eishin Akademi.
På grund af Eishin-sagen
er spørgsmålet i parlamentet blevet ophedet.
- -Hr. Toyoda… - Godmorgen.
-Tak for det. -Intet problem.
Ja…
Når oppositionen kommenterer Eishin-akademiets læseplan,
eller siger, det er skoleinspektørens skyld. De forstår det ikke.
Det er ikke problemet.
Problemet er, hvad skolen forsøgte at opnå
ved at bruge navnene på premierministeren og førstedamen.
- -Personligt… - Ja?
Jeg har et tæt forhold til premierministeren og førstedamen.
Jeg ved, hvordan de er.
De er gode mennesker.
Jeg kan ikke undgå at tænke,
at Eishin Akademi udnytter deres venlighed…
Med andre ord er det ikke et problem
med premierministeren eller førstedamen, men med Eishin.
Det tror jeg på.
Som tidligere særlig rådgiver for kabinettet
har du set premierministeren tæt på og vil tænke sådan.
Jeg føler ikke, jeg blander mine følelser ind i det.
Der har ikke været beviser, vel?
Det er spild af skatteydernes penge at efterforske sagen.
EISHIN AKADEMI UNDERSKRIVER EN KONTRAKT MED REGERINGEN I 2017
ALT, DU SKAL VIDE OM EISHIN AKADEMI-SKANDALEN
-Læser du netnyheder igen? -Ja.
Du elsker virkelig den slags.
-Jeg kan ikke lide det. -Okay, lad os begynde.
OVERFØRT TIL CHUBU LOKALØKONOMIAFDELING DEN 4. FEBRUAR I ÅR.
MEDDELELSE OM FEBRUAR-OVERFØRSEL
KAZUYA SUZUKI
Hallo?
Forstået. Jeg kommer straks.
Det spørgsmål stiller mange borgere.
Burde premierministeren ikke lede efterforskningen
for at undersøge, hvorfor det er sket?
- -Nemlig! - Sludder!
-Rolig! -Forstået.
-Jeg venter. -Hr. premierminister.
Det er præcis, som finansministeren lige sagde.
Oppositionen er ved at blive desperat.
HISASHI NAKAGAWA SÆRLIG RÅDGIVER FOR PREMIERMINISTEREN
Er du sikker på, du ikke er blevet forfulgt af journalister?
Ja.
Kravene til hr. Mouri om at vidne vokser.
Det er kun et spørgsmål om tid, før dit navn dukker op i parlamentet.
Hvad vil der ske med mig?
Vi har diskuteret, hvordan vi skal håndtere dig.
For en sikkerheds skyld
skal du holde lav profil indtil videre.
Du er ikke længere førstedame.
Du skal lave andet arbejde.
Kom ind.
Undskyld mig.
Det er hr. Tada, din chef fra i dag.
Jeg forventer, du gør dit bedste.
Rart at møde dig.
Hr. Matsuda, det skal nok gå.
-Ti ml Diazepam. -Ja.
Hr. Matsuda.
Hr. Matsuda, det skal nok gå.
Er du okay?
Hvad er det for et sted?
Det her er…
…kabinettets efterretningstjeneste.
Karaktererne og hændelserne i dette værk er fiktive
og gengiver ikke virkeligheden.
Tekster af: Anders Normann Andersen